1
00:00:00,300 --> 00:00:15,300
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:15,667 --> 00:00:17,759
‫برگردید سرِ جای اولتون

3
00:00:18,611 --> 00:00:19,847
‫لطفاً ساکت باشید

4
00:00:19,871 --> 00:00:21,616
‫هیچکس روی کانال یک صحبت نکنه

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,152
‫این برداشته، تمرین نیست

6
00:00:23,176 --> 00:00:25,054
‫تصویر رو داریم

7
00:00:25,078 --> 00:00:26,521
‫دوربین تنظیمه

8
00:00:26,545 --> 00:00:27,722
‫ضبط صدا رو شروع کنید!

9
00:00:27,746 --> 00:00:29,124
‫صدا در حال ضبطه

10
00:00:29,148 --> 00:00:31,126
‫ضبط تصویر رو شروع کنید!

11
00:00:31,150 --> 00:00:32,794
‫دوربین یک در حال ضبطه

12
00:00:32,818 --> 00:00:34,595
‫دوربین دو در حال ضبطه

13
00:00:34,619 --> 00:00:35,863
‫دوربینِ «بی» آماده‌ست

14
00:00:35,887 --> 00:00:37,632
<font color="#94ff16">‫♪ I Was Made for Lovin' You - KISS ♪</font>

15
00:00:37,656 --> 00:00:39,234
‫دوربین «سی» آماده‌ست

16
00:00:39,258 --> 00:00:40,898
‫تیم بدلکاری آماده؟

17
00:00:42,136 --> 00:00:43,823
‫آماده

18
00:00:44,687 --> 00:00:47,098
‫سه، دو، یک، اکشن!

19
00:00:47,122 --> 00:00:52,674
« ترجمه از سینا صداقت و ســروش و آرمان اسدی »

20
00:00:55,741 --> 00:00:57,558
‫اونا تقریباً توی هر فیلمی حضور دارن

21
00:00:58,642 --> 00:01:00,769
‫فقط شما از حضورشون خبر ندارید

22
00:01:01,837 --> 00:01:03,480
‫چون کارشون همینه

23
00:01:05,485 --> 00:01:07,693
‫اونا بدلکارهای ناشناس هستن

24
00:01:09,401 --> 00:01:11,822
‫و پول می‌گیرن که کارهای خفن رو انجام بدن

25
00:01:16,361 --> 00:01:18,412
‫همچنین پول می‌گیرن
‫سختی‌ها رو به جون بخرن

26
00:01:21,903 --> 00:01:24,501
‫و به هر جای دیگه‌شون،
‫اگه متوجه منظورم بشید.

27
00:01:27,006 --> 00:01:28,964
‫اوه، اون... اون منم

28
00:01:29,180 --> 00:01:30,507
‫کولت سیورز

29
00:01:30,948 --> 00:01:33,621
‫که منفجر میشم
‫و با کله میرم توی چالابِ گل‌آلود

30
00:01:34,052 --> 00:01:37,825
‫که وقتی سعی داری جلوی جودی
‫باحال به نظر بیای ایده‌آل نیست

31
00:01:38,265 --> 00:01:41,268
‫مخصوصاً وقتی که اتفاقاً
‫حسابی روش کراش داری

32
00:01:41,292 --> 00:01:43,943
‫- اون تصویربرداره
‫- دستیار تولید دنبال بدلِ تام رایدر می‌گرده

33
00:01:43,967 --> 00:01:45,689
‫اون قطعاً به هدفش می‌رسه

34
00:01:45,713 --> 00:01:48,025
‫و یه کارگردانِ موفق هالیوودی میشه

35
00:01:48,049 --> 00:01:49,604
‫تو خیلی ناهماهنگی

36
00:01:49,628 --> 00:01:52,195
‫نمی‌خوام بیش از حد رومانتیکش کنم
‫یا همچین چیزی،

37
00:01:52,219 --> 00:01:54,943
‫ولی به نظرم چیزی که من و جودی داریم
‫از اون چیزهاست

38
00:01:54,967 --> 00:01:56,783
‫که فقط توی فیلم‌ها پیدا میشه

39
00:01:56,807 --> 00:01:58,047
‫- سلام. جودی
‫- ممنون

40
00:01:58,071 --> 00:01:59,948
‫هی کولت، واسه گپِ بدلکاری ازت ممنونم

41
00:01:59,972 --> 00:02:02,351
‫گپِ بدلکاری. عاشقشونم. قابلی نداشت

42
00:02:02,375 --> 00:02:04,253
‫هی، تام کنارِ مانیتور کارت داره

43
00:02:04,277 --> 00:02:05,834
‫- ای وای
‫- آره

44
00:02:05,858 --> 00:02:07,222
‫توی دردسر افتادم؟

45
00:02:07,246 --> 00:02:08,923
‫داره از تام رایدر حرف می‌زنه،

46
00:02:08,947 --> 00:02:11,726
‫که اتفاقاً بزرگ‌ترین ستاره‌ی اکشنِ دنیاست...

47
00:02:11,750 --> 00:02:13,128
‫صبر کن، چرا این رو توضیح میدم؟

48
00:02:13,152 --> 00:02:16,098
‫شما می‌دونید تام رایدر کیه.
‫اون تام رایدره.

49
00:02:16,122 --> 00:02:19,234
‫بگذریم، من الان ۶ ساله که بدلکارشم

50
00:02:19,258 --> 00:02:21,975
‫عه... دارم میام

51
00:02:26,798 --> 00:02:29,011
‫چی شده؟ چه خبره؟

52
00:02:29,035 --> 00:02:30,112
‫گمونم باید دوباره ضبط کنیم

53
00:02:30,136 --> 00:02:31,779
‫تام و گیل رو که می‌شناسی

54
00:02:31,803 --> 00:02:34,621
‫اونجا کنارِ مانتیور کلی غُر می‌زنن
‫و دست‌هاشون رو تکون میدن،

55
00:02:34,645 --> 00:02:36,385
‫پس مطمئن نیستم اونجا چه خبره

56
00:02:36,409 --> 00:02:38,866
‫- ولی...
‫- بذار حدس بزنم، صورتم زیاد معلوم بوده

57
00:02:39,345 --> 00:02:41,912
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫برگردید سرِ جاتون.

58
00:02:41,936 --> 00:02:43,292
‫عه...

59
00:02:43,316 --> 00:02:44,960
‫- جودی بودی، درسته؟
‫- گفتی اسمت چی بود؟

60
00:02:44,984 --> 00:02:46,750
‫همونطور که می‌بینی،
‫اون چونه‌ی من نیست.

61
00:02:46,774 --> 00:02:49,198
‫وقتی به صورتِ من نگاه می‌کنی
‫و فکِ من رو با فکِ اون مقایسه می‌کنی،

62
00:02:49,222 --> 00:02:50,832
‫انگار چونه‌ی اون کجه

63
00:02:50,856 --> 00:02:52,255
‫آره، نمی‌تونیم صورتش رو جایگزین کنیم

64
00:02:52,279 --> 00:02:53,734
‫شبیه آقای کله‌سیب‌زمینیه

65
00:02:53,758 --> 00:02:55,270
‫البته منظور بدی ندارم،
‫ولی می‌دونی دیگه...

66
00:02:55,294 --> 00:02:57,738
‫آره، نه. شرمنده،
‫محو زاویه‌ی فکِ خوشگلت شده بودم.

67
00:02:57,762 --> 00:02:59,513
‫- رویاییه
‫- نه، گوش کن،

68
00:02:59,537 --> 00:03:01,076
‫فقط داریم می‌گیم
‫به نظرمون جالب نشده

69
00:03:01,100 --> 00:03:02,933
‫- بیاید، عه...
‫- خیلی‌خب

70
00:03:02,957 --> 00:03:04,267
‫بیاید دوباره ضبطش کنیم

71
00:03:04,291 --> 00:03:05,813
‫آره، نه، باید دوباره ضبطش کنیم

72
00:03:05,837 --> 00:03:07,715
‫- باشه. باشه
‫- آره - صد درصد

73
00:03:07,739 --> 00:03:09,499
‫نمی‌دونم، مرد. فکر می‌کنی...

74
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
‫می‌تونی سعی کنی جادو کنی؟

75
00:03:10,715 --> 00:03:13,158
‫شاید بتونی به پشت انجامش بدی یا چی؟
‫نمی‌دونم.

76
00:03:13,183 --> 00:03:15,221
‫- فقط... قیافه‌ات کمتر معلوم باشه
‫- آره

77
00:03:15,246 --> 00:03:16,724
‫زنی که داره نوشابه رژیمی می‌خوره

78
00:03:16,748 --> 00:03:18,156
‫گیل تهیه‌کننده‌ی تامه

79
00:03:18,180 --> 00:03:20,095
‫- سال‌هاست که اون رو خوب جلوه میده
‫- ممنون

80
00:03:20,119 --> 00:03:21,334
‫- و همیشه آسون نیست
‫- خیلی‌خب

81
00:03:21,358 --> 00:03:23,298
‫- دل به کار بده
‫- اوه! من...

82
00:03:23,322 --> 00:03:24,433
‫گله‌ای ندارم

83
00:03:24,457 --> 00:03:26,123
‫دارم با دخترِ رویاهام کار می‌کنم

84
00:03:27,193 --> 00:03:29,004
‫- سرِ کار رویایی‌ام
‫- حله. برگردید جای اولتون

85
00:03:29,028 --> 00:03:30,771
‫باید نقاط فیلم‌برداری رو بیاریم جلو

86
00:03:30,795 --> 00:03:32,374
‫- زندگیم رویاییه
‫- می‌خواد تکرارش کنیم

87
00:03:32,398 --> 00:03:34,376
‫- حله، کولت. تجهیزات رو می‌چرخونیم
‫- ممنون

88
00:03:34,400 --> 00:03:36,011
‫به پشت سقوط می‌کنی

89
00:03:36,035 --> 00:03:37,879
‫- جودی، برو روی کانال دو
‫- لطفاً ساکت باشید

90
00:03:37,903 --> 00:03:40,032
‫هیچکس روی کانال یک نباشه

91
00:03:40,739 --> 00:03:42,484
‫سؤالی ازم داری؟

92
00:03:42,508 --> 00:03:45,892
‫آره. فقط به نظر می‌اومد
‫می‌خواستی یه چیزی ازم بپرسی

93
00:03:45,916 --> 00:03:48,467
‫می‌خواستم بعد از کار برم
‫یه مارگاریتای تُند بخورم

94
00:03:48,491 --> 00:03:50,647
‫می‌خواستم بدونم تو هم
‫مارگاریتای تُند می‌خوری یا نه

95
00:03:52,817 --> 00:03:55,277
‫عه، خب، برای رعایتِ اخلاق حرفه‌ای،

96
00:03:55,301 --> 00:03:57,112
‫فقط می‌تونم یه مارگاریتای تُند بخورم

97
00:03:57,136 --> 00:04:00,466
‫چون اگه دوتا بخورم،
‫تصمیماتِ بدی می‌گیرم.

98
00:04:00,490 --> 00:04:04,202
‫خب، می‌دونی که مارگاریتا خوردن
‫واسه اینه که تصمیماتِ بد بگیری

99
00:04:04,763 --> 00:04:06,841
‫که بهم یادآوری می‌کنه،

100
00:04:06,865 --> 00:04:10,045
‫بعد از این کار، باید برم
‫یه جایی روی شن بشینم،

101
00:04:10,069 --> 00:04:12,813
‫و کنجکاو بودم...
‫می‌خواستم یه سؤالی ازت بپرسم.

102
00:04:12,837 --> 00:04:14,417
‫بگو ببینم

103
00:04:15,056 --> 00:04:17,598
‫حوله داری بهم قرض بدی؟

104
00:04:19,178 --> 00:04:20,302
‫آره، چندتا حوله دارم

105
00:04:20,326 --> 00:04:22,262
‫می‌دونی که تنها شنا کردن خیلی خطرناکه

106
00:04:23,221 --> 00:04:26,094
‫خب، ازت می‌خواستم
‫بیای بریم باهم شنا کنیم،

107
00:04:26,118 --> 00:04:28,096
‫ولی نمی‌دونم مایو داری یا نه

108
00:04:28,120 --> 00:04:31,500
‫یه لحظه صبر کن.
‫اونور آب بهش چی می‌گید؟

109
00:04:31,524 --> 00:04:33,774
‫بهش می‌گیم لباس شنا

110
00:04:36,795 --> 00:04:38,106
‫تصور کن

111
00:04:38,130 --> 00:04:40,108
‫بعد از این من و تو هردو می‌تونیم

112
00:04:40,132 --> 00:04:42,978
‫یه جایی با لباس شنا لبِ ساحل بشینیم

113
00:04:43,002 --> 00:04:44,845
‫و مارگاریتای تُند بخوریم،

114
00:04:44,869 --> 00:04:47,249
‫- و تصمیمات بد بگیریم
‫- خیلی‌خب، می‌تونید شروع کنید

115
00:04:47,273 --> 00:04:49,292
‫تصور کن

116
00:04:50,096 --> 00:04:52,459
‫خیلی‌خب، همه چی رو آماده کنید!

117
00:04:53,950 --> 00:04:56,630
‫- طناب‌ها رو بهش ببندید
‫- لطفاً همه ساکت باشید

118
00:04:57,463 --> 00:04:59,174
‫دوربین «اِی» در حال ضبطه

119
00:05:02,121 --> 00:05:04,366
‫- خوبی؟
‫- خیلی‌خب، بیا ببریمش سرِ جاش

120
00:05:04,390 --> 00:05:08,391
‫- کلاکتِ پایانی - سرِ جات قرار می‌گیری
‫- قشنگ به پشت تکیه بده

121
00:05:09,028 --> 00:05:10,339
‫بدلکار رو آماده کنید

122
00:05:10,363 --> 00:05:12,807
‫- داریم روی لبه قرارش می‌دیم
‫- بدلکار آماده‌ست

123
00:05:12,831 --> 00:05:14,977
‫-  ببریدش بالاتر
‫- تیم بدلکاری، اون بالا اوضاع چطوره؟

124
00:05:15,001 --> 00:05:18,451
‫- عالیه. وضعیتش عالیه. شروع می‌کنیم
‫- در موقعیت قرار گرفت

125
00:05:18,998 --> 00:05:20,654
‫اون سر جاشه

126
00:05:22,354 --> 00:05:23,831
‫آماده‌ای طناب رو واسم بندازی؟

127
00:05:23,855 --> 00:05:26,844
‫و سه، دو، یک

128
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
‫اکشن، اکشن، اکشن،
‫اکشن، اکشن!

129
00:05:34,086 --> 00:05:36,656
‫دکتر خبر کنید! دکتر!

130
00:05:39,528 --> 00:05:41,299
‫کولت، خوبی؟

131
00:05:41,859 --> 00:05:43,820
‫می‌خوام برید عقب

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,303
‫شما کمکی نمی‌کنید

133
00:05:52,010 --> 00:05:54,774
‫[هجده ماه بعد]

134
00:06:14,110 --> 00:06:16,489
‫وقتِ استراحت تمومه.
‫یه مشتری داری.

135
00:06:16,513 --> 00:06:17,908
‫شماره ۴۳

136
00:06:18,958 --> 00:06:20,213
‫سلام

137
00:06:22,719 --> 00:06:25,097
‫هی، داداش، تو رو از یه جایی می‌شناسم

138
00:06:25,121 --> 00:06:26,566
‫از کجا می‌شناسمت، داداش؟

139
00:06:27,304 --> 00:06:30,236
‫آهان، تو توی اون فیلمِ تام رایدر بودی
‫که منم توش بودم

140
00:06:30,260 --> 00:06:32,434
‫- تو همون بدلکاری!
‫- دیگه نیستم

141
00:06:32,458 --> 00:06:35,353
‫- کمرت شکست یا چی؟
‫- آره، کمرم شکست

142
00:06:35,367 --> 00:06:37,201
‫تو اصلاً چطوری هنوز زنده‌ای؟
‫هی، عزیزم.

143
00:06:37,226 --> 00:06:38,320
‫- عزیزم، بیا اینجا
‫- نمی‌دونم

144
00:06:38,344 --> 00:06:39,774
‫- الان آرزو می‌کنم زنده نبودم
‫- باید این یارو رو ببینی

145
00:06:39,798 --> 00:06:41,484
‫بیا اینجا. باید این رو بشنوی

146
00:06:41,508 --> 00:06:43,194
‫لازم نیست این رو بشنوی.
‫چیزی نیست. سلام.

147
00:06:43,218 --> 00:06:44,821
‫این یارو توی فیلمی بود
‫که منم توش بودم

148
00:06:44,845 --> 00:06:48,700
‫افتضاح‌ترین شکستی که توی عمرم دیدم

149
00:06:48,724 --> 00:06:50,994
اون بالا از یه سری سیم آویزونش کرده بودن

150
00:06:51,018 --> 00:06:52,829
‫شبیه یه پینیاتا کوچولو شده بود

151
00:06:52,853 --> 00:06:53,860
‫اکشن!

152
00:06:53,884 --> 00:06:57,356
‫این یارو تقریباً با سرعتِ هزار کیلومتر
‫در ساعت سقوط کرد!

153
00:06:57,380 --> 00:06:59,252
‫و من پیش خودم گفتم
‫این یارو قطعاً می‌میره!

154
00:06:59,276 --> 00:07:00,795
‫این یارو می‌میره!

155
00:07:00,819 --> 00:07:03,298
‫ده متر مونده به زمین وایساد و ترق!

156
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
‫کمرش عینِ چوب شور شکست
‫و آش و لاش شد!

157
00:07:07,159 --> 00:07:09,054
‫اتفاقاتِ اون روز واسه خودم یکم مبهمه

158
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
‫خب...

159
00:07:11,348 --> 00:07:13,224
‫از بدلکاری رسیدی به پارکبانی

160
00:07:14,935 --> 00:07:16,227
‫چطور این بلا سرت اومد؟

161
00:07:17,604 --> 00:07:18,730
‫سقوط ناجوری داشتم

162
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
‫بذار برم ماشینت رو بیارم

163
00:07:21,767 --> 00:07:23,979
‫هی، سپرِ بلا؟ هی

164
00:07:24,003 --> 00:07:27,048
‫ماشینم رو بدون خراش برگردون،

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,935
‫یه پنج دلاریِ صاف واست دارم، داداش

166
00:07:57,542 --> 00:08:07,148
Synced with EXTENDED version by:
<font color="#1d37ff">SinCities & Soroush_AbG</font>

167
00:09:55,457 --> 00:09:56,492
‫الو؟

168
00:09:56,516 --> 00:09:58,294
‫اوه! کولت!

169
00:09:58,556 --> 00:09:59,924
‫گیل هستم

170
00:09:59,948 --> 00:10:02,924
‫- تهیه‌کننده‌ی مورد علاقه‌ات
‫- این شماره رو از کجا آوردی؟

171
00:10:03,144 --> 00:10:05,802
‫یکی گفت توی رستوران
کاکاتونِ کاپیتان کار می‌کنی

172
00:10:06,147 --> 00:10:07,315
‫پارکبان شدی

173
00:10:07,339 --> 00:10:09,347
‫واو! باور نمی‌کردم

174
00:10:09,371 --> 00:10:12,350
‫در واقع اسمش طوطی‌کاکلیِ کاپیتانه

175
00:10:12,374 --> 00:10:13,935
یه رستورانِ خانوادگیه

176
00:10:13,959 --> 00:10:15,228
انعام‌هامون رو یه کاسه می‌کنیم

177
00:10:15,252 --> 00:10:17,021
با شغل قبلی‌ام خیلی فرق می‌کنه

178
00:10:17,045 --> 00:10:18,356
‫مطمئنم همینطوره. مطمئنم!

179
00:10:18,380 --> 00:10:19,816
‫و در اون مورد، می‌دونی...

180
00:10:19,840 --> 00:10:24,249
می‌دونم بعد از اون حادثه
شرایط برات آسون نبوده

181
00:10:24,273 --> 00:10:28,238
‫و امیدوارم که از من یا تام دلخور نباشی

182
00:10:28,262 --> 00:10:31,327
‫می‌دونی، ما خیلی داغون شدیم

183
00:10:31,351 --> 00:10:32,745
‫اون برات پیام فرستاد، آره؟

184
00:10:34,801 --> 00:10:36,165
‫ایموجیِ دست به دعا رو میگی؟

185
00:10:36,189 --> 00:10:38,167
‫صحیح، آره. اون هنوزم عوضیه

186
00:10:38,191 --> 00:10:41,629
‫ولی انصافاً کارش توی فیلم «نابودیِ دلاوری»
‫حرف نداشت

187
00:10:41,653 --> 00:10:44,352
‫دارم میام دنبالت، بیلی!

188
00:10:44,376 --> 00:10:47,686
‫[نابودیِ دلاوری]

189
00:10:47,710 --> 00:10:49,053
اون بهترینه

190
00:10:49,077 --> 00:10:50,346
جایزه‌ی گلدن گلوب برد

191
00:10:50,370 --> 00:10:51,931
باید اسکار می‌برد

192
00:10:51,955 --> 00:10:53,933
اون خیلی اصیله

193
00:10:53,957 --> 00:10:55,613
‫هیچکدومتون رو مقصر نمی‌دونم، گیل

194
00:10:55,637 --> 00:10:57,061
‫تقصیرِ خودم بود

195
00:10:57,085 --> 00:10:59,242
‫و وقتی همچین اشتباهاتی می‌کنی،

196
00:10:59,266 --> 00:11:00,481
‫وقتشه خودت رو بازنشسته کنی

197
00:11:00,505 --> 00:11:02,150
‫اون یه حادثه بود، کولت

198
00:11:02,174 --> 00:11:03,693
‫همه این رو می‌دونن

199
00:11:04,664 --> 00:11:09,198
‫تام من رو توی یه مخمصه‌ی واقعی انداخته، کولت

200
00:11:09,222 --> 00:11:11,993
‫فقط به کمکِ یه دوست قدیمی نیاز دارم،

201
00:11:12,017 --> 00:11:16,414
‫که اتفاقاً بهترین بدلکاریه
‫که توی عمرم باهاش کار کردم

202
00:11:16,438 --> 00:11:20,168
‫برای همین هم فردا سوار هواپیما میشی
‫و میای سیدنی

203
00:11:20,192 --> 00:11:21,586
‫من سوار هواپیما نمیشم، گیل

204
00:11:21,610 --> 00:11:25,923
‫کولت، تام رایدر بزرگ‌ترین برند اکشنِ دنیاست

205
00:11:25,947 --> 00:11:28,342
‫ولی این بیشترش به خاطرِ توئه

206
00:11:28,366 --> 00:11:31,726
‫فیلمِ «متال‌استورم» قراره
‫پر از بدلکاری‌های خفن باشه

207
00:11:31,750 --> 00:11:33,389
‫الان زندگیِ من ساده‌ست، گیل

208
00:11:34,527 --> 00:11:35,850
‫از سادگی خوشم میاد

209
00:11:37,697 --> 00:11:39,645
‫در ضمن می‌تونم هر چقدر دلم می‌خواد
‫بوریتو بخوریم

210
00:11:39,669 --> 00:11:40,938
‫پس...

211
00:11:41,242 --> 00:11:43,191
‫اگه بهش فکر کنی،
‫یه جورایی زندگی‌ام رویاییه.

212
00:11:43,215 --> 00:11:45,568
‫نمی‌تونم تحمل کنم
‫تمام استعدادت رو دور بریزی

213
00:11:45,592 --> 00:11:47,820
‫تو نباید ماشین پارک کنی، کولت

214
00:11:47,844 --> 00:11:51,949
‫تو باید موتورهای کاوازاکیِ شعله‌ور
‫به شیشه‌ها بکوبی

215
00:11:51,973 --> 00:11:53,880
‫- می‌دونم دلت براش تنگ شده
‫- خدافظ، گیل

216
00:11:53,904 --> 00:11:55,953
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫صبر کن، وایسا.

217
00:11:55,977 --> 00:11:57,383
‫بهت گفتم... بهت گفتم...

218
00:11:57,407 --> 00:11:59,874
بهت گفتم که کارگردان منحصراً تو رو خواسته؟

219
00:11:59,898 --> 00:12:01,000
‫شرمنده که ناامیدش می‌کنم

220
00:12:01,024 --> 00:12:02,793
‫- خب، نمی‌خوای بدونی کیه؟
‫- نوچ

221
00:12:03,556 --> 00:12:04,641
‫جودیــه

222
00:12:04,665 --> 00:12:09,163
<font color="#94ff16">‫♪ Thunderstruck - AC/DC ♪</font>

223
00:12:09,187 --> 00:12:10,980
‫دارم یه فرصتِ طلایی بهش میدم

224
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
‫حتماً بلیتِ هواپیمام
‫صندلی کناری باشه

225
00:12:13,207 --> 00:12:16,044
‫[تام رایدر]

226
00:12:16,068 --> 00:12:18,947
‫زمین، مواد معدنی، سنگ

227
00:12:18,971 --> 00:12:21,574
‫ادکلنی جدید از تام رایدر

228
00:12:24,987 --> 00:12:26,390
‫[تام رایدر]
‫[موفق‌ترین ستاره‌ی اکشن جهان]

229
00:12:28,976 --> 00:12:30,489
‫[برای غذا بیدارم کنید]

230
00:12:32,647 --> 00:12:38,800
‫[سپر بلا]

231
00:12:45,664 --> 00:12:47,042
‫اون... آره؟

232
00:12:47,066 --> 00:12:49,678
‫نمی‌دونستم تازگی‌ها بدلکارها رو اسکن می‌کنن

233
00:12:49,702 --> 00:12:51,313
‫تکنولوژیِ جدیده

234
00:12:51,337 --> 00:12:54,983
‫در اصل از قالبِ چهره‌ات استفاده می‌کنیم
‫تا چهره‌ی رایدر رو تنظیم کنیم

235
00:12:55,007 --> 00:12:57,527
‫و چهره‌ی رایدر رو روی چهره‌ی تو قرار می‌دیم

236
00:12:57,551 --> 00:12:59,487
‫در واقع یه جور جعل عمیقه

237
00:13:00,405 --> 00:13:02,740
‫اگه فرصت کردی،
‫من رو تبدیل کن به تام کروز، باشه؟

238
00:13:03,903 --> 00:13:06,582
‫سلام، به سیدنی خوش اومدی.
‫تو کولت سیورزی؟

239
00:13:06,786 --> 00:13:09,426
‫آره. هی. می‌دونی کجا می‌تونم
‫یه قهوه گیر بیارم؟

240
00:13:09,451 --> 00:13:11,066
‫جت‌زدگی حسابی داغونم کرده

241
00:13:11,090 --> 00:13:12,300
‫آره، نگران نباش. هوات رو دارم

242
00:13:12,324 --> 00:13:14,202
‫و کارگردان می‌دونه من اینجام؟

243
00:13:14,226 --> 00:13:15,604
‫اون من رو خواسته

244
00:13:15,628 --> 00:13:16,738
‫می‌خواد یه سلامی بکنه یا...؟

245
00:13:16,762 --> 00:13:18,707
‫نشنیدم. نه، شرمنده، داداش

246
00:13:18,731 --> 00:13:20,616
‫ولی سرپرست بدلکاران می‌خواد ببینتت

247
00:13:20,640 --> 00:13:22,878
‫- همون مردی که کاپشن تنشه
‫- خیلی‌خب، عالیه

248
00:13:22,902 --> 00:13:24,780
‫میشه فقط بهش بگی من اینجام و...

249
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
‫اگه فرصت کردی یه قهوه برام بیاری؟

250
00:13:27,670 --> 00:13:28,914
‫دن تاکر

251
00:13:29,309 --> 00:13:31,894
‫مدیرِ بدلکاری حرفه‌ای هالیوود

252
00:13:32,901 --> 00:13:34,146
‫دیگه وقتش بود

253
00:13:34,381 --> 00:13:36,124
‫تبریک میگم

254
00:13:36,274 --> 00:13:37,726
‫ممنون. اینجا رو ببین

255
00:13:37,750 --> 00:13:39,861
‫خب الان باید «قربان» صدات کنم یا چی؟

256
00:13:39,885 --> 00:13:41,830
‫می‌تونی «رئیس» صدام کنی، می‌دونی

257
00:13:41,854 --> 00:13:43,165
‫باشه، رئیس

258
00:13:43,189 --> 00:13:45,067
‫به نظرم نباید این لباسِ نسوز تنم باشه، آره؟

259
00:13:45,091 --> 00:13:47,135
‫یعنی، قرار که نیست
‫کارِ خطرناکی بکنیم، مگه نه؟

260
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
راستش، الان می‌خواستم توضیح بدم

261
00:13:49,102 --> 00:13:50,901
‫- فقط دنبالم بیا
‫- باشه

262
00:13:50,925 --> 00:13:52,665
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم

263
00:13:52,689 --> 00:13:54,322
‫- عالی‌ام. سرم رو گرم می‌کنم
‫- عجب!

264
00:13:54,346 --> 00:13:55,281
‫موج‌سواری می‌کنم

265
00:13:55,305 --> 00:13:57,366
‫داشتم موهام رو بلند می‌کردم،
‫تا چند دقیقه پیش که کوتاهش کردم.

266
00:13:57,390 --> 00:13:59,005
‫- خیلی خب
‫- بازی «بانزای» رو امتحان می‌کنم

267
00:13:59,029 --> 00:14:00,274
بانزای؟

268
00:14:00,298 --> 00:14:03,289
‫- به نظر میاد برنامه‌ات حسابی پره
‫- سرم رو گرم می‌کنم

269
00:14:05,011 --> 00:14:07,084
‫خب، چی باعث شد
‫بخوای برگردی سرِ کار؟

270
00:14:08,014 --> 00:14:10,254
‫خب، بهم گفتن جودی من رو خواسته

271
00:14:10,808 --> 00:14:12,256
‫واسه همین باید می‌اومدم

272
00:14:12,280 --> 00:14:14,884
‫- آره خب
‫- چرا نباید می‌اومدم؟

273
00:14:14,908 --> 00:14:16,719
‫اون می‌خواد اینجا باشم
‫و منم باید اینجا باشم

274
00:14:16,743 --> 00:14:18,888
‫خیلی خب. بچه‌ها،
‫دور هم جمع شید.

275
00:14:18,912 --> 00:14:19,805
‫گوش کنید

276
00:14:19,829 --> 00:14:24,060
‫اولین کار امروزمون چپ کردنِ ماشینه
‫که تمام هفته تمرین می‌کردیم

277
00:14:25,031 --> 00:14:26,937
‫همه جاهاشون رو می‌دونن

278
00:14:26,961 --> 00:14:29,315
‫همه مسئولیت‌هاشون رو می‌دونن

279
00:14:29,339 --> 00:14:30,483
‫این کارو درست انجام می‌دیم

280
00:14:30,507 --> 00:14:32,485
‫این کارو ایمن انجام می‌دیم
‫و همه میرن خونه

281
00:14:32,997 --> 00:14:34,570
‫یه خبرِ بد دارم

282
00:14:35,541 --> 00:14:37,239
‫راننده‌مون رو از دست دادیم

283
00:14:37,668 --> 00:14:38,991
‫پس، هنری دیگه نیست

284
00:14:39,337 --> 00:14:40,910
‫ولی خبرِ خوب اینه که...

285
00:14:41,319 --> 00:14:43,871
‫خدایانِ سینما...

286
00:14:44,175 --> 00:14:49,293
‫بهترین بدلکاری رو که توی عمرم
‫باهاش کار کردم به ما ارزانی کردن

287
00:14:49,317 --> 00:14:51,808
‫یه کفِ مرتب بزنید...

288
00:14:51,832 --> 00:14:58,398
‫برای کولت سیورز!

289
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
‫- آره!
‫- خودشه!

290
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
‫- آره!
‫- ایول!

291
00:15:03,301 --> 00:15:04,559
‫نگاهش کن!

292
00:15:04,583 --> 00:15:05,822
‫غلت زدن با ماشین؟!

293
00:15:05,846 --> 00:15:09,542
‫وقتشه به جای پارک کردن ماشین‌ها
‫دوباره اونا رو کله‌پا کنی

294
00:15:09,567 --> 00:15:11,611
‫یه حادثه برات پیش اومد

295
00:15:11,884 --> 00:15:14,997
‫علتش یه اشتباه محاسباتیِ بزرگ
‫توی تنظیم تجهیزات بود

296
00:15:15,021 --> 00:15:17,089
‫نزدیک بود خودم رو جلوی تمام عوامل بکشم

297
00:15:17,114 --> 00:15:19,001
‫ترجیح میدم اولین بدلکاری‌ام
‫بعد از برگشتن

298
00:15:19,025 --> 00:15:21,270
‫یه شکستِ افتضاح دیگه نباشه،
‫مخصوصاً جلوی جودی.

299
00:15:21,294 --> 00:15:22,463
‫یعنی، درک می‌کنی

300
00:15:22,487 --> 00:15:25,174
‫«مهم نیست چقدر ضربه‌ی محکمی می‌تونی بزنی»

301
00:15:25,198 --> 00:15:27,176
‫«مهم اینه که چند دفعه

302
00:15:27,200 --> 00:15:31,113
‫- می‌تونی ضربه بخوری و به حرکت ادامه بدی»
‫- بیخیال

303
00:15:31,137 --> 00:15:34,283
‫این خیلی ناجوره. نمی‌تونی اینجوری
‫از راکی برام نقل قول کنی

304
00:15:34,851 --> 00:15:37,052
‫پس یه تفنگِ لیزری با یه خنجره؟

305
00:15:37,076 --> 00:15:38,666
‫- آره، مثل یه سرنیزه
‫- درسته

306
00:15:38,690 --> 00:15:40,457
‫سرنیزه واقعاً لازمه؟
‫لیزر کافی نیست...

307
00:15:40,481 --> 00:15:42,057
‫توی میدان نبرد، آره. صد درصد

308
00:15:42,081 --> 00:15:44,059
‫فقط بهش شکلِ خیلی عجیبی میده

309
00:15:44,083 --> 00:15:45,495
‫- این بخش شبیه به گیتارِ تهش؟
‫- آره

310
00:15:45,519 --> 00:15:46,929
‫آره، خب، گفتی می‌خوای فلزی باشه
‫(متال باشه)

311
00:15:46,953 --> 00:15:48,597
‫اینم به سبکِ هوی متاله

312
00:15:48,621 --> 00:15:50,300
‫باشه، چندتا مثل این ساختی؟

313
00:15:50,574 --> 00:15:51,984
‫- عه، دو...
‫- باشه. خوبه

314
00:15:52,008 --> 00:15:54,019
‫- دویست تا
‫- باشه. آره، عالیه

315
00:15:54,043 --> 00:15:56,155
‫- مرسی، رئیس
‫- باشه. شبیه یه گیتاره

316
00:15:56,179 --> 00:15:58,466
‫- آره
‫- نایجل، اوضاع مواد منفجره چطوره؟

317
00:15:58,491 --> 00:16:00,042
‫- اوضاع چطوره؟
‫- فکر کنم واسه یه برداشت کافی باشه

318
00:16:00,066 --> 00:16:01,360
‫- رئیس! رئیس، گوش کن
‫- نه، بیخیال - آره

319
00:16:01,384 --> 00:16:03,195
‫- بله؟
‫- می‌تونیم با جلوه‌های ویژه چیزی بسازیم

320
00:16:03,219 --> 00:16:04,445
که خیلی واقعی‌تر به نظر میاد

321
00:16:04,469 --> 00:16:06,716
‫- نه، ونتی. من واقعی نمی‌خوام
‫- یالا، اوکیش رو بده

322
00:16:06,740 --> 00:16:09,594
‫این یه قصه‌ی عاشقانه‌ی کیهانی
‫علمی تخیلی و حماسیـه

323
00:16:09,618 --> 00:16:11,095
‫که ابعاد کیهانی داره

324
00:16:11,119 --> 00:16:14,182
‫باید اون حسِ ماورایی لحظه‌ی
‫عاشق شدن رو منعکس کنه

325
00:16:14,206 --> 00:16:16,184
‫می‌دونی، ناقصه. زیباست

326
00:16:16,208 --> 00:16:17,643
‫می‌خوام اینجوری باشه، خب؟

327
00:16:17,667 --> 00:16:19,679
‫- بیاید با یه برداشت کارو در بیاریم، باشه؟
‫- باشه

328
00:16:19,703 --> 00:16:20,938
‫لعنتی

329
00:16:20,962 --> 00:16:22,247
‫اون تنها برداشتم بود؟

330
00:16:22,271 --> 00:16:23,248
‫مطمئنم بازم داریم...

331
00:16:23,272 --> 00:16:24,411
‫خدای من!

332
00:16:24,436 --> 00:16:25,936
‫خب، ولی باید بگم
‫خیلی معرکه به نظر میاد

333
00:16:25,960 --> 00:16:27,087
‫- رئیس. گوش کن، گوش کن
‫- نگاهش کن

334
00:16:27,111 --> 00:16:28,425
‫مطمئنی می‌خوای مواد منفجره‌ی واقعی استفاده کنی؟

335
00:16:28,445 --> 00:16:29,614
‫- آره
‫- ولی قطعاً نیازی به این نداریم

336
00:16:29,638 --> 00:16:30,565
‫- نه، نه، نه. آره
‫- نیازی نداریم

337
00:16:30,589 --> 00:16:31,699
‫خب، فقط باید بازیگرها رو صداگذاری کنیم

338
00:16:31,723 --> 00:16:32,525
‫- همین
‫- اشکالی نداره، ری

339
00:16:32,549 --> 00:16:35,145
‫یه بدلکار توی ماشینه
‫که کلاه سرشه، باشه؟

340
00:16:35,169 --> 00:16:36,413
‫- خیلی‌خب
‫- نیازی به صداگذاری و مونولوگ نیست

341
00:16:36,437 --> 00:16:37,890
‫اونجا چه غلطی می‌کنید، راش؟

342
00:16:37,914 --> 00:16:39,333
‫ما که انفجار نخواستیم؟

343
00:16:40,227 --> 00:16:42,859
‫تک تکِ اعضای خانواده‌ات رو پیدا می‌کنم و می‌کشم!

344
00:16:42,883 --> 00:16:44,170
‫برای همین این کارو می‌کنن

345
00:16:44,211 --> 00:16:45,988
‫چون حس می‌کنن براشون احترام
‫قائل نیستی، نایجل، باشه؟

346
00:16:46,012 --> 00:16:47,757
‫- به خاطر لحنمه
‫- لحنت، حرف‌هات، همه چی، فقط...

