﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
...آنچه گذشت

2
00:00:07,967 --> 00:00:08,884
دارن تعقیب‌مون می‌کنن

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,094
پلیس نیویورک؟

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,470
گایتانو روسو

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,597
افسر پرونده‌ی قتل فرانزه

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,182
فرانز سر این هارد درایو کُشته شد

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
فقط یه لیست از اسامیـه که همگی اول‌شون

8
00:00:17,268 --> 00:00:18,978
‏- الف و میم دارن
‏- همگی مستعارن

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,980
کلی صفحه پر از اعداد تصادفی داریم

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,565
به نظرم یکی کمر بسته که

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
بازرسان ویژه رو شکار کنه

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,961
دارن میرن سمت آتلانتیک سیتی

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,379
احتمالاً سعی دارن رفقای
گمشده‌شون رو پیدا کنن

14
00:00:27,403 --> 00:00:29,697
خوبه، همگی یه جا هستن

15
00:00:29,780 --> 00:00:32,032
دخل‌شونو بیار

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,803
باید یکی‌شون رو زنده می‌ذاشتیم

17
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
لزوماً نه.‏ کارت پارکینگ

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,582
«شرکت فناوری‌های عصر جدید»

19
00:00:39,665 --> 00:00:41,727
خبر داری که سانچز و اوروزکو اخیراً

20
00:00:41,751 --> 00:00:42,751
تماسی با کالوین فرانز داشتن یا نه؟

21
00:00:42,752 --> 00:00:44,540
راستش، آره، داشتن باهم
روی یه پرونده کار می‌کردن

22
00:00:44,628 --> 00:00:46,565
سوان هم بود؟ -
شنیدم اسمش رو می‌گفتن -

23
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
سلاح‌ها هم، همه‌ی ۶۵۰ تاشون توی کامیون هستن

24
00:00:49,759 --> 00:00:51,599
می‌تونی محموله رو با جی‌پی‌اسی که

25
00:00:51,635 --> 00:00:52,970
.به این متصل کردم ردیابی کنی

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,722
دوتا جسد دیگه توی

27
00:00:54,805 --> 00:00:56,405
توی بالای ایالت نیویورک پیدا شدن
نزدیکای جایی که

28
00:00:56,432 --> 00:00:57,558
.اون دوست دیگه‌تون رو پیدا کردن

29
00:00:57,641 --> 00:00:59,894
.با این راحت میشه شناسایی‌ش کرد

30
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
.تفنگ بیشتری لازم داریم

31
00:01:02,577 --> 00:01:06,312
«ده روز قبل»

32
00:01:06,336 --> 00:01:16,336
ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

33
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
.کافیه

34
00:01:24,251 --> 00:01:28,047
اگر خودت بخوای، کاولین، همین الان
.به این مسخره‌بازی خاتمه می‌دیم

35
00:01:28,130 --> 00:01:30,466
فقط کافیه بهم بگی چی‌ها فهمیدی

36
00:01:30,549 --> 00:01:33,093
.و این‌ که به‌غیر از تو کی خبر داره

37
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
همین الانشم دوستات رو توی
آتلانتیک سیتی تحت‌نظر داریم

38
00:01:37,389 --> 00:01:40,976
پس با روزه‌ی سکوت گرفتن
باعث نجات‌شون نمیشی

39
00:01:41,000 --> 00:01:51,000
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫DigiMoviez@

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,871
...هرطور راحتی

41
00:02:02,957 --> 00:02:04,834
...پس اگه حرفی برای گفتن نداری

42
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
.شال و کلاهش کنید

43
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
.این آخرین فرصته

44
00:03:31,629 --> 00:03:35,633
.یا حرف می‌زنی... یا بال می‌زنی، چاقال

45
00:03:41,388 --> 00:03:43,349
به گور بابات می‌خندی؟

46
00:03:43,432 --> 00:03:44,725
داشتم فکر می‌کردم که

47
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
که اون نره‌غول قراره دهن‌تونو سرویس کنه

48
00:04:11,669 --> 00:04:13,295
نره‌غول؟

49
00:04:13,379 --> 00:04:15,589
یعنی راجع به کی داشت حرف می‌زد؟

50
00:04:16,500 --> 00:04:26,500
‫ترجمه از: امـیـر و هـادی
H1tmaN & Hadi Es

51
00:04:35,985 --> 00:04:39,321
یه دونه کالیبر ۱۷ می‌خوام، دوتا
کالیبر ۱۹، بعلاوه‌ی اون برتا

52
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
و سه‌تا خط یک‌بار مصرف

53
00:04:42,533 --> 00:04:45,869
خب، خدمتت عرض کنم

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
بعد از این‌که درخواست جواز حمل بدید

55
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
باید تا ۷ روز قبل از خرید سلاحِ گرم

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
مدنظرتون منتظر بمونید

57
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
و این‌که فقط هر ۳۰ روز یک‌بار
می‌تونید یه سلاح بخرید

58
00:04:53,919 --> 00:04:55,379
ولی می‌تونم اونایی که مدنظر دارید رو
واسه‌تون کنار بذارم

59
00:04:55,462 --> 00:04:57,381
هفت‌خانِ رستم باید جلوش لُنگ بندازه

60
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
...این که سهله

61
00:04:58,757 --> 00:05:00,509
هفت‌خانِ اسفندیار هم بذار روش

62
00:05:00,592 --> 00:05:03,387
طبق قوانین، فروشنده می‌تونه این سلاح‌های گرم
رو به افرادِ ذی‌صلاح و آشنا قرض بده

63
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
و همون‌طور که مستحضر هستید
به‌موجب قوانین نیوجرسی

64
00:05:05,597 --> 00:05:08,726
این خودش یکی از شروط حمل‌ونقل موقت
و البته قانونی، محسوب می‌شه

65
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
از آشنایی با شما خوشبختم، رفیق