347
00:16:47,781 --> 00:16:49,959
‫- متوجهم، باشه - جودی؟ جودی؟
‫- دارلا، بله؟ باشه. آره

348
00:16:49,983 --> 00:16:51,827
‫جودی، شرمنده، دیشب نتونستم

349
00:16:51,851 --> 00:16:53,263
‫- پرینترم رو راه بندازم
‫- خیلی‌خب

350
00:16:53,287 --> 00:16:56,699
‫ولی یه جورایی اون گفتگومون راجع به
‫پرده‌ی سوم رو تحلیل کردم و چی میشه اگه

351
00:16:56,723 --> 00:16:59,702
‫یکی از شخصیت‌های فیلم
‫توی فیلم اعتراف کنه

352
00:16:59,726 --> 00:17:01,604
‫که یه مشکلی با پرده‌ی سوم داریم؟

353
00:17:02,162 --> 00:17:03,806
‫- آره؟
‫- نه، نه

354
00:17:03,830 --> 00:17:05,208
‫ولی ممنونم که خارج از چهارچوب
‫فکر می‌کنی، دارلا

355
00:17:05,232 --> 00:17:06,309
‫واقعاً ازت ممنونم

356
00:17:06,333 --> 00:17:07,440
‫نایجل، باید جلوشون رو بگیری

357
00:17:07,464 --> 00:17:09,379
‫- همه‌تون رو مثل خوک می‌کشم!
‫- خدایا!

358
00:17:09,403 --> 00:17:11,080
‫آزمایش رو تموم کنید!

359
00:17:11,104 --> 00:17:12,315
‫- رئیس!
‫- بله؟

360
00:17:12,489 --> 00:17:14,501
‫- آزمایش خوب پیش رفت
‫- عالیه

361
00:17:14,525 --> 00:17:17,370
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، آروم بگیرید.
‫حواستون به من باشه.

362
00:17:17,394 --> 00:17:18,551
‫این اتفاقیه که می‌افته

363
00:17:18,575 --> 00:17:20,706
‫جلوه‌های ویژه لازم نیست، ونتی.
‫همینجوری کاملاً عالیه.

364
00:17:20,730 --> 00:17:22,509
‫نایجل، باید الان ضبط کنیم.
‫داره مَد میشه.

365
00:17:22,533 --> 00:17:23,943
‫بزنید بریم. این نما قراره معرکه بشه

366
00:17:23,967 --> 00:17:26,536
‫تصویربرداری پنج دقیقه دیگه
‫شروع میشه، بچه‌ها. ممنون.

367
00:17:37,280 --> 00:17:38,975
‫کولت؟ داداش؟

368
00:17:40,142 --> 00:17:41,307
‫چه خبر، مرد؟

369
00:17:42,419 --> 00:17:44,188
‫- جنسِ شن بده
‫- جنسِ شن بده

370
00:17:44,212 --> 00:17:45,439
‫آره

371
00:17:45,888 --> 00:17:47,918
‫فکر کنم باید ضبط رو عقب بندازیم.
‫از گفتنش بدم میاد.

372
00:17:47,942 --> 00:17:49,383
‫دن، تأخیر واسه چیه؟

373
00:17:49,407 --> 00:17:51,504
‫فقط داریم یه بررسی ایمنی کوچیک انجام می‌دیم

374
00:17:51,528 --> 00:17:52,871
‫موضوع تراکمه. تراکمِ شن بده

375
00:17:52,895 --> 00:17:54,807
‫داریم تراکمِ شن رو بررسی می‌کنیم

376
00:17:54,831 --> 00:17:55,825
‫یه راننده‌ی جدید اومده

377
00:17:55,849 --> 00:17:57,309
‫- کیه؟ هنری کجاست؟
‫- نمی‌دونم

378
00:17:57,333 --> 00:17:59,579
‫نایجل، این بزرگ‌ترین نمای فیلمه،

379
00:17:59,603 --> 00:18:00,871
‫و بدلکارم تازه‌کاره

380
00:18:02,171 --> 00:18:04,016
‫- دن میگه می‌تونیم انجامش بدیم
‫- خیلی‌خب

381
00:18:04,040 --> 00:18:06,885
‫جدی میگم، ماشین از مسیر منحرف میشه

382
00:18:06,909 --> 00:18:08,320
‫قراره مَد اعلی بشه؟

383
00:18:08,344 --> 00:18:09,977
‫این کاریه که می‌کنی.
‫منتظر می‌مونی آب بالا بیاد.

384
00:18:09,979 --> 00:18:12,892
‫شن‌ها رو فشرده می‌کنه،
‫بعد جای سحر، غروب ضبط می‌کنیم.

385
00:18:12,916 --> 00:18:13,826
‫داری معطل می‌کنی

386
00:18:13,850 --> 00:18:15,694
‫- شاید
‫- داری معطل می‌کنی

387
00:18:15,718 --> 00:18:17,305
‫- دو چیز می‌تونه حقیقت داشته باشه
‫- داداش، من...

388
00:18:17,329 --> 00:18:21,100
‫یه چادر پر از استرالیایی‌های
‫تازه‌کار اینجا دارم

389
00:18:21,124 --> 00:18:22,235
‫الان حالم بهم می‌خوره

390
00:18:22,259 --> 00:18:24,103
‫تو می‌تونی. تو کارت درسته

391
00:18:24,127 --> 00:18:25,004
‫- چرا این رو میگی؟
‫- باشه؟

392
00:18:25,028 --> 00:18:25,971
‫آخه چرا این رو میگی؟

393
00:18:25,995 --> 00:18:27,407
‫تو هزاران بار این کارو کردی

394
00:18:27,431 --> 00:18:30,036
‫و تو هم همینطور.
‫و الان چشمش زدی.

395
00:18:30,700 --> 00:18:31,819
‫الان چشمش زدی!

396
00:18:31,843 --> 00:18:33,446
‫هی دن، می‌خوام راننده
‫الان سوارِ ماشین شه

397
00:18:33,470 --> 00:18:34,447
‫- خیلی‌خب، داره مَد میشه
‫- باشه

398
00:18:34,471 --> 00:18:35,990
‫خیلی ازت ممنونم. لطف می‌کنی

399
00:18:36,014 --> 00:18:37,374
‫- اون جودیـه؟
‫- آره، جودیـه

400
00:18:39,276 --> 00:18:40,820
‫چیزی در مورد من میگه؟

401
00:18:40,844 --> 00:18:44,023
‫بس کن... قیافه‌ات رو
‫اونجوری نکن. بس کن

402
00:18:44,047 --> 00:18:46,326
‫اون هیچی در مورد تو نگفت

403
00:18:46,350 --> 00:18:48,332
‫سوارِ ماشین شو!

404
00:18:51,137 --> 00:18:52,915
‫این براش خیلی مهمه

405
00:18:52,939 --> 00:18:54,316
‫آره، براش مهمه

406
00:18:54,340 --> 00:18:56,985
‫- این نما واسه کمیک-کانه یا چی؟
‫- واسه بخشِ ویژه‌ی کمیک-کانه

407
00:18:57,009 --> 00:18:59,472
‫«این یکی از اون دفعه‌هاست،

408
00:18:59,496 --> 00:19:03,496
‫که مهم برنده شدنه، چه با یه سانت اختلاف
‫چه با یه کیلومتر اختلاف.»

409
00:19:05,218 --> 00:19:07,347
‫این یکی آسونه. سریع و خشن

410
00:19:08,321 --> 00:19:10,732
‫بزن بریم. تو می‌تونی

411
00:19:10,756 --> 00:19:12,818
‫اون خانم قهوه‌چی رو دیدی؟
‫یه کلاه سرش بود

412
00:19:12,842 --> 00:19:14,705
‫- توی ماشین می‌بینمت
‫- باشه

413
00:19:15,529 --> 00:19:17,206
‫دکترها سر جاشون مستقر بشن، لطفاً

414
00:19:17,230 --> 00:19:19,409
‫این صحنه‌ی قهرمانه.
‫بعدش پنج تا دیگه دارم.

415
00:19:19,433 --> 00:19:20,677
‫حاضری، دن؟ آره

416
00:19:20,701 --> 00:19:22,978
‫- بزنید بریم
‫- قفلش کن!

417
00:19:23,002 --> 00:19:25,388
‫- ممنون
‫- سه دقیقه تا شروع...

418
00:19:25,616 --> 00:19:26,707
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،

419
00:19:26,731 --> 00:19:28,501
‫کمربندش بسته شد.
‫تیم بدلکاری حاضره.

420
00:19:28,525 --> 00:19:29,960
‫خدا به همراهت، کولت

421
00:19:31,629 --> 00:19:33,673
خیلی خب، تیم جلوه‌های ویژه، آماده بشید

422
00:19:33,697 --> 00:19:35,525
‫تیم جلوه‌های ویژه،
‫لطفاً توپ رو آماده کنید.

423
00:19:35,549 --> 00:19:36,459
‫درست انجامش بدید

424
00:19:36,483 --> 00:19:38,127
‫خیلی‌خب، داریم توپ رو فعال می‌کنیم

425
00:19:39,453 --> 00:19:40,930
‫در حال شارژِ توپ

426
00:19:40,954 --> 00:19:43,666
‫فشارِ داخل توپ ۲,۰۰۰ پی‌اس‌آی

427
00:19:43,974 --> 00:19:45,226
‫تیم بدلکاری آماده‌ست

428
00:19:45,250 --> 00:19:46,811
‫توپ حاضره

429
00:19:47,326 --> 00:19:49,037
‫تیمِ تصویربرداری، در چه حالید؟

430
00:19:49,061 --> 00:19:50,372
‫ضبط می‌کنید؟ دوربین یک؟

431
00:19:50,396 --> 00:19:51,482
‫- دوربین یک در حال ضبط
‫- دوربین دو؟

432
00:19:51,506 --> 00:19:52,817
‫- در حال ضبط
‫- دوربین سه؟

433
00:20:13,432 --> 00:20:14,938
‫دوربین سه در حال ضبط

434
00:20:19,905 --> 00:20:23,912
‫پس‌زمینه. و سه، دو، یک

435
00:20:23,937 --> 00:20:25,846
‫اکشن، اکشن، اکشن!

436
00:20:31,216 --> 00:20:32,494
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫حواستون رو جمع کنید.

437
00:20:32,518 --> 00:20:34,483
‫سه، دو، یک!

438
00:20:41,278 --> 00:20:44,201
‫- دن، می‌خوام الان به دوربین نزدیک شه
‫- دریافت شد!

439
00:20:45,028 --> 00:20:46,454
‫ببین، نمی‌خوام نفوسِ بد بزنم،

440
00:20:46,478 --> 00:20:48,210
‫ولی شِن یکم شُله

441
00:20:48,234 --> 00:20:49,877
‫تایرهام اصطکاکِ کافی برای ترمز ندارن

442
00:20:49,901 --> 00:20:51,380
‫وقتی ترمز می‌کنم، ماشین می‌پره،

443
00:20:51,404 --> 00:20:53,711
‫پس اگه نزدیک‌تر شم،
‫دوربین رو از دست می‌دید.

444
00:20:54,879 --> 00:20:56,419
‫می‌دونم، می‌دونم،
‫ولی برو جلوتر.

445
00:20:56,443 --> 00:20:58,591
‫- از پسش برمیای، عزیزم!
‫- بیا جلوتر، بیا جلوتر

446
00:21:00,045 --> 00:21:02,357
‫نه، نه، انقدر نزدیک نه.
‫چه خبرته!

447
00:21:03,731 --> 00:21:04,680
‫به ضبط ادامه بدید

448
00:21:04,704 --> 00:21:06,724
‫هفت تا دوربین دیگه داریم.
‫به ضبط ادامه بدید!

449
00:21:06,751 --> 00:21:07,850
‫خیلی‌خب!

450
00:21:07,886 --> 00:21:10,728
‫آماده با شماره سه، دو، یک!

451
00:21:46,889 --> 00:21:48,366
‫- حالش خوبه؟
‫- کولت، خوبی؟

452
00:21:48,390 --> 00:21:50,118
‫سریع، بکشیدش بیرون.
‫یالا، بیاریدش بیرون.

453
00:21:50,142 --> 00:21:52,019
‫- برید اونجا
‫- خدای من

454
00:21:52,043 --> 00:21:53,896
‫- آروم باش، آروم باش
‫- کولت، تو موفق شدی!

455
00:21:54,224 --> 00:21:55,870
‫هشت و نیم دور غلت زدی!

456
00:21:56,035 --> 00:21:58,150
‫یالا، خوبی؟ ردیفی؟

457
00:21:58,174 --> 00:22:00,152
‫خوبی؟ هی، هی، هی!

458
00:22:01,991 --> 00:22:05,003
‫جودی داره میاد. صبر کن. خیلی‌خب

459
00:22:05,027 --> 00:22:06,492
‫خیلی خوب بود، دن.
‫حالش خوبه؟

460
00:22:06,516 --> 00:22:07,806
‫- آره، معلومه
‫- خیلی خوب بود، خیلی!

461
00:22:07,830 --> 00:22:09,292
‫دوستش داشتم، دوستش داشتم

462
00:22:09,317 --> 00:22:10,711
‫- فوق‌العاده بود
‫- خیلی‌خب

463
00:22:20,926 --> 00:22:22,283
‫این ایده‌ی کی بود؟

464
00:22:23,363 --> 00:22:25,974
‫- فکر کنم ایده‌ی گیل بود
‫- فکر می‌کردم ایده‌ی تو بود

465
00:22:25,998 --> 00:22:28,209
‫من تازه دیروز از این قضیه خبردار شدم

466
00:22:28,233 --> 00:22:29,878
‫دن، بیخیال

467
00:22:29,902 --> 00:22:32,390
‫من تأییدش نکردم.
‫من تأییدش نکردم.

468
00:22:32,414 --> 00:22:33,915
‫هیچوقت تأییدش نمی‌کردم

469
00:22:33,939 --> 00:22:35,150
‫اون تأییدم نکرده

470
00:22:35,174 --> 00:22:36,981
‫- میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- من تأیید نشدم

471
00:22:37,005 --> 00:22:39,024
‫حرکتِ جالبی بود. واقعاً

472
00:22:39,048 --> 00:22:42,090
‫واقعاً جالب بود.
‫خیلی راحت.

473
00:22:42,114 --> 00:22:46,445
‫یهو سر و کله‌ات اینجا پیدا میشه
‫و میگی: «من بدلکارِ جدیدتم»

474
00:22:57,896 --> 00:22:58,807
‫این کارو نکن

475
00:22:58,831 --> 00:23:01,009
‫- این کارو نکن. نمی‌تونی این کارو بکنی
‫- چه کاری؟

476
00:23:01,033 --> 00:23:03,199
‫- من دارم کارگردانی می‌کنم
‫- کلاهت داره در میاد

477
00:23:04,635 --> 00:23:06,047
‫چرا اومدی اینجا؟

478
00:23:06,071 --> 00:23:08,345
‫- فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
‫- معلومه

479
00:23:08,369 --> 00:23:10,973
‫چون من فکر می‌کردم که...

480
00:23:12,343 --> 00:23:13,822
‫تو می‌خواستی من اینجا باشم

481
00:23:13,846 --> 00:23:16,145
‫این یه توهمه.
‫ما یه ساله باهم حرف نزدیم.

482
00:23:16,169 --> 00:23:17,675
‫- بیا در موردش حرف نزنیم
‫- ولی گیل بهم گفت

483
00:23:17,699 --> 00:23:19,481
‫- تو می‌خوای من اینجا باشم
‫- بیخیال، اصلاً برام مهم نیست

484
00:23:19,505 --> 00:23:22,860
‫- ولی تو دوربین رو شکستی
‫- یه ذره از کار افتادم

485
00:23:22,884 --> 00:23:24,737
‫- نمای کمیک-کان خراب شد
‫- شرمنده... می‌دونم

486
00:23:24,757 --> 00:23:27,002
‫- بخشِ ویژه. خیلی مهمه
‫- آره. آره

487
00:23:27,026 --> 00:23:29,004
‫- تبریک میگم
‫- ممنون

488
00:23:29,028 --> 00:23:31,193
‫برات خوشحالم

489
00:23:33,866 --> 00:23:36,477
‫کارگردانی خیلی بهت میاد

490
00:23:36,501 --> 00:23:38,813
‫حتی کلاه باغبونی هم یه جوری بهت میاد

491
00:23:38,837 --> 00:23:41,587
‫همه از این کلاه‌ها می‌ذارن.
‫سرِ صحنه جا افتاده.

492
00:23:42,573 --> 00:23:44,219
‫- باشه؟
‫- آره، می‌بینم. فقط...

493
00:23:44,243 --> 00:23:46,688
‫اونا نمی‌ذارن به اون زیبایی که هستی
‫به نظر بیای، همین

494
00:23:46,712 --> 00:23:49,041
‫و سعی ندارم الکی ازت تعریف کنم...
‫فقط دارم حقایق رو میگم

495
00:23:49,287 --> 00:23:50,971
‫ولی با هر لباسی خوشگلی

496
00:23:50,995 --> 00:23:53,349
‫بی‌لباسم خوشگلی. هرچی

497
00:23:53,373 --> 00:23:54,975
‫- نه، منظورم اونجوری نبود
‫- واقعاً؟ این...

498
00:23:54,999 --> 00:23:56,685
‫- ولی بی‌لباس هم خوشگلی
‫- این بحث فایده...

499
00:23:56,709 --> 00:23:57,853
‫- این بحث فایده نداره
‫- یعنی، واقعاً خوشگلی

500
00:23:57,877 --> 00:23:59,313
‫ولی منظورم اون نبود...

501
00:24:02,310 --> 00:24:04,336
‫- هرکسی رو قبول می‌کنم. هرکس دیگه
‫- آره

502
00:24:04,360 --> 00:24:05,234
هرکس جز اون

503
00:24:05,259 --> 00:24:06,734
- ‫- می‌تونم باهات صادق باشم؟
- کی رو داری؟ آره

504
00:24:06,759 --> 00:24:08,759
واقعاً هیچکس دیگه رو نداریم

505
00:24:09,485 --> 00:24:11,575
‫- صحنه‌ی بعدی چیه؟
‫- سوختن در آتش

506
00:24:13,789 --> 00:24:15,467
‫تصمیمش با خودته

507
00:24:15,491 --> 00:24:17,334
‫- خیلی‌خب
‫- میشه یه پرستار آماده داشته باشیم، لطفاً؟

508
00:24:17,358 --> 00:24:19,249
‫قراره این مرد رو آتیش بزنیم

509
00:24:36,879 --> 00:24:38,657
‫- کات، کات، کات
‫- کاته!

510
00:24:38,681 --> 00:24:41,213
‫- لطفاً کات کنید
‫- کاته!

511
00:24:44,352 --> 00:24:45,818
‫حالت چطوره، کولت سیورز؟

512
00:24:45,842 --> 00:24:47,111
‫- خوبه
‫- روبراهه

513
00:24:47,135 --> 00:24:49,434
‫حالا که خوبی دوباره تکرار می‌کنیم، باشه؟

514
00:24:49,458 --> 00:24:51,344
‫یه مشکلِ فنی داشتیم.
‫پایه‌ی سیّار دوربین یه گیری داشت.

515
00:24:51,368 --> 00:24:53,033
‫- هان؟
‫- می‌تونی درستش کنی، جیمی؟

516
00:24:53,044 --> 00:24:54,326
‫- لطفاً برگردید سرِ جاهاتون
‫- ممنون

517
00:24:54,350 --> 00:24:56,291
‫- دوباره ضبط می‌کنیم
‫- لطفاً برگردید سرِ جاهاتون

518
00:24:56,315 --> 00:24:58,736
‫کولت، احساس می‌کنی یهویی
‫وسط مهلکه قرار گرفتی؟

519
00:24:58,761 --> 00:25:00,432
‫فقط می‌خوام بدونم،
‫چون فیلمنامه رو نخوندی،

520
00:25:00,456 --> 00:25:02,280
‫می‌خوای پیشینه و پیش‌زمینه‌ای
‫از داستان بدونی؟

521
00:25:02,304 --> 00:25:03,836
‫- برات خوبه؟
‫- فقط باهاش کنار بیا

522
00:25:03,860 --> 00:25:05,951
‫آره، مفیده؟ باشه.
‫پس تعریف می‌کنم.

523
00:25:05,975 --> 00:25:08,787
‫خب، یه داستانِ عاشقانه‌ی علمی-تخیلیه،
‫دو شخصیت داره،

524
00:25:08,811 --> 00:25:10,884
‫یکی‌شون موجود فضاییه... آلیانا...

525
00:25:10,908 --> 00:25:12,177
‫و تو گاوچرون فضایی هستی

526
00:25:12,201 --> 00:25:13,971
‫اونا یه فصلِ ماه باهم بودن

527
00:25:14,555 --> 00:25:17,095
‫توی زندگی واقعی بهش میگن
‫یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی موقت

528
00:25:17,119 --> 00:25:19,998
‫کوتاه ولی خیلی پرشور

529
00:25:20,022 --> 00:25:22,396
‫و... امیدوارکننده

530
00:25:24,148 --> 00:25:27,693
‫حالا، هیچکدوم از اونا قبلش
‫توی چنین رابطه‌ی عمیقی نبودن

531
00:25:28,030 --> 00:25:30,909
‫و چندین و چند بار این رو همدیگه گفته بودن

532
00:25:30,933 --> 00:25:32,781
‫حتی پسره بیشتر از دختره می‌گفت،
‫تا حدی که...

533
00:25:32,805 --> 00:25:34,779
‫گاهی دختره می‌گفت: «آروم باش بابا»

534
00:25:35,200 --> 00:25:37,411
‫ولی به هر حال با تغییرِ غم‌انگیز اوضاع،

535
00:25:37,638 --> 00:25:42,541
‫گاوچرونِ فضایی زخمی میشه
‫و یهو غیبش می‌زنه

536
00:25:43,600 --> 00:25:45,360
‫بدون هیچ ردی

537
00:25:50,720 --> 00:25:51,858
‫می‌تونم ادامه بدم

538
00:25:51,882 --> 00:25:53,802
‫الان بهتر می‌تونم به سنگ بخورم، مرسی

539
00:25:54,470 --> 00:25:55,679
‫دوباره تکرار می‌کنیم!

540
00:25:58,432 --> 00:25:59,558
‫صدا ضبط میشه

541
00:26:00,234 --> 00:26:01,685
‫و اکشن!

542
00:26:05,077 --> 00:26:06,388
‫کات!

543
00:26:06,702 --> 00:26:08,150
‫لطفاً کات کنید

544
00:26:10,669 --> 00:26:12,317
‫- همه چی روبراهه؟
‫- خوبی؟

545
00:26:12,341 --> 00:26:14,531
‫برای این که یکم دیگه
‫در جریانِ داستان قرار بگیری، کولت،

546
00:26:14,555 --> 00:26:16,321
‫آلیانا یه جورایی داغون شده

547
00:26:16,345 --> 00:26:19,991
‫و بارها و بارها همه چی رو
‫توی ذهنش مرور می‌کنه

548
00:26:20,015 --> 00:26:21,663
‫یعنی حسه رو اشتباه متوجه شده بود؟

549
00:26:21,687 --> 00:26:23,110
‫فقط یه رابطه‌ی موقت بود؟

550
00:26:23,134 --> 00:26:25,667
‫دوباره گذاشته تخیلش
‫از کنترل خارج شه؟

551
00:26:26,210 --> 00:26:28,086
‫یا طرف بهش دروغ گفته؟

552
00:26:28,290 --> 00:26:30,047
‫چرند می‌گفته؟

553
00:26:32,294 --> 00:26:33,592
‫ولی بذار روشنت کنم:

554
00:26:33,616 --> 00:26:35,761
‫در نهایت آلیانا بیخیالش شد

555
00:26:35,785 --> 00:26:36,970
‫خب؟

556
00:26:37,971 --> 00:26:39,911
‫و ورزشِ پیلاتس رو شروع کرد

557
00:26:40,724 --> 00:26:42,893
‫و برای انتقام واسه خودش هیکلِ خفنی ساخت،

558
00:26:43,508 --> 00:26:45,635
‫و بعدش شروع به قرار گذاشتن
‫با آدم‌های دیگه کرد

559
00:26:45,974 --> 00:26:47,819
‫یکی پس از دیگری

560
00:26:47,843 --> 00:26:51,867
‫و انقدر تجربه‌ی فوق‌العاده
‫و خیلی بهتر داشت،

561
00:26:51,891 --> 00:26:53,224
‫که اصلاً باورت نمیشه

562
00:26:53,248 --> 00:26:54,404
‫- درسته، دخترها؟
‫- آره

563
00:26:54,428 --> 00:26:56,073
‫- می‌دونید منظورم چیه؟
‫- آره. آره

564
00:26:56,097 --> 00:26:57,950
‫آره، مثل یه قطارِ سوشی بود

565
00:26:58,534 --> 00:27:00,031
‫الان حالم بهم می‌خوره

566
00:27:00,055 --> 00:27:01,866
‫و می‌دونی چیه؟
‫دوباره ضبط می‌کنیم، کولت،

567
00:27:01,890 --> 00:27:03,330
‫چون این یکی یه ایراد کوچیکی داشت

568
00:27:03,354 --> 00:27:04,832
‫خیلی‌خب، آتیشش بزنید

569
00:27:05,964 --> 00:27:07,918
‫آخرین باره، بچه‌ها. اکشن!

570
00:27:11,700 --> 00:27:13,882
‫فقط خیلی محروم به نظر میاد،

571
00:27:13,906 --> 00:27:15,914
‫خب چطوره یکم دیالوگ بهش بدیم؟

572
00:27:15,938 --> 00:27:17,177
‫آره، اشکالی نداره، دارلا

573
00:27:17,201 --> 00:27:18,804
‫مستقیم میرم سراغ منبع

574
00:27:19,007 --> 00:27:22,266
‫هی کولت، اگه گاوچرون فضایی
‫باید یه چیزی می‌گفت،

575
00:27:22,290 --> 00:27:25,230
‫اگه مجبور بود یه چیزی بگه،
‫چی می‌گفت؟

576
00:27:25,686 --> 00:27:28,693
‫یک سالی رو که دختره سرِ این قضیه
‫سرگردون بوده رو چطور توجیه می‌کنه؟

577
00:27:28,717 --> 00:27:30,228
‫چی می‌تونه بگه؟
‫گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟

578
00:27:30,252 --> 00:27:32,109
‫- ولی نظرِ خاصی داری؟
‫- شاید بهتر باشه...

579
00:27:32,133 --> 00:27:34,153
‫نایجل، می‌تونی یه بلندگو بهش بدی؟

580
00:27:34,177 --> 00:27:35,529
‫صداش رو نمی‌شنوم

581
00:27:36,158 --> 00:27:37,773
‫دارم میرم

582
00:27:46,335 --> 00:27:47,833
‫دوباره بگو، کولت.
‫چی گفتی؟

583
00:27:47,857 --> 00:27:50,048
‫- روشنه
‫- توی این فیلم،

584
00:27:50,072 --> 00:27:55,174
‫موجوداتِ فضایی و انسان‌ها
‫هیچوقت خصوصی حرف نمی‌زنن؟

585
00:27:56,778 --> 00:27:58,958
‫- نه، راستش نه
‫- خبری از گفتگوی خصوصی نیست؟

586
00:27:58,983 --> 00:28:00,416
‫نه، از گفتگوی خصوصی خوششون نمیاد

587
00:28:00,441 --> 00:28:03,056
‫یعنی دوست دارن همه چی عمومی باشه.
‫کاملاً علنی.

588
00:28:05,320 --> 00:28:09,229
‫خب، شاید بهتره با گروهی
‫که اینجاست مشورت کنم

589
00:28:10,105 --> 00:28:12,733
‫شما تا حالا توی موقعیتی بودید که...

590
00:28:14,109 --> 00:28:16,445
‫می‌خواید یه چیزی بگید
‫و انقدر مهمه...

591
00:28:16,469 --> 00:28:18,342
‫که نمی‌تونید خرابش کنید؟

592
00:28:18,366 --> 00:28:22,075
‫پس، یه مدتِ طولانی
‫به دقت بهش فکر می‌کنید،

593
00:28:22,919 --> 00:28:24,828
‫و بعدش می‌فهمید...

594
00:28:25,558 --> 00:28:27,269
‫قبلاً خرابش کردید؟

595
00:28:28,040 --> 00:28:32,044
‫چون بیش از حد بهش فکر کردید؟

596
00:28:33,212 --> 00:28:34,671
‫تو...

597
00:28:34,922 --> 00:28:36,381
‫چیه؟

598
00:28:37,591 --> 00:28:39,384
‫می‌خوای...

599
00:28:44,343 --> 00:28:45,887
‫من وضعیتِ مشابهی داشتم

600
00:28:45,911 --> 00:28:48,223
‫وقتی عاشقِ خواهرزنم شدم

601
00:28:48,247 --> 00:28:49,724
‫- باشه. خیلی‌خب. چی...
‫- نه

602
00:28:49,748 --> 00:28:51,926
‫نه. باشه

603
00:28:51,950 --> 00:28:53,190
‫عه...

604
00:28:53,565 --> 00:28:55,484
‫و بازم میگم این کارِ سختیه چون...

605
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
‫من فیلمنامه رو نخوندم

606
00:28:58,107 --> 00:28:59,942
‫ولی...

607
00:29:01,677 --> 00:29:03,659
‫احتمالاً می‌گفت...

608
00:29:05,514 --> 00:29:07,204
‫که از اون موقع...

609
00:29:09,685 --> 00:29:11,959
‫توی پشیمونی کامل زندگی می‌کرده

610
00:29:13,555 --> 00:29:15,200
‫می‌دونی، می‌ترسیده...

611
00:29:15,712 --> 00:29:18,799
‫که هرگز فرصتی پیدا نمی‌کنه
‫که برای دختره جبران کنه

612
00:29:20,562 --> 00:29:22,040
‫چون بیش از حد منتظر بوده

613
00:29:22,719 --> 00:29:23,973
‫و...

614
00:29:26,268 --> 00:29:28,213
‫احتمالاً دختره بیخیالش شده

615
00:29:28,237 --> 00:29:29,714
‫شرمنده، جودی،

616
00:29:29,738 --> 00:29:32,020
‫حالا که حرف از ادامه دادن شد،
‫ما...

617
00:29:34,243 --> 00:29:35,524
‫یه برداشتِ دیگه؟

618
00:29:41,083 --> 00:29:42,864
‫ممنون میشم یه فرصتِ دیگه بهم بدی

619
00:29:46,689 --> 00:29:48,704
‫- ضبط کن، نایجل
‫- لطفاً برگردید

620
00:29:48,728 --> 00:29:50,817
‫- تمام دوربین‌ها ضبط می‌کنن
‫- صدا و تصویر در حال ضبطه

621
00:29:50,841 --> 00:29:52,291
‫خیلی‌خب، آتیشش بزنید!

622
00:29:54,477 --> 00:29:55,877
‫اکشن! ممنون!

623
00:30:03,172 --> 00:30:05,043
‫گیل؟

624
00:30:06,515 --> 00:30:08,059
‫گیل؟

625
00:30:08,310 --> 00:30:10,642
‫اوه. قهوه

626
00:30:19,538 --> 00:30:21,315
‫اوه! اومدی

627
00:30:21,339 --> 00:30:22,717
‫نه، از اون استفاده نکن. خرابه

628
00:30:22,741 --> 00:30:25,157
‫هشت و نیم دور غلت زدی؟

629
00:30:25,181 --> 00:30:28,076
‫این رکورد جهانیه!

630
00:30:28,285 --> 00:30:30,662
خیلی ازت ممنونم

631
00:30:31,158 --> 00:30:33,790
‫از ماشین پارک کردن بهتره، مگه نه؟

632
00:30:35,420 --> 00:30:37,714
‫میشه مسخره‌بازی رو تموم کنی، گیل؟

633
00:30:37,739 --> 00:30:39,600
‫چیه؟ شگفت‌انگیز بود.
‫از چی حرف می‌زنی؟

634
00:30:39,624 --> 00:30:41,548
‫اون نمی‌خواد من اینجا باشم، گیل

635
00:30:41,572 --> 00:30:43,091
‫چرا، می‌خواد

636
00:30:43,115 --> 00:30:44,551
‫البته که می‌خواد

637
00:30:44,575 --> 00:30:46,041
‫تو دروغ گفتی

638
00:30:46,065 --> 00:30:47,429
تو دروغ گفتی

639
00:30:47,453 --> 00:30:49,264
‫- کولت
‫- می‌دونی این چه احساسی داره؟

640
00:30:49,288 --> 00:30:51,391
یالا! بشین

641
00:30:51,415 --> 00:30:53,727
‫آروم بگیر

642
00:30:53,751 --> 00:30:55,800
‫چندتا خاطره از این کار داریم؟

643
00:30:55,824 --> 00:30:57,385
‫من و تو برگشتیم اینجا

644
00:30:57,409 --> 00:30:59,179
‫همه‌ی اون فیلم‌ها

645
00:30:59,858 --> 00:31:02,724
‫چهارده... پونزده تا فیلم
‫که تا الان باهم ساختیم

646
00:31:02,748 --> 00:31:05,364
‫یه دهه از عمرمون رو
‫پای این کار گذاشتیم

647
00:31:05,388 --> 00:31:07,228
ممکنه به خاطر قتل آخرین همکاری‌مون بشه

648
00:31:07,252 --> 00:31:08,313
‫ولی، می‌دونی

649
00:31:08,337 --> 00:31:12,650
‫رایدر هر از گاهی آدمِ دمدمی و پلشتی میشه

650
00:31:12,674 --> 00:31:14,861
‫ولی می‌دونی چیه، آدم‌ها عوض میشن

651
00:31:14,885 --> 00:31:17,030
‫می‌دونی مامانم چجوری
‫بهم شب بخیر می‌گفت؟

652
00:31:17,054 --> 00:31:19,240
‫شوخی نمی‌کنم. مُشت می‌زد توی صورتم

653
00:31:19,753 --> 00:31:20,950
‫من رو بی‌هوش می‌کرد

654
00:31:20,974 --> 00:31:22,464
‫من اون رو بخشیدم

655
00:31:22,631 --> 00:31:25,033
‫همه‌مون می‌تونیم عوض شیم، کولت.
‫می‌تونیم تکامل پیدا کنیم.

656
00:31:25,057 --> 00:31:26,573
‫ببین تو با جودی چیکار کردی

657
00:31:26,855 --> 00:31:28,917
‫تو قالش گذاشتی و ناپدید شدی

658
00:31:28,941 --> 00:31:30,794
‫- باهاش قطع ارتباط کردی
‫- خب، آخه...

659
00:31:30,818 --> 00:31:33,046
‫- واقعاً. اون...
‫- من توی بیمارستان بودم

660
00:31:33,070 --> 00:31:35,757
‫- درک می‌کنم. ولی در حق اون بی‌رحمی بود
‫- من که شعبده نکردم

661
00:31:35,781 --> 00:31:37,509
‫- اون داغون شد
‫- ناپدید نشدم!

662
00:31:37,533 --> 00:31:40,083
‫آره، باید احساس بدی داشته باشی.
‫ولی می‌تونی درستش کنی.

663
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
مثل پیام تمام فیلم‌های منه

664
00:31:43,008 --> 00:31:44,003
این رو می‌دونی، درسته؟

665
00:31:44,027 --> 00:31:45,885
‫پیام تمام فیلم‌های من چیه؟

666
00:31:45,909 --> 00:31:47,823
‫عه...

667
00:31:47,847 --> 00:31:50,701
‫پوچ‌گرایی جهان‌بینیِ کارآمدیه؟

668
00:31:51,681 --> 00:31:54,493
‫نه، این فقط برای سرگرمیه

669
00:31:54,517 --> 00:31:56,462
‫این یه جورایی مثل...

670
00:31:56,486 --> 00:31:58,164
‫مثل بیکنِ سکسیه

671
00:31:58,188 --> 00:32:00,395
‫- این چیه؟
‫- می‌دونی؟ مثل هات‌داگه

672
00:32:00,419 --> 00:32:03,035
‫باید پیام رو بپیچی...

673
00:32:03,059 --> 00:32:05,189
‫لای یه بیکنِ سکسی

674
00:32:05,962 --> 00:32:08,718
‫یعنی، توی همه‌ی اون فیلم‌ها
‫آدم‌ها زمین می‌خورن

675
00:32:08,742 --> 00:32:10,178
‫توی بدبختی‌هاشون غلت می‌زنن

676
00:32:10,202 --> 00:32:12,804
‫فکر نمی‌کنن می‌تونن کنار بیان،
‫ولی می‌تونن. دوباره سرپا میشن.

677
00:32:12,829 --> 00:32:14,540
‫اشکالی نداره دراز بکشم؟

678
00:32:14,871 --> 00:32:17,716
‫با چندین بار سوختن توی آتیش
‫و غلت زدن با ماشین

679
00:32:17,740 --> 00:32:20,286
‫- و جت‌زدگی، فقط...
‫- آره، آره، آره

680
00:32:20,310 --> 00:32:21,987
‫نیاز دارم یکم چشم‌هام رو ببندم

681
00:32:22,011 --> 00:32:22,721
‫آره

682
00:32:22,745 --> 00:32:24,860
‫خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم

683
00:32:25,485 --> 00:32:28,363
‫- پوچ‌گرایی مثل بیکنِ سکسیه؟
‫- آره

684
00:32:28,387 --> 00:32:30,430
‫مخاطب‌ها مثل هات‌داگن؟

685
00:32:30,454 --> 00:32:31,533
‫آفرین

686
00:32:31,557 --> 00:32:34,828
‫و وقتی زمین می‌خوری،
‫دوباره بلند میشی.

687
00:32:34,852 --> 00:32:36,997
‫- ممنون
‫- خوشحالم که این بحث رو کردیم

688
00:32:37,252 --> 00:32:40,483
‫حالا، من واقعاً اینجا چیکار می‌کنم، گیل؟

689
00:32:41,838 --> 00:32:43,336
‫عه...

690
00:32:44,134 --> 00:32:45,144
‫رایدر گُم شده

691
00:32:45,168 --> 00:32:49,718
‫اون با یه عده آدمِ ناجور
‫و خیلی بد دمخور شده

692
00:32:49,742 --> 00:32:51,511
‫خب، گیل...