66
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
.بنده جو گوردن هستم

67
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
.فرانک ماجسکی
.خوش‌وقتم

68
00:05:15,899 --> 00:05:18,694
و طبیعتاً باید بدونی که این حمل‌ونقل
موقت و البته قانونی

69
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
بین اعضای خانواده و دوستان

70
00:05:20,154 --> 00:05:21,780
فقط برای اهداف تمرینی و ورزشیـه

71
00:05:21,864 --> 00:05:25,200
پس بیا فرض کنیم جناب‌عالی یا می‌خوای
...تمرین تیراندازی کنی

72
00:05:25,284 --> 00:05:27,786
.یا بری شکار

73
00:05:27,870 --> 00:05:29,788
.با یه تیر می‌خوام همین دو نشون رو بزنم

74
00:05:29,872 --> 00:05:32,249
همین قانونی که ازش دم می‌زنی جناب‌عالی رو
مستلزم به برگردوندن سلاح‌های مقروضه بعد از

75
00:05:32,332 --> 00:05:35,002
گذشت ۸ ساعت از لحظه‌ی تحویل‌شون، می‌کنه -
اصولاً -

76
00:05:35,085 --> 00:05:38,130
هر برهه‌ای از زمان در طول زندگی رو می‌شه
بخشی از این بازه‌ی ۸ ساعته، درنظر گرفت

77
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
شک ندارم درجریان هستی سلاح‌هایی که
قرض داده می‌شن

78
00:05:40,591 --> 00:05:43,927
تنها با مشورت و حضور مالک قانونی‌شون

79
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
یعنی شخصِ بنده، قابل استفاده هستن

80
00:05:50,559 --> 00:05:53,479
نظرت چیه که فقط دعای خِیرت
از دور باهام باشه، فرانک؟

81
00:06:02,196 --> 00:06:05,516
خب، اگه خدا راضی باشه، بنده هم راضیـه

82
00:06:22,633 --> 00:06:25,469
.مطمئن نیستم
.گلاک۱۷ نیمه‌خودکار خودم رو ترجیح میدم

83
00:06:25,552 --> 00:06:27,471
.همین گلاک۱۷ نیمه‌خودکاره دیگه

84
00:06:27,554 --> 00:06:30,557
گفتم گلاک۱۷ نیمه‌خودکارِ خودم، خب؟
.انگشت‌خورش مَلسه

85
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
چی شد الان؟ -
.هیچی -

86
00:06:35,104 --> 00:06:38,139
عروس خانم نمی‌تونه برقصه
داره میگه زمین کجه

87
00:06:38,190 --> 00:06:39,942
.اتفاقاً دست‌به‌تیرم خیلی هم خوبه

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,693
در خوش‌بینانه‌ترین حالت، کارت متوسطه

89
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
کسشعر. دیکسون،‏ پشتم دربیا خواهشاً
اون دفعه توی بیلاکسی...‏

90
00:06:44,238 --> 00:06:46,758
تو عمرم مثل اون شانسی که سر اون
شلیک آوردی ندیده بودم خدایی

91
00:06:46,824 --> 00:06:47,870
مرسی

92
00:06:47,895 --> 00:06:49,976
اگه لقمه رو آماده می‌گرفتن
جلوی دهنت هم باز می‌ریدی

93
00:06:50,035 --> 00:06:51,578
کون لق‌تون رفقا

94
00:06:51,662 --> 00:06:54,957
درکل حرفم اینه که دلم می‌خواد از
سلاح شخصی خودم رو استفاده کنم، باشه؟

95
00:06:55,040 --> 00:06:58,335
اولاً، میگن طرف چاقوش نمی‌بُره
می‌ندازه گردن اسماعیل

96
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
ثانیاً، نکنه دلت می‌خواد
حین شلیک کردن به بقیه

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
با اسلحه‌ای که به اسم خودت
ثبت شده دستگیر بشی؟

98
00:07:02,548 --> 00:07:04,550
.باشه، ولی قول نمیدم که ازش خوشم بیاد

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
.من که از مال خودم راضی‌ام

100
00:07:06,552 --> 00:07:09,930
.برتا ۹۲، همون مدلی که دست سوان بود

101
00:07:11,974 --> 00:07:13,774
می‌دونید، این آدم‌هایی که
داریم می‌ریم سراغ‌شون

102
00:07:13,809 --> 00:07:16,478
حتماً خیلی کاربلد هستن
که تونستن چهار نفر از ما رو بکشن

103
00:07:16,562 --> 00:07:18,689
.ما نمی‌دونیم سوان مُرده یا نه
.مطمئن نیستیم

104
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
سوان الان اون دنیا داره با سگش
یه‌قُل دوقُل بازی می‌کنه

105
00:07:20,607 --> 00:07:23,527
.چیه؟ همه‌مون خوب می‌دونیم

106
00:07:23,610 --> 00:07:26,697
و اگه این موضوع شما رو هم
...به اندازه‌ی من عصبانی کرده

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,240
.نشونه‌ی خوبیه

108
00:07:28,323 --> 00:07:29,676
.فک کنم چیزی که لازم داریم رو پیدا کردم

109
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
.مسافرخونه‌ی شرقی جید، توی بلت پارک‌وی

110
00:07:31,827 --> 00:07:33,162
.موقعیتش عالیه

111
00:07:33,170 --> 00:07:35,839
،مسافرخونه‌ای شناخته‌نشده کنار فرودگاه
...مناسب برای روابط نامشروع، روسپی‌گری

112
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
اونجا ظاهراً کسی تو کار بقیه دخالت نمی‌کنه

113
00:07:38,876 --> 00:07:40,419
.جای خوبی واسه قایم شدنه

114
00:07:40,502 --> 00:07:42,480
...بگو ببینم، ریچر

115
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
با اقامت توی چنین جای شیکی مشکل نداری؟

116
00:07:46,758 --> 00:07:48,594
دلیلی داره نزنم کنار؟

117
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
.فقط سریع قال قضیه رو بکنیم بره

118
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
.شما چهارتا... همینجا بمونین

119
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
.اصلاً عادی نبود

120
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
سرعتم اصلاً زیاد نبود
که ازم بخواد بزنم کنار

121
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
.می‌دونم

122
00:08:39,186 --> 00:08:40,580
به‌نظرت ماجرای مکالمه‌ی
دوستانه‌ی تو و دیکسون

123
00:08:40,604 --> 00:08:41,873
با اراذل آتلانتیک سیتی، به گوش‌شون رسیده؟

124
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
نه، مگه این‌که فکر ترمیم و بتن‌ریزی مجدد
اون منطقه به کله‌شون زده باشه

125
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
یا این‌که صاحب اون ماس‌ماسک‌فروشی
پلیس‌ها رو انداخته باشه به جون ما

126
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
این‌جوری طرف هم پول ما رو به‌جیب زده
هم تفنگ‌هاشو پس می‌گیره

127
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
خودش شریک جرم محسوب می‌شه
ما رو لو بده، خودش هم به فنا میره

128
00:08:52,449 --> 00:08:53,659
.اسلحه‌ی منو نگه دار

129
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
.اگه چیزی شد بیدارم کنید

130
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
می‌خوای تو این موقعیت چُرت بزنی؟

131
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
،قراره بازداشت شم

132
00:09:02,334 --> 00:09:04,544
ولی یه حسی بهم میگه
کمی زمان می‌بره

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
...پس

134
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
.خواب رو غنیمت می‌شماریم

135
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
ضربه‌زنِ قهار چی میگه؟

136
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
.بیا بیرون

137
00:09:36,118 --> 00:09:37,995
پول وثیقه رو بهت پس میدم

138
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
.پولِ اجاره اتاق و بلیت هواپیما هم یادت نره

139
00:09:40,080 --> 00:09:41,415
معطل چی هستی؟

140
00:09:41,498 --> 00:09:42,708
.گم‌شو بیرون

141
00:09:44,251 --> 00:09:47,170
دست‌هات رو بذار روی سقف ماشین، گولاخِ فداکار

142
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
...نیلی، دیکسون

143
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
.رسیدگی به قضیه کارت پارکینگ با شما

144
00:09:51,591 --> 00:09:53,135
اُدانل؟

145
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
چه کمکی از دست این‌جانب ساخته‌ست؟

146
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
خیر سرت رفته بودی
دانشکده‌ی حقوق دیگه، نه؟

147
00:09:57,014 --> 00:09:58,408
.آره. دانشکده‌ی راتگرز

148
00:09:58,432 --> 00:09:59,599
.پس... امیدی نیست

149
00:09:59,683 --> 00:10:00,892
بیا برو تو کونم

150
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
.ایشون وکیل بنده هستن -
.خوش‌به‌حالت پس -

151
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
.تف توش

152
00:10:04,646 --> 00:10:08,525
کارآگاه، موکل بنده درخواست
مشاوره‌ی حقوقی دادن

153
00:10:08,608 --> 00:10:10,360
اگر در حین انتقالش
،ما رو از همدیگه جدا کنید

154
00:10:10,370 --> 00:10:11,871
اخلال ایجاد کردید و بهونه‌ی
خوبی برای اعتراض به پرونده بهم می‌دید

155
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
که مطمئن باشید با این وضع، بنا به درخواست
تجدید نظر، پیروزی رو شاخ‌مونه

156
00:10:14,197 --> 00:10:17,034
،البته اونم در صورتی که موکول بنده، در وهله‌ی اول
با احتمال یک در هزار، مجرم شناخته بشه

157
00:10:17,117 --> 00:10:18,452
این چیزایی که الان بلغور کردی
.همه‌اش کسشعر محضـه

158
00:10:18,535 --> 00:10:21,079
به نظر مخالفت احترام می‌ذارم

159
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
...که گفتی، راتگرز

160
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
.«بپر تو ماشین، «درشویتس
(نویسنده، وکیل و حقوق‌دان آمریکایی)

161
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
چه‌جوری پیدامون کردی؟

162
00:10:36,845 --> 00:10:39,723
گشتم دنبال ماشینی که
یه غول‌تشن عوضی توش نشسته باشه

163
00:10:39,806 --> 00:10:42,601
گمونم فهمیده تو چقدر عوضی هستی -
،خب، اگه چه‌جوریش برات مهمه -

164
00:10:42,684 --> 00:10:45,979
می‌دونستم بعد از این‌که با نامردیِ تمام
،به من حمله کردید‌، فلنگ رو می‌بندین

165
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
واسه همین تمام ویدئوهای دوربین‌های امنیتی رو

166
00:10:47,898 --> 00:10:49,858
از مراکز کرایه ماشین نزدیک
فرودگاه، جمع‌آوری کردم

167
00:10:49,941 --> 00:10:52,027
همه‌شون رو زیر و رو
کردم تا بالأخره دیدم

168
00:10:52,110 --> 00:10:53,510
که داری با اون یارو که لباس رسمی
.پوشیده بود، حرف می‌زنی

169
00:10:53,570 --> 00:10:56,031
،شماره پلاک ماشینِ کرایه‌ایش رو درآوردم

170
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
به تمام واحدها سپردم گوش به زنگ باشن
که اگه شماها در هر ساعت از شبانه‌روز

171
00:10:58,158 --> 00:10:59,910
.برگشتید نیویورک‌، فوراً به من اطلاع بدن

172
00:10:59,993 --> 00:11:03,747
بعدش هم که ماشین گشت شناسایی‌تون کرد
و رسیدیم به اینجا، آقای نابغه

173
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
این اسباب‌بازی‌ها چیه این پشت؟

174
00:11:09,586 --> 00:11:11,380
.هوی، بذارش سر جاش

175
00:11:11,463 --> 00:11:12,482
پس با اینا می‌خوای سر صحبت رو

176
00:11:12,506 --> 00:11:13,649
با بچه‌های پارک باز کنی؟

177
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
.شوخی جالبی نبود

178
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
جریان این کیسه چیه، روسو؟