693
00:32:52,876 --> 00:32:54,353
‫پلیس رو خبر کن

694
00:32:54,377 --> 00:32:55,722
‫نمی‌تونم پلیس رو خبر کنم

695
00:32:55,746 --> 00:32:57,057
‫خب، چرا نمی‌تونی؟

696
00:32:57,081 --> 00:32:59,892
‫استودیو می‌فهمه که من خیلی
‫بیشتر از بودجه خرج کردم

697
00:32:59,916 --> 00:33:01,661
‫اونا پروژه رو تعطیل می‌کنن

698
00:33:01,685 --> 00:33:03,997
‫این رو می‌دونی

699
00:33:04,021 --> 00:33:05,531
‫لطفاً برو پیداش کن

700
00:33:05,555 --> 00:33:06,599
‫چرا من؟

701
00:33:06,823 --> 00:33:08,904
‫ناسلامتی تو بدلکاری

702
00:33:08,928 --> 00:33:11,103
‫هیچکس متوجه بود و نبودت سرِ صحنه نمیشه

703
00:33:11,127 --> 00:33:13,590
‫- دلخور نشی
‫- یعنی، یکم دلخور شدم

704
00:33:13,614 --> 00:33:15,841
‫تو اون رو از نزدیک می‌شناسی

705
00:33:15,865 --> 00:33:17,510
‫می‌تونه خیلی ساده باشه

706
00:33:17,534 --> 00:33:20,213
‫میری برش می‌داری، حاضرش می‌کنی،

707
00:33:20,237 --> 00:33:21,580
‫برش می‌گردونی اینجا

708
00:33:21,604 --> 00:33:22,982
‫می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم

709
00:33:23,006 --> 00:33:24,784
‫و می‌دونی کسی که بیشتر از همه
‫بهت اعتماد داره،

710
00:33:24,808 --> 00:33:27,720
‫و خودش هنوز متوجه نیست، جودیـه

711
00:33:27,744 --> 00:33:30,690
‫این فرصتِ بزرگشه

712
00:33:30,714 --> 00:33:33,559
‫می‌خوای اولین فیلمش آخرین فیلمش باشه؟

713
00:33:33,583 --> 00:33:36,153
‫باید کمکم کنی، مرد

714
00:33:36,835 --> 00:33:38,975
‫این چند روز خیلی خسته‌کننده بود

715
00:33:39,601 --> 00:33:42,547
‫اول میرم هتل...

716
00:33:42,572 --> 00:33:45,417
‫چیه؟ دیروزِ منه، فردای توئه...

717
00:33:45,441 --> 00:33:47,025
‫فردای تو بهت زنگ می‌زنم

718
00:33:47,049 --> 00:33:48,708
‫- خب، نه. امروز
‫- امروزِ من

719
00:33:48,732 --> 00:33:50,277
‫اون رمزِ در خونه‌ی رایدره

720
00:33:50,301 --> 00:33:52,212
‫درِ ایوانش. از تریلرش برش داشتم

721
00:33:52,236 --> 00:33:53,920
‫هنوزم از برچسبِ یادداشت استفاده می‌کنه؟

722
00:33:53,944 --> 00:33:56,283
‫اوه، بیا اصلاً وارد جزئیاتش نشیم

723
00:33:56,307 --> 00:33:58,951
‫در حال حاضر به حد فیلم «یادگاری» رسیده

724
00:33:58,975 --> 00:34:03,708
‫من نهایتش می‌تونم ۴۸ ساعت
‫این قضیه رو از جودی و استودیو پنهان کنم

725
00:34:03,732 --> 00:34:05,325
‫فیلم جودی رو نجات بده،

726
00:34:05,349 --> 00:34:07,837
‫و شاید بتونی عشقِ زندگیت رو پس بگیری

727
00:34:09,652 --> 00:34:12,164
‫الان جودی رو تبدیل کردی
‫به بیکنِ سکسی؟

728
00:34:12,188 --> 00:34:15,235
‫اون از اول بیکنِ سکسی بوده

729
00:34:15,259 --> 00:34:16,702
‫کارت خوبه

730
00:34:16,726 --> 00:34:18,723
‫تنها ماشین چپ-فرمونیه که دارم

731
00:34:20,697 --> 00:34:22,975
‫لطفاً داغونش نکن.
‫واسه جانماییِ محصول برای تبلیغاته.

732
00:34:22,999 --> 00:34:25,312
‫فقط دوتا ازشون داریم

733
00:34:25,336 --> 00:34:27,566
‫می‌دونم شما بدلکارها چطور رانندگی می‌کنید

734
00:34:30,590 --> 00:34:33,246
‫شما دنبال نابود کردن
‫تمام چیزهایی هستید که برام عزیزن

735
00:34:50,071 --> 00:34:55,071
<font color="#94ff16">‫♪ Taylor Swift - All Too Well ♪</font>

736
00:35:48,571 --> 00:35:50,471
‫[هشدار: شکستنیِ ایمن جلوه‌های ویژه]
‫[دست نزنید]

737
00:36:08,368 --> 00:36:09,909
‫چیکار می‌کنی؟

738
00:36:11,070 --> 00:36:12,894
‫فقط... لش کردم

739
00:36:12,918 --> 00:36:15,590
‫- با آهنگِ تیلور سویفت لش کرده بودی؟
‫- آره

740
00:36:16,942 --> 00:36:18,454
‫فقط یه چیزیه که استرالیایی‌ها میگن

741
00:36:18,478 --> 00:36:20,178
‫واقعاً؟ من شیش ماهه اینجام،
‫هیچوقت نشنیدم.

742
00:36:20,212 --> 00:36:21,624
‫آره، میگن «زیر خط استوا لش کردم»،

743
00:36:21,648 --> 00:36:23,058
‫ولی کوتاه‌ترش میشه همون «لش کردم»

744
00:36:23,082 --> 00:36:25,160
‫- گریه می‌کردی؟
‫- اصلاً

745
00:36:25,184 --> 00:36:27,203
‫به نظر میاد داشتی گریه می‌کردی

746
00:36:27,676 --> 00:36:29,150
‫به خاطر جت‌زدگیه

747
00:36:30,189 --> 00:36:33,101
‫کارم خیلی خطرناک بود،
‫و بابتش خیلی متأسفم.

748
00:36:33,125 --> 00:36:37,237
‫چند بار که اونجوری آتیشت زدم
‫تمام دقِ دلم خالی شد

749
00:36:37,261 --> 00:36:39,447
‫- احساس بهتری دارم
‫- حقم بود

750
00:36:41,939 --> 00:36:45,186
‫در ضمن، شکستنِ دوربینه رو برات جبران می‌کنم

751
00:36:45,405 --> 00:36:47,497
‫می‌تونم سوارِ ماشین بشم؟

752
00:36:49,378 --> 00:36:51,710
‫صورتت رو تمیز کن.
‫خیلی داغونی.

753
00:36:55,415 --> 00:36:56,659
‫خب اوضاع و احوالت چطوره؟

754
00:36:56,683 --> 00:36:59,544
‫اوه، می‌دونی

755
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
‫آره؟ لایک نشون میدی؟

756
00:37:02,119 --> 00:37:04,848
‫خدایا، از این مسخره بازی متنفرم،
‫مسخره بازی بدلکارها!

757
00:37:06,343 --> 00:37:07,453
‫و اشکالی نداره

758
00:37:07,477 --> 00:37:08,887
‫لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

759
00:37:08,911 --> 00:37:10,755
‫همه چی خوبه. یه عشقِ زودگذر بود

760
00:37:10,779 --> 00:37:12,858
‫کمتر از عشقِ زودگذر.
‫یه هوسِ زودگذر بود و عیب نداره.

761
00:37:12,882 --> 00:37:14,360
‫حتی نمی‌خوام بدونم

762
00:37:14,384 --> 00:37:17,028
‫و مشکلِ تحمیل کردن یه چیزی
‫اینه که به هیچ جا نمی‌رسی

763
00:37:17,052 --> 00:37:19,486
‫می‌دونی، یه بار مامانم
‫بابام رو مجبور کرد ورزش کنه

764
00:37:19,510 --> 00:37:20,572
‫می‌دونی چی شد؟

765
00:37:20,597 --> 00:37:22,757
‫اولین باری که رفت روی تردمیل
‫مُچ پاش پیچ خورد

766
00:37:22,781 --> 00:37:25,243
‫مادرم مجبورش کرد و حالا بابام
‫یه تیکه پلاتین توی پاش داره

767
00:37:25,268 --> 00:37:27,765
‫پیام اخلاقی قصه اینه که باید خودت باشی

768
00:37:30,099 --> 00:37:32,167
‫خب، ببین، راستش من خیلی بهش فکر کردم،

769
00:37:32,191 --> 00:37:33,501
‫و...

770
00:37:33,525 --> 00:37:36,880
‫اینطور نیست که هزاران بار نخواسته باشم
‫معذرت خواهی کنم

771
00:37:36,904 --> 00:37:38,184
‫آره

772
00:37:38,208 --> 00:37:40,592
‫فقط هر بار که...

773
00:37:44,146 --> 00:37:46,431
‫می‌دونی، وقتی فکر می‌کنم یه چیزی بگم...

774
00:37:50,143 --> 00:37:51,978
‫کافی به نظر نمیاد

775
00:37:56,945 --> 00:37:58,688
‫خیلی‌خب

776
00:37:58,713 --> 00:38:00,225
‫اشکالی نداره

777
00:38:00,530 --> 00:38:04,741
‫حد و مرز. تعیینِ حد و مرز مهمه

778
00:38:04,765 --> 00:38:06,412
‫چون فشارِ زیادی روی منه

779
00:38:06,436 --> 00:38:10,349
‫اصلاً نمی‌دونی چقدر سختی کشیدم
‫که بتونم این فیلم رو بسازم، خب؟

780
00:38:10,373 --> 00:38:12,665
‫فقط نیاز به تمرکز دارم،
‫پس اگه قراره اینجا بمونی،

781
00:38:12,689 --> 00:38:14,912
‫باید رابطه‌مون رو...

782
00:38:14,936 --> 00:38:16,669
‫کاملاً حرفه‌ای نگه داریم

783
00:38:17,447 --> 00:38:18,857
‫حرفه‌ای اسمِ مستعارمه

784
00:38:18,881 --> 00:38:20,423
‫اوهوم

785
00:38:22,818 --> 00:38:24,330
‫فکر می‌کردم اسمِ مستعارت «خطر» بود

786
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
‫اون اسمِ هنریمه

787
00:38:29,026 --> 00:38:30,767
‫کولت سیورزِ حرفه‌ای

788
00:38:35,931 --> 00:38:38,377
‫قول بده خرابش نمی‌کنی، باشه؟

789
00:38:38,401 --> 00:38:40,198
‫قول میدم

790
00:38:43,154 --> 00:38:44,906
‫باشه

791
00:38:49,011 --> 00:38:50,829
‫بریم دونات بخوریم؟

792
00:38:59,589 --> 00:39:01,756
‫می‌خوای من رو تا کنارِ ماشینم برسونی؟

793
00:39:02,367 --> 00:39:03,883
‫آره

794
00:39:17,890 --> 00:39:19,440
‫خیلی‌خب، خدافظ

795
00:40:13,453 --> 00:40:14,516
‫خیلی‌خب

796
00:40:14,541 --> 00:40:16,831
‫«تام، خیلی وقته ازت خبری نیست

797
00:40:16,855 --> 00:40:19,083
‫گیل ازم خواست بیام بهت سر بزنم
‫و مطمئن شم خوبی»

798
00:40:21,167 --> 00:40:23,579
‫«کولت، فکر می‌کردم مُردی

799
00:40:23,603 --> 00:40:26,148
‫چرا باید انقدر عوضی و بی‌خایه باشی؟

800
00:40:26,172 --> 00:40:31,721
‫«تام، باید ازت بخوام بهم نگی
‫عوضی یا بی‌خایه»

801
00:40:31,745 --> 00:40:33,989
‫«باشه، ولی مثل یه بی‌خایه آسیب دیدی

802
00:40:34,013 --> 00:40:35,458
‫و داری عوضی‌بازی در میاری»

803
00:40:35,482 --> 00:40:37,125
‫تام؟

804
00:40:37,149 --> 00:40:40,379
‫کولت سیورزم.
‫اومدم بهت سر بزنم.

805
00:40:41,120 --> 00:40:44,313
‫جودی می‌خواد برگردی سر صحنه، رفیق

806
00:40:45,559 --> 00:40:49,989
‫و من نمی‌خوام باهات بازیِ ایفای نقش
‫ورود دزدکی به خونه بکنم

807
00:40:51,441 --> 00:40:53,993
‫[چرا مرغ چینی نارنجیه؟]

808
00:40:56,298 --> 00:40:58,081
باشه، خیلی‌خب

809
00:40:59,773 --> 00:41:04,773
<font color="#94ff16">‫♪ DJ Khaled – All I Do Is Win ♪</font>

810
00:41:17,846 --> 00:41:19,856
‫[اکشن پکت ۱]

811
00:41:21,408 --> 00:41:24,023
‫[فقط فشنگ مشقی]

812
00:41:41,548 --> 00:41:42,959
‫قهوه

813
00:41:50,295 --> 00:41:52,351
‫[شام با کیت]
‫[ماساژ پا]

814
00:41:58,314 --> 00:41:59,600
‫چی...؟!

815
00:42:29,483 --> 00:42:31,132
‫چرا انقدر آشنا به نظر میای؟

816
00:42:35,084 --> 00:42:37,028
‫تو رو از کجا می‌شناسم؟

817
00:42:37,052 --> 00:42:40,432
‫من ایگی استارم،
‫بازیگرِ نقش اول زن متال‌استورم.

818
00:42:42,091 --> 00:42:43,410
‫- من دوست دخترِ رایدرم
‫- اوه!

819
00:42:43,427 --> 00:42:44,935
‫- تو توی متال‌استورم بازی می‌کنی
‫- آره

820
00:42:44,960 --> 00:42:46,205
‫تو توی اون فیلم «سرقتِ ماشین» بودی

821
00:42:46,229 --> 00:42:47,873
‫که یه یارویی به اسم جک ماشینت رو می‌دزده

822
00:42:47,897 --> 00:42:49,075
‫و بعدش به سرش شلیک می‌کنی و میگی

823
00:42:49,099 --> 00:42:50,343
‫«امیدوارم بلد باشی ماشین دنده دستی برونی؟»

824
00:42:50,367 --> 00:42:52,145
‫و با عقل جور در نمیاد چون...

825
00:42:52,169 --> 00:42:53,980
‫ماشینه باید دنده اتومات باشه،
‫ولی جوری که میگی...

826
00:42:54,004 --> 00:42:55,490
‫اون ناتالی پورتمنه!

827
00:42:55,990 --> 00:42:57,366
‫اوه، اون عالیه

828
00:42:57,700 --> 00:42:58,981
‫فیلم دیگه‌ای هم هست
‫که ازش بشناسمت؟

829
00:42:59,005 --> 00:43:00,453
‫- استورم‌چیسر
‫- نه

830
00:43:00,477 --> 00:43:02,401
‫- جنگجوی یخی ۱
‫- نه

831
00:43:02,425 --> 00:43:03,861
‫جنگجوی یخی ۲

832
00:43:03,885 --> 00:43:05,279
‫من یکش رو ندیدم، پس...

833
00:43:05,303 --> 00:43:06,947
‫- تهدید سیاه
‫- نه!

834
00:43:07,251 --> 00:43:10,576
‫توی جشنواره‌ی فیلم کان
‫۱۷ دقیقه ایستاده تشویق شدم

835
00:43:10,600 --> 00:43:13,370
‫واقعاً کانه؟ چون فکر می‌کردم
‫جشنواره‌ی فیلم کِن درسته

836
00:43:18,375 --> 00:43:20,932
‫دوست دارم فیلمت رو ببینم،
‫کدوم شبکه‌ی خانگی پخشش می‌کنه؟

837
00:43:21,236 --> 00:43:22,642
‫شبکه‌ی خانگی؟!

838
00:43:24,611 --> 00:43:25,788
‫من فقط یه بدلکارم

839
00:43:25,812 --> 00:43:27,814
‫من هم توی متال‌استورم کار می‌کنم
‫(من توی متال‌استورم ۲ کار می‌کنم)

840
00:43:27,838 --> 00:43:28,898
‫دروغ میگی!

841
00:43:28,922 --> 00:43:30,893
تازه داریم روی متال‌استورم ۱ کار می‌کنیم

842
00:43:30,917 --> 00:43:33,027
‫منظورم همچنین بود!

843
00:43:51,254 --> 00:43:52,797
‫این یه شمشیرِ قلّابیه؟

844
00:43:52,821 --> 00:43:55,234
‫اوهوم. من بازیگرِ خوبی‌ام

845
00:43:55,967 --> 00:43:58,504
‫هی، اگه واقعاً توی متال‌استورم کار می‌کنی،

846
00:43:58,528 --> 00:44:00,206
‫چرا دزدکی اومدی توی خونه؟

847
00:44:00,230 --> 00:44:02,240
‫فقط سعی دارم رایدر رو پیدا کنم

848
00:44:02,264 --> 00:44:04,543
‫اون الان حسابی تحتِ تأثیر مواده
‫و به عالم و آدم شک داره

849
00:44:04,567 --> 00:44:05,935
‫فکر می‌کنه یکی سعی داره بکشتش

850
00:44:05,959 --> 00:44:08,771
‫و من میگم: «اگه متال‌استورم رو تموم نکنی،

851
00:44:08,795 --> 00:44:10,216
‫خودم می‌کشمت»

852
00:44:10,240 --> 00:44:12,191
‫هزاران دلیل براش به ذهنم می‌رسه، ولی...

853
00:44:12,215 --> 00:44:14,277
‫چرا تام فکر می‌کنه یکی سعی داره بکشتش؟

854
00:44:14,684 --> 00:44:15,825
‫نمی‌دونم

855
00:44:15,849 --> 00:44:18,239
‫فقط می‌دونم یه اتفاقاتِ مشکوکی داره می‌افته

856
00:44:18,447 --> 00:44:20,241
‫و هر چه زودتر بتونم
‫از اینجا برم بهتره

857
00:44:20,408 --> 00:44:24,453
‫داره حس خوبم به زندگی رو از بین می‌بره

858
00:44:24,477 --> 00:44:26,289
من یه آدمِ نورپیشه‌ام

859
00:44:26,313 --> 00:44:28,313
‫من آدمِ مثبتی هستم

860
00:44:28,337 --> 00:44:29,709
من خیّر و نیکوکارم

861
00:44:29,733 --> 00:44:34,753
‫می‌دونستی واقعاً کسایی توی دنیا هستن
‫که شرایط سختی رو تحمل می‌کنن

862
00:44:34,777 --> 00:44:37,800
‫چیزهایی مثل سیل و جنایت و...

863
00:44:38,050 --> 00:44:39,594
دنیا پر از گداگدول‌هاست

864
00:44:41,220 --> 00:44:43,634
‫- گداگدول دیگه چیه؟
‫- یه آدمِ فقیر مثل تو

865
00:44:43,658 --> 00:44:45,924
‫آهان. جالب بود

866
00:44:47,017 --> 00:44:49,268
‫شما نمی‌دونی کجا می‌تونم گیرش بیارم؟

867
00:44:49,293 --> 00:44:52,605
‫می‌تونی یه سر به این کلابی که
‫توش می‌پلکه بزنی.

868
00:44:52,808 --> 00:44:57,274
‫با رفیق ساقی‌اش میرن اونجا
‫که یه تتوی پلنگی گنده رو سرش داره

869
00:44:58,868 --> 00:45:00,430
‫باشه، خب...

870
00:45:01,751 --> 00:45:04,562
‫خوش گذشت. فعلاً تا بعد

871
00:45:04,835 --> 00:45:08,124
‫- راستی زمان کاری‌شونو نمی‌دونی؟
‫- برای گداگدول‌ها، ۶ صبح

872
00:45:09,165 --> 00:45:10,087
‫باش...

873
00:45:10,173 --> 00:45:11,915
‫- هی، بدلکار...
‫- بله؟

874
00:45:13,009 --> 00:45:15,274
‫با این تیپ و قیافه عمراً راهت نمی‌دن

875
00:45:18,966 --> 00:45:20,604
‫- این پرنده ماجراش چیه؟
‫- «سلام!»

876
00:45:20,636 --> 00:45:22,128
‫اون تامسوـه، طوطی کاکلی‌مون

877
00:45:22,152 --> 00:45:25,336
‫این گونه در برابر انرژی و این‌جورا چیزا حساس‌ان،
‫پس اگه جلوشون نشئه کنی

878
00:45:25,360 --> 00:45:27,000
‫قاتی می‌کنن و بهت حمله‌ور می‌شن

879
00:45:27,062 --> 00:45:28,086
‫عه...

880
00:45:28,479 --> 00:45:30,432
‫خب، تام جدیداً تو چه فازاییـه؟

881
00:45:30,471 --> 00:45:34,432
‫جدیداً فازِ یه چیز استرالیایی رو گرفته
‫به اسم «داندی».

882
00:45:34,586 --> 00:45:35,351
‫داندی؟

883
00:45:35,406 --> 00:45:37,218
‫آره، مثل داندی کروکودیل (فیلم ساخت ۱۹۸۶)

884
00:45:37,242 --> 00:45:40,544
‫این‌جوریه که اسب تک‌شاخ و این‌چیزا می‌بینی
‫و وارد یه سفری میشی

885
00:45:40,569 --> 00:45:42,966
‫و تک‌شاخه بهت میگه: «سلام، دنبال من بیا!»

886
00:45:42,990 --> 00:45:45,679
‫یه‌خرده عجیب‌وغریب هست،
‫ولی من بدم نمیاد

887
00:45:46,008 --> 00:45:47,625
‫چه‌قدر با جزئیات گفتی

888
00:45:47,995 --> 00:45:51,516
‫جریانِ این کاپشن «تیم بدلکاری میامی وایس» زشتت چیه؟

889
00:45:51,727 --> 00:45:52,876
‫دست دومـه؟

890
00:45:52,998 --> 00:45:55,831
‫خب راستش اولین سریالی بود کار می‌کردم

891
00:45:56,660 --> 00:45:58,141
‫در عرض ۵۰ دقیقه، ۵۰ تا بدلکاری مختلف کردم

892
00:45:58,166 --> 00:46:01,140
‫باید با یه قایق از وسطِ
‫یه حلقه‌ی آتشین رد می‌شدم

893
00:46:01,165 --> 00:46:02,625
‫انقدر حرفه‌ای شده بودم که

894
00:46:02,650 --> 00:46:04,194
‫با دستای بسته هم می‌تونستم انجامش بدم

895
00:46:04,296 --> 00:46:07,085
‫توی پوسترش نوشتن: «چنین بلدکاری‌ای در تاریخ سابقه ندارد»

896
00:46:07,593 --> 00:46:08,546
‫و خب...

897
00:46:08,641 --> 00:46:10,343
‫خیلی با خودت حال می‌کنی ها، نه؟

898
00:46:12,145 --> 00:46:14,114
‫خب، خودت سؤال کردی

899
00:46:14,882 --> 00:46:17,734
‫خب. امنیت اون کلاب خیلی سفت‌وسخته

900
00:46:17,773 --> 00:46:20,217
‫یه تیپ خوب برات جور می‌کنم.
‫ولی بهترین شانست اینه که

901
00:46:20,341 --> 00:46:22,271
‫مثل تامی رفتار کنی.
‫این‌کارو که بلدی، مگه نه؟

902
00:46:22,359 --> 00:46:24,228
‫آره بابا. فقط طوری رفتار می‌کنم
‫که انگار صاحب همه‌چیز و همه‌کسم

903
00:46:24,261 --> 00:46:26,397
‫و هرکاری می‌کنم هیچ‌گونه عواقبی نداره

904
00:46:26,761 --> 00:46:27,526
‫اوهوم

905
00:46:32,102 --> 00:46:35,005
‫وای خدا. اون تایم رایدرـه؟

906
00:46:35,038 --> 00:46:36,373
‫چطوری تام!

907
00:46:38,512 --> 00:46:40,130
‫تام رایدر!

908
00:46:48,832 --> 00:46:50,119
‫خیلی دوستت دارم، تام!

909
00:47:08,729 --> 00:47:10,143
‫«دون» تویی؟

910
00:47:13,775 --> 00:47:16,679
‫آقای بدلکار! آره آره، ایگی گفته بود
‫می‌خوای بیای دیدن من

911
00:47:16,877 --> 00:47:17,952
‫آره، بیا بگیر بشین،
‫یه مشروبی بخور

912
00:47:17,977 --> 00:47:19,446
‫هی هی، یه نوشیدنی براش بیارید
‫چی میل داری؟

913
00:47:19,480 --> 00:47:20,748
‫عه، نه نه، اوکی‌ام.
‫چیزی میل ندارم

914
00:47:20,781 --> 00:47:22,703
‫فقط می‌خوام رایدر رو پیدا کنم.

915
00:47:22,728 --> 00:47:24,718
‫یه شربت «شرلی تمپل» براش بیارید.
‫بشین بابا

916
00:47:24,743 --> 00:47:26,348
‫جسارت نباشه، ولی راستش

917
00:47:26,373 --> 00:47:27,898
‫من فقط می‌خوام رایدر رو پیداش کنم

918
00:47:28,324 --> 00:47:31,428
‫واسه چی هیچکی دوست نداره
‫بشینه با موادفروش گپ بزنه؟

919
00:47:34,531 --> 00:47:37,033
‫ببخشید. والا من...

920
00:47:37,066 --> 00:47:39,288
‫اصلاً قصد بی‌احترامی نداشتم

921
00:47:39,749 --> 00:47:42,372
‫فقط امروز روز سختی بوده.
‫رایدر نیومده سر کار

922
00:47:42,397 --> 00:47:43,513
‫چه‌قدر فرز

923
00:47:43,538 --> 00:47:44,641
‫امروز هم بدلکاری کردی؟

924
00:47:45,062 --> 00:47:46,701
‫آره، فقط یه دور رو ماشین غلت زدم

925
00:47:46,726 --> 00:47:48,396
‫فقط روی ماشین غلت زدی؟

926
00:47:48,421 --> 00:47:50,349
‫شنیدین چه‌جوری گفت؟
‫«فقط یه دور غلت زدم»!

927
00:47:50,374 --> 00:47:52,056
‫عجب بدلکاری! کارت درسته!

928
00:47:52,081 --> 00:47:53,683
‫کارمـه دیگه

929
00:47:53,716 --> 00:47:54,984
‫ببین، واسه همین ازت خوشم میاد

930
00:47:55,018 --> 00:47:56,519
‫چون همه کارای پرزحمت رو تو انجام میدی

931
00:47:57,161 --> 00:47:59,255
‫برای کار شما اسکار هم میدن؟

932
00:47:59,289 --> 00:48:01,191
‫برای بدلکاری؟

933
00:48:01,224 --> 00:48:02,725
‫نه

934
00:48:03,290 --> 00:48:04,194
‫نه‌خیر

935
00:48:04,227 --> 00:48:06,296
‫هی، بزنیم به سلامتی قهرمانانِ در سایه

936
00:48:06,579 --> 00:48:08,614
‫- به سلامتی
‫- آره!

937
00:48:13,110 --> 00:48:15,104
‫ناراحت نشی، ولی من کارتون رو ترجیح میدم

938
00:48:15,138 --> 00:48:18,007
‫آخه توی فیلم‌ها همیشه می‌خوان
‫اتفاق‌ها رو واقعی جلوه بدن

939
00:48:18,041 --> 00:48:19,676
‫درحالی‌که واقعی نیست. فیلمـه

940
00:48:19,709 --> 00:48:21,444
‫اصلاً قرارم نیست واقعی باشه

941
00:48:22,152 --> 00:48:23,605
‫واسه همین من کارتون دوست دارم

942
00:48:23,630 --> 00:48:24,831
‫آخه می‌دونی، کارتون‌ها

943
00:48:24,856 --> 00:48:26,480
‫تظاهر نمی‌کنن که واقعی‌ان

944
00:48:27,691 --> 00:48:29,519
‫اینشونـو دوست دارم.
‫کارتون «دامبو» رو دیدی؟

945
00:48:29,552 --> 00:48:31,087
‫- دامبو؟
‫- آره، دامبو

946
00:48:31,120 --> 00:48:32,996
‫کارتون دامبو زندگیمـو تغییر داد

947
00:48:33,043 --> 00:48:35,158
‫اون سکانس رو یادته که دامبو
‫اشتباهی شامپاین خورد،

948
00:48:35,191 --> 00:48:36,526
‫و بعد توهم زده بود که
‫داره فیل‌های صورتی‌رنگ می‌بینه

949
00:48:36,559 --> 00:48:37,527
‫که در حال رژه‌ان و این داستانا؟

950
00:48:37,560 --> 00:48:38,661
‫من با خودم می‌گفتم: «آره لطفاً.

951
00:48:38,695 --> 00:48:40,163
‫منم از همین جنس می‌خوام!

952
00:48:40,196 --> 00:48:41,598
‫دوبل بزن برام!»

953
00:48:42,765 --> 00:48:44,634
‫هی، آقای بدلکار؟

954
00:48:45,145 --> 00:48:46,780
‫چطوره با ما بیای؟

955
00:48:46,805 --> 00:48:49,574
‫یه اتاق خوب و راحت تو هتل برات جور می‌کنیم

956
00:49:34,964 --> 00:49:38,133
‫برو کنار! از سر راه برید کنار!
‫یالا.. تکون بخور! برو اونور!

957
00:49:49,982 --> 00:49:50,990
‫رایدر کجاست؟

958
00:49:51,038 --> 00:49:52,187
‫وای شیشه

959
00:49:52,241 --> 00:49:53,835
‫واسه این کارا زیادی نشئه‌ام

960
00:49:58,129 --> 00:49:59,004
‫کولت!

961
00:49:59,028 --> 00:50:00,573
‫اینجا رو ببین!

962
00:50:01,402 --> 00:50:03,175
‫آره، دنبال من بیا!

963
00:50:26,431 --> 00:50:29,079
‫- آخ...
‫- تسلیم نشو، کولت!

964
00:50:39,158 --> 00:50:40,530
‫اون کجاست؟

965
00:50:40,929 --> 00:50:42,226
‫رایدر کجاست؟

966
00:50:46,911 --> 00:50:48,787
‫رایدر کجاست؟ یالا بگو ببینم

967
00:50:48,843 --> 00:50:50,132
‫اون کجاست؟ ها؟

968
00:52:16,245 --> 00:52:17,789
‫چه نقشه‌ای تو سرته، کولت؟

969
00:52:17,814 --> 00:52:20,145
‫خودت خوب می‌دونی.
‫می‌خوام جلوی این ماشینو بگیرم

970
00:52:20,177 --> 00:52:20,904
‫بشین بریم

971
00:52:21,396 --> 00:52:22,427
‫به سلامت، داداش

972
00:52:22,748 --> 00:52:24,857
‫تا حالا صدمرتبه انجامش دادم.
‫لگن‌ام رو می‌ندازم بالای کاپوت

973
00:52:25,019 --> 00:52:25,792
‫مشکلی پیش نمیاد

974
00:52:25,816 --> 00:52:27,816
‫فقط چون اون تک‌شاخه بهت گفته
‫می‌خوای این کارو بکنی

975
00:52:27,840 --> 00:52:29,840
‫تو هم حسودیت شده که تک‌شاخ با تو حرف نزده

976
00:52:30,382 --> 00:52:33,875
‫قشنگ مشخصه که نشئه‌ای، کولت
‫تو هم مشخصه که یه چُسه خایه نداری!

977
00:52:33,900 --> 00:52:36,899
‫خیلی‌خب، الان وقت بحث‌کردن نداریم.
‫بعداً درموردش صحبت می‌کنیم

978
00:52:44,263 --> 00:52:46,031
‫- آره باشه
‫- چی‌کار می‌کنی، آقای راننده؟

979
00:52:46,065 --> 00:52:48,234
‫گاز بده برو! برو داداش!

980
00:52:48,267 --> 00:52:50,135
‫ببین گوش کن. هی، آروم باش
‫یه لحظه خونسرد باش. فقط...

981
00:52:50,169 --> 00:52:51,804
‫هی، آروم باش! من عشق میدم، دعوا نمی‌کنم!
‫فقط...

982
00:52:51,837 --> 00:52:53,172
‫- رایدر کدوم گوریـه!؟
‫- فقط پول گرفته بودم

983
00:52:53,205 --> 00:52:54,240
‫که چیزخورت کنم

984
00:52:54,273 --> 00:52:55,708
‫از کی؟

985
00:52:55,741 --> 00:52:57,510
‫همون یارو که رئیس تیم حفاظتیِ رایدره

986
00:52:57,534 --> 00:52:58,920
‫طرف کارای مشکوک زیاد می‌کنه

987
00:52:58,944 --> 00:53:00,780
‫- چه‌جور کار مشکوکی؟
‫- خب...

988
00:53:00,835 --> 00:53:02,202
‫گفتم چه‌جور کار مشکوکی؟

989
00:53:02,226 --> 00:53:05,544
‫- کارای مشکوک دیگه، چمی‌دونم...
‫- نمی‌شه بگی کارای مشکوک و دقیق توضیح ندی!

990
00:53:05,646 --> 00:53:07,770
‫- بگو منظورت دقیقاً چیه
‫- کارهای مشکوک مختلف دیگه

991
00:53:07,794 --> 00:53:08,519
‫مثلاً چی؟

992
00:53:08,543 --> 00:53:09,677
‫بعضی‌وقتا براش مواد می‌برم

993
00:53:09,711 --> 00:53:11,212
‫به هتل پندلتون، خب؟

994
00:53:11,246 --> 00:53:12,480
‫- شماره اتاقش چیه؟
‫- داداش، من اتاقشو بلد نیستم

995
00:53:12,505 --> 00:53:13,515
‫آخه هی عوض می‌شه

996
00:53:13,548 --> 00:53:14,782
‫فقط برو به کوین بگو بشقاب میوه می‌خوای

997
00:53:14,816 --> 00:53:16,351
‫- کلید اتاقشـو بهت میده
‫- کوین؟

998
00:53:16,384 --> 00:53:18,355
‫- کوین! ک-و-ی-ن. برای...
‫- خودم کوین رو بلدم!

999
00:53:18,524 --> 00:53:19,425
‫تو کوین رو می‌شناسی؟

1000
00:53:19,450 --> 00:53:20,713
‫نه‌خیر کوین رو شخصاً نمی‌شناسم

1001
00:53:20,738 --> 00:53:21,868
‫خب، حالا با کوین آشنا میشی

1002
00:53:21,915 --> 00:53:24,072
‫- باشه؟ اون پسر مشتی‌ایه
‫- من نمی‌خوام با کوین آشنا شم!

1003
00:53:24,097 --> 00:53:25,737
‫ازش سراغِ بشقاب میوه رو بگیر

1004
00:53:26,409 --> 00:53:28,846
‫ببین دروغ نمی‌گم.
‫واقعاً یه بشقاب میوه‌ست

1005
00:53:28,987 --> 00:53:30,450
‫- بشقاب میوه؟ داری جدی میگی الان؟
‫- بله!

1006
00:53:30,506 --> 00:53:35,076
‫- آره، انبه و توت‌فرنگی. بشقاب میوه دیگه
‫- من خودم می‌دونم بشقاب میوه چیه، جناب!

1007
00:53:35,156 --> 00:53:38,159
‫پس رفتی اونجا سراغ بشقاب میوه رو بگیر،
‫و اون کلید رو بهت میده

1008
00:53:39,093 --> 00:53:40,361
‫این تأثیرش تا کِی می‌مونه؟

1009
00:53:40,394 --> 00:53:42,062
‫- چی؟
‫- تأثیر این تا کی روم می‌مونه؟

1010
00:53:42,096 --> 00:53:43,164
‫چی میگی داداش نمی‌فهمم؟

1011
00:53:43,197 --> 00:53:46,133
‫میگم.. تأثیر این مخدر تا کِی می‌مونه؟

1012
00:53:46,167 --> 00:53:49,203
‫آها. هرموقع که دیگه اسب تک‌شاخ ندیدی

1013
00:53:49,928 --> 00:53:52,998
‫این یه سفر داندی داندولیه، کولت!

1014
00:53:53,729 --> 00:53:55,846
‫می‌خواستم با کوین صحبت کنم

1015
00:53:55,871 --> 00:53:58,007
‫کوین.. رفته تایم استراحت

1016
00:53:58,312 --> 00:54:01,715
‫باشه، شاید شما بتونین کمکم کنین.
‫می‌شه «بشقاب میوه» سفارش بدم؟

1017
00:54:01,749 --> 00:54:05,619
‫باشه. یعنی می‌خواین «سرویس اتاق»
‫بفرستم براتون؟

1018
00:54:05,653 --> 00:54:07,555
‫نمی‌دونم والا. این اتفاق باید بیفته؟

1019
00:54:07,588 --> 00:54:08,689
‫اتاق دارید اینجا؟

1020
00:54:08,722 --> 00:54:10,357
‫- می‌خواین که...
‫- اتاق نیازه؟

1021
00:54:10,391 --> 00:54:11,559
‫برای سفارش بشقاب...

1022
00:54:11,592 --> 00:54:12,626
‫- خب...
‫- بشقاب میوه

1023
00:54:12,660 --> 00:54:14,028
‫- سلام کولت
‫- بشقاب میوه

1024
00:54:14,662 --> 00:54:15,696
‫اوف!

1025
00:54:16,234 --> 00:54:17,731
‫- عجب تیپی زدی
‫- سلام، سلام

1026
00:54:17,766 --> 00:54:19,166
‫- چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫- سلام

1027
00:54:19,200 --> 00:54:20,501
‫سلام. خیلی‌خب

1028
00:54:20,534 --> 00:54:22,203
‫- ببخشید
‫- تو خوبی؟

1029
00:54:22,236 --> 00:54:23,504
‫- آخه خیلی...
‫- چه‌ت شده؟

1030
00:54:23,537 --> 00:54:24,605
‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم
‫- وای، خیلی داغون شدی

1031
00:54:24,638 --> 00:54:26,040
‫تو که فوق‌العاده شدی

1032
00:54:26,073 --> 00:54:27,475
‫خوردی زمین؟
‫چه بلایی سرت اومده؟

1033
00:54:27,508 --> 00:54:29,143
‫وای خدا. تو چه‌قدر خوشگلی

1034
00:54:29,176 --> 00:54:30,544
‫- باورنکردنیـه
‫- باشه. صورتت داره خون میاد

1035
00:54:30,578 --> 00:54:32,346
‫- چی؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟

1036
00:54:32,379 --> 00:54:34,381
‫عه. نه من داشتم می‌دوییدم.
‫فقط.. رفته بودم بدوئم

1037
00:54:34,415 --> 00:54:36,750
‫تیپِ ورزشی عجیب‌وغریبی زدی برای دوییدن

1038
00:54:36,785 --> 00:54:38,352
‫- اینو میگی؟
‫- آره

1039
00:54:38,385 --> 00:54:41,055
‫آره تو فرودگاه چمدون‌هام قاتی شدن،

1040
00:54:41,088 --> 00:54:42,423
‫ولی می‌دونی... خوبه اتفاقاً

1041
00:54:42,456 --> 00:54:43,758
‫توش خوب عرق می‌ریزم

1042
00:54:43,792 --> 00:54:45,608
‫اگه می‌خوام نقش رایدر رو بازی کنم،
‫فکر کنم بد نباشه

1043
00:54:45,633 --> 00:54:46,627
‫یه‌کمی وزن کم کنم...