179
00:11:16,968 --> 00:11:19,346
اون کیسه هیچ ربطی به شما نداره

180
00:11:19,429 --> 00:11:21,556
پس بدون رودرواسی دست کنین اون تو

181
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
،و سرِ خرتون رو از توش دربیارین

182
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
.و بکنین تو کون خودتون

183
00:11:26,561 --> 00:11:28,814
.جای قشنگیه

184
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
.آره

185
00:11:30,315 --> 00:11:32,609
از سالن‌انتظارهایی که بشه ازشون به‌عنوان‌
.پیست اتوموبیل‌رانی استفاده کرد، خوشم میاد

186
00:11:34,277 --> 00:11:37,364
فرانسیس نیلی، کارلا دیکسون؟

187
00:11:37,447 --> 00:11:40,784
من مارلو برنز هستم سرپرستِ
عملیات‌های شرکت عصر جدید

188
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
،اهل دست دادن نیستم
.ولی خب، خوش‌وقتم

189
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
.خیلی‌خب

190
00:11:44,413 --> 00:11:48,375
خب، معمولاً سابقه نداشته که
.کارآگاه‌های خصوصی پاشون به اینجا باز بشه

191
00:11:48,458 --> 00:11:50,377
همه‌چیز مرتبه؟ -
درحال حاضر -

192
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
بررسی پرونده‌ی سه قتلِ تأیید شده
و یک شخص گم‌شده، رو دستمونـه

193
00:11:52,712 --> 00:11:54,131
.پس مجبورم با گفتنِ نه، ضدحال بزنم

194
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
این کارت پارکینگ توی

195
00:11:56,550 --> 00:11:58,718
.ماشینِ مظنون پیدا شده بود

196
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
می‌خوایم اگه امکانش هست اطلاعات بیشتری

197
00:12:00,220 --> 00:12:01,739
 راجع به فردی که این کارت
براش صادر شده، بهمون بدید

198
00:12:01,763 --> 00:12:04,391
عصر جدید، بیش از هزارتا کارمند داره

199
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
.که بازم شامل ده‌ها گروه‌بندی مختلف می‌شن

200
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
با توجه به انبوهِ پروژه‌های متنوعی
که داریم توسعه می‌دیم

201
00:12:09,438 --> 00:12:12,774
تعداد مراجعینِ این مجموعه
در طول روز، غیر قابل تصوره

202
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
...ببینید

203
00:12:15,026 --> 00:12:17,154
ما شرایط شما رو درک می‌کنیم، ولی
ممنون می‌شیم تا اونجایی که

204
00:12:17,237 --> 00:12:18,572
در توان‌تون هست با ما همکاری کنید

205
00:12:18,655 --> 00:12:20,991
این پرونده با پرونده‌های عادی فرق داره

206
00:12:21,074 --> 00:12:22,117
از قضا

207
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
از قضا چهار قربانیِ این پرونده، دوست‌های ما بودن

208
00:12:27,038 --> 00:12:28,540
.خیلی متأسفم

209
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
.اگر چیزی پیدا کردم بهتون خبر میدم

210
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
.ممنون

211
00:12:38,467 --> 00:12:40,945
می‌خواید بشینید -
میشه بگید قضیه چیه؟ -

212
00:12:40,969 --> 00:12:42,422
بخشیش که قطعاً به‌ خاطر کبودی صورتشـه

213
00:12:42,447 --> 00:12:43,871
فکر کنم بیشترش به خاطر
کبودی غرورش باشه

214
00:12:43,930 --> 00:12:45,891
محض اطلاعت، مشتی
که زدی نامردی بود، حواسم نبود

215
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
در واقع، کیسه‌ی هوا
با نامردی زد زیر چونه‌ت

216
00:12:47,809 --> 00:12:48,935
خودم که می‌زنم آش و لاشت می‌کنم

217
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
،اگه یه دعوای مردونه بریم
اجدادت رو میارم جلوی چشت

218
00:12:51,354 --> 00:12:53,899
،و اینم بگم، وقتی این قضیه ختم به‌خیر شد
دعوا‌مون رو ازسر می‌گیریم

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,775
اون‌وقت جوری حالت رو می‌گیرم که بفهمی

220
00:12:55,859 --> 00:12:57,777
خب،چطوره دستبندهاش رو باز کنی و

221
00:12:57,861 --> 00:12:59,797
حکم بازداشتش رو هم لغو کنی
تا همینجا تسویه‌حساب کنید

222
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
تو دیگه چه‌جور وکیلی هستی؟

223
00:13:01,323 --> 00:13:02,782
بهترین رتبه ۹۱ دانشکده‌ی حقوق

224
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
که توی این کشور لنگه‌شو پیدا نمی‌کنی

225
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
کرلی، ببین

226
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
میشه بهم بگی چرا اینجام؟

227
00:13:08,038 --> 00:13:09,873
به جای اینکه اون بیرون
روند بازداشتم طی بشه؟

228
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
.خبرهای بدی دارم -
.بذار حدس بزنم -

229
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
دوست‌های ما، یعنی سانچز و اروزکو، مُردن

230
00:13:16,046 --> 00:13:17,797
اول ربوده شدن و بعد هم
جسدشون توی بخش شمالی ایالت پیدا شده

231
00:13:17,881 --> 00:13:19,549
خبرش رو مستقیم از اداره پلیس کتسکیل شنیدم

232
00:13:19,633 --> 00:13:21,027
شماها از کجا باخبر شدید؟

233
00:13:21,051 --> 00:13:22,945
«گمونم ما دو قدم از شما جلوییم، «سیپوویچ

234
00:13:22,969 --> 00:13:24,363
نه، شما خودتون رو درگیر این پرونده کردین

235
00:13:24,387 --> 00:13:25,889
دلیل نمی‌شه که دو قدم از من جلوتر باشین

236
00:13:25,972 --> 00:13:29,267
شماها دارین خودجوش توی روند
تحقیقاتی من دخالت بی‌جا می‌کنین

237
00:13:29,351 --> 00:13:31,287
و اگه دل‌تون می‌خواد
بازداشتت کنم و بندازمت هلفدونی

238
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
کافیه لب تر کنم

239
00:13:32,479 --> 00:13:34,397
.ولی این ‌کار پرونده‌ی قتل‌ها رو حل نمی‌کنه

240
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
باید بگم رسیدن به جواب این قتل‌ها
،و حل شدن این پرونده‌ها

241
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
.تنها نقطه‌ی مشترک ماست

242
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
.حرف حق جواب نداره

243
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
نظرت چیه حسن نیتت رو بهمون ثابت کنی

244
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
و با این شروع کنی که چرا
داشتی تقیب‌مون می‌کردی؟

245
00:13:48,036 --> 00:13:49,704
.خیلی‌خب

246
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
،وقتی سوابق گروهان ۱۱۰ رو بررسی کردم

247
00:13:51,748 --> 00:13:55,460
توی تاریخچه‌ی مکالمات کالوین فرانز
،تماس‌های متعددی با شما

248
00:13:55,544 --> 00:13:57,712
،تونی سوان، حورحه سانچز

249
00:13:57,796 --> 00:13:59,422
.و مانوئل اورازکو، برقرار شده بود

250
00:13:59,506 --> 00:14:01,383
.ولی به تو یکی زنگ نزده بود

251
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
چرا اون‌وقت؟

252
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
.گوشی ندارم خب

253
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
شماها سال‌های زیادی رو توی یک واحد
.باهم سپری کردین

254
00:14:10,892 --> 00:14:12,644
و حالا هم، دارین یکی‌یکی
از صحنه‌ی روزگار محو می‌شین

255
00:14:13,687 --> 00:14:16,439
اون بیرون یه‌خبرایی هست
و فکر می‌کنم شما یه‌چیزایی می‌دونید

256
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
ببین، من فقط می‌خوام ته و توی این
لامصب رو دربیارم

257
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
...اگه اطلاعات‌مون رو باهم به‌اشتراک بذاریم

258
00:14:29,494 --> 00:14:31,871
بهتره چیز به‌درد بخوری
در ازاش بهمون بدید

259
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
.یه چیزی پیدا کردم

260
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
سوابق حاکی از اینه که
کارت پارکینگ شماره‌ی ۶۳۲۲ برای

261
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
مردی به اسم «تِرِور سروپین»، صادر شده بوده

262
00:14:43,717 --> 00:14:46,261
.این شخص کارمند ما نیست
.برای مصاحبه اومده بوده اینجا

263
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
مصاحبه برای چی؟

264
00:14:47,887 --> 00:14:49,657
ظاهراً، یه شرکت
خدمات‌دهی به دفاتر اداری داره

265
00:14:49,681 --> 00:14:52,892
شست‌وشوی پنجره‌ها، برق انداختن
.کف‌پوش‌ها و از این‌جور چیزا

266
00:14:52,976 --> 00:14:54,144
.ولی بهشون سفارش کار ندادیم

267
00:14:54,227 --> 00:14:55,947
راستش شرکت‌شون کوچیک بود
و مسلماً از پسِ کارهای ما برنمیومدن

268
00:14:55,979 --> 00:14:58,231
ولی رزومه‌ش هنوز روی پرونده‌ بود

269
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
.آدرسش هم همین‌طور

270
00:15:05,697 --> 00:15:07,991
.ممنون، کمک بزرگی بود

271
00:15:08,074 --> 00:15:11,161
یعنی می‌خواید بگید واقعاً یه قاتل برای
مصاحبه کاری اومده بوده اینجا؟

272
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
.قراره همین رو بفهمیم

273
00:15:22,339 --> 00:15:24,215
.میشه ۶۵۰ تا صدهزارتا

274
00:15:24,299 --> 00:15:27,385
چی قراره به فروش بره که 65 میلیون می‌ارزه؟

275
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
فروشش فقط یه فرضیه‌ست

276
00:15:28,845 --> 00:15:31,765
و توی روند تحقیقات
فرضیات می‌شن میخ تابوت

277
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
،می‌تونه صرفاً جابه‌جایی ۶۵ میلیون باشه

278
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
،یا یه لاپوشونی که ۶۵ میلیون آب می‌خوره

279
00:15:35,477 --> 00:15:37,395
.یا حتی یک رشوه‌ی ۶۵ میلیونی

280
00:15:37,479 --> 00:15:39,356
خب، این ماجرایی که دوستات توش دست داشتن

281
00:15:39,439 --> 00:15:41,483
انقدر بزرگ بوده
که اونا رو به کشتن داده

282
00:15:41,566 --> 00:15:44,569
فکر نکنم از لفظ «دست
داشتن» که گفتی خوشم بیاد

283
00:15:44,570 --> 00:15:46,004
دست داشتن یعنی
دستشون توی کار بوده دیگه

284
00:15:46,071 --> 00:15:47,572
.حالا هر برداشتی که می‌خوای از حرف‌هام بکن

285
00:15:47,656 --> 00:15:50,700
برداشت من اینه که، داری با نیش و کنایه
،دوست‌های منو مجرم خطاب می‌کنی

286
00:15:50,784 --> 00:15:52,243
،و اگه بخوای بگی برداشتم درست بوده

287
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
من و جناب‌عالی، یه
مشکل جدید هم پیدا می‌کنیم

288
00:15:54,454 --> 00:15:55,580
.من یه کارآگا‌م

289
00:15:55,664 --> 00:15:57,183
،باید تمام احتمالات رو بریزم رو دایره

290
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
حتی اون‌هایی که شاید تو خوشت نمیاد

291
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
خب، از انبوه احتمالاتِ موجود، یه دونه هست
که خیلی ذهنم رو درگیر خودش کرده

292
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
اونم اینه که خودت توی این قضیه دست داری