1044
00:54:46,660 --> 00:54:47,762
‫انگار حالت خوش نیست

1045
00:54:47,796 --> 00:54:50,331
‫یه‌خرده.. صورتم لک‌لکی شده

1046
00:54:50,364 --> 00:54:53,100
‫برای وقتاییه که.. قند خونم میاد پایین

1047
00:54:53,133 --> 00:54:54,535
‫یه‌ذره صورتم...

1048
00:54:54,568 --> 00:54:57,638
‫باشه، این جدیده؟

1049
00:54:57,671 --> 00:54:59,173
‫این چیزِ جدیدته؟

1050
00:54:59,206 --> 00:55:00,374
‫- جان؟
‫- این مشکلت جدیده؟

1051
00:55:00,407 --> 00:55:02,142
‫- مدل موهاتـو عوض کردی؟
‫- آره، کوتاهش کردم

1052
00:55:02,176 --> 00:55:03,377
‫- مدل موهامـو عوض کردم
‫- خیلی قشنگه

1053
00:55:03,410 --> 00:55:05,079
‫تو هم شماره‌تـو عوض کردی.
‫بی‌حساب شدیم

1054
00:55:05,112 --> 00:55:07,314
‫گفتم بد نیست یربه‌یر بشیم

1055
00:55:07,348 --> 00:55:09,250
‫آره. منم خیلی...

1056
00:55:09,283 --> 00:55:10,751
‫راستش چیزهای زیادی
‫درباره‌ی خودم یاد گرفتم

1057
00:55:10,785 --> 00:55:12,884
‫نسبت به آخرین دفعه‌ای که همدیگه رو دیدیم

1058
00:55:12,908 --> 00:55:15,208
‫کلی دکتر رفتم. کلی تراپی رفتم.

1059
00:55:15,904 --> 00:55:18,380
‫خیلی روی خودم کار کردم
‫و متوجه شدم که

1060
00:55:18,404 --> 00:55:20,763
‫اوضاعم خیلی خرابـه،
‫و تو خوب قسر در رفتی

1061
00:55:20,865 --> 00:55:22,683
‫الحق که پسر توداری هستی.

1062
00:55:22,730 --> 00:55:25,627
‫- منظورت چیه؟
‫- بریز بیرون خودتو. چطور سنگین شده بود؟

1063
00:55:25,996 --> 00:55:30,634
‫- و منم می‌خواستم کنارت باشم
‫- آره اینو میگی، چون‌که آدم خیلی خوبی هستی

1064
00:55:30,658 --> 00:55:33,226
‫برای همین اینو میگی،
‫ولی باور کن که اوضاع سنگین شده بود.

1065
00:55:33,250 --> 00:55:36,738
‫و رابطه‌مون هم خیلی تازه بود
‫و با خودم گفتم...

1066
00:55:37,957 --> 00:55:40,207
‫الکی تو رو درگیرِ بدبختی‌هام نکنم

1067
00:55:43,061 --> 00:55:45,264
‫- خیلی کارا هست که از دست تو برنمیاد
‫- مثلاً چی؟

1068
00:55:47,522 --> 00:55:50,597
‫مثلاً ممکن بود به نگهداری ازم ختم شه
‫و کارهایی توی حموم.

1069
00:55:50,762 --> 00:55:51,793
‫مثال بخوام بگم.

1070
00:55:51,887 --> 00:55:53,676
‫خب راستش...

1071
00:55:53,994 --> 00:55:56,712
‫فکر می‌کنم کارای توی حموم
‫رو خیلی خوب انجام می‌دادم

1072
00:55:57,572 --> 00:56:00,011
‫- چی؟
‫- آره، به‌نظرم می‌تونستم خیلی کمک کنم

1073
00:56:00,035 --> 00:56:02,624
‫خیلی آروم و مهربون
‫و محتاطانه برخورد می‌کردم.

1074
00:56:02,937 --> 00:56:04,765
‫پاش میفتاد، چشم‌هام رو می‌بستم

1075
00:56:05,810 --> 00:56:07,318
‫و نفسم رو حبس می‌کردم

1076
00:56:07,896 --> 00:56:09,349
‫خودم حمومت می‌کردم

1077
00:56:09,536 --> 00:56:12,392
‫- جانم؟
‫- من توی حموم‌کردن تخصص دارم

1078
00:56:12,471 --> 00:56:13,728
‫خیلی دقیق‌ام

1079
00:56:13,775 --> 00:56:15,057
‫چی؟!

1080
00:56:18,009 --> 00:56:19,650
‫باشه، خیلی‌خب!

1081
00:56:19,689 --> 00:56:22,595
‫خب، برای رابطه‌ی جدیدت با میوه‌ها
‫هم خیلی خوشحالم

1082
00:56:22,704 --> 00:56:24,172
‫و امیدوارم با هم شاد باشید

1083
00:56:24,196 --> 00:56:25,833
‫نه بابا، یه رابطه‌ی دو روزه‌ست.
‫جدی نیست

1084
00:56:25,881 --> 00:56:29,247
‫باور کن. آخه هنوز... فکرم پیش اِکسمـه

1085
00:56:29,359 --> 00:56:31,394
‫بله، ولی چطوری کار باکیفیت انجام بده

1086
00:56:31,427 --> 00:56:33,179
‫وقتی شما همه‌ش اذیتش می‌کنید؟

1087
00:56:35,298 --> 00:56:37,300
‫باشه. می‌تونی بری وسایلتو جمع کنی؟

1088
00:56:37,333 --> 00:56:39,669
‫- دیگه واقعاً باید راه بیفتیم
‫- باشه. آره

1089
00:56:39,702 --> 00:56:41,137
‫- جریان چیه؟
‫- جدی میگم.

1090
00:56:41,170 --> 00:56:43,807
‫کولت، تو...

1091
00:56:43,841 --> 00:56:45,241
‫به‌نظر خیلی سرت شلوغ بوده

1092
00:56:45,275 --> 00:56:47,544
‫- آره مشغول بودم، گیل
‫- آره چه خوب

1093
00:56:47,577 --> 00:56:48,678
‫کُلی دوندگی کردم، گیل

1094
00:56:48,711 --> 00:56:50,647
‫بعداً می‌ریم دوتا نوشیدنی می‌گیریم
‫و راجع‌بهش صحبت می‌کنیم

1095
00:56:50,680 --> 00:56:52,181
‫ولی الان، استودیو...

1096
00:56:52,215 --> 00:56:54,350
‫یه‌جوری تا دسته کرده توم
‫که نوکشـو احساس می‌کنم

1097
00:56:54,384 --> 00:56:55,853
‫- باید پرده‌ی سوم رو ضبط کنیم
‫- آره، باشه

1098
00:56:55,886 --> 00:56:57,453
‫برای پرده‌ی سوم به مشکل خوردین؟

1099
00:56:57,487 --> 00:56:59,289
‫الان می‌خوایم بریم و ترتیبشو بدیم

1100
00:56:59,322 --> 00:57:00,690
‫باید بنویسمش.
‫میرم می‌نویسمش. فقط...

1101
00:57:00,723 --> 00:57:02,358
‫استودیو ازم خواسته که

1102
00:57:02,392 --> 00:57:04,762
‫داستان عاشقانه‌ی فیلم رو طوری
‫دستکاری کنم که پایان خوشی داشته باشه

1103
00:57:04,795 --> 00:57:06,229
‫و همه‌چیز گل و بلبل بشه...

1104
00:57:06,262 --> 00:57:07,564
‫- جودی، جودی، جودی
‫- ولی حس می‌کنم اگه...

1105
00:57:07,597 --> 00:57:11,167
‫بخوام واقع‌گرا باشم،
‫باید همون‌جوری پیش بریم

1106
00:57:11,200 --> 00:57:14,203
‫و بیشتر قصه‌های عاشقانه پایان خوشی ندارن.
‫اکثر اوقات

1107
00:57:15,005 --> 00:57:17,482
‫- می‌دونی چی میگم؟
‫- من به‌شدت مخالفم،

1108
00:57:17,507 --> 00:57:20,476
‫پس باید بیشتر درموردش گپ بزنیم

1109
00:57:20,510 --> 00:57:21,644
‫جدی؟ باید گپ بزنیم؟

1110
00:57:21,678 --> 00:57:23,746
‫مهمه دیگه. پایان‌بندی داستانـه

1111
00:57:23,781 --> 00:57:25,548
‫باشه

1112
00:57:27,239 --> 00:57:28,641
‫قربان؟

1113
00:57:28,886 --> 00:57:30,453
‫- هان؟
‫- سلام

1114
00:57:30,486 --> 00:57:31,362
‫- بله
‫- سلام

1115
00:57:31,387 --> 00:57:33,598
‫شنیدم که دنبالِ

1116
00:57:33,623 --> 00:57:35,325
‫بشقاب میوه بودید

1117
00:57:35,358 --> 00:57:36,794
‫- کوین؟
‫- بله

1118
00:57:36,827 --> 00:57:38,428
‫بله. خب پس...

1119
00:57:39,362 --> 00:57:41,731
‫رو... روی یخ‌ـه

1120
00:58:02,318 --> 00:58:04,654
‫بله. خدمت شما. شرمنده

1121
00:58:50,542 --> 00:58:51,370
‫بله؟

1122
00:58:51,395 --> 00:58:53,063
‫نظرت راجع‌به تکنیک نصف‌کردن تصویر چیه؟

1123
00:58:53,302 --> 00:58:55,271
‫- جودی؟
‫- آره

1124
00:58:55,304 --> 00:58:57,540
‫عیب نداره که زنگ زدم؟
‫خودت گفتی بهم زنگ بزن و...

1125
00:58:57,943 --> 00:59:00,313
‫- ایول! آره، اوکیه
‫- آره؟ می‌شه درباره‌ش گپ بزنیم؟

1126
00:59:00,338 --> 00:59:01,979
‫بیا... بیا گپ بزنیم

1127
00:59:02,012 --> 00:59:03,446
‫الان وقت مناسبیـه. کار دیگه‌ای ندارم

1128
00:59:03,479 --> 00:59:06,549
‫باشه. خیلیم عالی
‫خب، نصف شدنِ تصویر؟

1129
00:59:06,582 --> 00:59:08,618
‫به‌نظرت یه تکنیک خفن و نوستالژیـه

1130
00:59:08,651 --> 00:59:11,354
‫یا که به‌نظرت غیرطبیعیـه؟

1131
00:59:11,387 --> 00:59:14,223
‫به‌نظرم می‌تونه خیلی خفن باشه

1132
00:59:14,257 --> 00:59:16,726
‫- اوهوم؟
‫- آره، چطوری می‌خوای به کار ببریش؟

1133
00:59:16,760 --> 00:59:19,429
‫خب بهم بگو. برام تعریف کن

1134
00:59:19,462 --> 00:59:21,531
‫یعنی.. از فکری که توی سرت داری برام بگو

1135
00:59:21,564 --> 00:59:23,499
‫خب، اینشو دوست دارم که
‫تو تصویر بغل همدیگه‌ان

1136
00:59:23,533 --> 00:59:25,301
‫- ولی هرکدوم تو دنیای متفاوت خودشون..
‫- آره

1137
00:59:25,334 --> 00:59:27,403
‫..می‌دونی، هم از نظر تصویری و هم احساسی

1138
00:59:27,437 --> 00:59:29,706
‫پس این مرزِ قابل‌توجه بین

1139
00:59:29,739 --> 00:59:30,974
‫این دو عاشق به‌وجود میاد

1140
00:59:31,008 --> 00:59:32,642
‫و منم همینـو می‌خوام

1141
00:59:35,578 --> 00:59:38,481
‫- می‌خوای بین‌شون فاصله باشه؟
‫- آره، فاصله می‌خوام

1142
00:59:40,918 --> 00:59:42,518
‫هوم

1143
00:59:42,552 --> 00:59:44,287
‫جالبه، آخه من این‌طور حس نکردم

1144
00:59:44,320 --> 00:59:46,322
‫که فاصله‌ی زیادی بین‌شون وجود داره

1145
00:59:46,355 --> 00:59:48,524
‫خب، تو فیلمنامه‌ی کامل رو نخوندی

1146
00:59:49,692 --> 00:59:52,336
‫تنها چیزی که تا الان فهمیدم
‫اینه که اون خانم فضایی و آقا گاوچرونـه

1147
00:59:52,361 --> 00:59:56,365
‫به‌نظر مشکلات‌شون کاملاً قابل حل‌شدنه

1148
00:59:56,399 --> 00:59:59,036
‫جودی؟ جود.. این چطوره؟

1149
00:59:59,069 --> 01:00:00,636
‫مشکلات قابل حل؟

1150
01:00:00,670 --> 01:00:02,705
‫آدم فضایی‌ها به زمین تجاوز کردن
‫و یه ویرانه ازش به‌جا گذشتن

1151
01:00:02,739 --> 01:00:04,474
‫واسه همین این اصرارِ استودیو به

1152
01:00:04,507 --> 01:00:06,304
‫داستان «عشق بر همه‌چیز غلبه می‌کنه»...

1153
01:00:06,836 --> 01:00:08,519
‫تو کَت من یکی که نمی‌ره

1154
01:00:08,552 --> 01:00:11,857
‫خب، باید اقرار کنم که
‫شنیدن این حرف از تو متعجم می‌کنه

1155
01:00:11,882 --> 01:00:13,583
‫واسه چی؟

1156
01:00:13,616 --> 01:00:16,019
‫خب، من فقط یه پسری‌ام که
‫کت‌شلوار رنگ جیغ پوشیده

1157
01:00:16,053 --> 01:00:18,021
‫و جلوی یه دختری وایستاده
‫و بهش یادآوری می‌کنه که

1158
01:00:18,055 --> 01:00:20,456
‫«ناتینگ هیل» فیلم موردعلاقه‌شـه،

1159
01:00:20,490 --> 01:00:23,593
‫و هرسال کریسمس‌ها می‌شینه
‫فیلم «عشق حقیقی» رو می‌بینه

1160
01:00:23,626 --> 01:00:25,428
‫خب می‌دونی، امسال بازم دیدمش

1161
01:00:25,461 --> 01:00:27,898
‫و خیلی عاشقش نبودم، حقیقتاً.

1162
01:00:27,931 --> 01:00:29,767
‫- عجب، اوضاع خراب‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
‫- آره، به فنا رفتم

1163
01:00:29,800 --> 01:00:32,035
‫آره، برای ناتینگ هیل هم روز غم‌انگیزیـه

1164
01:00:32,069 --> 01:00:34,370
‫اون داستانای «پایان شاد»...
‫خوشم نیومد

1165
01:00:34,403 --> 01:00:35,773
‫من از آخر داستان ناتینگ هیل
‫پایان شاد برداشت نکردم

1166
01:00:35,806 --> 01:00:37,440
‫چی میگی واسه خودت؟
‫معلومه که پایانش خوش بود

1167
01:00:37,473 --> 01:00:38,976
‫- تو چنین برداشتی کردی؟
‫- معلومه. اونا...

1168
01:00:39,009 --> 01:00:41,011
‫نشستن روی نیمکت پارک.
‫دختره سرشو گذاشته بود روی زانوی پسره

1169
01:00:41,044 --> 01:00:42,345
‫دیگه یک «دختر معمولی» شده بود

1170
01:00:42,378 --> 01:00:43,679
‫شاید، ولی هنوز مطمئن نیستیم که

1171
01:00:43,713 --> 01:00:46,349
‫قرار نیست برگرده تو خیابون‌ها کار کنه

1172
01:00:46,382 --> 01:00:47,683
‫تنها چیزی که مشخصه اینه که

1173
01:00:47,717 --> 01:00:49,585
‫دختره اول داستان
‫به هرکاری به‌جز لب گرفتن تن می‌داد،

1174
01:00:49,619 --> 01:00:51,354
‫و آخر داستان، حاضر می‌شه پسره رو ببوسه

1175
01:00:51,387 --> 01:00:53,389
‫- نه، نه!
‫- و این بهمون امید میده

1176
01:00:53,422 --> 01:00:54,724
‫فیلم‌های جولیا رابرتس رو با هم قاتی کردی

1177
01:00:54,758 --> 01:00:56,059
‫و ما هم همینو می‌خوایم.
‫یک کورسوی امید

1178
01:00:56,093 --> 01:00:57,460
‫نه، اون فیلم «زن زیبا»ـه،

1179
01:00:57,493 --> 01:00:58,796
‫که توش نقش یه دختر تن‌فروش رو بازی می‌کنه،

1180
01:00:58,829 --> 01:00:59,997
‫و این یکی ناتینگ هیل‌ـه،

1181
01:01:00,030 --> 01:01:01,064
‫در نقش یه هنرپیشه‌ی معروف

1182
01:01:01,098 --> 01:01:02,565
‫عه. خب به حرف من گوش نده

1183
01:01:02,598 --> 01:01:04,667
‫مگه من حالیمـه؟
‫ببین، کارگردان تویی

1184
01:01:04,700 --> 01:01:06,036
‫خودت تصمیم درست رو می‌گیری

1185
01:01:06,069 --> 01:01:07,805
‫حرفی من که دارم می‌زنم
‫برای امثال خودمه،

1186
01:01:07,838 --> 01:01:10,032
‫که ممکنه لزوماً منظور استعاریِ
‫نصف‌شدن تصویر رو نفهمن

1187
01:01:10,057 --> 01:01:11,707
‫آره شاید استعاره‌ی عمیق‌ترش رو نفهمن،

1188
01:01:11,741 --> 01:01:12,708
‫ولی می‌بینید.

1189
01:01:12,742 --> 01:01:14,677
‫این مرز روشن بین این دو نفر رو می‌بینید

1190
01:01:14,710 --> 01:01:17,815
‫که بدجوری دوست داریم محو بشه

1191
01:01:17,848 --> 01:01:19,582
‫ولی می‌دونی، شاید ممکن نباشه

1192
01:01:19,615 --> 01:01:21,919
‫- هوم
‫- شاید قرار نیست محو بشه

1193
01:01:21,952 --> 01:01:24,755
‫درسته. آره آره

1194
01:01:26,455 --> 01:01:28,491
‫ولی ما چه اطلاعاتی داریم، می‌دونی؟

1195
01:01:28,524 --> 01:01:30,060
‫چون تنها چیزی که تا الان فهمی‌دیم

1196
01:01:30,100 --> 01:01:32,870
‫اینه که گاوچرونـه از خانم فضایی خوشش اومده

1197
01:01:32,896 --> 01:01:34,131
‫آیا آدم فضاییه هم از گاوچرون خوشش اومده؟

1198
01:01:34,164 --> 01:01:36,099
‫هنوز دو دلـه

1199
01:01:36,133 --> 01:01:37,433
‫صحیح

1200
01:01:37,466 --> 01:01:39,102
‫چون اونا کم مشکل ندارن

1201
01:01:39,136 --> 01:01:43,841
‫چون‌که دختره یه آدم فضاییه
‫و پسره گاوچرون، و این یه مشکلـه

1202
01:01:43,874 --> 01:01:45,741
‫ولی آیا مشکلی هست که
‫نتونن بهش غلبه کنن؟

1203
01:01:45,776 --> 01:01:47,144
‫یه سؤال ازت دارم.

1204
01:01:47,177 --> 01:01:50,047
‫اصلاً تلاشی در جهتش می‌کنن؟

1205
01:01:50,080 --> 01:01:51,747
‫نظر تو چیه؟

1206
01:01:52,916 --> 01:01:54,952
‫به‌نظرت تلاش می‌کنن مشکل‌شونو حل کنن؟

1207
01:01:56,186 --> 01:01:58,789
‫به‌نظرم...

1208
01:02:00,090 --> 01:02:02,491
‫به‌نظرم ایده‌پردازیِ خوبی بود

1209
01:02:05,796 --> 01:02:08,065
‫خب...

1210
01:02:08,098 --> 01:02:10,767
‫راجع‌به نصف کردن تصویر تصمیم گرفتی؟

1211
01:02:10,808 --> 01:02:12,675
‫یه ایده‌ی بهتری به ذهنم رسید

1212
01:02:14,004 --> 01:02:15,705
‫به‌نظرم نیازی بهش نیست

1213
01:02:15,738 --> 01:02:18,407
‫به‌نظر من پیوند بین این دو کاراکتر
‫انقدر قوی هست که

1214
01:02:18,441 --> 01:02:20,643
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه بین‌شون جدایی بندازه

1215
01:02:21,755 --> 01:02:23,456
‫جود؟

1216
01:02:24,691 --> 01:02:25,792
‫جودی؟

1217
01:02:49,605 --> 01:02:51,875
‫- بله؟
‫- جنازه روی یخ

1218
01:02:51,909 --> 01:02:53,476
‫چی؟

1219
01:02:53,509 --> 01:02:56,914
‫توی هتل یه جنازه لای یخ دیدم، گیل

1220
01:02:56,947 --> 01:02:58,782
‫وایسا. ببخشید، از چی حرف می‌زنی؟

1221
01:02:58,815 --> 01:03:00,183
‫خب اگه فکر می‌کنی که
‫این با عقل جور درنمیاد،

1222
01:03:00,217 --> 01:03:01,952
‫- بشقاب میوه هم سفارش نده
‫- وایسا ببینم

1223
01:03:01,985 --> 01:03:04,021
‫واقعاً داری به من میگی که
‫الان یه جنازه دیدی؟

1224
01:03:04,447 --> 01:03:05,655
‫بله، گیل

1225
01:03:05,688 --> 01:03:08,191
‫جنازه لای یخ. توی هتل

1226
01:03:08,225 --> 01:03:09,558
‫کدوم هتل؟

1227
01:03:09,592 --> 01:03:11,527
‫همون هتلی که الان توش دیدمت، گیل!

1228
01:03:11,934 --> 01:03:13,121
‫خب، اتاق کی بود؟

1229
01:03:14,324 --> 01:03:16,121
‫دقیق بخوام بگم، اتاق کوین

1230
01:03:16,145 --> 01:03:17,816
‫ولی اون قطعاً یه نقشی توی این ماجرا داره

1231
01:03:17,840 --> 01:03:19,988
‫کوین کیه؟
‫توی اتاق کوین بود؟

1232
01:03:20,066 --> 01:03:22,269
‫گیل، خودت بهم گفتی این‌کارو بکنم، باشه؟

1233
01:03:22,739 --> 01:03:25,407
‫- پس لطفاً تمرکز کن
‫- آره می‌دونم. حواسم جمع‌ـه

1234
01:03:25,532 --> 01:03:27,869
‫من رفتم خونه‌ی رایدر
‫همون‌جوری که بهم گفته بودی

1235
01:03:28,064 --> 01:03:31,415
‫اونجا ایگیِ شمشیرزن و طوطی کاکلی نقره‌ای
‫این کت‌شلوار روشن رو بهم دادن

1236
01:03:31,440 --> 01:03:33,628
‫و منو فرستادن برم پیش مردِ تتو پلنگی

1237
01:03:33,925 --> 01:03:34,761
‫خب بعدش...

1238
01:03:35,231 --> 01:03:36,924
‫لقبش «دون» بود

1239
01:03:37,181 --> 01:03:39,250
‫آدمای دون چیز ریختن توی شربتم،

1240
01:03:39,277 --> 01:03:41,581
‫- و به من داندی دادن.
‫- آدمای دون...

1241
01:03:41,683 --> 01:03:43,350
‫که چیز خوبی هم نبود، گیل

1242
01:03:43,385 --> 01:03:45,687
‫فکر کنم قصدِ جونمو داشتن، گیل!

1243
01:03:45,913 --> 01:03:48,014
‫پس حتماً متوجه هستی که
‫چرا با اسکوترم افتادم دنبالش

1244
01:03:48,038 --> 01:03:50,038
‫ولی وقتی اسب تک‌شاخ پیداش شد،
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

1245
01:03:50,062 --> 01:03:51,868
‫مجبور شدم با بدنم بپرم جلوی ماشین‌شون

1246
01:03:51,916 --> 01:03:54,642
‫نکته اینه که من این‌جوری
‫بشقاب میوه‌ی کوین

1247
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
‫و اون جنازه لای یخ رو کشف کردم.

1248
01:03:56,781 --> 01:03:58,117
‫حالا متوجه شدی؟

1249
01:03:58,234 --> 01:03:59,265
‫با عقلت جور درمیاد؟

1250
01:03:59,325 --> 01:04:01,833
‫آره مثل روز روشنه. گوش کن ببین چی میگم،

1251
01:04:01,858 --> 01:04:04,989
‫تو... دیگه کاری نکن و آروم بگیر

1252
01:04:05,122 --> 01:04:06,858
‫خودم ترتیبِ همه کارا رو میدم

1253
01:04:06,891 --> 01:04:08,159
‫دیگه نمی‌خوام ترتیب چیزی رو بدی!

1254
01:04:08,192 --> 01:04:09,927
‫- می‌خوام به پلیس بگیم
‫- خیلی داری پرخاش می‌کنی

1255
01:04:09,961 --> 01:04:12,529
‫ببخشید. ببخشید که داد زدم سرت.
‫می‌خوام به پلیس اطلاع بدیم

1256
01:04:12,562 --> 01:04:13,998
‫جناب‌عالی قرار نیست
‫چیزی به پلیس بگی

1257
01:04:14,031 --> 01:04:15,632
‫حق نداری درمورد این قضیه
‫با هیچکس صحبت کنی، خب؟

1258
01:04:15,666 --> 01:04:17,001
‫- گوش بده به من
‫- من زنگ می‌زنم پلیس

1259
01:04:17,034 --> 01:04:18,435
‫حق نداری با پلیس صحبت کنی

1260
01:04:18,468 --> 01:04:19,904
‫- ببخشید، قربان
‫- وایسا، کیه؟

1261
01:04:19,937 --> 01:04:21,138
‫صدای کیه؟ کیه؟

1262
01:04:21,172 --> 01:04:22,539
‫پلیسـه. الان میرم باهاشون صحبت کنم

1263
01:04:22,572 --> 01:04:23,875
‫نه نه نه نه! به اونا حرفی...

1264
01:04:26,598 --> 01:04:29,501
‫پارک کردن در این منطقه اکیداً ممنوعه

1265
01:04:32,988 --> 01:04:34,355
‫شرمنده

1266
01:04:34,670 --> 01:04:36,237
‫می‌خواستم مطمئن شم جفت‌مون اینجاییم

1267
01:04:37,154 --> 01:04:38,624
‫من.. اینجام، رفیق

1268
01:04:38,649 --> 01:04:40,298
‫می‌خوام یه جنایتی رو گزارش کنم

1269
01:04:40,323 --> 01:04:42,058
‫- بسیارخب
‫- یه جنایت یخی

1270
01:04:47,865 --> 01:04:50,634
‫آره... هنوزم باید جریمه بشی، رفیق

1271
01:04:50,668 --> 01:04:52,402
‫باشه

1272
01:04:55,805 --> 01:04:57,208
‫باید به جودی بگم

1273
01:04:57,241 --> 01:04:58,409
‫قضیه‌ی اون جنازه رو

1274
01:04:58,442 --> 01:04:59,809
‫از کجا می‌دونی طرف مُرده بود؟

1275
01:04:59,843 --> 01:05:01,245
‫شاید بی‌هوش شده بوده

1276
01:05:01,278 --> 01:05:02,712
‫- روی یه مشت یخ؟
‫- آره

1277
01:05:02,745 --> 01:05:05,748
‫حمام یخ برای وَرَم و التهاب خیلی مفیده

1278
01:05:05,782 --> 01:05:08,119
‫تازه یادت رفته که دیروز نشئه بودی؟

1279
01:05:08,152 --> 01:05:09,752
‫چطوری یادم بره وقتی

1280
01:05:09,786 --> 01:05:10,988
‫- مدام اینو تکرار می‌کنی؟
‫- باشه اصلاً می‌دونی چیه

1281
01:05:11,021 --> 01:05:12,722
‫پیاده شو با هم بریم.

1282
01:05:12,755 --> 01:05:14,225
‫هر حرفی که دیشب به جودی زدی

1283
01:05:14,258 --> 01:05:16,026
‫- باعث شده جو بگیرتش
‫- نمی‌دونم بهش چی گفتم

1284
01:05:16,060 --> 01:05:17,294
‫راجع‌به چی؟

1285
01:05:17,328 --> 01:05:18,661
‫و من حالا باید برای یه پرش ۱۰۰ متری

1286
01:05:18,695 --> 01:05:20,898
‫- یه وانت بسازم
‫- ها؟

1287
01:05:20,931 --> 01:05:22,867
‫- اونم توی یه روز و نصفی!
‫- راستش به‌نظر باحال میاد

1288
01:05:22,900 --> 01:05:25,002
‫حالا این به کنار،
‫سکانس مبارزه‌ی امروز،

1289
01:05:25,035 --> 01:05:27,837
‫جودی تصمیم گرفته که می‌خواد
‫کلش توی یه برداشت ضبط شه

1290
01:05:27,872 --> 01:05:30,141
‫- یک برداشت
‫- دن، سکانس تک برداشتی رو بهش گفتی؟

1291
01:05:30,174 --> 01:05:31,342
‫- آره
‫- خیلی خفنه

1292
01:05:31,375 --> 01:05:32,675
‫- خدایی نیست؟
‫- آره

1293
01:05:32,709 --> 01:05:34,111
‫- خیلی خوبه. اونم خوشش اومده
‫- سلام

1294
01:05:34,145 --> 01:05:35,880
‫- سلام. آره، می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟
‫- باشه،

1295
01:05:35,913 --> 01:05:38,449
‫- درمورد سکانس امروز، رایدر که غیب شده
‫- آره

1296
01:05:38,482 --> 01:05:39,917
‫دوباره. احتمالاً یه گوشه‌ای مست افتاده

1297
01:05:39,950 --> 01:05:41,152
‫خب، چه جالب که اینو گفتی

1298
01:05:41,185 --> 01:05:42,819
‫- چون...
‫- آره

1299
01:05:42,852 --> 01:05:44,421
‫- منم می‌خواستم درمورد همین باهات صحبت کنم
‫- منم همین‌طور

1300
01:05:44,455 --> 01:05:46,357
‫- آره منم. چون ما اصلاً نیازی به اون نداریم
‫- اون...

1301
01:05:46,390 --> 01:05:48,159
‫- خب..
‫- نیازی بهش نداریم. من دیشب متوجهِ یه موضوعی شدم

1302
01:05:48,192 --> 01:05:49,326
‫بذار برات تعریف کنم

1303
01:05:49,360 --> 01:05:50,895
‫- دیشب؟
‫- خیلی هیجان‌زده شده بودم

1304
01:05:50,928 --> 01:05:53,164
‫- آره
‫- بعد از گپ‌مون، بهم الهام شد

1305
01:05:53,197 --> 01:05:55,065
‫- جدی؟
‫- آره، پرده‌ی سوم، این سکانس،

1306
01:05:55,099 --> 01:05:57,168
‫- همه‌ش. من...
‫- بعد از صحبتت با من؟

1307
01:05:57,201 --> 01:05:58,435
‫آره. آخه می‌دونی وقتی دیدمت

1308
01:05:58,469 --> 01:05:59,970
‫- شوکه شدم. خب؟
‫- آره

1309
01:06:00,004 --> 01:06:02,439
‫- ولی...
‫- خب، شوکه‌کننده هم بود

1310
01:06:02,473 --> 01:06:04,241
‫ولی کم‌کم فکر کردم که شاید

1311
01:06:04,275 --> 01:06:06,177
‫دقیقاً توی زمان درستی پیدات شد و...

1312
01:06:06,210 --> 01:06:08,445
‫من دنبال یه اکشن خاصی بودم،

1313
01:06:08,479 --> 01:06:09,980
‫و تا الان اصلاً به خواسته‌ام نرسیدم

1314
01:06:10,014 --> 01:06:12,815
‫اون حسِ به دنبال عشق رفتن.

1315
01:06:12,849 --> 01:06:15,852
‫و این‌که حاضری برای عشقت
‫تا کجا جلو بری و...

1316
01:06:15,886 --> 01:06:18,355
‫می‌دونی چی میگم؟ و بعد...

1317
01:06:18,389 --> 01:06:20,790
‫- آره
‫- متوجه شدم که با رایدر زیاد نمی‌شه جلو رفت

1318
01:06:20,823 --> 01:06:22,059
‫- چون خیلی شُل و احمقه
‫- آره

1319
01:06:22,092 --> 01:06:23,793
‫- و مثل اسکل‌ها می‌دوئه
‫- درسته

1320
01:06:23,826 --> 01:06:25,429
‫- و بازیِ اکشن هم بلد نیست. ولی...
‫- خب...

1321
01:06:25,462 --> 01:06:27,064
‫تو بلدی

1322
01:06:27,097 --> 01:06:28,232
‫تو خوب بلدی

1323
01:06:28,265 --> 01:06:29,799
‫با تو، هیچ محدودیتی ندارم

1324
01:06:29,832 --> 01:06:31,435
‫با وجود تو
‫هرکاری بخوام می‌تونم بکنم،

1325
01:06:31,468 --> 01:06:33,730
‫و همین موضوع باعث شد مغزم بپوکه...

1326
01:06:34,271 --> 01:06:35,873
خیلی باحاله

1327
01:06:35,906 --> 01:06:37,074
‫- نه نیازی هست کات بدم. نه بدلکاری کنیم
‫- واقعاً؟

1328
01:06:37,107 --> 01:06:39,076
‫به هیچی نیاز ندارم.
‫فقط به تو نیاز دارم

1329
01:06:39,797 --> 01:06:40,911
‫برای تموم‌کردن این فیلم

1330
01:06:40,945 --> 01:06:43,247
‫- یا حتی ساختن یه فیلم معرکه.
‫- عجب...

1331
01:06:43,280 --> 01:06:44,481
‫می‌دونی چی میگم؟

1332
01:06:44,515 --> 01:06:46,816
‫- وای. باشه
‫- نظرت چیه؟

1333
01:06:46,849 --> 01:06:48,285
‫می‌خوای با هم کار کنیم؟

1334
01:06:48,319 --> 01:06:50,955
‫بریم یه پلان خفنِ ۴ ساعته
‫تو خانه اُپرای سیدنی بگیریم؟

1335
01:06:50,988 --> 01:06:52,957
‫- سه ساعت و ۵۲ دقیقه
‫- سه ساعت و ۵۲ دقیقه؟

1336
01:06:52,990 --> 01:06:54,158
‫آره

1337
01:06:54,191 --> 01:06:55,426
‫خب منتظر چی وایسادیم؟

1338
01:06:55,459 --> 01:06:57,794
‫باشه، خوبه
‫ایول! عالی شد!

1339
01:06:57,827 --> 01:06:59,296
‫ونتی، ونتی، بیا

1340
01:06:59,330 --> 01:07:01,232
‫می‌خوام چندتا خط و خال
‫بیاد روی صورتت، چون...

1341
01:07:01,265 --> 01:07:03,200
‫- من خودتـو لازم دارم، نه چهره‌ات رو
‫- وای خدایا.. آره، ردیفش کنیم

1342
01:07:03,234 --> 01:07:04,834
‫- آره، می‌خوام کله‌ی رایدر رو بذاریم روت
‫- کلاً

1343
01:07:04,868 --> 01:07:06,904
‫- باشه. خوبه. خب، خب
‫- آره. باشه حله

1344
01:07:06,937 --> 01:07:09,306
‫آماده‌ی برداشت هستین؟
‫ای بارون، لطفاً ببار!

1345
01:07:13,110 --> 01:07:14,411
‫بذارید من برم اونور، ای خدایا

1346
01:07:14,445 --> 01:07:15,512
‫و حالا... اکشن!

1347
01:07:18,201 --> 01:07:23,201
‫<font color="#94ff16">♪ I Believe in a Thing Called Love - The Darkness ♪</font>

1348
01:08:07,431 --> 01:08:09,366
‫برو!

1349
01:08:57,481 --> 01:08:59,536
‫- عه
‫- ممنونم

1350
01:08:59,561 --> 01:09:01,666
‫- چطور بود، رئیس؟
‫- خوب بود، آره

1351
01:09:01,691 --> 01:09:03,153
‫راستش معرکه بود

1352
01:09:03,187 --> 01:09:04,621
‫انقدر معرکه بود که
‫الان می‌خوایم بریم کارائوکه بازی کنیم،

1353
01:09:04,655 --> 01:09:05,656
‫- اگر تو هم...
‫- عه

1354
01:09:05,689 --> 01:09:07,291
‫اگه کارائوکه دوست داری،

1355
01:09:07,324 --> 01:09:09,226
‫خب، می‌تونی باهامون بیای

1356
01:09:09,259 --> 01:09:10,894
‫یعنی.. من دوست دارم که بیای باهامون

1357
01:09:11,428 --> 01:09:12,896
‫حتماً میام

1358
01:09:12,921 --> 01:09:14,756
‫حله

1359
01:09:15,132 --> 01:09:16,567
‫این دیگه چه حرکتی بود

1360
01:09:16,600 --> 01:09:18,035
‫خیلی ضایع بود و...