293
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
.من پلیس فاسدی نیستم

294
00:16:04,964 --> 00:16:06,924
،بدون این‌که خودت رو معرفی کنی
تعقیب‌مون کردی

295
00:16:06,966 --> 00:16:08,402
،و کشوندی‌مون اینجا تا بفهمی چیا می‌دونیم

296
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
ولی منو رسماً بازداشت نکردی

297
00:16:10,053 --> 00:16:12,013
به‌نظر میاد می‌خوای همه‌چی رو
.غیر رسمی نگه‌داری

298
00:16:12,097 --> 00:16:13,848
،جرأت داری یه‌بار دیگه بهم بگو فاسد
اون‌وقت هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

299
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
الان که بهم دست‌بند زدی سینه‌سپر می‌کنی؟

300
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
از اوناش نیستم که رشوه بگیرم. شیرفهم شد؟

301
00:16:26,569 --> 00:16:28,697
آقایون، نظرتون چیه همگی
خونسردی‌مون رو حفظ کنیم

302
00:16:28,780 --> 00:16:31,449
...یه نفس عمیق بکشیم

303
00:16:31,533 --> 00:16:34,327
و بریم توی لاک خودمون

304
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
...و کارآگاه

305
00:16:38,915 --> 00:16:40,250
بهترین راه برای
اثبات و نشون فاسد نبودنت

306
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
اینه که یه‌سری اطلاعات مفید
در اختیارمون بذاری

307
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
.از اوناش که خودمون هنوز نمی‌دونیم

308
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
.یه مظنون داریم

309
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
چه‌جوری پیداش کردی؟

310
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
.اون چاپگری که توی دفتر فرانز بود

311
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
خودمون اون دفتر رو زیر و رو کردیم

312
00:16:57,225 --> 00:16:58,143
چاپگر درب و داغون شده بود

313
00:16:58,226 --> 00:16:59,310
هیچ چیزی از بخش خروجی‌ش دستگیرمون نشد

314
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
.ولی کارت حافظه‌ش سالم بود

315
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
.دادم متخصصین‌مون بررسی‌ش کنن

316
00:17:03,231 --> 00:17:05,525
یه فایل که تو صف چاپ بوده، توش پیدا کردن

317
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
که به‌خاطر اتمام جوهر دستگاه، چاپ نشده بوده

318
00:17:08,403 --> 00:17:11,906
شاید تو تنها بازرس خوبی نباشی که
توی این اتاق حضور داره

319
00:17:12,000 --> 00:17:13,906
«توطئه برای ارتکاب اقدام تروریستی»
«وزارت امنیت میهن»
«سوژه: ازهاری محمود»

320
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
ازهاری محمود؟

321
00:17:15,493 --> 00:17:17,620
پلیس بین‌الملل اون رو به‌عنوان یه دلال اسلحه

322
00:17:17,704 --> 00:17:19,122
برای سازمان‌های تروریستی، می‌شناسه

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,082
‏«ممکنه محمود همون کسی باشه
.که باید دنبالش بگردیم

324
00:17:21,166 --> 00:17:23,585
.طرف وجود خارجی نداره
.هیچ عکسی ازش در دسترس نیست

325
00:17:23,668 --> 00:17:24,836
سانچز.»‏

326
00:17:24,919 --> 00:17:27,881
سانچز و اوروزکو ته و توی
این یارو رو برای فرانز در آوردن

327
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
.الف و میم. همون
حروف اولیه‌ی اسم و فامیلش

328
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
حروف اولیه‌ی چی؟

329
00:17:33,803 --> 00:17:35,138
لیست اسامی مستعاری که

330
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
.توی فلشی که مال فرانز بود پیدا کردیم

331
00:17:37,766 --> 00:17:40,935
به احتمال زیاد اسم اصلی
این یارو ازهاری محمود نیست

332
00:17:41,019 --> 00:17:42,896
قرار نبود این قضیه رو بگی؟

333
00:17:42,979 --> 00:17:46,691
باید به وزارت امنیت میهن بسپاری
این اسامی رو تحت نظر بگیره

334
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
به‌نظرت بچه‌ها توی

335
00:18:04,667 --> 00:18:06,085
یه اقدام تروریستی دخالت داشتن؟

336
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
.شاید

337
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
...خب

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,765
قضیه هرچی که هست، این پرونده

339
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
الان دیگه از چیزی که فکرش رو
می‌کردیم هم جدی‌تر شده

340
00:18:22,685 --> 00:18:24,229
.دور از انتظار نبود

341
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
باید پای نیلی و بقیه رو

342
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
.از پرونده‌ی آتیش‌سوزی بیرون بکشیم -
چی؟ -

343
00:18:33,154 --> 00:18:35,657
بی‌خیال، این یه درگیری میخونه‌ای بوده
.که طبعتاً ختم به‌خیر نشده

344
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
این یارو احتمالا تو مصرف مشروبات الکلی
،زیاده‌روی کرده بوده

345
00:18:37,784 --> 00:18:41,079
بعد دوست‌دخترِ یه بنده‌خدایی رو
انگشت کرده و بعدش هم دعوا شده

346
00:18:41,162 --> 00:18:42,413
.بعد هم تیراندازی

347
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
،می‌تونه مهر مخصوص انجمنی چیزی باشه

348
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
از اونایی که موقع ورود می‌زنن

349
00:18:47,377 --> 00:18:50,129
فقط این یکی روی کف دستش زدن

350
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
آره، توی اینجا مُهر نمی‌زنن

351
00:18:52,841 --> 00:18:55,593
ازشون پرسیدی مگه؟ -
نه، فقط چندباری اومدم اینجا -

352
00:18:55,677 --> 00:18:57,738
چی دست‌گیرت شد؟ -
عکس‌هایی از سرباز سیمز رو به -

353
00:18:57,762 --> 00:18:59,389
.تمام کارکنان اینجا نشون دادیم

354
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
،هیچکس نشناختش

355
00:19:00,932 --> 00:19:04,143
البته ممکنه که توی یه میخونه‌ی شلوغ و
تاریک اصلاً مسئله‌ی مهمی نباشه. ولی...‏