1361
01:09:18,068 --> 01:09:19,970
‫- جدی؟ باشه
‫- آره بابا، این کی بود؟

1362
01:09:20,003 --> 01:09:21,238
‫- آره
‫- آره

1363
01:09:21,271 --> 01:09:22,639
‫- غلافش کن
‫- غلاف شد

1364
01:09:22,673 --> 01:09:24,942
‫تمومه. فراموشش کن.
‫شتر دیدی، ندیدی

1365
01:09:28,112 --> 01:09:30,881
‫جودی، تو «کریستینا» رو دوست داری یا «بریتنی»؟
‫(خوانندگان آمریکایی)

1366
01:09:33,183 --> 01:09:34,284
‫راستی منم دیدمش

1367
01:09:34,693 --> 01:09:37,929
‫- حرکت دستِ تفنگی رو؟
‫- آره حرکت دست تفنگی رو دیدم

1368
01:09:38,722 --> 01:09:40,357
‫خودش شروع کرد

1369
01:09:40,391 --> 01:09:42,192
‫سلام

1370
01:09:42,226 --> 01:09:44,061
‫نه... من صبحونه نخوردم

1371
01:09:44,094 --> 01:09:45,462
‫چرا، خوردی

1372
01:09:45,496 --> 01:09:47,264
‫- مخالفم باهات
‫- صبح یه ساندویچ تخم‌مرغ بهت دادم دیگه

1373
01:09:47,297 --> 01:09:49,166
‫در واقع، اینا همه‌ش جریمه‌ی غذایی حساب می‌شه

1374
01:09:49,199 --> 01:09:51,135
‫- اگر که می‌خوای...
‫- اوکیه. فقط امضاش کن

1375
01:09:51,168 --> 01:09:52,703
‫- مرسی.
‫- فقط میگم احتمالاً همه

1376
01:09:52,736 --> 01:09:54,471
‫- مثل من ریلکس نباشن، می‌دونی؟
‫- نه، درک می‌کنم

1377
01:09:55,415 --> 01:09:56,437
‫این چیه؟

1378
01:09:56,462 --> 01:10:00,319
‫یه پرواز برای ساعت ۵:۵۵ برات گرفتم
‫که بری از اینجا. خب؟

1379
01:10:00,344 --> 01:10:02,012
‫- یه ماشین هم برات گرفتم
‫- همین‌الان؟

1380
01:10:02,045 --> 01:10:04,681
‫موتورش روشنـه. آره. کولت...

1381
01:10:04,715 --> 01:10:07,351
‫اتفاقات جدی‌ای داره رخ میده، باشه؟

1382
01:10:07,384 --> 01:10:10,220
‫من تازه به جودی گفتم که
‫برای کاراکوئه میرم پیشش

1383
01:10:10,254 --> 01:10:12,055
‫و خجالت می‌کشم که تو رو کشوندم اینجا

1384
01:10:12,089 --> 01:10:14,057
‫و تو این مخمصه گیرت انداختم

1385
01:10:14,091 --> 01:10:16,093
‫فقط می‌خوام قبل این‌که اوضاع بیخ پیدا کنه
‫از مهلکه خارجت کنم

1386
01:10:16,126 --> 01:10:17,428
‫برو وسایلتو جمع کن. باید بریم

1387
01:10:17,461 --> 01:10:19,363
‫از پروازت جا می‌مونی.
‫ازت ممنونم

1388
01:10:19,396 --> 01:10:21,031
‫- بازم شرمنده
‫- باشه، ولی من دیرم شده

1389
01:10:21,064 --> 01:10:22,433
و باید سگ‌های رایدر رو ببرم مهد

1390
01:10:22,466 --> 01:10:24,401
‫«پشمالو» باید حمامِ اوتمیل بگیره.
‫وگرنه کهیر می‌زنه

1391
01:10:24,435 --> 01:10:26,737
‫ببینم آلما، به‌نظرت باید دنبال کار جدید باشم؟

1392
01:10:26,770 --> 01:10:28,572
‫تو دستیار رایدری. حتماً خبر داری

1393
01:10:28,605 --> 01:10:32,042
‫تنها چیزی که من می‌دونم
‫اینه که اگه رایدر فردا هم نیاد...

1394
01:10:32,075 --> 01:10:33,710
‫استودیو پروژه رو کنسل می‌کنه

1395
01:10:33,744 --> 01:10:35,712
‫آخ... طفلی جودی

1396
01:10:35,746 --> 01:10:37,714
‫به بازداشتگاه کارگردان‌ها سلام کن

1397
01:10:37,748 --> 01:10:39,716
‫♪ اگه می‌خوای با من باشی... ♪

1398
01:10:39,750 --> 01:10:44,054
‫ببینم من رد دادم یا نایجل جذابه؟

1399
01:10:44,087 --> 01:10:45,722
‫- ♪ من یه غول چراغ جادوئم ♪
‫- خب اون...

1400
01:10:45,756 --> 01:10:48,038
‫اون... برگام، ویژگی‌های خفنی داره

1401
01:10:48,063 --> 01:10:50,327
‫- آره واقعاً
‫- آره، برو دنبالش، ونتی.

1402
01:10:50,360 --> 01:10:51,495
‫- جدی میگی؟
‫- آره بابا

1403
01:11:10,366 --> 01:11:11,486
‫«ژان کلود»

1404
01:11:11,511 --> 01:11:13,868
‫روزتون بخیر، قربان

1405
01:11:14,126 --> 01:11:16,398
‫حال شما چطوره؟

1406
01:11:16,804 --> 01:11:19,289
‫چه پسر خوبی هستی تو

1407
01:11:19,656 --> 01:11:21,091
‫شرمنده، فرمان‌هایی که یاد گرفته
‫به زبون فرانسوی...

1408
01:11:21,124 --> 01:11:22,326
‫فرانسویـه. بله می‌دونم

1409
01:11:22,359 --> 01:11:23,760
‫می‌دونستی که قبلاً
‫توی یه فیلم با هم کار کردیم

1410
01:11:23,794 --> 01:11:25,262
‫باورم نمی‌شه هنوز نگه‌ش داشته

1411
01:11:25,295 --> 01:11:26,763
‫خب، راستش بیشتر برای مجلس‌گرم‌کنی‌ـه

1412
01:11:26,797 --> 01:11:28,332
‫یه فرمان بلده که
‫می‌پره تخم آدم‌ها رو

1413
01:11:28,365 --> 01:11:29,800
‫- گاز می‌گیره...
‫- آره آره، در جریانیم

1414
01:11:29,833 --> 01:11:31,268
‫- نه نه، نکن
‫- «حملـ...»

1415
01:11:31,301 --> 01:11:33,504
‫- اسم‌تون آلما بود، درسته؟ من کولت‌ام...
‫- کولت سیورز

1416
01:11:33,896 --> 01:11:35,019
‫می‌شناسم‌تون

1417
01:11:35,050 --> 01:11:36,074
‫می‌شناسی منو؟

1418
01:11:36,238 --> 01:11:38,667
‫- خب معلومه که می‌شناسی. تعجبی نداره
‫- یعنی چی اون‌وقت؟

1419
01:11:38,707 --> 01:11:41,111
‫چون که تو یه دستیاری،
‫و شماها از پشت پرده دنیا رو می‌چرخونین

1420
01:11:41,142 --> 01:11:42,244
‫بی‌راه نمیگی

1421
01:11:42,268 --> 01:11:44,767
‫ببین، این ۲۴ ساعت اخیر خیلی بهم سخت گذشته

1422
01:11:44,845 --> 01:11:45,822
‫شاید حتی ۴۸ ساعت

1423
01:11:45,846 --> 01:11:48,960
‫نمی‌دونم دیروزم توی لس‌آنجلس افتضاح بود،
‫و فردام هم هنوز شروع نشده ریدمانـه

1424
01:11:49,070 --> 01:11:51,016
‫پس اگه لطف کنی هرچی می‌دونی بهم بگی

1425
01:11:51,102 --> 01:11:52,430
‫واقعاً ممنون می‌شم

1426
01:11:53,794 --> 01:11:56,060
‫تو تا طلاق پدر و مادرت
‫توی فلوریدا بزرگ شدی

1427
01:11:56,123 --> 01:12:00,154
‫مادرت تنهایی تو رو بزرگت کرد
‫و چون شر بودی فرستادت کلاس رزمی،

1428
01:12:00,303 --> 01:12:01,802
‫در عرض یه سال، چهارتا کمربند گرفتی

1429
01:12:01,826 --> 01:12:05,269
‫وقتی وارد صنعت بدلکاری شدی که یکی از بدلکارهای محل
‫در حال پریدن از پشت‌بوم خونه‌ی رفیقت دیدت،

1430
01:12:05,294 --> 01:12:07,566
‫و قبلاً بدلِ رایدر بودی
‫تا این‌که کمرت آسیب دید

1431
01:12:07,714 --> 01:12:08,831
‫خیلی سخت بوده

1432
01:12:08,856 --> 01:12:12,065
‫قد ۱.۸۵، وزن ۸۳ و رنگ موردعلاقه‌ت هم آبیـه

1433
01:12:12,115 --> 01:12:13,107
‫باشه

1434
01:12:13,654 --> 01:12:14,685
‫خب...

1435
01:12:15,115 --> 01:12:18,028
‫بعد از این خلاصه‌ی به‌شدت باجزئیات

1436
01:12:18,953 --> 01:12:22,320
‫و غم‌انگیز از سرگذشت زندگی من،
‫می‌شه دیگه بریم سراغ رایدر؟

1437
01:12:22,520 --> 01:12:24,887
‫کمک میدی این بچه‌ها رو برسونم مهد سگ‌ها؟

1438
01:12:25,489 --> 01:12:26,380
‫میشه من اونو بیارم؟

1439
01:12:26,405 --> 01:12:28,474
‫♪ اگه می‌خوای با من باشی ♪

1440
01:12:28,507 --> 01:12:31,076
‫♪ می‌تونم رؤیاتـو به واقعیت تبدیل کنم ♪

1441
01:12:31,110 --> 01:12:34,547
‫♪ باید تأثیر خودتو بذاری ♪

1442
01:12:34,580 --> 01:12:36,348
‫♪ باید به کاری که می‌کنی علاقه داشته باشی ♪

1443
01:12:36,382 --> 01:12:37,917
‫♪ من یه غول چراغ جادوئم... ♪

1444
01:12:38,650 --> 01:12:41,419
‫خب، آخرین باری که تام رو دیدم
‫همه‌چی کاملاً عادی بود

1445
01:12:41,860 --> 01:12:44,222
‫با هنری وسط یه چالش مبارزه‌ی برهنه

1446
01:12:44,256 --> 01:12:46,063
‫رو مواد مخدر، بودن.

1447
01:12:46,118 --> 01:12:48,142
‫- بنظر خارج از عرف نمیاد
‫- آره، خیلی عادی بود

1448
01:12:48,288 --> 01:12:51,173
‫ولی بعد فردا صبحش
‫گیل وحشت‌زده به من زنگ زد

1449
01:12:53,394 --> 01:12:54,628
‫آب دستته بذار زمین

1450
01:12:54,810 --> 01:12:56,612
‫تام باز گوشی‌شـو گم کرده

1451
01:12:56,722 --> 01:12:59,027
‫واسه همین رفتم به خونه‌اش
‫و توقعِ همون چیزای همیشگی رو داشتم...

1452
01:12:59,168 --> 01:13:01,519
‫اعمال جنسیِ لختی، یه عالمه مواد،

1453
01:13:01,590 --> 01:13:02,870
‫یه‌سری آدم بی‌هوش.

1454
01:13:03,019 --> 01:13:04,714
‫ولی این بار فرق داشت

1455
01:13:04,761 --> 01:13:06,300
‫هیچکس اونجا نبود

1456
01:13:06,417 --> 01:13:08,011
‫خونه‌ش برق می‌زد

1457
01:13:08,247 --> 01:13:11,232
‫ولی خب گوشیش رو پیدا کردم،
‫همون گوشی‌ای که «درسلر»

1458
01:13:11,266 --> 01:13:14,102
‫بادیگارد وحشتناکِ رایدر،
‫به‌خاطرش بهم زنگ زده بود

1459
01:13:14,135 --> 01:13:15,603
‫عوامل فیلم «متال‌استورم»،
‫کار فردا

1460
01:13:15,637 --> 01:13:17,171
‫- شش صبح شروع می‌شه. دیر نکنین
‫- باشه، داداش

1461
01:13:17,205 --> 01:13:19,374
‫باشه، مرسی داداش!

1462
01:13:19,407 --> 01:13:22,051
‫- سلام. دو شات تکیلا لطف کنید
‫- عه، گیل

1463
01:13:22,076 --> 01:13:23,845
‫- سلام
‫- پشمام!

1464
01:13:23,878 --> 01:13:25,746
‫فکر نمی‌کردم از این دورهمی‌ها خوشت بیاد

1465
01:13:25,780 --> 01:13:27,982
‫چی میگی برا خودت؟
‫من عاشقِ اینم که

1466
01:13:28,015 --> 01:13:30,585
‫به ریدنِ آدم‌ها به آهنگ‌های موردعلاقه‌م،
‫گوش بدم. دست شما درد نکنه

1467
01:13:32,019 --> 01:13:33,554
‫باید خودمـو به کارائوکه برسونم

1468
01:13:33,588 --> 01:13:35,590
‫سلام!

1469
01:13:35,623 --> 01:13:36,791
‫ممنونم، ایمی

1470
01:13:36,824 --> 01:13:37,992
‫خداحافظ، ژان کلود (به فرانسوی)

1471
01:13:38,025 --> 01:13:39,126
‫خودتـو از شرّ اون موجود خلاص کن

1472
01:13:39,161 --> 01:13:40,628
‫چرا نمیدی گیل نگه‌ش داره؟

1473
01:13:40,661 --> 01:13:42,630
‫هر اطلاعاتی که توی اون گوشی هست
‫حکم یه آرپی‌جی رو داره

1474
01:13:42,663 --> 01:13:44,465
‫که توی زندگی حرفه‌ایِ یه نفر

1475
01:13:44,498 --> 01:13:45,933
‫یه سوراخ به اندازه‌ی یه سوپراستار باز می‌کنه

1476
01:13:45,967 --> 01:13:48,603
‫من با کمال میل این گوشی رو
‫به آدم درستش تحویل میدم

1477
01:13:48,636 --> 01:13:50,872
‫- خب...
‫- البته به یه قیمت خوب

1478
01:13:51,346 --> 01:13:52,502
‫در ازاش چی می‌خوای؟

1479
01:13:52,773 --> 01:13:53,846
‫تگ تهیه‌کنندگی توی تیتراژ پایانی

1480
01:13:53,871 --> 01:13:55,033
‫تو فیلم متال‌استورم؟

1481
01:13:55,058 --> 01:13:56,377
‫دو سر بُرده

1482
01:13:56,424 --> 01:13:57,995
‫ببینم، رو شیشه‌ای؟

1483
01:13:58,110 --> 01:13:59,974
‫ببین من باید از زندگی حرفه‌ایم محافظت کنم، خب؟

1484
01:13:59,999 --> 01:14:01,166
‫با این حرکت مهره‌ی سوخته می‌شم

1485
01:14:01,209 --> 01:14:03,631
‫خب منم دوست دارم «مگادث» یه آهنگ جدید بده بیرون،
(بند راکِ آمریکایی)

1486
01:14:03,655 --> 01:14:05,655
‫ولی باید اینو بپذیریم که
‫یه‌سری اتفاق‌ها ممکن نیستن

1487
01:14:05,679 --> 01:14:07,919
‫ببین، من که از درصدِ فروش سهم نخواستم، خب؟

1488
01:14:08,013 --> 01:14:09,950
‫خودم می‌دونم کلی تهیه‌کننده براش صف بسته

1489
01:14:10,112 --> 01:14:11,346
‫من یه بدلکار ساده‌ام

1490
01:14:11,380 --> 01:14:12,463
‫انتظار داری چی‌کار کنم؟

1491
01:14:12,488 --> 01:14:14,495
‫تو بدلکاری هستی که
‫قبلاً با کارگردان فیلم تو رابطه بوده

1492
01:14:14,520 --> 01:14:16,588
‫و به‌نظر الان خیلی نزدیکـه به زنده‌کردنِ

1493
01:14:16,613 --> 01:14:19,550
‫یه‌جور رابطه عاشقانه‌ی کوتاه
‫و درعین‌حال آتشین و افسانه‌ای.

1494
01:14:19,674 --> 01:14:21,352
‫وسط عشق‌بازی‌تون مطرحش کن، چمی‌دونم

1495
01:14:21,377 --> 01:14:22,856
‫به‌نظر تو نزدیکیم به زنده‌کردنش؟

1496
01:14:22,890 --> 01:14:25,098
‫خب، من...
‫حس می‌کنم که همین‌طوره

1497
01:14:25,177 --> 01:14:28,083
‫این‌طور بنظر میاد.
‫ولی می‌خوام نظر تو رو بدونم؟

1498
01:14:28,544 --> 01:14:29,278
‫نظر تو چیه؟

1499
01:14:29,325 --> 01:14:30,294
‫خب من از کجا بدونم؟

1500
01:14:30,592 --> 01:14:31,920
‫خب بنظر اطلاعات زیادی داری

1501
01:14:31,992 --> 01:14:34,360
‫- عشق‌بازی رو گفتی دیگه
‫- ببینم قبوله یا نه؟

1502
01:14:35,177 --> 01:14:36,929
‫باهاش می‌تونی رایدر رو پیدا کنی

1503
01:14:36,963 --> 01:14:38,297
‫هرکاری ازم بربیاد انجام میدم

1504
01:14:38,330 --> 01:14:39,598
‫من پسوردشـو ندارم

1505
01:14:39,632 --> 01:14:41,567
‫خودت یه‌کاریش بکن آقای بدلکار، باشه؟

1506
01:14:41,600 --> 01:14:42,867
‫فقط رایدر رو پیداش کن

1507
01:14:42,892 --> 01:14:44,270
‫باید یه توافق‌نامه‌ی عدم افشا هم امضا کنی

1508
01:14:44,303 --> 01:14:45,571
‫همون‌طور که می‌دونی هیچی توی این صنعت...

1509
01:14:45,604 --> 01:14:47,373
‫من الان وقت این کارا رو ندارم.
‫باید برم...

1510
01:14:47,406 --> 01:14:48,852
‫کارائوکه دیر می‌شه...

1511
01:14:58,379 --> 01:15:00,148
‫ژان کلود!

1512
01:15:02,810 --> 01:15:05,013
‫بگو موبایل رایدر کجاست؟

1513
01:15:12,010 --> 01:15:14,078
‫دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟

1514
01:15:15,768 --> 01:15:18,637
‫- ناراحتی که از شهر رفته؟
‫- کی؟

1515
01:15:18,670 --> 01:15:20,072
‫- کولت
‫- نه، اون نرفته

1516
01:15:20,105 --> 01:15:22,308
‫داره میاد اینجا.
‫قراره یه سر بیاد اینجا کارائوکه بخونیم

1517
01:15:22,342 --> 01:15:24,043
‫جودی. نه

1518
01:15:24,076 --> 01:15:26,545
‫خودم بلیت رو بهش دادم

1519
01:15:28,714 --> 01:15:31,083
‫دارم می‌بینمش! دیدمش!

1520
01:15:34,206 --> 01:15:35,788
سفت بشین

1521
01:15:50,903 --> 01:15:53,005
‫برای تکمیل‌کردن فیلم به اون نیاز دارم

1522
01:15:53,038 --> 01:15:56,041
‫برای چی.. چرا با من هماهنگ نکردی؟

1523
01:16:03,364 --> 01:16:04,652
‫چه زری زدی؟

1524
01:16:04,957 --> 01:16:06,340
‫آها، میگی ترسوئم

1525
01:16:06,395 --> 01:16:07,645
‫جدی می‌فرمایین؟!

1526
01:16:07,670 --> 01:16:10,274
‫عوامل فیلم دمار از روزگارم در میارن!
‫خب؟

1527
01:16:10,357 --> 01:16:11,823
‫این ماشینه برای جانمایی محصوله!

1528
01:16:11,847 --> 01:16:13,449
‫اونو بده‌ش من ببینم

1529
01:16:15,220 --> 01:16:16,199
‫باشه

1530
01:16:16,318 --> 01:16:17,353
‫به من میگی ترسو...

1531
01:16:18,001 --> 01:16:18,858
‫هان؟

1532
01:16:18,883 --> 01:16:20,830
‫باشه. خیلی‌خب، آقای گولاخ

1533
01:16:31,600 --> 01:16:33,369
‫خب، ژان کلود

1534
01:16:33,402 --> 01:16:35,371
‫بعد این ماجراها، یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم

1535
01:16:35,404 --> 01:16:37,740
‫حمله! (به فرانسوی)

1536
01:16:38,841 --> 01:16:40,576
‫ولم کن! کمک کنین! کمک!

1537
01:16:40,609 --> 01:16:43,279
‫خود تو چه‌قدر حواست پرت بود.
‫تو باید با من حرف می‌زدی

1538
01:16:43,312 --> 01:16:44,547
‫سوءتفاهم شده... ببخشید

1539
01:16:44,580 --> 01:16:46,248
‫یه شات دیگه لطف می‌کنی؟
‫ممنونم

1540
01:16:49,518 --> 01:16:50,486
‫خدایا!

1541
01:16:50,519 --> 01:16:53,422
‫نجاتم بده!

1542
01:16:54,421 --> 01:16:55,725
‫[کروز کنترل]

1543
01:17:00,362 --> 01:17:03,867
‫جلو نیا! جلو نیا!
‫گم شو عقب!

1544
01:17:11,257 --> 01:17:14,260
‫فکر می‌کردم دوست داشته باشی
‫شرّشـو برات کم کنم

1545
01:17:14,750 --> 01:17:16,717
‫اونم به همین سادگی گذاشت رفت؟

1546
01:17:19,974 --> 01:17:21,474
‫هنوزم کارت درسته، پسر

1547
01:17:22,323 --> 01:17:23,644
‫عاشق همکاری با توئم!

1548
01:17:24,034 --> 01:17:25,589
‫یه‌کم کمک می‌خوام اینجا

1549
01:17:26,674 --> 01:17:28,998
‫شما واسه کی کار می‌کنید!؟
‫رایدر کجاست!؟

1550
01:17:29,024 --> 01:17:30,877
‫- من نمی‌دونم! والا نمی‌دونم!
‫- بهم بگو اون کجاست!

1551
01:17:31,342 --> 01:17:32,936
‫اوه!

1552
01:17:39,732 --> 01:17:41,227
‫اون گوشی کو، بدلکار؟

1553
01:17:41,252 --> 01:17:42,587
‫اون ویدئو رو می‌خوامش!

1554
01:17:42,612 --> 01:17:44,215
‫عجب، چیزی بهت نگفت

1555
01:17:44,240 --> 01:17:45,674
‫ژان کلود!

1556
01:17:50,559 --> 01:17:52,633
‫می‌شه یه دونه دیگه بدین؟

1557
01:17:55,444 --> 01:17:56,778
‫- ببین...
‫- مرسی

1558
01:17:56,803 --> 01:17:58,053
‫واقعاً فکر می‌کردم دارم وظیفه‌مـو انجام میدم

1559
01:17:58,078 --> 01:17:59,683
‫اشکالی نداره. طوری نیست

1560
01:17:59,717 --> 01:18:01,919
‫- ولی می‌دونی چیه؟
‫- اون مختاره هرکاری دلش می‌خواد بکنه

1561
01:18:01,952 --> 01:18:04,655
‫اون یه انسان بالغـه که باید
‫هر تصمیمی دوست داره بگیره

1562
01:18:04,688 --> 01:18:06,023
‫- فقط باید...
‫- آره. خب هست دیگه

1563
01:18:06,057 --> 01:18:07,658
‫بره پی زندگی خودش، می‌دونی؟

1564
01:18:07,691 --> 01:18:09,294
‫ولی از طرفی هم
‫تو الان می‌تونی بهتر تمرکز کنی

1565
01:18:09,327 --> 01:18:10,928
‫- آره
‫- خب این فیلم...

1566
01:18:10,961 --> 01:18:12,963
‫می‌دونستی که داری رو
‫یه فیلم بزرگ بلاک‌باستری کار می‌کنی؟

1567
01:18:12,997 --> 01:18:14,665
‫آره، می‌دونم

1568
01:18:14,698 --> 01:18:16,167
‫- مثل فیلم «نیم‌روز»...
‫- نیم‌روز

1569
01:18:16,201 --> 01:18:18,136
‫- در اون‌سوی کهکشان
‫- در اون‌سوی کهکشان

1570
01:18:18,169 --> 01:18:20,305
‫آره. خودت بهش ایمان بیار

1571
01:18:20,338 --> 01:18:21,872
‫اون پسرو فراموش کن. فقط...

1572
01:18:21,905 --> 01:18:23,707
‫خیلی‌خب، بعدی نوبت خانم جودی‌ـه

1573
01:18:23,741 --> 01:18:25,140
‫- جودی داریم اینجا؟
‫- وای خدا.

1574
01:18:25,172 --> 01:18:26,018
‫آره!

1575
01:18:26,043 --> 01:18:27,644
‫- همین‌جاست، ایناهاشش!
‫- عه. اوناهاش

1576
01:18:27,678 --> 01:18:29,247
‫یه کف مرتب برای جودی!

1577
01:18:30,881 --> 01:18:33,151
‫راستش می‌خوام آهنگم رو عوض کنم

1578
01:18:33,184 --> 01:18:35,220
‫- عه.. باشه
‫- آره. آره

1579
01:18:35,534 --> 01:18:37,235
‫این یکی.

1580
01:18:37,259 --> 01:18:39,259
آوامــووی

1581
01:18:51,412 --> 01:18:54,628
‫<font color="#94ff16">♪ Against All Odds - Phil Collins ♪</font>

1582
01:18:54,653 --> 01:18:57,741
‫♪ چه‌جوری بذارم بری؟ ♪

1583
01:18:57,775 --> 01:19:01,079
‫♪ بدون این‌که نشونه‌ای از خودت بذاری بری ♪

1584
01:19:02,080 --> 01:19:05,649
‫♪ و من اینجا بایستم و
‫در غیابِ تو نفس‌هامـو بکشم؟ ♪

1585
01:19:08,219 --> 01:19:10,188
‫♪ وای، وای ♪

1586
01:19:10,221 --> 01:19:12,090
‫♪ تو تنها کسی بودی که ♪

1587
01:19:12,123 --> 01:19:15,926
‫♪ واقعاً منو شناخت ♪

1588
01:19:17,295 --> 01:19:20,664
‫♪ چه‌جوری می‌تونی ولم کنی بری ♪

1589
01:19:20,697 --> 01:19:23,801
‫♪ وقتی تنها کاری که از دستم برمیاد
‫تماشا کردن رفتنتـه؟ ♪

1590
01:19:24,357 --> 01:19:25,573
‫ژان کلود

1591
01:19:25,597 --> 01:19:26,524
‫برو کمک کن!

1592
01:19:26,549 --> 01:19:29,251
‫♪ چون‌که با هم خندیدیم و رنج کشیدیم ♪

1593
01:19:30,641 --> 01:19:33,078
‫♪ و حتی با هم اشک ریختیم ♪

1594
01:19:33,111 --> 01:19:35,646
‫♪ تو تنها کسی بودی که ♪

1595
01:19:35,679 --> 01:19:38,582
‫♪ واقعاً منو شناخت ♪

1596
01:19:40,251 --> 01:19:44,755
‫♪ پس بیا الانمـو نگاه کن ♪

1597
01:19:44,788 --> 01:19:47,691
‫♪ خب، فقط یه جسد توخالی می‌بینی ♪

1598
01:19:47,724 --> 01:19:49,127
‫من عاشق این آهنگم

1599
01:19:49,160 --> 01:19:52,963
‫♪ و هیچی اینجا نمونده که ♪

1600
01:19:52,996 --> 01:19:56,234
‫♪ فقط خاطره‌ی چهره‌ات رو به یادم بیاره ♪

1601
01:19:56,267 --> 01:20:00,105
‫♪ وای، بیا الانمـو نگاه کن ♪

1602
01:20:01,406 --> 01:20:04,641
‫♪ فقط یه جسد توخالی می‌بینی ♪

1603
01:20:05,676 --> 01:20:07,711
‫♪ و برگشتن تو ♪

1604
01:20:07,744 --> 01:20:09,980
‫♪ خیلی بعیده ♪

1605
01:20:10,013 --> 01:20:14,017
‫♪ و من باید با این کنار بیام ♪

1606
01:20:22,427 --> 01:20:27,265
‫♪ کاش می‌تونستم برت گردونم ♪

1607
01:20:27,298 --> 01:20:29,833
‫♪ برگرد و ببین دارم اشک می‌ریزم ♪

1608
01:20:30,901 --> 01:20:35,273
‫♪ هنوز کلی حرف باهات دارم ♪

1609
01:20:35,306 --> 01:20:38,376
‫♪ یه عالمه دلیل وجود داره که چرا... ♪

1610
01:20:39,477 --> 01:20:41,678
‫♪ تو تنها کسی بودی که ♪

1611
01:20:41,712 --> 01:20:44,415
‫♪ منو واقعاً شناخت ♪

1612
01:20:44,449 --> 01:20:46,217
‫حالا همه با هم. بخونید

1613
01:20:46,251 --> 01:20:49,686
‫♪ پس بیا الانمـو نگاه کن ♪

1614
01:20:51,456 --> 01:20:54,758
‫♪ فقط یه جسد توخالی می‌بینی ♪

1615
01:20:54,791 --> 01:20:59,430
‫♪ و هیچی اینجا نمونده که... ♪

1616
01:20:59,464 --> 01:21:02,100
‫گم‌شو اونور، زنیکه!

1617
01:21:02,133 --> 01:21:06,104
‫♪ حالا بیا نگاهم کن... ♪

1618
01:21:11,808 --> 01:21:13,478
‫♪ ولی انتظار کشیدن برای تو... ♪

1619
01:21:13,511 --> 01:21:14,912
‫- ترمز بگیر!
‫- نمی‌شه!

1620
01:21:14,945 --> 01:21:16,447
‫یه‌چیزی گیر کرده زیرش!

1621
01:21:16,481 --> 01:21:17,881
‫ژان کلود، داری چه غلطی می‌کنی!؟

1622
01:21:17,915 --> 01:21:18,920
‫نشستی داری مارو نگاه می‌کنی!؟

1623
01:21:18,968 --> 01:21:20,045
‫بطری رو برش دار!

1624
01:21:20,098 --> 01:21:21,933
‫♪ بیا خوب نگاه کن... ♪

1625
01:21:32,826 --> 01:21:33,931
‫آخ

1626
01:21:33,964 --> 01:21:36,201
‫حالت خوبه؟

1627
01:21:38,795 --> 01:21:40,195
‫تو چی؟

1628
01:21:44,715 --> 01:21:46,205
‫باید خودمو به کارائوکه برسونم

1629
01:21:53,039 --> 01:21:57,144
‫♪ ولی انتظار کشیدن برای تو
‫تنها کاریه که ازم برمیاد ♪

1630
01:21:57,177 --> 01:22:00,113
‫♪ و باید با این کنار بیام ♪

1631
01:22:00,147 --> 01:22:03,451
‫♪ خوب به من نگاه کن ♪

1632
01:22:04,719 --> 01:22:08,121
‫♪ چون هنوز اینجا خواهم بود ♪

1633
01:22:09,055 --> 01:22:13,568
‫♪ و برگشتن تو خیلی بعیده ♪

1634
01:22:14,027 --> 01:22:17,931
‫♪ ولی باید ریسکش رو بپذیرم ♪

1635
01:22:24,272 --> 01:22:25,640
‫- ♪ نصفه‌شب ناز می‌کنی... ♪
‫- کولت؟

1636
01:22:25,673 --> 01:22:27,508
‫♪ بگو ببینم کجایی؟ ♪

1637
01:22:28,543 --> 01:22:29,710
‫جودی کو؟

1638
01:22:29,744 --> 01:22:32,380
‫رفتش. تو کجا بودی؟

1639
01:22:32,413 --> 01:22:34,247
‫اِکس‌پارتی؟ فاضلاب؟

1640
01:22:34,587 --> 01:22:37,790
‫- قضیه‌ی این سگه چیه؟
‫- قصه‌ش درازه

1641
01:22:39,405 --> 01:22:41,508
‫یه کوکتل سانست با یخ،
‫و یه لیوان آب بده بیاد

1642
01:22:41,533 --> 01:22:42,835
‫السّاعه

1643
01:22:47,028 --> 01:22:48,462
‫این چیه؟

1644
01:22:49,603 --> 01:22:50,665
‫گوشی رایدره

1645
01:22:50,698 --> 01:22:52,566
‫- گوشی رایدر دست تو چی‌کار می‌کنه؟
‫- فقط در این حد

1646
01:22:52,600 --> 01:22:54,568
‫می‌دونم که یه‌سری آدم شرور دنبالشن

1647
01:22:54,602 --> 01:22:56,158
‫جدی داری میگی؟ چی؟

1648
01:22:56,198 --> 01:22:58,566
‫فقط باید ببینم توش چی هست

1649
01:22:59,339 --> 01:23:01,609
‫بعد رایدر رو پیدا کنم و بیارمش
‫که فیلم جودی رو تموم کنه

1650
01:23:01,642 --> 01:23:03,544
‫باشه. خب دهنتو، باشه

1651
01:23:03,577 --> 01:23:05,378
‫ونتی! اون نابغه‌ی تکنولوژی و این‌جور چیزاست

1652
01:23:05,412 --> 01:23:06,981
‫خیلی ممنونم!

1653
01:23:07,014 --> 01:23:08,314
‫هی ونتی!

1654
01:23:08,348 --> 01:23:09,984
‫- ونتی‌جون
‫- سلام

1655
01:23:10,017 --> 01:23:11,952
‫چه خبرا، پسرا؟

1656
01:23:11,986 --> 01:23:15,321
‫آره، ملکه ونتی

1657
01:23:15,355 --> 01:23:17,591
‫بلدی قفل اینو باز کنی؟

1658
01:23:18,592 --> 01:23:21,261
‫اوه، قبلاً دیدم از اینا

1659
01:23:21,294 --> 01:23:23,296
‫این مثل گاوصندوق می‌مونه

1660
01:23:23,329 --> 01:23:25,265
‫دو سه روزی طول می‌کشه قفلشو بشکونم

1661
01:23:25,298 --> 01:23:26,934
‫آره ولی تو نابغه‌ی تکنولوژی، مگه نه؟

1662
01:23:26,975 --> 01:23:28,577
‫اگه سه روز وقت نداشته باشیم، چی؟

1663
01:23:28,602 --> 01:23:29,970
‫باید پسوردشـو داشته باشی.
‫باور کن

1664
01:23:30,004 --> 01:23:31,666
‫الان نوبت توئه

1665
01:23:31,691 --> 01:23:34,056
‫نایجل. نایجل!

1666
01:23:35,743 --> 01:23:37,845
‫رایدری که من می‌شناسم...

1667
01:23:37,878 --> 01:23:40,681
‫رمزش یه‌جایی تو آپارتمانش
‫روی یه برچسب نوشته شده

1668
01:23:40,715 --> 01:23:42,415
‫باشه

1669
01:23:42,867 --> 01:23:44,719
‫خب، نفر بعد «دن» رو داریم

1670
01:23:44,752 --> 01:23:46,721
‫یالا داداش. بیا بالا، دن

1671
01:23:46,754 --> 01:23:48,288
‫خجالت نکش، رفیق

1672
01:23:48,321 --> 01:23:50,491
‫زودباش بیا داداش. منتظریم

1673
01:23:50,524 --> 01:23:51,726
‫یکی طلبم!

1674
01:23:52,032 --> 01:23:53,808
‫زود آبتو تموم کن

1675
01:23:57,597 --> 01:23:58,792
‫باید همین نزدیکا باشه

1676
01:23:58,817 --> 01:24:01,021
‫- بیا پخش شیم
‫- ژان کلود...

1677
01:24:01,188 --> 01:24:03,067
‫برو مواظبِ طوطی کاکلی باش

1678
01:24:07,131 --> 01:24:08,846
‫[تیم بدلکاری میامی وایس]

1679
01:24:13,381 --> 01:24:15,998
‫[توپک مقعدی ]
‫[ماساژ آتشین]
‫[لباس برای مت‌گالا]
‫[جیسون ماموآ یا موموآ؟]
‫[تظاهر کن رفتی مدرسه‌ی هنری جولیارد]

1680
01:24:16,776 --> 01:24:18,518
‫[جیسون ماموآ درسته یا موموآ؟]

1681
01:24:19,090 --> 01:24:20,825
‫<i>سلام عرض شد</i>

1682
01:24:26,248 --> 01:24:28,410
‫[طوطی کاکلی رو بفروش]

1683
01:24:28,435 --> 01:24:29,988
‫[کوالا بخر!]

1684
01:24:30,998 --> 01:24:32,666
‫اوه!

1685
01:24:33,567 --> 01:24:36,837
‫می‌دونی چیه؟ لیاقتِ اینو دارم

1686
01:24:38,454 --> 01:24:40,130
‫احمق
‫[شیر مادر، ۲ درصد]

1687
01:24:40,265 --> 01:24:41,937
‫[پسورد گوشی]

1688
01:24:42,943 --> 01:24:44,444
‫کولت؟

1689
01:24:44,478 --> 01:24:47,014
‫کولت! پیداش کردم! کولت!

1690
01:24:47,227 --> 01:24:48,594
‫به سلامتی تکمیل‌کردن فیلم

1691
01:24:48,619 --> 01:24:50,587
‫فکر کنم همین باشه

1692
01:24:51,772 --> 01:24:52,794
‫خیلی‌خب

1693
01:24:52,820 --> 01:24:54,522
‫اون یارو حرف از یه ویدئو می‌زد

1694
01:24:54,555 --> 01:24:57,390
‫وای بیبی، سر کارم،

1695
01:24:57,423 --> 01:24:59,693
‫ولی یه‌چیز کوچیک برات دارم،
‫یه سورپرایز کوچولو

1696
01:24:59,727 --> 01:25:01,595
‫بالای کونمـه. خب؟

1697
01:25:01,629 --> 01:25:03,531
‫وای خدا. چشماتو بپوشون

1698
01:25:03,564 --> 01:25:05,866
‫فکر کنم کونِ تام رو از کون خودم بیشتر دیدم

1699
01:25:05,900 --> 01:25:07,034
‫خب

1700
01:25:07,067 --> 01:25:09,637
‫حال، زمستان ناخرسندی‌مان

1701
01:25:09,670 --> 01:25:12,106
‫به تابستانی باشکوه بدل شد که خورشید...

1702
01:25:12,139 --> 01:25:13,674
‫خیلی لاشیه

1703
01:25:14,077 --> 01:25:15,643
‫ولی الحق که کارش درسته

1704
01:25:15,676 --> 01:25:17,343
‫آره

1705
01:25:18,173 --> 01:25:19,574
‫این یکی چی؟

1706
01:25:22,878 --> 01:25:25,089
‫نگاه چه بر و بازویی به هم زده.

1707
01:25:25,448 --> 01:25:27,277
‫طوطی کاکلی برای چی بود پس.

1708
01:25:29,315 --> 01:25:32,034
‫عه، این همون مهمونیه‌ست که
‫دستیارش می‌گفت

1709
01:25:32,059 --> 01:25:32,925
‫اوکی

1710
01:25:33,051 --> 01:25:34,098
‫ایگی

1711
01:25:34,130 --> 01:25:34,966
‫وایسا ببینم، اون کیه؟

1712
01:25:34,991 --> 01:25:37,360
‫اون هنری‌ـه، بدلِ رایدر.