356
00:19:04,227 --> 00:19:05,454
 حاضرم شرط ببندم
توی یه دعوای مسخره‌ی

357
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
که تهش بخواد اینطوری بشه نبوده

358
00:19:06,896 --> 00:19:09,899
‫- کامل گشتید؟
‫- وجب به وجب

359
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
‫کار راحتی نبود

360
00:19:11,276 --> 00:19:13,778
‫چون خانم‌ها نمی‌ذاشتن رد بشم

361
00:19:13,862 --> 00:19:15,548
‫انگار یجوری همیشه می‌فهمن که
‫من رقاص خوبی‌ام

362
00:19:15,572 --> 00:19:18,074
‫آره، ولی این «باریشنیکوف» عزیزمون
‫وقتی از وسط طرفدارانش رد شده

363
00:19:18,157 --> 00:19:19,450
‫کاملاً مشخص بوده که

364
00:19:19,534 --> 00:19:21,254
‫هیچ درگیری‌ای امشب اینجا اتفاق نیفتاده

365
00:19:21,327 --> 00:19:22,871
‫چون اون اصلاً داخل اون بار نبوده

366
00:19:22,954 --> 00:19:25,331
‫پاچه‌های شلوارش خیسـن

367
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
‫اونجا چند تا چاله‌چوله هست که
‫بارون دیشب پرشون کرده

368
00:19:27,959 --> 00:19:29,752
‫جونش رو برداشته بوده و فرار می‌کرده

369
00:19:29,836 --> 00:19:31,880
‫از این قسمت رد شده،
‫به یه چاله گیر کرده،

370
00:19:31,963 --> 00:19:33,523
‫سرعتش کم شده،
‫از پشت تیر خورده

371
00:19:33,548 --> 00:19:36,028
‫- همینجا مُرده
‫- آره، ولی اون مُهر چی؟

372
00:19:36,926 --> 00:19:38,195
‫اثر چیزی بوده که

373
00:19:38,219 --> 00:19:39,554
‫موقع فرار دستش بوده

374
00:19:39,637 --> 00:19:41,556
‫ببین جوهرش چطوری لکه انداخته

375
00:19:41,639 --> 00:19:43,725
‫واسه بسته‌بندی کاغذ شفافـه

376
00:19:43,808 --> 00:19:46,561
‫- مواد مخدر کسی رو دزدیده بوده؟
‫- بادبادک

377
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
‫چون می‌برتت بالا

378
00:19:53,985 --> 00:19:56,154
‫- به‌به، سرهنگ دوم
‫- دری‌وری نگو، ریچر

379
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
‫شلوار خوبم رو پوشیدم

380
00:19:58,072 --> 00:19:59,157
‫دریافت شد

381
00:19:59,240 --> 00:20:00,783
‫خب چی شد اومدی اینجا، فیلدز؟

382
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
‫داشتم بستنی و پرتزل می‌خریدم
‫که تماس گرفتن

383
00:20:04,245 --> 00:20:07,498
‫- الان چند ماهشـه؟
‫- هشت و نیم ماه. ویار شور و شیرین کرده

384
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
‫توی فروشگاه «واوا» بودم

385
00:20:09,542 --> 00:20:11,103
‫گفتم قبل اینکه برم خونه پیش خانم و

386
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
‫هورنتز کوچولو،
‫بیام یه سری بزنم

387
00:20:12,629 --> 00:20:14,422
‫اسم خودت رو روی بچه‌ات گذاشتی؟

388
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
‫اصولاً، اسم پدرمـه، ولی آره

389
00:20:18,551 --> 00:20:20,720
‫نفرین خانوادگیـه

390
00:20:20,803 --> 00:20:22,347
‫خب، اینجا چی داریم؟

391
00:20:22,430 --> 00:20:25,350
‫ترکیب همیشه‌برنده‌ی مشروب و
‫مردها و اسلحه؟

392
00:20:25,433 --> 00:20:27,393
‫مشروب رو با مواد مخدر جایگزین کن

393
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
‫اینطور که به نظر میاد،
‫سرباز سیمز یکم مواد دزدیده،

394
00:20:30,063 --> 00:20:31,814
‫- فرار کرده و گیر افتاده
‫- جدی؟

395
00:20:31,898 --> 00:20:33,691
‫سربازِ پایگاه ما مواد دزدی می‌کرده؟

396
00:20:33,775 --> 00:20:34,877
‫نمی‌خوام فرض کنم

397
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
‫فرضیه‌ها میخ تابوتت میشن

398
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
‫ولی غرایزم همین رو بهم میگن

399
00:20:39,781 --> 00:20:43,451
‫خب، گروهان 110اُم کارش
‫همین بوده دیگه، درسته؟

400
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
‫تو و افرادت سراغ یه پرونده
‫می‌رید و تحقیق می‌کنید

401
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
‫اگه کمکی...

402
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
‫ازم بر اومد، بهم خبر بدید

403
00:20:48,539 --> 00:20:50,124
‫فعلاً...

404
00:20:50,208 --> 00:20:51,960
‫بستنی گردوییم داره آب میشه

405
00:20:52,043 --> 00:20:53,711
‫مفهومـه

406
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
‫سوان، تقریباً حق با تو بود.
‫این یه بادبادک معمولی نیست.