1713
01:25:39,092 --> 01:25:41,768
‫خیلی شبیه همون پسره‌ست
‫که توی هتل دیدمش

1714
01:25:43,196 --> 01:25:46,466
‫اون روز که نشئه بودی؟
‫و داشتی تک‌شاخ می‌دیدی؟

1715
01:25:46,795 --> 01:25:48,997
‫و یه جنازه لای یخ

1716
01:25:54,006 --> 01:25:56,342
‫بله! بزن قدش!

1717
01:25:56,376 --> 01:25:58,178
‫چی!؟ چی!؟

1718
01:25:58,211 --> 01:26:00,346
‫خودم بدلکاری‌هامـو انجام میدم؟

1719
01:26:00,380 --> 01:26:01,581
‫آره فکر کنم همین‌طوره

1720
01:26:01,614 --> 01:26:03,650
‫بله خودم انجام میدم

1721
01:26:03,683 --> 01:26:05,318
‫بعله!

1722
01:26:14,227 --> 01:26:15,595
‫بده، بده، بده‌ش من...

1723
01:26:15,628 --> 01:26:17,029
‫گوشی رو بده. بده‌ش به من

1724
01:26:20,265 --> 01:26:22,801
‫- پشمام...
‫- زدن هنری رو کُشتن؟

1725
01:26:32,582 --> 01:26:34,917
‫اونا هنری رو کُشتن

1726
01:26:35,147 --> 01:26:37,282
‫عه، ونتی داره زنگ می‌زنه

1727
01:26:37,307 --> 01:26:38,902
‫- سلام.. جانم؟
‫- دن

1728
01:26:38,927 --> 01:26:41,328
‫همین‌الان بزن اخبار رو ببین

1729
01:26:41,783 --> 01:26:43,818
‫باورم نمی‌شه!

1730
01:26:44,290 --> 01:26:47,560
‫جسدی که صبح امروز
‫در هتل پندلتون کشف شد

1731
01:26:47,593 --> 01:26:49,962
‫متعلق به آقای هنری هررا بوده،

1732
01:26:49,996 --> 01:26:53,132
‫یک بدلکار آمریکایی که به بدلِ تام رایدر مشهور بود

1733
01:26:53,165 --> 01:26:56,268
‫پلیس تحقیقات بر روی این پرونده رو
‫به‌عنوان قتل آغاز کرده

1734
01:26:56,302 --> 01:26:58,137
‫مظنون اصلی یک بدلکار دیگر است،

1735
01:26:58,170 --> 01:27:00,673
‫کولت سیورز، که آخرین بار در اتاقی که

1736
01:27:00,706 --> 01:27:03,576
‫جسد هررا درش کشف شد، دیده شده

1737
01:27:03,609 --> 01:27:06,012
‫پلیس این فیلم دوربین مداربسته رو منتشر کرده

1738
01:27:06,045 --> 01:27:08,914
‫که سیورز رو در حال ترکِ صحنه‌ی جرم نشون میده

1739
01:27:08,948 --> 01:27:11,217
‫اگر هرگونه اطلاعاتی داشتید،
‫لطف کنید

1740
01:27:11,250 --> 01:27:14,153
‫از طریق شماره‌ی روی صفحه
‫با برنامه «مبارزه با جرم و جنایت» تماس بگیرید

1741
01:27:14,186 --> 01:27:17,272
‫به‌زودی بیشتر در این مورد صحبت خواهیم کرد.
‫در این بین...

1742
01:27:20,958 --> 01:27:22,660
‫باید زنگ بزنم به جودی

1743
01:27:22,795 --> 01:27:24,897
‫دوستان،

1744
01:27:24,930 --> 01:27:27,733
‫اون‌سوی کهکشان الان نیم‌روزه (سر ظهر)

1745
01:27:28,381 --> 01:27:29,449
‫این کدوم بود؟
‫[کولت: لطفاً جواب بده. ضروریه]

1746
01:27:29,474 --> 01:27:30,620
‫برداشت چهارم بود

1747
01:27:30,645 --> 01:27:32,313
‫دهنت سرویس، جودی

1748
01:27:32,338 --> 01:27:33,872
‫لامصب اینجا شبیه فستیوال برنینگ‌من شده

1749
01:27:34,121 --> 01:27:36,957
‫تخم‌هام خیسِ عرق شده.
‫یه حوله بیارید

1750
01:27:38,851 --> 01:27:39,920
‫[قضیه خیلی جدیـه، جودی]

1751
01:27:39,945 --> 01:27:42,915
‫این مردک همیشه یادش میره که
‫میکروفون بهش وصلـه
‫[خیارشور پیش اومده]

1752
01:27:42,948 --> 01:27:44,950
‫- آره واقعاً
‫- خیلی چیزای عجیبی میگه

1753
01:27:44,984 --> 01:27:47,319
‫چیزای عجیب‌وغریب. آره آره
‫[مشکل برام پیش اومده! تو روحِ این کیبورد]

1754
01:27:47,353 --> 01:27:49,321
‫چیه؟ گذاشته رو حالت پرواز؟

1755
01:27:49,355 --> 01:27:51,657
‫اگه اوضاع مثل فیلم «فراری» باشه،

1756
01:27:51,690 --> 01:27:54,861
‫و تو جای هریسون فورد باشی...

1757
01:27:54,886 --> 01:27:57,589
‫آدم بدها دارن بهت نزدیک می‌شن

1758
01:27:59,398 --> 01:28:00,505
‫تبرِ تاماهاوک مال من!

1759
01:28:00,530 --> 01:28:02,052
‫- دهنتو
‫- تو زنده بمون

1760
01:28:02,334 --> 01:28:03,803
‫فقط زنده بمون

1761
01:28:03,836 --> 01:28:05,517
‫مهم نیست چه‌قدر طول بکشه

1762
01:28:05,542 --> 01:28:08,078
‫مهم نیست چه‌قدر دور باشی، من...

1763
01:28:08,103 --> 01:28:10,472
‫پیدات می‌کنم!

1764
01:28:10,594 --> 01:28:12,780
‫- فیلمِ آخرین موهیکان!
‫- خودشه

1765
01:28:12,978 --> 01:28:14,346
‫پسر! بدلکاری!

1766
01:28:15,757 --> 01:28:17,149
‫تُف توش

1767
01:28:28,727 --> 01:28:31,197
‫تو روحش، این لاستیکیـه؟ وای خدا

1768
01:28:46,178 --> 01:28:48,280
‫به سبکِ دنیل دی‌لوئیس!

1769
01:29:03,223 --> 01:29:05,159
‫به سبک جیسون بورن!

1770
01:29:20,201 --> 01:29:21,969
‫حالا دوئین «راک» جانسون!

1771
01:29:24,495 --> 01:29:26,698
‫گوشی رو بده بیاد!

1772
01:29:31,290 --> 01:29:32,791
‫اون گوشی کجاست، بدلکار؟

1773
01:29:32,825 --> 01:29:34,727
‫باید این گوشی رو برسونیم به دست پلیس

1774
01:29:34,760 --> 01:29:36,695
‫- باشه
‫- تنها چیزیـه که...

1775
01:29:44,828 --> 01:29:46,593
‫خوب زدیش!

1776
01:29:46,750 --> 01:29:47,734
‫خفن...

1777
01:30:04,404 --> 01:30:05,466
‫هی، مو گوجه‌ای!

1778
01:30:06,366 --> 01:30:08,368
‫اون گوشی کجاست، بدلکار؟

1779
01:30:08,393 --> 01:30:11,963
‫ژان کلود، حمله! (به فرانسوی)

1780
01:30:21,973 --> 01:30:23,141
‫اینو بگیرمش ازت

1781
01:30:23,648 --> 01:30:24,843
‫مراقب باش، گنده‌بک

1782
01:30:24,876 --> 01:30:26,611
‫خفه بابا!

1783
01:30:27,331 --> 01:30:29,659
‫من میرم ورودی اصلی رو چک کنم
‫کسی اونجا نباشه

1784
01:30:29,703 --> 01:30:30,795
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

1785
01:30:30,820 --> 01:30:31,861
‫هی، ژان کلود هم با خودت ببر خب؟

1786
01:30:31,886 --> 01:30:34,155
‫اوکی.
‫بزن بریم (به فرانسوی)

1787
01:30:36,021 --> 01:30:38,508
‫الان خودمم و خودت، بدلکار

1788
01:30:39,246 --> 01:30:41,048
‫لعنتی

1789
01:30:52,258 --> 01:30:53,538
‫کولت سقط شد

1790
01:30:54,078 --> 01:30:56,808
‫پسر چاقـه فرار کرد البته

1791
01:30:56,841 --> 01:30:58,710
‫آها

1792
01:31:02,716 --> 01:31:04,217
‫[فقط فشنگ مشقی]

1793
01:31:05,766 --> 01:31:07,019
‫می‌تونی بری

1794
01:31:07,044 --> 01:31:08,979
‫می‌تونی بپری. تو می‌تونی. می‌تونی!

1795
01:31:09,413 --> 01:31:11,489
‫نه! خیلی خطریـه!

1796
01:31:11,523 --> 01:31:13,091
‫باید از راه‌پله برم

1797
01:31:13,124 --> 01:31:15,593
‫باشه، باشه، باشه!

1798
01:31:30,687 --> 01:31:32,875
‫کولت! سلام داداش

1799
01:31:36,781 --> 01:31:40,919
‫نگاه کن. آره، داریم یه فیلم می‌سازیم

1800
01:31:42,159 --> 01:31:44,194
‫می‌شه لطفاً ما رو تنها بذاری؟

1801
01:31:44,786 --> 01:31:46,043
‫بله

1802
01:31:48,593 --> 01:31:51,496
‫اوه، گیل. چه‌قدر جدی

1803
01:31:52,230 --> 01:31:54,866
‫درسلر رو که یادت هست، نه؟

1804
01:31:56,568 --> 01:31:57,769
‫بدلکار

1805
01:31:58,421 --> 01:32:00,605
‫هیچ‌وقت مُشت آدما رو یادم نمیره

1806
01:32:01,606 --> 01:32:03,808
‫ببین، گوشیم رو لازم دارم. کجاست؟

1807
01:32:03,842 --> 01:32:06,511
‫مورد اضطراریـه. باید بدونم

1808
01:32:07,812 --> 01:32:11,216
‫صحیح. همون گوشی‌ای که ثابت می‌کنه
‫هنری رو تو کشتی، نه من

1809
01:32:11,249 --> 01:32:12,617
‫- عه...
‫- همون گوشی رو میگی

1810
01:32:12,650 --> 01:32:13,752
‫- خب...
‫- آره

1811
01:32:13,785 --> 01:32:15,287
‫تصمیم دارم اونو نگه‌ش دارم

1812
01:32:15,321 --> 01:32:17,822
‫چون به‌نظر تنها چیزیه که
‫الان منو زنده نگه داشته

1813
01:32:20,241 --> 01:32:21,545
‫باشه نگه‌ش دار

1814
01:32:22,414 --> 01:32:24,078
‫اوکی، مشکلی نیست

1815
01:32:27,926 --> 01:32:29,527
‫کولت، چه اتفاقی افتاد؟

1816
01:32:30,012 --> 01:32:31,176
‫می‌دونی...

1817
01:32:34,209 --> 01:32:35,896
‫اون همه فیلم با هم گرفتیم

1818
01:32:36,224 --> 01:32:38,091
‫کلی می‌خندیدیم با هم، نه؟

1819
01:32:39,873 --> 01:32:41,561
‫پراگ رو یادته؟

1820
01:32:41,655 --> 01:32:43,413
‫- پروژه‌ی پراگ رو یادت هست؟
‫- اوهوم

1821
01:32:43,536 --> 01:32:45,582
‫- آره؟ اونجا که مجبورت کردم کولم کنی
‫- بله متأسفانه

1822
01:32:45,895 --> 01:32:46,957
‫دور شهر

1823
01:32:47,028 --> 01:32:49,958
‫- باید نقشِ یه آدم فلج رو بازی می‌کردم
‫- دوران تاریک زندگی‌ام بود

1824
01:32:50,057 --> 01:32:51,276
‫یادت هست؟ آره؟

1825
01:32:51,643 --> 01:32:52,666
‫بله

1826
01:32:53,135 --> 01:32:54,812
‫- خیلی بامزه بود
‫- آره...

1827
01:32:56,863 --> 01:32:58,347
‫چیه؟

1828
01:32:58,711 --> 01:32:59,906
‫چی شده؟

1829
01:33:02,890 --> 01:33:05,875
‫پلیس جسد هنری رو توی اتاق هتلش پیدا کرده

1830
01:33:05,937 --> 01:33:07,101
‫به قتل رسیده

1831
01:33:07,302 --> 01:33:08,427
‫جان؟

1832
01:33:08,888 --> 01:33:10,771
‫کولت هم ناپدید شده

1833
01:33:10,810 --> 01:33:12,128
‫چون‌که سوار هواپیما شده رفته

1834
01:33:12,167 --> 01:33:13,647
‫می‌گن که اصلاً سوار هواپیما نشده

1835
01:33:13,672 --> 01:33:14,991
‫الان منظورت چیه؟

1836
01:33:15,024 --> 01:33:17,594
‫اون مظنون اصلی پرونده‌ست، جودی

1837
01:33:17,628 --> 01:33:20,814
‫اذیت نکن، گیل.
‫داری جدی میگی اینو؟

1838
01:33:20,839 --> 01:33:22,065
‫- آره به‌خدا
‫- کولت؟

1839
01:33:22,098 --> 01:33:23,199
‫- آره
‫- محالِ ممکنه

1840
01:33:23,232 --> 01:33:24,400
‫- منم همینو می‌گفتم

1841
01:33:24,634 --> 01:33:25,836
‫چه مشکلی پیش اومد؟

1842
01:33:25,869 --> 01:33:27,804
‫- چه مشکلی پیش اومد؟
‫- هوم

1843
01:33:27,838 --> 01:33:29,806
‫چه مشکلی؟
‫خب، با توجه به وضعیت فعلی،

1844
01:33:29,840 --> 01:33:31,541
‫خب، شما دارین کنار قایق تفریحی بزرگ‌تون

1845
01:33:31,574 --> 01:33:33,837
‫منو شکنجه می‌دین،
‫عین کاراکترای شرورِ فیلمای جیمز باند

1846
01:33:33,862 --> 01:33:34,863
‫اُزگل پلشت!

1847
01:33:35,302 --> 01:33:37,137
‫میگی چه مشکلی پیش اومد؟

1848
01:33:37,613 --> 01:33:40,168
‫بگو چه مشکلی پیش نیومد!؟

1849
01:33:42,535 --> 01:33:44,368
عوض شدی

1850
01:33:44,401 --> 01:33:46,970
عوض شدی

1851
01:33:47,003 --> 01:33:51,727
آره. من و تو قبلا مثل دو تا داداش بودیم

1852
01:33:51,760 --> 01:33:54,992
پیوند مقدس بازیگر و بدلکار رو داشتیم

1853
01:33:55,109 --> 01:33:56,210
ای خدا -
آره -

1854
01:33:56,235 --> 01:33:58,091
فکر می‌کنی کولت می‌تونه یه آدم رو بکشه؟

1855
01:33:58,115 --> 01:33:59,676
نه، این فکر رو نمی‌کنم -
اینو بهشون گفتی؟ -

1856
01:33:59,700 --> 01:34:01,184
گفتم -
...این مردیه که -

1857
01:34:01,218 --> 01:34:02,454
این مردیه که یه بار ۲۳ دقیقه صرف کرد

1858
01:34:02,478 --> 01:34:03,805
تا یه سوسک رو به بیرون اتاقم هدایت کنه

1859
01:34:03,829 --> 01:34:05,056
،"منم می‌گفتم، "با پات لهش کن
،و اون می‌گفت

1860
01:34:05,080 --> 01:34:06,766
."نه، بذار رنده بمونه"
ناسلامتی، کولت‌ـه

1861
01:34:06,790 --> 01:34:08,726
همه‌ی اینا رو گفتم

1862
01:34:08,750 --> 01:34:11,479
...بهشون گفتم کیه
و به نظرم چجور آدمیه

1863
01:34:11,503 --> 01:34:13,130
واقعا؟ قاطعانه گفتی؟

1864
01:34:13,163 --> 01:34:14,665
آره، گفتم -
آره، چون اون -

1865
01:34:14,699 --> 01:34:16,634
توی فرودگاه بود
و تو فرستاده بودیش

1866
01:34:16,791 --> 01:34:18,517
وگرنه میومد کارائوکه پیش خودم

1867
01:34:18,542 --> 01:34:20,517
منم فکر می‌کردم اون سوار هواپیما شده
این‌طوری نکن

1868
01:34:20,541 --> 01:34:22,378
اون به جفت‌مون دروغ گفت

1869
01:34:22,402 --> 01:34:24,103
چند تا فیلم ساختیم؟ -
نمی‌دونم -

1870
01:34:24,137 --> 01:34:25,706
چند تا؟ آره، خیلی زیاد، درسته

1871
01:34:25,739 --> 01:34:27,245
آره -
چون توی قراردادم گذاشتمت، درسته؟ -

1872
01:34:27,269 --> 01:34:29,068
اسمت رو توش نوشتم

1873
01:34:29,093 --> 01:34:30,256
آره؟ درسته

1874
01:34:30,281 --> 01:34:31,649
...دستیار و گریمور و آرایشگر -
درسته -

1875
01:34:31,704 --> 01:34:33,239
،تعلیم‌دهنده و بعدش بوم

1876
01:34:33,264 --> 01:34:35,688
کولت سیورز، بدلکار شماره‌یکِ رایدر

1877
01:34:35,713 --> 01:34:37,849
.کار من بود، این کار رو کردم
به خاطر تو نوشتمش

1878
01:34:37,984 --> 01:34:40,258
تو واسه من چیکار می‌کنی؟

1879
01:34:40,282 --> 01:34:41,634
فکر کنم قراره بمیرم؟

1880
01:34:43,023 --> 01:34:44,319
درسته؟ می‌میرم؟

1881
01:34:44,344 --> 01:34:45,221
نقشه‌تون اینه؟

1882
01:34:47,491 --> 01:34:48,300
اصلاً شخصی نیست -
خدای من -

1883
01:34:48,325 --> 01:34:49,475
به نظر من که شخصیه

1884
01:34:49,507 --> 01:34:50,825
آره، متوجهم -
فقط شکنجه‌ام میدین -

1885
01:34:50,850 --> 01:34:52,618
می‌دونی چیه؟
کسب و کاره دیگه

1886
01:34:52,643 --> 01:34:53,945
مواد و شوکر -
کسب و کاره دیگه -

1887
01:34:53,970 --> 01:34:55,423
تام رایدر یه برند جهانیه

1888
01:34:55,448 --> 01:34:56,883
به نظر من که مشکل شخصیه -
به معنای واقعی روی بازار تاثیر می‌ذارم -

1889
01:34:56,908 --> 01:34:59,945
...اگه من سقوط کنم
ارزش پول هم سقوط می‌کنه

1890
01:35:00,386 --> 01:35:04,625
،اگه کمر تو بشکنه
سه سوته جایگزینت می‌کنم. بوم

1891
01:35:04,745 --> 01:35:06,745
ببین، من می‌فهمم که چرا

1892
01:35:06,856 --> 01:35:09,250
انقدر راحت گیج و سردرگم شدی

1893
01:35:09,296 --> 01:35:11,744
لباس‌های منو تنت کردی، نه؟

1894
01:35:11,904 --> 01:35:13,210
یه چند روز خودتو جای من جا زدی

1895
01:35:13,234 --> 01:35:14,633
و یه‌خرده بهت توجه کردن

1896
01:35:14,658 --> 01:35:17,362
بعد برات توی مجله‌ی ورایتی
یه مقاله‌ای می‌نویسن یا هرچی

1897
01:35:17,387 --> 01:35:19,340
یکی از ده بدلکار برتر جهان -
وای، ورایتی دیگه چیه -

1898
01:35:19,365 --> 01:35:21,255
ببینم گرفتی مارو؟ -
ولی اهمیت نداره، چون اونو کسی نمی‌خونه -

1899
01:35:21,279 --> 01:35:22,310
مقاله تو مجله‌ی ورایتی

1900
01:35:22,335 --> 01:35:24,586
بعد دور ورت می‌داره فکر می‌کنی آدم شدی -
...چی میگی -

1901
01:35:24,611 --> 01:35:26,465
من اصلاً قصد نداشتم
مصاحبه‌ای انجام بدم

1902
01:35:26,578 --> 01:35:27,948
خلاصه اوضاع از این قراره

1903
01:35:27,973 --> 01:35:29,621
وضعیت داشت پیچیده می‌شد

1904
01:35:29,646 --> 01:35:31,553
واسه همین فوراً باید تو نطفه خفه‌ش می‌کردم

1905
01:35:31,577 --> 01:35:32,918
باید از داشته‌هام حفاظت می‌کردم

1906
01:35:33,034 --> 01:35:36,104
ولی شاید اون‌قدر که فکر می‌کنیم
آدما رو نمی‌شناسیم

1907
01:35:36,517 --> 01:35:39,286
خدای من -
می‌گیری چی میگم؟ -

1908
01:35:40,131 --> 01:35:41,303
وای، کولت پیام داده

1909
01:35:41,478 --> 01:35:42,335
اونو بده من -
نکن -

1910
01:35:42,360 --> 01:35:43,673
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
ولش کن -

1911
01:35:43,698 --> 01:35:45,515
چی‌کار می‌کنی؟ -
!چه غلطی کردی، گیل -

1912
01:35:45,574 --> 01:35:47,931
وای خدا، من واقعاً معذرت می‌خوام -
خدای بزرگ -

1913
01:35:48,190 --> 01:35:49,317
بذار کمکت کنم -
نکن -

1914
01:35:49,342 --> 01:35:50,340
...بذار من -
می‌دونی چیه -

1915
01:35:50,404 --> 01:35:51,608
برو می‌خوام یه دقیقه تنها باشم -
باشه -

1916
01:35:51,633 --> 01:35:52,611
فقط یه دقیقه

1917
01:35:52,741 --> 01:35:55,243
آره باشه -
بی‌خیال -

1918
01:35:55,717 --> 01:35:58,011
می‌دونی، اگه به کارت می‌چسبیدی

1919
01:35:58,044 --> 01:36:00,079
جای این‌که سعی کنی توجهات رو به خودت جلب کنی

1920
01:36:00,113 --> 01:36:03,018
.این اتفاق نمی‌افتاد
اصلا هنری به صحنه‌ی فیلمبرداری نمی‌اومد

1921
01:36:03,043 --> 01:36:04,050
حادثه‌اش اتفاق نمی‌افتاد

1922
01:36:04,083 --> 01:36:06,453
...حادثه‌ی تو هم
سقوط عجیبت

1923
01:36:06,486 --> 01:36:08,455
چون میری رو اعصابم، پسر

1924
01:36:08,488 --> 01:36:09,590
وایسا ببینم. چی گفتی؟

1925
01:36:11,121 --> 01:36:12,972
چیه؟

1926
01:36:13,594 --> 01:36:15,763
در مورد حادثه‌ام چی گفتی؟

1927
01:36:15,796 --> 01:36:17,530
آخه رفتی رو اعصابم

1928
01:36:17,789 --> 01:36:19,925
.به معنای واقعی دکمه‌ی بی‌اعصابیم رو زدی
...البته تو که نه

1929
01:36:19,959 --> 01:36:22,594
من دکمه رو زدم

1930
01:36:26,174 --> 01:36:28,508
مجبور شدم یکم شدتش رو بالا ببرم

1931
01:36:35,381 --> 01:36:36,617
کار تو بود؟

1932
01:36:36,650 --> 01:36:38,384
آره

1933
01:36:41,560 --> 01:36:44,050
مجبور شدم بهت درس یاد بدم، نه؟

1934
01:36:44,136 --> 01:36:45,793
،کله‌ات زیادی باد کرده بود

1935
01:36:45,826 --> 01:36:47,327
مگه نه؟

1936
01:36:47,360 --> 01:36:49,081
هنری هم خیلی متفاوت نیست

1937
01:36:50,263 --> 01:36:52,682
هی. بدلکاری‌هات رو خودت انجام میدی؟

1938
01:36:53,533 --> 01:36:54,976
بدلکاری‌هام رو خودم انجام میدم؟

1939
01:36:55,000 --> 01:36:57,061
جلوی اون همه آدم تحقیرآمیز بود

1940
01:36:57,982 --> 01:37:00,518
و آره، قراره جوری بزنمت
که صدای سگ بدی

1941
01:37:03,475 --> 01:37:04,645
...ولی بعدش گیل

1942
01:37:04,678 --> 01:37:07,280
گیل رو یادته دیگه؟ -
پونزده ساله که می‌شناسمش -

1943
01:37:07,313 --> 01:37:09,115
آره. یادم نبود، چون خیلی وقت بود

1944
01:37:09,148 --> 01:37:10,483
ازت خبری نداشتیم -
من شما رو به هم معرفی کردم -

1945
01:37:10,517 --> 01:37:12,151
،صدام کرد و گفت
"اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه"

1946
01:37:12,185 --> 01:37:14,688
واسه بازاریابی و درآمد ضرر داره

1947
01:37:14,722 --> 01:37:16,824
...ور، ور، ور و قتل

1948
01:37:16,857 --> 01:37:19,125
...می‌دونم، من

1949
01:37:19,158 --> 01:37:22,796
الان واقعا علاقه‌ای به شنیدنش ندارم

1950
01:37:22,830 --> 01:37:24,798
!هنری گور به گور شده

1951
01:37:24,832 --> 01:37:26,834
نگرانش نباش

1952
01:37:26,867 --> 01:37:29,202
...زیاد آفتابی نشو

1953
01:37:29,235 --> 01:37:31,045
و خودم ترتیب همه کارا رو میدم

1954
01:37:31,195 --> 01:37:33,563
این نقشه خیلی ساده بود

1955
01:37:33,597 --> 01:37:36,000
آره، می‌خواستیم جسد هنری رو توی یخ بذاریم

1956
01:37:36,033 --> 01:37:37,130
تا پوسیده نشه

1957
01:37:37,155 --> 01:37:39,924
تو رو از دخمه‌ات می‌کشیدیم بیرون

1958
01:37:40,096 --> 01:37:42,536
منظورت زندگیمه، آره -
صورتت رو اسکن می‌کردیم -

1959
01:37:43,501 --> 01:37:45,109
تو رو بذاریم توی ویدئوی قتل

1960
01:37:45,134 --> 01:37:47,171
چیزخورت کنیم و تو و جسد هنری رو

1961
01:37:47,196 --> 01:37:49,771
با ماشینت از پل سیدنی هاربور
پرت کنیم پایین. بوم

1962
01:37:49,915 --> 01:37:52,724
شد قتل و خودکشی
به همین راحتی، به همین خوشمزگی

1963
01:37:52,832 --> 01:37:54,302
کات. فیلم رو چک کنین

1964
01:37:54,327 --> 01:37:55,724
ادامه بدین. بسیار هم زیبا

1965
01:37:55,819 --> 01:37:57,788
انگار نظرمون در مورد «نقشه‌ی ساده» متفاوته

1966
01:37:57,821 --> 01:37:59,156
سر جات نموندی آخه

1967
01:37:59,191 --> 01:38:01,226
،حتما باید یه صحنه‌ی بزرگ درست می‌کردی

1968
01:38:01,259 --> 01:38:02,549
کولت سیورز همین کار رو می‌کنه

1969
01:38:02,574 --> 01:38:03,354
...خب

1970
01:38:03,425 --> 01:38:05,425
اون دون احمق تو رو فرستاد کجا؟

1971
01:38:05,628 --> 01:38:07,444
!سر خود صحنه‌ی جرم

1972
01:38:07,469 --> 01:38:08,877
به هتل

1973
01:38:08,902 --> 01:38:10,902
واقعاً خیالم راحت شد. خیلی عالیه

1974
01:38:10,927 --> 01:38:12,295
عالی. بهتر از این نمی‌شه

1975
01:38:12,319 --> 01:38:14,648
الان یه شاهد وجود داره
و حق انتخابی ندارم، کولت

1976
01:38:14,754 --> 01:38:16,894
الان دیگه باید بداهه‌پردازی کنم

1977
01:38:17,077 --> 01:38:18,098
پس با دون عزیزت خداحافظی کن

1978
01:38:18,123 --> 01:38:18,769
چی؟

1979
01:38:18,794 --> 01:38:20,181
اون باید بمیره دیگه

1980
01:38:20,245 --> 01:38:21,634
چی؟ یعنی چی باید بمیرم؟

1981
01:38:22,559 --> 01:38:23,965
!این‌کارو نکن! گوش کن به من

1982
01:38:23,990 --> 01:38:25,119
تف توش

1983
01:38:25,293 --> 01:38:26,634
لعنت بشه

1984
01:38:26,954 --> 01:38:28,685
تو داری دون رو می‌کشی

1985
01:38:28,849 --> 01:38:30,849
این آخرِ دیوونگیـه

1986
01:38:30,874 --> 01:38:32,435
خب تقصیر خودته، رفیق

1987
01:38:32,525 --> 01:38:34,596
مقصر کسی نیست، جز تو -
واقعاً خل شدی -

1988
01:38:34,621 --> 01:38:36,498
ولی نه، کوین هم هستش

1989
01:38:36,549 --> 01:38:37,917
کوین -
بله، مهماندارِ هتل -

1990
01:38:37,942 --> 01:38:39,478
!هنوز دوزاریت نیفتاده کوین؟! فرار کن

1991
01:38:39,503 --> 01:38:41,127
نه اون یه ایده‌ی خوب داشت
می‌تونست فرار کنه

1992
01:38:41,216 --> 01:38:43,216
کوین من جات بودم فلنگو می‌بستم -
جایی نرو، کوین -

1993
01:38:43,263 --> 01:38:44,525
تو کارتـو خوب انجام دادی، نه؟

1994
01:38:44,550 --> 01:38:45,288
باهوشی

1995
01:38:45,312 --> 01:38:47,547
اگه اون نبود، پلیس‌ها جسد هنری رو پیدا می‌کردن

1996
01:38:49,048 --> 01:38:50,299
به این فکر کن

1997
01:38:50,323 --> 01:38:51,676
خوب به این قضیه فکر کن، عجله نکن -
دارم فکر می‌کنم -

1998
01:38:51,700 --> 01:38:53,719
اگه کُشتن کوین ایده‌ی خوبی باشه

1999
01:38:53,743 --> 01:38:55,583
سفردا صبح هم هنوز ایده‌ی خوبیه -
کولت -

2000
01:38:55,607 --> 01:38:57,140
اونم یه شاهده
حالا اونم باید حذف بشه

2001
01:38:57,164 --> 01:38:58,085
چی؟ چی؟

2002
01:38:58,110 --> 01:38:59,107
نه، صبر کنین

2003
01:38:59,132 --> 01:38:59,992
!صبر کن

2004
01:39:00,031 --> 01:39:03,187
وای خدا، تو داری کوین رو می‌کشی
داری کوین رو هم می‌کشی

2005
01:39:04,100 --> 01:39:06,638
اون داره کوین رو می‌کشه -
وای، از این صدا متنفرم -

2006
01:39:14,736 --> 01:39:16,736
نمی‌دونم کِی می‌خواد تموم شه

2007
01:39:16,761 --> 01:39:19,996
یکی‌یکی دارن به لیستت اضافه می‌شن

2008
01:39:22,931 --> 01:39:25,166
مثل یه پنکیک، هی میاد روی هم

2009
01:39:25,242 --> 01:39:26,871
ولی هنوزم می‌شه جمعش کرد

2010
01:39:26,896 --> 01:39:28,320
یه‌جورایی خودش نوشته میشه

2011
01:39:28,344 --> 01:39:29,762
نه خودش نوشته نمی‌شه

2012
01:39:29,787 --> 01:39:31,787
آره -
تو داری این داستان رو می‌نویسی -

2013
01:39:32,295 --> 01:39:33,733
بدلکارِ معلول

2014
01:39:33,758 --> 01:39:35,758
از اوج خودش فاصله گرفته

2015
01:39:35,783 --> 01:39:39,228
و توی عصبانیت مفرط
سوار هواپیما به مقصد استرالیا شد چون

2016
01:39:39,745 --> 01:39:42,405
تام رایدر، نامزد دو جایزه‌ی اسکار

2017
01:39:42,430 --> 01:39:44,131
داشت با اِکسش کار می‌کرد

2018
01:39:44,156 --> 01:39:45,004
عجب قصه‌ی مزخرفی

2019
01:39:45,028 --> 01:39:46,658
خودشو شبیهِ اون ستاره‌ی معروف کرد

2020
01:39:46,682 --> 01:39:50,550
و به کلاب پاتوق‌اش رفت تا واسه یک‌بارم شده
حس کنه آدم مهمیـه

2021
01:39:50,575 --> 01:39:51,997
تا دسته نشئه می‌کنه

2022
01:39:52,021 --> 01:39:53,633
بعد به هتل پندلتون رفت -
ایده‌ات اینه الان؟ -

2023
01:39:53,657 --> 01:39:56,159
و با بدلِ جدید تام رایدر درگیر می‌شه -
تام، تو جداً بی‌خیال نویسندگی شو -

2024
01:39:56,183 --> 01:39:57,112
اونو می‌کُشه

2025
01:39:57,137 --> 01:39:58,980
و در آخرین بدلکاریِ شرم‌آورش

2026
01:39:59,005 --> 01:40:01,563
می‌پره داخل آب‌های بندر سیدنی

2027
01:40:01,588 --> 01:40:02,469
داستانش زیادی سنگین شد

2028
01:40:02,537 --> 01:40:04,506
داری روایت رو پیچیده می‌کنی

2029
01:40:04,543 --> 01:40:06,027
فیلم از قتل

2030
01:40:06,139 --> 01:40:07,775
خودکشی بخش آخر رو حذف کن

2031
01:40:07,809 --> 01:40:09,744
اگه زیاده‌روی کنی تماشاگرها رو از دست میدی

2032
01:40:10,026 --> 01:40:12,892
نه، بنظرم زیاد براشون مهم نباشه کولت

2033
01:40:12,963 --> 01:40:14,901
!تام، باید کربوهیدرات بخوری

2034
01:40:15,011 --> 01:40:16,114
موبایل کجاست؟

2035
01:40:16,139 --> 01:40:19,013
!تام، کربوهیدرات لازم داری

2036
01:40:19,100 --> 01:40:20,576
من گوشیم رو لازم دارم

2037
01:40:20,607 --> 01:40:23,026
!نه، مغزت با گلوکز کار می‌کنه

2038
01:40:23,441 --> 01:40:25,628
برو به آشپزت بگو
یه ساندویچ پنیر گریل‌شده برات درست کنه

2039
01:40:25,714 --> 01:40:27,691
باشه؟ زندگیت از این‌رو به اون‌رو میشه

2040
01:40:27,781 --> 01:40:29,398
بهش نیاز داری -
کولت، تو سپر بلایی -

2041
01:40:29,422 --> 01:40:31,025
تو سپر بلایی

2042
01:40:31,876 --> 01:40:33,604
موبایل کجاست؟

2043
01:40:34,329 --> 01:40:36,631
،می‌تونی کل شب کتک رو تحمل کنی

2044
01:40:36,665 --> 01:40:38,000
ولی می‌دونی چیه؟

2045
01:40:38,034 --> 01:40:40,173
چند نفر رو می‌شناسم که نمی‌تونن

2046
01:40:40,361 --> 01:40:43,454
می‌تونیم دن یا شاید جودی رو بیاریم این بالا

2047
01:40:43,478 --> 01:40:44,997
از جودی خوشم میاد، ولی چه میشه کرد

2048
01:40:45,021 --> 01:40:46,457
موبایلی وجود نداره

2049
01:40:47,977 --> 01:40:49,823
خیلی‌خب؟ پیچش داستانی اینه

2050
01:40:49,848 --> 01:40:50,947
موبایلی وجود نداره

2051
01:40:50,980 --> 01:40:53,850
موبایل رو توی دستم با گلوله زد

2052
01:40:53,883 --> 01:40:55,417
اون بالا، برو چک کن

2053
01:40:55,450 --> 01:40:57,754
.تو هم همینطور، همگی برین
منتظر می‌مونم

2054
01:40:57,787 --> 01:41:00,522
با گلوله زدش -
نمی‌دونستی این کار رو کردی؟ -

2055
01:41:00,555 --> 01:41:03,291
دیوونه‌کننده‌اس. تموم مدت می‌خواستم بهت بگم

2056
01:41:03,325 --> 01:41:04,493
شوخی نکن

2057
01:41:04,526 --> 01:41:06,528
کنار چهارچوب در بودم -
نه -

2058
01:41:06,561 --> 01:41:08,798
!و توی دستم با تیر زدش

2059
01:41:08,831 --> 01:41:10,365
نه -
دست‌هام رو باز کن -

2060
01:41:10,398 --> 01:41:11,901
وای خدا، خیالم راحت شد -
دیوونه‌کننده‌اس -

2061
01:41:11,934 --> 01:41:14,402
،در مورد یه چیز حق داشتی
این تنها چیزی بود

2062
01:41:14,436 --> 01:41:16,284
که زنده نگهت داشته بود

2063
01:41:17,807 --> 01:41:19,441
واقعا کاش می‌تونستی ببینی

2064
01:41:19,474 --> 01:41:20,877
جودی قراره با «متال‌استورم» چیکار کنه

2065
01:41:20,910 --> 01:41:22,260
خیلی محشر میشه

2066
01:41:22,285 --> 01:41:26,456
راستش قراره بترکونه

2067
01:41:27,415 --> 01:41:29,384
دیگه خیلی مغرور نیستی، نه، رفیق؟

2068
01:41:29,417 --> 01:41:31,821
از دست تو، مایک، درش رو ببند

2069
01:41:36,092 --> 01:41:38,326
کاش پیوندمون رو نمی‌شکستی، داداش

2070
01:41:38,360 --> 01:41:39,695
کاش پیوندمون رو نمی‌شکستی

2071
01:41:39,729 --> 01:41:42,098
خیلی‌خب، بدلکار، وقت نوشیدنیه، رفیق

2072
01:41:42,131 --> 01:41:45,500
اینم از این

2073
01:41:45,534 --> 01:41:46,936
!کمک

2074
01:41:46,969 --> 01:41:48,805
!کمک

2075
01:41:48,838 --> 01:41:50,673
خفه شو. خفه شو -
!کمک -

2076
01:41:50,706 --> 01:41:52,675
خفه شو، رفیق

2077
01:42:00,983 --> 01:42:02,484
بفرما

2078
01:42:02,517 --> 01:42:04,352
این حقه‌ی آتیش واقعیه

2079
01:42:18,667 --> 01:42:20,136
یالا، بچه‌ها، قایق رو روشن کنین

2080
01:42:20,169 --> 01:42:21,737
مسیر رو اشتباهی رفت

2081
01:42:34,050 --> 01:42:35,685
!لعنتی

2082
01:43:45,363 --> 01:43:46,770
[تماس دریافتی از کولت]

2083
01:43:46,989 --> 01:43:48,858
کولت

2084
01:43:48,891 --> 01:43:49,926
کولت؟

2085
01:43:49,959 --> 01:43:51,160
هی -
چه خبر شده؟ -

2086
01:43:51,193 --> 01:43:52,194
چی خوندی؟

2087
01:43:52,228 --> 01:43:53,930
چی؟ -
توی کارائوکه -

2088
01:43:53,963 --> 01:43:55,530
متاسفم که نتونستم بیام -
مهم نیست -

2089
01:43:55,563 --> 01:43:56,933
گوش کن. همه میگن هنری رو کشتی

2090
01:43:56,966 --> 01:43:58,701
چه خبر شده؟ -
حقیقت نداره -

2091
01:43:58,734 --> 01:44:00,202
قراره چیزهای زیادی بشنوی که حقیقت ندارن

2092
01:44:00,236 --> 01:44:02,939
فقط می‌خواستم بگم
،اولین بار که به اینجا اومدم

2093
01:44:02,972 --> 01:44:04,974
وقتی ازم پرسیدی اوضاعم چطوره
،و انگشتم رو به نشونه‌ی تایید بالا بردم

2094
01:44:05,007 --> 01:44:06,709
،تو هم با خودت گفتی
"این بدلکار مزخرف میگه"

2095
01:44:06,742 --> 01:44:08,878
حق با تو بود، کاملا کلیشه‌ایه

2096
01:44:08,911 --> 01:44:12,748
ولی یه دلیلی داره بدلکاری رو نمی‌بینی
که بگه حالم خوب نیست

2097
01:44:14,549 --> 01:44:17,153
بخشی از آموزشِ ماست

2098
01:44:17,186 --> 01:44:19,689
،خب؟ یه ماشین بهت می‌خوره

2099
01:44:19,722 --> 01:44:21,023
،از پنجره به بیرون پرت میشی

2100
01:44:21,057 --> 01:44:23,125
آتیش می‌گیری ولی بازم میگی خوبم

2101
01:44:23,159 --> 01:44:25,627
...ولی بعد از تصادفم

2102
01:44:25,660 --> 01:44:29,799
...که در ضمن معلوم شد تصادفی نبوده

2103
01:44:29,832 --> 01:44:32,567
...من

2104
01:44:32,600 --> 01:44:34,602
حالم خوب نبود

2105
01:44:35,237 --> 01:44:37,673
،اونم نه به خاطر این‌که کمرم شکست

2106
01:44:37,707 --> 01:44:41,210
...چون حس می‌کردم یه

2107
01:44:41,243 --> 01:44:43,079
بازنده‌ی بزرگم

2108
01:44:46,115 --> 01:44:48,117
...و متوجه شدم که

2109
01:44:48,150 --> 01:44:50,786
شکست‌ناپذیر نیستم

2110
01:44:50,820 --> 01:44:52,620
چقدرم غافلگیرکننده

2111
01:44:53,588 --> 01:44:56,258
و فکر کردم شاید خیلی هم خاص

2112
01:44:56,292 --> 01:44:57,960
...یا همچین چیزی نیستم، واسه همین

2113
01:44:58,646 --> 01:45:00,696
فکر کردم به این نسخه‌ی شکست‌پذیرم

2114
01:45:00,730 --> 01:45:03,598
علاقه‌ای نداری، واسه همین فرار کردم

2115
01:45:03,631 --> 01:45:06,068
ولی فقط از دست تو فرار نکردم

2116
01:45:06,102 --> 01:45:09,271
فقط فرار کردم

2117
01:45:09,305 --> 01:45:13,943
از دست خودم هم همینطور

2118
01:45:15,643 --> 01:45:17,279
بگذریم، متاسفم

2119
01:45:17,313 --> 01:45:19,281
لیاقتت بیشتر از اینا بود. متاسفم

2120
01:45:19,946 --> 01:45:21,817
فقط می‌خواستم روراست باشی

2121
01:45:22,718 --> 01:45:26,122
راستش، همه‌اش دردناکـه

2122
01:45:31,360 --> 01:45:33,796
خوردن به ماشین درد داره

2123
01:45:33,829 --> 01:45:35,798
از پنجره به بیرون پرت شدن درد داره

2124
01:45:35,831 --> 01:45:40,036
آتیش گرفتن خیلی درد داره

2125
01:45:40,069 --> 01:45:43,172
...ولی

2126
01:45:46,208 --> 01:45:48,944
ولی درد هیچکدوم
بدتر از دردِ نبودن با تو نیست

2127
01:45:51,280 --> 01:45:53,082
کجایی؟

2128
01:45:54,383 --> 01:45:57,652
این دیالوگ از یه فیلم بود
یا خودم گفتمش؟

2129
01:45:57,686 --> 01:45:59,121
خیلی خوب بود

2130
01:45:59,155 --> 01:46:00,956
!اوناهاش -
اگه بخوای می‌تونی ازش استفاده کنی -

2131
01:46:04,326 --> 01:46:05,861
...نه، خواهش می‌کنم

2132
01:46:05,895 --> 01:46:08,064
،نمی‌دونم برات مهمه یا نه
هنوز هم عاشقتم

2133
01:46:09,265 --> 01:46:11,934
و به نظرم نباید بیخیال پایان شاد بشی

2134
01:46:11,967 --> 01:46:13,069
کولت

2135
01:46:13,836 --> 01:46:15,805
باید برم

2136
01:46:15,838 --> 01:46:16,672
کولت

2137
01:46:17,907 --> 01:46:19,008
وایسا، کولت

2138
01:46:19,041 --> 01:46:23,312
<font color="#94ff16">♪ I Was Made For Lovin’ You - YUNGBLUD ♪</font>

2139
01:47:06,676 --> 01:47:08,941
[کجایی داداش؟]

2140
01:47:26,738 --> 01:47:29,940
صحنه‌ی کولت سیورز به پایان رسید

2141
01:47:41,457 --> 01:47:43,259
گیل؟

2142
01:47:43,292 --> 01:47:44,793
جودی

2143
01:47:47,062 --> 01:47:49,064
...کولت

2144
01:47:49,713 --> 01:47:51,448
کولت مرده

2145
01:48:03,345 --> 01:48:07,316
پلیس در حال تحقیق بر روی انفجار در بندر سیدنی

2146
01:48:07,349 --> 01:48:09,084
درست بیرون خانه اُپرا است

2147
01:48:09,118 --> 01:48:11,387
...جایی که ظاهرا یک قایق در تصادف

2148
01:48:34,543 --> 01:48:37,179
ظاهرا منجر به خودکشی کولت سیورز بوده

2149
01:48:37,213 --> 01:48:40,849
مردی که مسئول قتل هنری هررا بود

2150
01:49:03,005 --> 01:49:04,907
هی. هی

2151
01:49:06,008 --> 01:49:07,810
وای

2152
01:49:07,843 --> 01:49:09,445
دنبال سرپرست بدلکاران، دن تاکر می‌گردم

2153
01:49:09,478 --> 01:49:11,013
دیدینش؟ -
نه -

2154
01:49:18,520 --> 01:49:20,856
هی! شما دو تا

2155
01:49:20,889 --> 01:49:24,226
کلاهتون رو بردارین. دنبال سرپرست بدلکاران
دن تاکر می‌گردم

2156
01:49:35,037 --> 01:49:36,972
در پی انفجار پرماجرای قایق

2157
01:49:37,006 --> 01:49:39,008
در بندر سیدنی، پلیس در حال تحقیق

2158
01:49:39,041 --> 01:49:43,118
بر روی خودکشی بدلکار آمریکایی، کولت سیورز است

2159
01:49:43,452 --> 01:49:46,949
،در پی انفجار پرماجرای قایق در بندر سیدنی

2160
01:49:46,982 --> 01:49:48,317
پلیس در حال تحقیق

2161
01:49:48,350 --> 01:49:50,459
...بر روی خودکشی بدلکار آمریکایی

2162
01:49:51,126 --> 01:49:53,422
در پی انفجار پرماجرای قایق

2163
01:49:53,455 --> 01:49:55,024
...در بندر سیدنی، پلیس در حالِ

2164
01:49:55,057 --> 01:49:58,560
،در پی انفجار پرماجرای قایق در بندر سیدنی

2165
01:49:58,594 --> 01:50:00,162
پلیس در حال تحقیق

2166
01:50:00,195 --> 01:50:02,679
بر روی خودکشی بدلکار آمریکایی، کولت سیورز است

2167
01:50:02,703 --> 01:50:06,183
جودی، باید آروم باشی. حرف نزن

2168
01:50:20,212 --> 01:50:21,947
وایسا، وایسا. نه

2169
01:50:30,986 --> 01:50:32,626
...جودی

2170
01:50:43,405 --> 01:50:47,599
فکر کردی می‌تونی به صحنه‌ی فیلم من بیای
و دزدکی بیای بالا سرم؟

2171
01:50:55,310 --> 01:50:56,687
!وایسا

2172
01:50:58,554 --> 01:51:00,195
منم. منم

2173
01:51:01,344 --> 01:51:02,865
یادته؟

2174
01:51:03,198 --> 01:51:05,661
خدای من

2175
01:51:05,695 --> 01:51:07,363
می‌دونستم

2176
01:51:07,396 --> 01:51:08,662
می‌دونستم

2177
01:51:09,631 --> 01:51:11,633
می‌دونستم زنده‌ای

2178
01:51:11,667 --> 01:51:12,901
،روزی سه اجرا

2179
01:51:12,935 --> 01:51:13,969
هفته‌ای شش روز برای سه سال

2180
01:51:14,002 --> 01:51:15,961
«نمایش بدلکاری «میامی وایس

2181
01:51:17,306 --> 01:51:18,540
یادت بود

2182
01:51:18,574 --> 01:51:21,410
.آره
خوشحالم که زنده‌ای، کولت

2183
01:51:21,443 --> 01:51:23,379
کولت، خیلی خوشحالم که زنده‌ای

2184
01:51:23,412 --> 01:51:24,913
می‌دونستم -
وای خدا -

2185
01:51:24,947 --> 01:51:26,448
...چیکار می‌کردی -
کارت با خودکار خوب بود -

2186
01:51:26,482 --> 01:51:28,050
متاسفم -
نه، عالی بود. به موقع درش آوردی -

2187
01:51:28,083 --> 01:51:29,651
فکر کنم دچار مسمومیت جوهر نشدم

2188
01:51:29,686 --> 01:51:32,121
بی‌نقص بود -
چه خبر شده؟ -

2189
01:51:32,154 --> 01:51:34,056
همه میگن هنری رو کشتی

2190
01:51:34,089 --> 01:51:36,325
.رایدر، هنری رو کشت
واسه من پاپوش دوخت

2191
01:51:36,358 --> 01:51:37,441
ازت فیلم گرفتن

2192
01:51:37,465 --> 01:51:39,294
با دیپ‌فیک درستش کردن -
چی؟ -

2193
01:51:39,328 --> 01:51:41,330
توی اینترنت همیشه از این کارها می‌کنن

2194
01:51:41,363 --> 01:51:44,099
صورت تام کروز رو برمی‌دارن و روی تو می‌ذارن

2195
01:51:44,133 --> 01:51:45,407
و نمی‌تونی فرقش رو تشخیص بدی

2196
01:51:45,431 --> 01:51:46,867
نه، خب، پس فیلم واقعی

2197
01:51:46,891 --> 01:51:48,493
که توش رایدر هنری رو کشته کجاست؟
چطور گیرش بیاریم؟

2198
01:51:48,517 --> 01:51:50,539
توی گوشی رایدر بود و بعدش داغون شد

2199
01:51:50,572 --> 01:51:52,675
چون نقشه‌ی «آخرین موهیکانِ» دن جواب نداد -
چی؟ -
[فیلم محصول ۱۹۹۲]

2200
01:51:52,709 --> 01:51:55,944
.تقصیر اون نبود
تبر تاماهاوک رو اول درخواست کرد

2201
01:51:55,978 --> 01:51:57,179
گلوله‌های منم مشقی بود

2202
01:51:57,212 --> 01:51:58,514
راستش خیلی خوب داشت پیش می‌رفت

2203
01:51:58,547 --> 01:52:00,249
و بعدش درسلر پیداش شد

2204
01:52:00,282 --> 01:52:03,152
اونم کارهایی مثل «جیسون بورن» انجام داد

2205
01:52:03,185 --> 01:52:05,688
خیلی‌خب، کلی سوال برام پیش اومده

2206
01:52:05,722 --> 01:52:07,189
خیلی‌خب

2207
01:52:07,222 --> 01:52:09,056
دیگه کی می‌دونه زنده‌ای؟

2208
01:52:09,080 --> 01:52:11,026
هیچکس -
عالیه -

2209
01:52:11,059 --> 01:52:12,461
.نه، هدفم همینه
فکر کردم

2210
01:52:12,494 --> 01:52:13,962
اگه فکر کنن مُردم
می‌تونیم فیلم رو تموم کنیم

2211
01:52:13,996 --> 01:52:15,564
کدوم فیلم؟

2212
01:52:15,597 --> 01:52:16,565
«متال‌استورم»

2213
01:52:16,598 --> 01:52:18,106
متال‌استورم» چی شده مگه؟»

2214
01:52:18,130 --> 01:52:19,702
،اگه فکر کنن مُردم
برمی‌گردن تا فیلم رو تموم کنن

2215
01:52:19,736 --> 01:52:21,003
کی؟ -
رایدر -

2216
01:52:21,036 --> 01:52:22,604
چی رو تموم کنن؟ -
فیلم رو دیگه -

2217
01:52:22,638 --> 01:52:23,946
متال‌استورم»؟» -
دقیقا -

2218
01:52:23,970 --> 01:52:25,781
دیوونه شدی؟ دیوونه شدی -
چیه؟ -

2219
01:52:25,805 --> 01:52:27,209
باید اثر انگشت‌هات رو بسوزونی

2220
01:52:27,242 --> 01:52:29,826
و در سریع‌ترین زمان ممکن
از مرز رد بشی

2221
01:52:29,850 --> 01:52:32,347
قایمت می‌کنیم تا بتونیم بی‌گناهیت رو ثابت کنیم

2222
01:52:32,381 --> 01:52:34,316
.هیچکدوم اینا دیگه اهمیتی نداره
فقط یه فیلم مسخره‌اس

2223
01:52:34,349 --> 01:52:35,517
چی؟ -
یه فیلم مسخره‌اس -

2224
01:52:35,551 --> 01:52:37,019
اینو نگو

2225
01:52:37,052 --> 01:52:39,388
داری در مورد «متال‌استورم» حرف می‌زنی

2226
01:52:39,421 --> 01:52:41,797
فیلمیه که کل عمرت رو سعی کردی بسازی

2227
01:52:41,821 --> 01:52:43,358
خدا رو چه دیدی؟

2228
01:52:43,392 --> 01:52:45,360
شاید الهام‌بخش جودی کوچولوهایی بشه

2229
01:52:45,394 --> 01:52:48,387
که دوربین رو بردارن و فیلم خودشون رو بسازن

2230
01:52:50,733 --> 01:52:52,735
تو خاصی

2231
01:52:53,669 --> 01:52:56,171
و همه‌ی ما می‌تونیم بخشی از یه چیز خاص بشیم

2232
01:52:56,205 --> 01:52:58,340
چون تو ساختیش

2233
01:52:59,219 --> 01:53:01,744
معلومه که نتونستم واسه خودمون
،پایان شاد درست کنم

2234
01:53:01,778 --> 01:53:03,412
ولی عمرا اجازه بدم

2235
01:53:03,445 --> 01:53:06,063
گاوچرون فضایی و آلیانا به پایان شادشون نرسن

2236
01:53:11,757 --> 01:53:12,958
!جودی، عشقم

2237
01:53:13,288 --> 01:53:14,329
یه لحظه -
...دارم میام -

2238
01:53:14,353 --> 01:53:16,039
بس کن

2239
01:53:16,063 --> 01:53:17,892
گیل هم تو این قضیه دست داره

2240
01:53:17,916 --> 01:53:19,001
چی؟ -
آره -

2241
01:53:19,025 --> 01:53:20,697
خیلی‌خب، بیا -
بیا قبلش یکم بوس کنیم -

2242
01:53:20,730 --> 01:53:23,098
نه، بیخیال. خواهشا برو تو دستشویی

2243
01:53:24,433 --> 01:53:25,601
یالا دیگه

2244
01:53:27,336 --> 01:53:28,805
بجنب

2245
01:53:28,838 --> 01:53:31,507
!خدای من

2246
01:53:31,540 --> 01:53:32,709
اینطوری جواب میده

2247
01:53:32,742 --> 01:53:34,510
حالت خوبه، عزیزم؟

2248
01:53:34,543 --> 01:53:37,346
بیا، صابون رو بگیر و روی شکمم بمال

2249
01:53:38,785 --> 01:53:40,272
برو توی اتاق خواب

2250
01:53:40,296 --> 01:53:43,185
خیلی‌خب. کولت. ردیفی؟ خیلی‌خب -
خیلی‌خب. آره -

2251
01:53:43,218 --> 01:53:45,319
ساکت باش. صدات در نیاد -
جود؟ -

2252
01:53:45,343 --> 01:53:46,756
سرم. سرم -
چی؟ -

2253
01:53:49,291 --> 01:53:51,126
!سلام -
هی. سلام -

2254
01:53:51,159 --> 01:53:53,395
هی. هی -
بیا اینجا -

2255
01:53:53,428 --> 01:53:54,530
ممنون

2256
01:53:54,563 --> 01:53:56,131
کارگردان موردعلاقه‌ام چطوره؟

2257
01:53:56,164 --> 01:53:57,566
یکم احساساتیم دیگه

2258
01:53:57,599 --> 01:53:59,101
نه... خدای من

2259
01:53:59,134 --> 01:54:00,502
انگار جانی و امبر اینجا بودن
[اشاره به جانی دپ و امبر هرد]

2260
01:54:00,536 --> 01:54:02,544
...باید خودم رو تخلیه کنم چون

2261
01:54:02,568 --> 01:54:04,880
خیلی تحت فشار بودم -
می‌دونم. می‌دونم -

2262
01:54:04,904 --> 01:54:06,809
به خاطر کولت متاسفم -
ممنون -

2263
01:54:06,843 --> 01:54:09,301
اتفاق بدی بود، ولی عجب گندی بالا آورده

2264
01:54:09,325 --> 01:54:10,713
درسته -
کی فکرش رو می‌کرد؟ -

2265
01:54:10,747 --> 01:54:12,481
آره -
سعی کردم بهش کمک کنم -

2266
01:54:12,514 --> 01:54:15,150
امیدوارم اینو بدونی، ولی بعضی‌وقت‌ها
نمی‌تونی به آدم‌هایی کمک کنی

2267
01:54:15,183 --> 01:54:16,727
که نمی‌خوان نجات پیدا کنن -
درسته -

2268
01:54:16,751 --> 01:54:18,855
ولی جنبه‌ی مثبتِ

2269
01:54:18,888 --> 01:54:21,897
این وضعیت خیلی تاریک

2270
01:54:21,921 --> 01:54:23,793
رایدر رو راضی کردم برگرده

2271
01:54:23,826 --> 01:54:25,394
یه نقشه هم دارم -
واقعا؟ -

2272
01:54:25,427 --> 01:54:27,396
ولی نمی‌تونیم صحنه‌ی بزرگِ

2273
01:54:27,429 --> 01:54:30,299
پرش ماشین رو توی پرده‌ی سوم انجام بدیم

2274
01:54:30,332 --> 01:54:33,569
،پرش غیرممکنیه
مخصوصا حالا که دیگه کولت نیست

2275
01:54:33,602 --> 01:54:35,604
مرده -
پیش ما نیست -

2276
01:54:35,637 --> 01:54:37,371
بدجوری مرده -
حواست با من باشه -

2277
01:54:37,395 --> 01:54:39,164
با ونتی حرف زدم

2278
01:54:39,188 --> 01:54:41,166
میگه می‌تونه با جلوه‌های ویژه درستش کنه

2279
01:54:41,190 --> 01:54:42,084
پرش ماشین رو؟

2280
01:54:42,108 --> 01:54:44,814
فقط باید روی تک‌گوییِ جدید

2281
01:54:44,847 --> 01:54:48,215
و نهایی و خفن رایدر تمرکز کنیم

2282
01:54:48,239 --> 01:54:49,549
فیلمنامه رو خوندم

2283
01:54:49,573 --> 01:54:51,253
.وای که ترکوندی
می‌دونستم که می‌تونی

2284
01:54:51,286 --> 01:54:52,755
ترتیبش رو می‌دیم -
آره -

2285
01:54:52,789 --> 01:54:54,721
...تو هم فعلا

2286
01:54:55,305 --> 01:54:57,641
لطفا به خاطر من برو توی فیجی استراحت کن

2287
01:54:57,933 --> 01:55:00,560
می‌دونی چی میگم؟
برو توی ساحل لم بده

2288
01:55:01,269 --> 01:55:03,733
و من ترتیب همه چی رو برات میدم

2289
01:55:03,766 --> 01:55:04,734
گیل

2290
01:55:04,767 --> 01:55:06,301
باید خیلی چیزها رو هضم کنی

2291
01:55:06,335 --> 01:55:07,904
نه -
می‌تونم ترتیب همه‌اش رو بدم -

2292
01:55:07,937 --> 01:55:10,320
نه. این فیلم منه

2293
01:55:10,474 --> 01:55:12,136
حالا بهم گوش کن

2294
01:55:12,161 --> 01:55:13,462
خیلی ازت یاد گرفتم

2295
01:55:13,487 --> 01:55:15,325
می‌دونم. ممنون -
و خیلی قدردانت هستم -

2296
01:55:16,378 --> 01:55:18,447
ولی پای درسی که

2297
01:55:18,480 --> 01:55:20,025
بهم دادی هستم -
آره. آره -

2298
01:55:20,050 --> 01:55:23,291
زمین که خوردی، دوباره بلند شو

2299
01:55:26,545 --> 01:55:28,758
این فیلم رو کارگردانی می‌کنم، آره

2300
01:55:28,791 --> 01:55:30,090
وای خدا، دختر خودمی

2301
01:55:30,114 --> 01:55:32,175
پس حله. خیلی بهت افتخار می‌کنم -
خوبه. ممنون -

2302
01:55:32,199 --> 01:55:33,801
ممنون. خیلی‌خب، تا بیرون همراهیت می‌کنم

2303
01:55:33,826 --> 01:55:35,011
یه چیز دیگه -
بله؟ -

2304
01:55:35,035 --> 01:55:37,232
دن رو دیدی؟ -
نه. فکر کنم کنار ماشین تاکوفروشیه -

2305
01:55:37,265 --> 01:55:39,224
اون احتمالاً یه جایی اونورهاست. خیلی ممنون

2306
01:55:39,248 --> 01:55:40,434
بهت افتخار می‌کنم -
ممنون -

2307
01:55:40,458 --> 01:55:41,852
.ممنون که بهم روحیه دادی
خیلی‌خب، خداحافظ

2308
01:55:41,876 --> 01:55:43,854
دوستت دارم، عزیزم -
!منم دوستت دارم. خداحافظ -

2309
01:55:43,878 --> 01:55:45,230
اوف

2310
01:55:45,842 --> 01:55:47,342
فیلم رو به پایان می‌رسونی

2311
01:55:47,376 --> 01:55:50,112
.نه، بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنم
خیلی‌خب، گوش کن

2312
01:55:50,145 --> 01:55:51,413
چرا نتونیم هردوش رو انجام بدیم؟

2313
01:55:51,446 --> 01:55:52,836
فکر کنم بتونیم

2314
01:55:52,860 --> 01:55:54,573
،اون رو میاریم سرِ صحنه

2315
01:55:54,597 --> 01:55:57,303
توی یه محیط کنترل‌شده
...و بعد دورش جمع می‌شیم

2316
01:55:57,327 --> 01:56:00,000
و یه جوری می‌زنیمش که صدای خر بده

2317
01:56:00,024 --> 01:56:01,163
نه

2318
01:56:01,187 --> 01:56:03,059
توی صحنه‌ی فیلم می‌ذاریمش

2319
01:56:03,092 --> 01:56:05,061
و مجبورش می‌کنیم اعتراف کنه

2320
01:56:05,094 --> 01:56:06,829
درسته -
همیشه یادش میره میکروفونش وصله -

2321
01:56:06,863 --> 01:56:07,836
این بهتره

2322
01:56:07,860 --> 01:56:09,880
هنوز نمی‌دونم چطوری انجامش بدیم

2323
01:56:13,468 --> 01:56:15,303
من می‌دونم چطوری انجامش بدیم

2324
01:56:16,970 --> 01:56:18,805
مجبورش کن بدلکاریش رو خودش انجام بده

2325
01:56:19,407 --> 01:56:20,682
پرش غیرممکن

2326
01:56:20,706 --> 01:56:22,851
بعدش می‌زنیم صدای خر بده

2327
01:56:38,677 --> 01:56:41,411
دوستان، در اون‌سوی کهکشان الان نیم‌روزه

2328
01:56:42,412 --> 01:56:45,776
حالا با یه دشمن قدرتمند روبرو هستیم

2329
01:56:46,910 --> 01:56:50,712
یه گونه‌ی فضایی که با بدترین خصوصیات بشریت
به دنیا اومده

2330
01:56:51,915 --> 01:56:54,174
چیزی که دشمن‌ـمون نمی‌دونه

2331
01:56:55,085 --> 01:56:58,386
اینه که نابودیشون نزدیکه

2332
01:56:59,971 --> 01:57:04,142
و قوی‌ترین سلاح در کل کهکشان؟

2333
01:57:07,376 --> 01:57:08,730
عشقه

2334
01:57:11,483 --> 01:57:17,113
درون تک‌تک شما یه جرقه هست، عزیزم

2335
01:57:17,591 --> 01:57:19,392
یه اخگر

2336
01:57:19,425 --> 01:57:21,662
!یه آتیش لامصب

2337
01:57:25,566 --> 01:57:28,166
ما با عشق برنده می‌شیم

2338
01:57:28,669 --> 01:57:30,669
،و حتی اگه شکست بخوریم

2339
01:57:30,693 --> 01:57:35,107
!با مبارزه در راه یه پایان شاد می‌میریم

2340
01:57:39,386 --> 01:57:42,286
‫لعنت بر شیطون، جودی!
‫این چه مزخرفاتیه دارم میگم!

2341
01:57:42,764 --> 01:57:43,878
‫هی، کات، کات!

2342
01:57:43,902 --> 01:57:45,255
‫- آخه...
‫- لطفاً کات کنید!

2343
01:57:45,279 --> 01:57:47,227
‫- کات!
‫- وقتِ پیچش داستانه!

2344
01:57:47,251 --> 01:57:50,510
‫انگار یه نفر فیلمنامه رو برداشته
‫و باهاش کونش رو پاک کرده...

2345
01:57:50,534 --> 01:57:52,887
‫و گفته ایول خودشه،
‫بیا این رو امتحان کنیم.

2346
01:57:53,149 --> 01:57:54,097
‫مشکل چیه، تام؟

2347
01:57:54,121 --> 01:57:55,777
‫از صفحاتِ جدید خوشت نمیاد؟

2348
01:57:56,123 --> 01:57:57,821
‫جودی، تو بهم قولِ داستان واقعی دادی

2349
01:57:57,845 --> 01:57:59,823
‫بهم قولِ یه اثرِ هنری بامحتوا دادی، یعنی...

2350
01:57:59,847 --> 01:58:01,324
‫پایانِ شاد می‌تونه واقعی باشه

2351
01:58:02,367 --> 01:58:03,565
‫می‌دونم

2352
01:58:03,589 --> 01:58:05,829
‫درک می‌کنم.
‫متوجهم سعی داری چیکار کنی.

2353
01:58:05,853 --> 01:58:06,746
خیلی خب

2354
01:58:07,289 --> 01:58:10,446
‫می‌دونم ماجرای کولت
‫بدجوری شوکه‌ات کرده، خب؟

2355
01:58:11,251 --> 01:58:14,075
‫- منم بدجوری شوکه کرده، می‌دونی؟
‫- آره

2356
01:58:15,338 --> 01:58:17,078
‫ببین، اون ما رو ناامید کرد

2357
01:58:18,758 --> 01:58:20,081
‫بیا اینجا

2358
01:58:22,816 --> 01:58:26,254
‫به نظرم تو دچارِ بحران عصبی شدی

2359
01:58:26,808 --> 01:58:27,839
‫آره

2360
01:58:28,643 --> 01:58:30,800
‫آره، آره و این اشکالی نداره

2361
01:58:30,824 --> 01:58:34,012
‫همه‌مون دچارش می‌شیم.
‫راستش من زیاد دچارِ بحران عصبی میشم.

2362
01:58:34,036 --> 01:58:35,972
‫- به نظرم بهش عادت کردی
‫- آره

2363
01:58:36,568 --> 01:58:38,641
‫فقط احساس می‌کنم...

2364
01:58:39,821 --> 01:58:41,311
‫احساس می‌کنم کاملاً متمرکزم

2365
01:58:41,335 --> 01:58:42,854
‫و می‌خوام یه چیزی رو بدونی

2366
01:58:42,878 --> 01:58:44,063
‫من خوبم

2367
01:58:44,576 --> 01:58:46,566
‫اون به هر حال برای من مُرده بود

2368
01:58:50,624 --> 01:58:52,030
‫می‌دونی چی برام مهمه؟

2369
01:58:52,054 --> 01:58:53,281
‫چی؟

2370
01:58:53,668 --> 01:58:55,033
‫دیگه نه!

2371
01:58:55,378 --> 01:58:56,868
‫تموم کردنِ این فیلم

2372
01:58:57,422 --> 01:58:58,620
‫فیلمِ ما

2373
01:59:01,301 --> 01:59:04,417
‫خیلی خوشحالم که این رو ازت می‌شنوم

2374
01:59:04,441 --> 01:59:06,002
‫- چون...
‫- فیلمِ ما

2375
01:59:06,348 --> 01:59:07,712
‫فیلمِ ما

2376
01:59:07,736 --> 01:59:09,047
‫متال‌استورم

2377
01:59:09,071 --> 01:59:10,798
‫فیلمی از جودی مورنو...

2378
01:59:10,822 --> 01:59:12,258
‫با نقش‌آفرینی تام رایدر

2379
01:59:13,688 --> 01:59:16,012
‫متال‌استورم، عزیزم!
‫داریم میایم!

2380
01:59:16,036 --> 01:59:18,264
‫متال‌استورم رو یه فیلم خارق‌العاده می‌کنیم!

2381
01:59:18,288 --> 01:59:20,600
‫- کاری کن باور کنم، باشه؟
‫- باشه

2382
01:59:20,624 --> 01:59:22,143
‫- تو از پسش برمیای
‫- باشه

2383
01:59:22,167 --> 01:59:23,698
‫تو می‌تونی

2384
01:59:25,158 --> 01:59:27,285
‫کاری کن باور کنم، تام رایدر

2385
01:59:27,309 --> 01:59:29,567
‫از این صحنه‌ی بعدی چی می‌خوای؟

2386
01:59:29,591 --> 01:59:30,902
‫- مات و مبهوتم کن
‫- باشه

2387
01:59:30,926 --> 01:59:32,737
حیرت‌زده و غافلگیرم کن

2388
01:59:32,761 --> 01:59:34,155
‫بهم الهام ببخش

2389
01:59:34,501 --> 01:59:36,741
‫- الان انگیزه گرفتم
‫- البته که گرفتی

2390
01:59:36,765 --> 01:59:38,201
‫اوناهاش جودی!

2391
01:59:38,225 --> 01:59:40,119
‫- خب
‫- اون...

2392
01:59:40,143 --> 01:59:42,580
‫وسیله‌ی سفرم از اینجا
به جزیره‌ی سنت بارتـه

2393
01:59:42,604 --> 01:59:43,693
‫- اوهوم
‫- عجب!

2394
01:59:43,717 --> 01:59:44,916
‫تنها چیزی که لازم دارم یه برداشته

2395
01:59:44,940 --> 01:59:46,471
‫- و بعدش از اینجا میرم
‫- عاشقشم

2396
01:59:46,495 --> 01:59:47,553
‫معرکه به نظر میاد

2397
01:59:47,577 --> 01:59:48,823
‫- از اینجا میرم
‫- خیلی خب. بیا انجامش بدیم

2398
01:59:48,847 --> 01:59:50,546
‫- یه برداشت و تمومه
‫- آره. بیاید انجامش بدیم

2399
01:59:50,570 --> 01:59:52,215
‫- خیلی خب. جادویی میشه
‫- دوباره ضبط می‌کنیم

2400
01:59:52,239 --> 01:59:53,383
‫لطفاً همه برگردن سرِ جاهاشون

2401
01:59:53,407 --> 01:59:54,634
‫دوباره می‌گیریم

2402
01:59:54,658 --> 01:59:56,664
‫می‌دونی که توی یه برداشت
‫معجزه می‌کنم، جودی

2403
01:59:56,688 --> 01:59:57,637
‫- آره
‫- فضا خیلی پرتنشه

2404
01:59:57,661 --> 01:59:58,554
‫می‌دونی چیه، گیل؟

2405
01:59:58,578 --> 02:00:00,390
‫به خاطر حال و هوای صحنه‌ست، خب؟

2406
02:00:00,414 --> 02:00:03,613
‫- تو کلی محافظ با جلیقه‌ی ضدگلوله آوردی
‫- می‌دونم. درسته

2407
02:00:03,637 --> 02:00:04,739
‫- جریان چیه؟
‫- بهش فکر کن

2408
02:00:04,763 --> 02:00:07,730
‫با اتفاقاتی که افتاده،
‫اینا برای محافظت بیشتر از همه‌مونه، خب؟

2409
02:00:07,754 --> 02:00:08,940
‫صحنه باید امن باشه

2410
02:00:08,964 --> 02:00:10,733
‫فقط ای کاش می‌شد یکم برن عقب

2411
02:00:10,757 --> 02:00:12,276
‫- عالی می‌شد
‫- باشه. حله

2412
02:00:12,300 --> 02:00:13,528
‫یکم برید عقب

2413
02:00:13,552 --> 02:00:15,405
‫برید عقب. ممنون

2414
02:00:16,876 --> 02:00:18,199
‫برید عقب بچه‌ها، ممنون

2415
02:00:18,586 --> 02:00:20,201
تمام عوامل برن سرِ جاهاشون

2416
02:00:21,037 --> 02:00:22,036
‫محشره

2417
02:00:22,060 --> 02:00:23,579
‫- اون کجا رفت؟
‫- اون فقط...

2418
02:00:23,603 --> 02:00:25,081
‫فکر کنم داره...
‫شما اینجا منتظر باش...

2419
02:00:25,105 --> 02:00:27,625
‫گوش کن، من یه بار دیگه
‫صحنه رو باهاش می‌گیرم

2420
02:00:27,649 --> 02:00:30,294
‫و بعدش باید آماده باشید، خب؟
‫بازی شروع میشه.

2421
02:00:31,099 --> 02:00:33,506
‫صحنه‌ی ۱۷۴ آلفا، برداشتِ دوم

2422
02:00:36,813 --> 02:00:37,844
‫و اکشن!

2423
02:00:37,868 --> 02:00:39,649
‫یه لحظه صبر کنید،
‫یه لحظه، یه لحظه!

2424
02:00:42,736 --> 02:00:43,778
‫اکشن!

2425
02:00:46,740 --> 02:00:49,522
‫در اون‌سوی کهکشان الان نیم‌روزه، دوستان

2426
02:00:49,909 --> 02:00:53,477
‫داریم با نهایتِ سرعت ممکن کار می‌کنیم

2427
02:00:53,955 --> 02:00:55,862
‫مواد منفجره رو کار بذارید!

2428
02:00:57,208 --> 02:01:00,825
‫انقدر مواد منفجره لازم داریم که
‫کل این درّه رو بترکونیم، بچه‌ها!

2429
02:01:01,629 --> 02:01:04,746
‫- مک‌کیب، اوضاع چطوره؟
‫- داریم با نهایتِ سرعت کار می‌کنیم

2430
02:01:04,770 --> 02:01:06,242
‫و حتی اگه شکست بخوریم...

2431
02:01:06,266 --> 02:01:11,127
!با مبارزه در راه یه پایان شاد می‌میریم

2432
02:01:11,765 --> 02:01:13,683
!ایولا

2433
02:01:13,770 --> 02:01:15,602
!هوو

2434
02:01:15,626 --> 02:01:18,145
!پس بریم به دستش بیاریم

2435
02:01:18,169 --> 02:01:20,775
!راه بیفتین و برین

2436
02:01:20,799 --> 02:01:23,401
!کی با منه؟
!کی با منه؟! بریم

2437
02:01:23,425 --> 02:01:25,236
!کات! آره

2438
02:01:25,790 --> 02:01:27,824
خیلی خوب بود، خیلی خوب بود

2439
02:01:27,858 --> 02:01:29,226
ممنون -
همین بود؟ -

2440
02:01:29,260 --> 02:01:30,493
معلومه -
گرفتیمش؟ -

2441
02:01:30,527 --> 02:01:31,701
خیلی خوب بود -
گرفتیمش؟ -

2442
02:01:31,725 --> 02:01:33,036
جادویی بود. آره، آره -
آره، جذاب بود، عزیزم -

2443
02:01:33,060 --> 02:01:35,079
وای خدا. گریه‌ی گیل بند نمیاد

2444
02:01:35,103 --> 02:01:36,112
واقعا حسش کردم

2445
02:01:36,136 --> 02:01:37,832
معلومه که حسش کردی -
چون از چشمم اشک اومد -

2446
02:01:37,856 --> 02:01:39,167
.البته
آره، می‌دونم. دارم می‌بینم

2447
02:01:39,191 --> 02:01:40,364
آره، خارق‌العاده بود

2448
02:01:40,752 --> 02:01:43,577
گوش کن، فقط پوشش تصویر ماشین فضایی مونده

2449
02:01:43,602 --> 02:01:44,935
خب؟ همین -
نه -

2450
02:01:44,959 --> 02:01:46,594
آره. پرش ماشین رو انجام می‌دیم -
نه -

2451
02:01:46,628 --> 02:01:48,014
کسی بهم نگفت یه صحنه‌ی دیگه داریم -
ما گفتیم... نه -

2452
02:01:48,038 --> 02:01:49,427
یه صحنه‌ی دیگه داریم؟ -
ونتی اونو با جلوه‌های ویژه درست می‌کنه -

2453
02:01:49,451 --> 02:01:50,678
پس دیگه می‌تونیم بریم -
می‌دونم، ولی نمای نزدیکش رو لازم داریم -

2454
02:01:50,702 --> 02:01:52,571
خب؟
نمای نزدیکش رو برای پوشش تصویر لازم دارم

2455
02:01:52,595 --> 02:01:54,485
خب؟ فوقش ۱۵ دقیقه لازم دارم

2456
02:01:54,502 --> 02:01:57,472
صحنه‌ی کوچیکیه، یادته که گاوچرون
فضایی ماشین بیگانه رو می‌دزده؟

2457
02:01:57,505 --> 02:01:59,865
بیخیال. این لحظه‌ی خاص اونه -
وایسا ببینم -

2458
02:01:59,889 --> 02:02:01,225
قرار نیست رانندگی کنم، درسته؟

2459
02:02:01,258 --> 02:02:02,826
چون حالت تهوع بهم دست میده

2460
02:02:02,859 --> 02:02:04,161
این صحنه با پرده آبیه

2461
02:02:04,195 --> 02:02:05,985
اینو نیاز دارم. اینو نیاز دارم، خب؟

2462
02:02:06,017 --> 02:02:08,953
!همگی سرعتتون رو دو برابر کنین، باشه؟

2463
02:02:08,986 --> 02:02:11,290
!عضلاتتون رو به کار بگیرین
!آره، خوبه! ممنون

2464
02:02:15,710 --> 02:02:17,419
!همه سر جاشون قرار بگیرن

2465
02:02:17,443 --> 02:02:18,832
نمی‌تونیم از این آماده‌تر بشیم

2466
02:02:18,856 --> 02:02:20,161
خیلی‌خب، بگو ری بیاد

2467
02:02:20,185 --> 02:02:22,085
و قبل از شروع میکروفون رو چک کنه -
حله -

2468
02:02:22,109 --> 02:02:24,546
مسئول صدا، میشه لطفا بیای اینجا
و میکروفون رایدر رو چک کنی؟

2469
02:02:30,016 --> 02:02:31,587
خیلی‌خب، تام. آماده‌ای؟

2470
02:02:31,622 --> 02:02:33,097
آره -
خیلی‌خب. این بخش رو یادته؟ -

2471
02:02:33,122 --> 02:02:34,224
قراره توی ماشین فضایی باشی

2472
02:02:34,257 --> 02:02:35,426
خب؟ خیلی‌خب -
آره -

2473
02:02:35,459 --> 02:02:36,327
و جایی برای رفتن نداری

2474
02:02:36,360 --> 02:02:38,061
و با ماشین از روی تنگ‌دره میپری

2475
02:02:38,094 --> 02:02:39,401
...پس باید سریع باهات هماهنگ بشم

2476
02:02:39,430 --> 02:02:41,165
گاوچرون فضایی از هیچ تنگ‌دره‌ای نمی‌ترسه

2477
02:02:41,198 --> 02:02:43,066
البته که نه -
به نظرم بهتره چند تا از عکس‌العمل‌هام بگیرین -

2478
02:02:43,100 --> 02:02:44,435
چند تا صحنه هم از دندون قروچه کردنم بگیرین -
آره -

2479
02:02:44,468 --> 02:02:45,336
."مثلا میگم "لعنتی
یه همچین چیزی

2480
02:02:45,369 --> 02:02:46,570
آره، آره، آره. چهره‌ی بی‌اعتنا

2481
02:02:46,604 --> 02:02:47,649
آره، آره. خوشم اومد -
خیلی‌خب؟ -

2482
02:02:47,688 --> 02:02:48,695
نظرت چیه؟ -
خوشم اومد. خیلی‌خب -

2483
02:02:48,723 --> 02:02:50,850
.به نظرم عالی میشه
آره، از انتخابت خوشم اومد

2484
02:02:50,874 --> 02:02:52,042
خیلی‌خب، اینا رو ببند

2485
02:02:52,075 --> 02:02:53,116
باشه. اینا چیه؟ -
بفرمایین -

2486
02:02:53,140 --> 02:02:54,432
چون تازه از دست فضایی‌ها فرار کردی

2487
02:02:54,456 --> 02:02:56,411
این لازمه؟ یکم زیاده رویه -
آره، باحاله -

2488
02:02:56,435 --> 02:02:57,662
ریسکش رو بیشتر می‌کنه

2489
02:02:58,291 --> 02:03:00,131
آره. باحاله. خیلی‌خب -
ریسکش رو بیشتر می‌کنه -

2490
02:03:00,155 --> 02:03:02,061
بریم انجامش بدیم -
چون ناسلامتی گاوچرون فضاییم -

2491
02:03:02,085 --> 02:03:03,459
کسی جلودار گاوچرون فضایی نیست

2492
02:03:03,483 --> 02:03:05,258
امکان نداره. حتی وقتی دستبند داره -
ببخشید. تام، عذر می‌خوام -

2493
02:03:05,272 --> 02:03:07,220
.از دست تو، ری
گفتم قبل از این‌که بیام به صحنه چکش کن

2494
02:03:07,244 --> 02:03:08,609
ممنون، تام

2495
02:03:08,809 --> 02:03:10,069
ممنون. صدا ردیفه

2496
02:03:10,093 --> 02:03:11,259
خیلی‌خب -
خب، عالیه -

2497
02:03:11,283 --> 02:03:12,104
...خب -
...خب -

2498
02:03:12,129 --> 02:03:13,553
این یارو از سمت چپت میاد -
آره -

2499
02:03:13,578 --> 02:03:15,182
سلام، دادا -
خیلی‌خب، بزنش -

2500
02:03:15,216 --> 02:03:16,824
یکی دیگه از کاپوت ماشین میاد

2501
02:03:16,848 --> 02:03:17,765
اونم می‌زنی

2502
02:03:17,789 --> 02:03:19,988
نه، نه، نه، به نظرم بهتره بیام

2503
02:03:20,012 --> 02:03:22,949
و اول اینو بزنم و بنگ، بنگ، بنگ

2504
02:03:22,973 --> 02:03:24,772
برم اونور و بنگ -
آره. آره -

2505
02:03:24,797 --> 02:03:26,726
،و بعدش شاید یه دیالوگ بگم، مثلاً

2506
02:03:26,760 --> 02:03:29,796
قبل از این‌که پول بگیرم هم"
"به فضایی‌ها شلیک می‌کردم

2507
02:03:29,830 --> 02:03:31,545
.بسیار عالی
خیلی‌خب، بریم تو کارش

2508
02:03:31,570 --> 02:03:33,656
بیا فیلمبرداری کنیم، نایجل -
آماده باشین لطفاً -

2509
02:03:33,680 --> 02:03:34,824
خیلی‌خب

2510
02:03:34,848 --> 02:03:36,153
برداشت اول. با علامت من

2511
02:03:36,186 --> 02:03:39,287
با شماره‌ی سه، دو، یک، اکشن

2512
02:03:40,824 --> 02:03:42,526
روز شانست نیست، فضایی

2513
02:03:42,559 --> 02:03:44,208
باید بری

2514
02:03:45,217 --> 02:03:46,747
نمی‌تونی ازم جلو بزنی

2515
02:03:46,772 --> 02:03:48,741
!من گاوچرون فضایی هستم

2516
02:03:48,766 --> 02:03:49,900
!یوهو

2517
02:03:49,933 --> 02:03:51,769
داری به تنگ‌دره می‌رسی

2518
02:03:51,952 --> 02:03:53,053
جایی واسه رفتن نداری

2519
02:03:53,086 --> 02:03:54,922
بپیچ به راست. بروح

2520
02:03:54,955 --> 02:03:55,970
چاره‌ای نداری

2521
02:03:55,994 --> 02:03:57,124
باید بپری

2522
02:03:57,157 --> 02:03:59,807
با شماره‌ی سه، دو، یک

2523
02:04:00,160 --> 02:04:03,394
!یی‌ها

2524
02:04:03,597 --> 02:04:05,065
هی، هی، هی

2525
02:04:05,098 --> 02:04:06,667
اون کیه تو ماشین؟

2526
02:04:06,700 --> 02:04:09,343
الان وسط فیلمبرداری هستیم، عوضی

2527
02:04:09,368 --> 02:04:10,871
چیکار می‌کنی؟

2528
02:04:10,904 --> 02:04:13,306
.داره کمربندت رو می‌بنده
احتیاط حرف اول رو می‌زنه

2529
02:04:13,339 --> 02:04:15,476
.خیلی تنگه
واقعا لازمه؟

2530
02:04:15,509 --> 02:04:17,702
هی، داریم فیلمبرداری می‌کنیم

2531
02:04:17,726 --> 02:04:19,613
فیلمبرداری رو ادامه بدین، ادامه بدین

2532
02:04:19,646 --> 02:04:21,314
.تو نقش فرو برو، تام. معرکه به نظر میاد
یه نفس عمیق بکش

2533
02:04:21,347 --> 02:04:23,550
...به نظر نمیاد
از ماشین پیاده شو

2534
02:04:24,685 --> 02:04:25,519
سام علیک

2535
02:04:26,084 --> 02:04:27,669
نه، نه، وایسا. بس کن. نه

2536
02:04:28,490 --> 02:04:29,855
وایسا، چه خبر شده؟

2537
02:04:29,879 --> 02:04:31,609
!یی‌ها

2538
02:04:31,642 --> 02:04:33,257
!خدای من

2539
02:04:34,562 --> 02:04:36,386
!برین تو ماشین‌ها

2540
02:04:38,866 --> 02:04:40,467
!جودی، چه غلطی داری می‌کنی؟

2541
02:04:40,492 --> 02:04:41,626
می‌خوام یه عکس‌العمل واقعی ازش بگیرم، گیل

2542
02:04:41,669 --> 02:04:43,267
!دوربینی روش نیست

2543
02:04:46,187 --> 02:04:48,570
هی، دن؟
دارن به «کمین‌گاه» نزدیک میشن

2544
02:04:48,690 --> 02:04:49,857
آماده‌ایم

2545
02:04:51,644 --> 02:04:54,214
!بذار برم بیرون

2546
02:04:54,247 --> 02:04:57,384
چیکار می‌خوای بکنی؟
!می‌خوای منو بکشی؟ دوباره؟

2547
02:05:02,092 --> 02:05:03,788
میشه بازم کنی؟ -
نه -

2548
02:05:10,695 --> 02:05:12,255
!مک‌کیب

2549
02:05:12,516 --> 02:05:16,019
!صحنه‌ی دود با شماره‌ی سه، دو، یک

2550
02:05:16,053 --> 02:05:17,988
!وای

2551
02:05:18,021 --> 02:05:19,957
!این امن به نظر نمیاد، پسر

2552
02:05:25,461 --> 02:05:27,898
دن، کجان؟
توی دیدت هستن؟

2553
02:05:27,931 --> 02:05:30,634
.می‌بینمشون
همه چی طبق نقشه پیش میره

2554
02:05:34,152 --> 02:05:35,436
جاده رو می‌بندم

2555
02:05:35,460 --> 02:05:37,113
!کسی رد نمیشه

2556
02:05:37,137 --> 02:05:39,907
.دارم می‌بینمشون
دارن وارد «کمین‌گاه» میشن

2557
02:05:44,447 --> 02:05:46,330
!نمی‌تونم چیزی ببینم

2558
02:05:47,540 --> 02:05:49,000
!مک‌کیب، یک

2559
02:05:51,294 --> 02:05:53,206
!مک‌کیب، دو

2560
02:05:56,549 --> 02:05:58,375
!مک‌کیب! حالا

2561
02:06:08,288 --> 02:06:10,156
عاشق کارم هستم

2562
02:06:14,444 --> 02:06:18,315
!وای مامان جون

2563
02:06:18,348 --> 02:06:20,383
!خدا لعنتت کنه

2564
02:06:20,417 --> 02:06:23,253
وقتی اینطوری رانندگی می‌کنی
نمی‌تونم درست فکر کنم

2565
02:06:23,286 --> 02:06:24,754
قرار بود مرده باشی

2566
02:06:24,788 --> 02:06:27,934
ترکیدی و هزار تیکه شدی

2567
02:06:27,958 --> 02:06:28,859
منفجر شدی

2568
02:06:28,892 --> 02:06:31,257
‫شاید من رو با یکی دیگه
‫که کشتی اشتباه گرفتی

2569
02:06:31,281 --> 02:06:34,033
‫هنری یا دون یا کوین؟

2570
02:06:34,057 --> 02:06:36,095
‫من از کوین خوشم می‌اومد، خب؟

2571
02:06:36,119 --> 02:06:38,162
‫- ازش خوشت بیاد یا نیاد، کشتیش
‫- من توی نقشم غرق شده بودم

2572
02:06:38,186 --> 02:06:41,916
‫داشتم نقشِ یه شخصیت رو بازی می‌کردم.
‫نقشِ تامی شکنجه‌گر رو بازی می‌کردم، خب؟

2573
02:06:42,261 --> 02:06:44,376
‫چند کلمه حرف زدم.
‫دستورِ مرگشون رو دادم.

2574
02:06:44,400 --> 02:06:46,295
‫فکر نمی‌کردم قراره اونا رو بکشن

2575
02:06:46,319 --> 02:06:47,838
‫- باشه؟
‫- خیلی خب!

2576
02:06:47,862 --> 02:06:50,299
‫تقصیرِ من نیست که هیچکس
‫نمی‌تونه تشخیص بده...

2577
02:06:50,323 --> 02:06:54,303
‫کِی دارم نقش بازی می‌کنم
‫کِی خود واقعی‌ام هستم، خب؟

2578
02:06:54,327 --> 02:06:55,805
‫من اونجا بودم، تام رایدر

2579
02:06:55,829 --> 02:06:58,766
‫- و میشه گفت من شاهد عینی بودم، تام رایدر
‫- تو خودت می‌دونی...

2580
02:06:58,790 --> 02:07:00,976
‫- چقدر خوب نقش بازی کردم
‫- تو دستورِ مرگشون رو دادی!

2581
02:07:01,656 --> 02:07:04,450
‫- درسته؟
‫- خیلی قانع‌کننده بود، تام رایدر

2582
02:07:04,828 --> 02:07:06,997
چرا اسمم رو اینطوری میگی؟

2583
02:07:07,030 --> 02:07:09,000
اسمت همینه دیگه، تام رایدر؟ -
آره، آره -

2584
02:07:09,024 --> 02:07:10,334
یه نابینا هم می‌تونه تشخیص بده

2585
02:07:10,359 --> 02:07:11,695
تام رایدر هستی -
...یه جوری میگی انگار -

2586
02:07:11,719 --> 02:07:13,352
"رایدر، تام رایدر" -
باشه. منم -

2587
02:07:13,377 --> 02:07:15,542
مثل یه طرفدارهای دختر عقده‌ای میگی -
منِ کولت سیورز دارم این رو میگم -

2588
02:07:15,567 --> 02:07:17,422
.فیلمبرداری رو شروع کنین
داریم به سمت پرش میریم

2589
02:07:17,696 --> 02:07:19,126
!تام رایدر بدلکاری‌های خودش رو انجام میده

2590
02:07:19,159 --> 02:07:21,028
همگی فیلمبرداری کنین. ماشین زرهی؟

2591
02:07:21,061 --> 02:07:22,301
چک

2592
02:07:22,329 --> 02:07:23,530
هلیکوپتر -
چک -

2593
02:07:23,563 --> 02:07:26,013
دیگه سر بلات نمیشم
از حالا به بعد بدلکاری‌هات رو خودت می‌کنی

2594
02:07:26,037 --> 02:07:28,182
نمی‌خوام بدلکاری‌هام رو خودم بکنم، کولت -
آروم باش -

2595
02:07:28,185 --> 02:07:30,736
فقط یه پرش ۷۶ متریه
و احتمالا به کشتنمون میده

2596
02:07:30,760 --> 02:07:33,039
.تا حالا انجام نشده
واسه مراسم کمیک‌کان‌ـه

2597
02:07:33,073 --> 02:07:36,009
توی بخشِ ویژه خیلی مهمه -
چیکار می‌کنی، پسر؟ -

2598
02:07:36,042 --> 02:07:37,277
به نظرم درخور و مناسبه

2599
02:07:37,310 --> 02:07:39,588
،من و تو، تام رایدر
یه بدلکاری برای آخرین بار

2600
02:07:39,944 --> 02:07:41,915
می‌دونی، مثل تلما و لوئیس

2601
02:07:41,948 --> 02:07:43,850
تلما و لوئیس؟ -
آره -

2602
02:07:43,884 --> 02:07:46,186
اونا آخر فیلم مردن -
!دقیقا -

2603
02:07:46,219 --> 02:07:47,921
قتل و خودکشی

2604
02:07:47,954 --> 02:07:50,090
میشه الان بزنی کنار تا پیاده بشم؟

2605
02:07:51,124 --> 02:07:53,457
تام رایدر، از این ماشین پیاده نمیشی

2606
02:07:53,481 --> 02:07:56,322
!تا این‌که حقیقت رو به من، کولت سیورز، بگی

2607
02:07:56,346 --> 02:07:57,587
!باشه، باشه، باشه

2608
02:07:57,611 --> 02:07:58,713
همه‌اش زیر سر گیل‌ـه

2609
02:07:58,737 --> 02:08:00,842
وقتی هنری رو کشتم، می‌خواست لاپوشونی کنه

2610
02:08:00,867 --> 02:08:02,402
،چون، راستش رو بخوای

2611
02:08:02,435 --> 02:08:05,071
گاوچرون فضایی یکی از بهترین نقش‌هامه، کولت

2612
02:08:05,105 --> 02:08:06,673
و نمی‌خوام این فیلم شکست بخوره

2613
02:08:06,706 --> 02:08:08,275
یعنی میگی گیل مایر

2614
02:08:08,308 --> 02:08:11,309
قتل هنری به دست تو رو
واسه من پاپوش دوخته؟

2615
02:08:11,333 --> 02:08:13,102
!آره! آره

2616
02:08:13,126 --> 02:08:14,979
ولی اسم واقعیت چیه؟

2617
02:08:15,003 --> 02:08:16,355
تام رایدر

2618
02:08:17,567 --> 02:08:19,035
گرفتیش، جودی؟

2619
02:08:19,069 --> 02:08:21,304
گرفتیمش! اعتراف کرد

2620
02:08:21,338 --> 02:08:23,073
میکروفون داری؟
داداش، داری ضبط می‌کنی؟

2621
02:08:23,106 --> 02:08:24,674
.این تله‌گذاری غیرقانونیه
نمی‌تونی این کار رو بکنی

2622
02:08:24,708 --> 02:08:26,276
چیکار می‌کنی؟ -
،نه، تله‌گذاری نبود -

2623
02:08:26,309 --> 02:08:28,926
!چون خودت میکروفون گذاشتی، اسکل

2624
02:08:31,454 --> 02:08:32,663
!نه، نه، نه

2625
02:08:32,922 --> 02:08:34,451
میره انجامش بده. برو. برو دیگه

2626
02:08:34,734 --> 02:08:36,403
!من فقط یه بازیگرم

2627
02:08:36,436 --> 02:08:37,570
وایسا

2628
02:08:37,604 --> 02:08:39,232
اون یه محافظ دهان داره

2629
02:08:39,256 --> 02:08:40,630
من محافظ دهان ندارم

2630
02:09:29,372 --> 02:09:31,341
خوبه -
!کولت -

2631
02:09:31,374 --> 02:09:32,848
زنده‌ای -
حالت خوبه؟ -

2632
02:09:35,012 --> 02:09:35,979
حالت خوبه؟

2633
02:09:36,013 --> 02:09:38,115
گفتم که دوربینه رو برات جبران می‌کنم

2634
02:09:38,148 --> 02:09:39,772
فوق‌العاده بود

2635
02:09:39,796 --> 02:09:41,618
!درسلر، جواب بده

2636
02:09:41,652 --> 02:09:44,021
صدام رو می‌شنوی؟
!باید از اینجا بریم

2637
02:09:44,416 --> 02:09:46,039
همه‌اش تقصیر گیل‌ـه، پسر

2638
02:09:46,072 --> 02:09:47,446
همه‌اش فکر گیل بود

2639
02:09:47,471 --> 02:09:49,042
!اون اعترافات رو بده به من -
نه -

2640
02:09:49,075 --> 02:09:50,810
!همه‌ی فایل‌ها رو بده به من
مگه کری؟

2641
02:09:50,844 --> 02:09:53,703
درسلر، هلیکوپتر رو بیار دم خندق

2642
02:09:53,730 --> 02:09:55,031
رایدر چی؟ -
!حالا -

2643
02:09:55,065 --> 02:09:56,613
بیا در مورد این قرار عاشقانه‌امون حرف بزنیم

2644
02:09:56,637 --> 02:09:59,000
!بذارش توی کیف، منگل

2645
02:09:59,025 --> 02:10:00,379
می‌تونیم اسمش رو قرار عاشقانه بذاریم؟

2646
02:10:00,403 --> 02:10:03,004
قرار عاشقانه بود دیگه؟

2647
02:10:03,607 --> 02:10:04,714
!عجب احمقی هستی

2648
02:10:05,506 --> 02:10:08,545
!زود باش! ای خدا -
بگیرش -

2649
02:10:08,578 --> 02:10:10,280
گیل، گیل، گیل

2650
02:10:10,313 --> 02:10:12,349
...گوش کن -
صدای ضبط‌شده رو بده به من، گیل -

2651
02:10:12,382 --> 02:10:15,285
...عزیزم، آروم باش
فقط باهام بیا

2652
02:10:15,318 --> 02:10:17,787
،نیازی به این مردهای سمّی نداریم

2653
02:10:17,821 --> 02:10:19,256
چون من و تو عین هم هستیم

2654
02:10:19,289 --> 02:10:21,124
ما پوست‌کلفتیم

2655
02:10:21,157 --> 02:10:22,792
.نه، نه، نه
من اصلا مثل تو نیستم

2656
02:10:22,826 --> 02:10:25,693
،نمی‌خوام گستاخی کنم

2657
02:10:25,717 --> 02:10:27,903
ولی بیاین روراست باشیم

2658
02:10:27,927 --> 02:10:29,799
واسه همین این کار رو بهت دادم

2659
02:10:29,833 --> 02:10:34,327
یکی هم به این خاطر که
خیلی حرف‌گوش‌کنی، می‌دونی

2660
02:10:35,036 --> 02:10:36,775
‫ما با بدتر از این سر و کله زدیم

2661
02:10:36,799 --> 02:10:38,485
‫از پسِ گُنده‌تر از رایدر براومدیم

2662
02:10:38,509 --> 02:10:42,072
‫اصلاً می‌دونی مامانم چطوری
‫بهم شب بخیر می‌گفت...

2663
02:10:43,973 --> 02:10:45,504
!گیل، کیف رو بده به من

2664
02:10:45,528 --> 02:10:47,381
اینجا شرکت سینمایی گیل مایرـه

2665
02:10:47,405 --> 02:10:48,819
!مال تو نیست

2666
02:10:48,844 --> 02:10:51,080
توی درّه قراره رئیس رو ببینیم

2667
02:10:51,113 --> 02:10:52,248
از صحنه‌ی سفینه‌ی فضایی خارج می‌شیم

2668
02:10:52,281 --> 02:10:54,083
صحنه‌ی سفینه‌ی فضایی؟

2669
02:10:54,513 --> 02:10:56,619
نه، قرمز گنده‌بک

2670
02:10:56,652 --> 02:10:58,621
فکر نکنم بتونی بهش برسی

2671
02:10:58,654 --> 02:11:00,990
!بدلکارها آماده -
!بدلکارها آماده -

2672
02:11:01,023 --> 02:11:02,688
!شروع کنین

2673
02:11:15,771 --> 02:11:18,507
،بهم اعتماد کن، این قضیه گردن من نمی‌افته

2674
02:11:18,541 --> 02:11:23,579
چون فیلم‌های درجه یک
واسه شما آدم کوچولوها درست می‌کنم

2675
02:11:23,612 --> 02:11:24,580
قابل نداره

2676
02:11:24,613 --> 02:11:25,628
!وای

2677
02:11:27,631 --> 02:11:29,006
جودی؟

2678
02:11:31,921 --> 02:11:34,724
!جودی؟ هی، هی -
!اون واسه منه! اون واسه منه -

2679
02:11:34,757 --> 02:11:36,559
!اون هلیکوپتر منه

2680
02:11:36,592 --> 02:11:39,528
!این بدلکار دیوونه عقلش رو از دست داده

2681
02:11:52,871 --> 02:11:54,365
!من توی تعطیلاتم

2682
02:12:07,670 --> 02:12:10,047
!این سگ رو ازم دور کنین
دوباره نه، سگ

2683
02:12:11,093 --> 02:12:12,595
!همونجا بمون

2684
02:12:13,496 --> 02:12:16,011
شب بخیر، سگ! دیگه مردی

2685
02:12:27,565 --> 02:12:29,745
دارم به این طراحی علاقمند میشم

2686
02:12:31,013 --> 02:12:34,447
!سوار شو! بیا از اینجا بریم

2687
02:12:34,471 --> 02:12:36,115
بله، دریافت شد. پرواز می‌کنیم

2688
02:12:36,139 --> 02:12:37,980
دریک گفت نفرِ اضافه باهامون نمیاد

2689
02:12:38,004 --> 02:12:39,940
اونا همه چی رو می‌دونن

2690
02:12:40,820 --> 02:12:42,329
وایسا، این چیه؟

2691
02:12:42,353 --> 02:12:43,457
!مدرکه

2692
02:12:43,490 --> 02:12:45,358
!چرا به حرف زدن ادامه دادی؟

2693
02:12:45,391 --> 02:12:46,826
!جودی

2694
02:12:46,859 --> 02:12:48,895
.مواد منفجره رو فعال کنین
!مواد منفجره رو فعال کنین

2695
02:12:48,928 --> 02:12:50,863
!دارن در میرن

2696
02:12:54,434 --> 02:12:56,436
!تو روحش

2697
02:12:56,470 --> 02:12:58,905
دسته رو بیار پایین! می‌خوام بپرم -
خیلی‌خب -

2698
02:12:58,938 --> 02:13:00,806
.باشه، دسته رو بیار پایین
دسته رو بیار پایین

2699
02:13:05,211 --> 02:13:06,946
!یه نقشه دارم

2700
02:13:06,979 --> 02:13:08,915
چیه؟ نقشه‌ات چیه؟

2701
02:13:08,948 --> 02:13:09,916
منو به هلیکوپتر برسونین

2702
02:13:09,949 --> 02:13:11,217
می‌پرم روی میله‌های هلیکوپتر

2703
02:13:11,250 --> 02:13:12,419
و یه جوری می‌زنمش صدای خر بده

2704
02:13:12,452 --> 02:13:14,020
نه، فقط صدای ضبط‌شده رو بگیر

2705
02:13:28,167 --> 02:13:29,702
!برو

2706
02:13:30,102 --> 02:13:31,137
تف توش

2707
02:13:31,170 --> 02:13:32,705
!برو

2708
02:13:33,372 --> 02:13:36,142
!منو بیارین پایین

2709
02:13:36,175 --> 02:13:37,810
!منو بیارین پایین

2710
02:13:37,843 --> 02:13:38,945
داریم نیروی هیدرولیک رو از دست می‌دیم

2711
02:13:38,978 --> 02:13:40,596
نمی‌تونم کنترلش کنم

2712
02:13:41,247 --> 02:13:45,017
برام سوال بود، بعد از این فیلم
،و اگه زندان نیفتم

2713
02:13:45,041 --> 02:13:48,246
،اگه سرت شلوغ نباشه
شاید بتونیم به یه ساحل بریم

2714
02:13:48,270 --> 02:13:50,089
و لباس شنا بپوشیم

2715
02:13:50,122 --> 02:13:52,225
مارگاریتای تند هم بخوریم

2716
02:13:52,258 --> 02:13:54,464
آره، آره. تصمیمات بدی هم بگیریم

2717
02:13:54,488 --> 02:13:55,611
حتما، آره

2718
02:13:55,635 --> 02:13:57,863
به نظر نقشه‌ی خوبیه؟ -
از این نقشه‌ات بهتره -

2719
02:13:57,897 --> 02:13:59,615
خواهشا مراقب باش

2720
02:13:59,842 --> 02:14:01,867
!خیلی‌خب، تابش بده. زود باش

2721
02:14:18,985 --> 02:14:21,020
!ای خدا، کنترلش کن دیگه

2722
02:14:21,053 --> 02:14:23,322
!ما رو از اینجا ببر
!چیکار می‌کنی؟

2723
02:14:29,095 --> 02:14:30,964
!رایدر، مدرک اعترافت

2724
02:14:30,997 --> 02:14:32,232
!نه

2725
02:14:32,266 --> 02:14:34,600
!نه! نه، گیل، نه -
!نه، گیل -

2726
02:14:36,903 --> 02:14:38,638
!وای! وای

2727
02:14:40,948 --> 02:14:41,975
!بدلکاران

2728
02:14:42,008 --> 02:14:44,411
!کیسه‌ی هوا رو جابجا کنین

2729
02:14:44,619 --> 02:14:45,787
!نه

2730
02:14:49,065 --> 02:14:50,958
!از جلوم برو کنار، رایدر

2731
02:14:53,377 --> 02:14:55,504
‫۸۷نورث برای نجات اومده!

2732
02:14:55,528 --> 02:14:57,407
!یالا، بالا، بالا -
!برین -

2733
02:14:57,441 --> 02:14:59,508
!بجنبین، بجنبین، بجنبین

2734
02:15:00,976 --> 02:15:02,244
!بگیرش

2735
02:15:04,179 --> 02:15:05,681
!ثابت نگهش دار

2736
02:15:07,069 --> 02:15:08,392
!ای احمق

2737
02:15:17,927 --> 02:15:20,363
!آره! آفرین

2738
02:15:23,533 --> 02:15:25,401
!برو، برو، برو

2739
02:15:36,613 --> 02:15:37,796
!آره

2740
02:15:39,406 --> 02:15:40,806
!وای خدا -
!تو روحت -

2741
02:15:44,086 --> 02:15:45,888
!نه

2742
02:15:45,922 --> 02:15:47,357
!بگیرش

2743
02:15:48,758 --> 02:15:50,026
!وای خدا! دماغم

2744
02:15:53,829 --> 02:15:56,866
!نه! رایدر، اسلحه

2745
02:16:02,406 --> 02:16:04,703
!بهش شلیک کن
!اون یه بدلکار احمقه

2746
02:16:04,727 --> 02:16:05,808
!کسی بهش اهمیت نمیده

2747
02:16:05,841 --> 02:16:08,219
اون یکی از بهترین بدل‌هاییه
!که تا حالا داشتم

2748
02:16:08,243 --> 02:16:11,173
!خفه شو
!مدرک اعتراف رو بده به من

2749
02:16:11,197 --> 02:16:13,040
!بجنب، بجنب، بجنب
!زود باش

2750
02:16:13,064 --> 02:16:15,216
!پسش بده وگرنه مخت رو می‌ترکونم

2751
02:16:15,240 --> 02:16:23,240
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

2752
02:16:23,810 --> 02:16:28,810
<font color="#94ff16">♪ I Was Made for Lovin' You - KISS ♪</font>

2753
02:16:41,103 --> 02:16:42,771
!نه

2754
02:17:33,793 --> 02:17:36,043
[متال‌استورم]

2755
02:17:43,690 --> 02:17:47,861
کاری از کارگردان بلندپرواز، جودی مورنو

2756
02:17:47,894 --> 02:17:51,698
و یونیورسال پیکچرز

2757
02:17:51,731 --> 02:17:54,400
...یک داستان عاشقانه‌ی کیهانی

2758
02:17:56,201 --> 02:17:58,538
در حد و اندازه‌ی حماسی...

2759
02:17:59,906 --> 02:18:03,175
با هنرنمایی کاندید بهترین بوسه‌ی ام‌تی‌وی

2760
02:18:03,208 --> 02:18:05,244
جیسون موموآ

2761
02:18:05,277 --> 02:18:06,403
در اون‌سوی کهکشان

2762
02:18:06,427 --> 02:18:07,946
الان نیم‌روزه

2763
02:18:08,947 --> 02:18:11,016
این موجودات رو می‌شناسم

2764
02:18:11,825 --> 02:18:13,202
باهاشون مبارزه کردم

2765
02:18:13,685 --> 02:18:15,320
عاشقشون بودم

2766
02:18:16,038 --> 02:18:17,539
بهتون دروغ نمیگم

2767
02:18:17,563 --> 02:18:20,417
با دشمن قدرتمندی روبرو هستیم

2768
02:18:22,561 --> 02:18:24,797
ولی چیزی که دشمن‌ـمون نمی‌دونه

2769
02:18:25,196 --> 02:18:29,134
اینه که درون تک‌تک شما

2770
02:18:29,551 --> 02:18:31,704
!یه آتش لامصب هست

2771
02:18:31,738 --> 02:18:32,846
!آره

2772
02:18:32,870 --> 02:18:34,083
[متال‌استورم]

2773
02:18:34,107 --> 02:18:35,641
!آره

2774
02:18:39,673 --> 02:18:41,188
!آره

2775
02:18:43,149 --> 02:18:44,107
!بوم

2776
02:18:48,285 --> 02:18:49,719
!لعنتی

2777
02:18:54,701 --> 02:18:56,787
عدالت نزدیکه

2778
02:18:57,143 --> 02:18:58,789
متال‌استورم

2779
02:19:05,901 --> 02:19:08,104
متال‌استورم به موفقیت بزرگی رسید

2780
02:19:08,137 --> 02:19:12,010
آلیانا و گاوچرون فضایی
بالاخره به پایان خوش‌شون رسیدن

2781
02:19:12,628 --> 02:19:16,014
من و جودی به یه چیز بهتر رسیدیم

2782
02:19:16,579 --> 02:19:18,016
به یه شروع جدید رسیدیم

2783
02:19:18,248 --> 02:19:22,050
که پر از مارگاریتای تند و تصمیمات بد بود

2784
02:19:22,084 --> 02:19:24,731
ببینین، نمی‌خوام زیادی رمانتیکش کنم

2785
02:19:24,755 --> 02:19:28,056
،یا همچین چیزی
ولی به نظرم رابطه‌ی من و جودی

2786
02:19:28,090 --> 02:19:30,526
بهتر از چیزیه که توی فیلم‌ها می‌بینی

2787
02:19:33,115 --> 02:19:35,334
[پایان]

2788
02:19:35,359 --> 02:19:36,910
‫[ادامه دارد...]

2789
02:19:36,934 --> 02:19:49,092
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

2790
02:20:01,424 --> 02:20:03,992
آره؟ -
آره -

2791
02:20:09,276 --> 02:20:10,694
آره، عالی به نظر میاد

2792
02:20:37,360 --> 02:20:38,960
لوگان خوبه. لوگان خوبه

2793
02:20:38,994 --> 02:20:40,463
اون همون سپر بلاست، درسته؟

2794
02:20:41,881 --> 02:20:43,415
متال‌استورم

2795
02:20:43,449 --> 02:20:44,684
استورم

2796
02:20:45,985 --> 02:20:47,314
میشه صحنه رو تکرار کنی؟

2797
02:20:47,338 --> 02:20:48,621
!اکشن

2798
02:21:06,124 --> 02:21:09,307
.سه، دو، یک
!اکشن، اکشن، اکشن

2799
02:21:22,238 --> 02:21:24,768
!قطع فیلمبرداری با شماره‌ی سه، دو، یک

2800
02:21:52,201 --> 02:21:53,669
!لعنتی! تو روحش -
!تو روحش -

2801
02:21:53,703 --> 02:21:56,172
رکورد جهانیه -
مایک، حالت خوبه؟ -

2802
02:21:56,205 --> 02:21:58,006
سر و تهم، ولی خوبم

2803
02:22:22,231 --> 02:22:23,965
بیاین از تک برداشتمون
نهایت استفاده رو ببریم، باشه؟

2804
02:22:27,503 --> 02:22:29,472
انگشت‌های پام -
فقط یه کمربنده، آره -

2805
02:22:34,577 --> 02:22:35,578
!و کات

2806
02:22:39,749 --> 02:22:41,049
!مراقب باش

2807
02:22:57,633 --> 02:22:59,335
بیاین فیلمبرداری کنیم

2808
02:23:19,555 --> 02:23:21,190
پس امروز در مورد عشقه

2809
02:23:37,032 --> 02:23:40,296
‫[آنچه در سپر بلا گذشت...]

2810
02:23:47,817 --> 02:23:51,153
!هی، هی، هی

2811
02:23:51,187 --> 02:23:53,556
میشه آروم بگیرین؟

2812
02:23:54,895 --> 02:23:56,331
می‌دونی من کیم دیگه؟

2813
02:23:56,559 --> 02:23:59,795
،می‌تونم به یه ستاره‌ی بزرگ تبدیلت کنم

2814
02:23:59,829 --> 02:24:02,498
!هیولای خوشتیپ

2815
02:24:04,333 --> 02:24:07,236
تو هم حق داری سکوت اختیار کنی

2816
02:24:07,976 --> 02:24:09,976
پس خفه‌خون بگیر

2817
02:24:10,000 --> 02:24:12,102
میشه یکی به این زنیکه دستبند بزنه؟ -
بریم -

2818
02:24:12,126 --> 02:24:13,809
اینا از بخش تدارکات هستن

2819
02:24:13,843 --> 02:24:15,811
اینا پلیس نیستن، پسر

2820
02:24:15,845 --> 02:24:17,613
!جلو نیا، پسر

2821
02:24:18,714 --> 02:24:22,048
.به مدیربرنامه‌ام زنگ می‌زنم
پای مدیر برنامه‌ام رو وسط می‌کشم

2822
02:24:22,072 --> 02:24:23,686
ولش کن. ولش کن -
!تام -

2823
02:24:23,719 --> 02:24:27,117
...آنتن نیست. باید یکم

2824
02:24:27,707 --> 02:24:30,302
‫[هشدار مواد منفجره؛
‫موبایل، سیگار، آتش و رادیو ممنوع]

2825
02:24:30,326 --> 02:24:32,038
!سه تا آنتن دارم

2826
02:24:35,678 --> 02:24:37,043
!هنرپیشه‌ی ما رو

2827
02:24:41,304 --> 02:24:43,758
وصلم کن به مدیر برنامه‌ی جیسون موموآ