407
00:20:59,634 --> 00:21:01,260
‫بادبادکِ مسابقه‌ایـه

408
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
‫همیشه‌ی خدا توی افغانستان از اینا می‌دیدیم

409
00:21:04,430 --> 00:21:07,392
‫اونجا مسابقه‌ی بادبادک طرفدار زیاد داره

410
00:21:07,475 --> 00:21:09,936
‫همینطور تولید هروئین

411
00:21:10,019 --> 00:21:11,270
‫دیسکون؟

412
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
‫- رئیس؟
‫- پرونده‌ی سوخت هواپیمایی

413
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
‫بیا پرونده‌اش رو در بیاریم

414
00:21:15,149 --> 00:21:18,653
‫شاید فهمیدیم چی اون
‫هواپیماها رو سنگین کرده بوده

415
00:21:20,800 --> 00:21:22,197
‫«ترور ساروبین»
‫«خیابان امرسون، 948»

416
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
‫ساکتی

417
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
‫چی تو فکرتـه؟

418
00:21:27,954 --> 00:21:29,474
‫توی این فکرم که اسم کسی رو دارم

419
00:21:29,539 --> 00:21:31,874
‫که چند نفر از بهترین
‫آدمایی که می‌شناختم کُشته

420
00:21:31,958 --> 00:21:35,336
‫توی این فکرم که
‫از اون اعداد سر در میاری

421
00:21:35,420 --> 00:21:36,981
‫اون کونده‌ها رو پیدا می‌کنیم و

422
00:21:37,005 --> 00:21:40,925
‫قشنگ حالی‌شون می‌کنیم که چرا نباید
‫سر به سر بازرسان ویژه بذارن

423
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
‫ریچر وقتی ما رو دور هم جمع کرد

424
00:21:45,138 --> 00:21:46,514
‫خوب می‌دونست داره چیکار می‌کنه، مگه نه؟

425
00:21:46,597 --> 00:21:49,017
‫اون غریزه‌ی خوبی داره

426
00:21:49,100 --> 00:21:52,395
‫اون همه چیش خوبـه

427
00:21:52,478 --> 00:21:54,397
‫والا

428
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم
‫فرصت فهمیدنش نصیبم بشه

429
00:21:57,400 --> 00:22:00,570
‫بیخیال. همه مثل روز روشن
‫انتظارش رو داشتن

430
00:22:00,653 --> 00:22:02,030
‫من نداشتم

431
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
‫جدی فکر می‌کردم علاقه‌ای نداره

432
00:22:04,949 --> 00:22:07,285
‫به جز تو از همه فاصله می‌گیره

433
00:22:07,368 --> 00:22:10,413
‫چون من گیر سه پیچ نمیدم

434
00:22:10,496 --> 00:22:12,165
‫همینی که هستیم رو دوست دارم

435
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
‫فاصله... باعثی راحتیـه

436
00:22:14,917 --> 00:22:17,128
‫ولی با این‌حال توی گروهان شما دو تا
‫صمیمی‌ترین رابطه رو دارید

437
00:22:17,211 --> 00:22:18,838
‫خب، قضیه‌اش چیه؟

438
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
‫راستش رو بگم؟ اصلاً نمی‌دونم

439
00:22:21,674 --> 00:22:25,178
‫ولی اینو می‌دونم که حتی
‫اگه روزها، ماه‌ها،

440
00:22:25,261 --> 00:22:27,305
‫یا حتی سال‌ها هم با هم حرف نزنیم

441
00:22:27,388 --> 00:22:29,015
‫اگه به ریچر نیاز داشته باشم، کنارمـه

442
00:22:29,098 --> 00:22:31,476
‫- بی‌چون و چرا
‫- وای خدا

443
00:22:32,643 --> 00:22:34,645
‫خودشـه

444
00:22:34,729 --> 00:22:38,357
‫- اینا روزها و ماه‌ها هستن
‫- چی؟

445
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
‫اون صفحه‌ها؟

446
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
‫هفت صفحه‌ هستن، درسته؟

447
00:22:43,071 --> 00:22:46,491
‫توی هر صفحه هم 26 یا
‫27 تا جدول عددی هست

448
00:22:46,574 --> 00:22:48,774
‫- که اینطور
‫- یعنی، اگه همه رو کنار هم بذاری

449
00:22:48,826 --> 00:22:51,788
‫می‌تونی همه رو به جای هفت صفحه
‫توی یه صفحه جا بدی

450
00:22:51,871 --> 00:22:54,832
‫ولی مشخصـه اونا هفت صفحه می‌خواستن

451
00:22:54,916 --> 00:22:58,920
‫پس با دونستن اینکه هر صفحه
‫یه محاسبه‌ی خاص از داده‌هاست،

452
00:22:59,003 --> 00:23:01,631
‫اینکه تمام صفحات 26 تا جدول دارن
‫منطقی‌تر میشه

453
00:23:01,714 --> 00:23:03,007
‫به جز یکی‌شون

454
00:23:03,091 --> 00:23:05,593
‫یکی‌شون 27 صفحه داره. چرا؟

455
00:23:05,676 --> 00:23:08,805
‫بعد از اینکه گفتی «وای خدا»
‫دیگه بقیه‌شو نفهمیدم

456
00:23:08,888 --> 00:23:10,640
‫اینا روزها و ماه‌ها هستن، درسته؟

457
00:23:10,723 --> 00:23:12,850
‫هر صفحه یه ماهـه. هفت تان

458
00:23:12,934 --> 00:23:15,061
‫ولی تعداد روزهای هر ماه متفاوتـه

459
00:23:15,144 --> 00:23:16,938
‫ولی اگه هفته‌ای شش روز کار کنی

460
00:23:17,021 --> 00:23:20,149
‫در ماه میشه جمعاً 26 یا 27 روز

461
00:23:20,233 --> 00:23:22,735
‫بسته به اینکه اون ماه
‫از چه روزی شروع بشه یا...

462
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
‫- یا چه روزی تموم بشه
‫- صحیح

463
00:23:25,113 --> 00:23:27,907
‫ولی طبق اون روزهای کاری،
‫هر هفت ماه متوالی‌ای نیست

464
00:23:27,990 --> 00:23:30,910
‫در واقع، هفت ماه آخر سالـه

465
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
‫پس هفت ماه آخر

466
00:23:33,830 --> 00:23:37,375
‫قرار بوده یه اتفاقی از دوشنبه تا شنبه

467
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
‫هر روز 9، 10، 12 یا 13 بار بیفته

468
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
‫ولی همیشه درست پیش نرفته

469
00:23:41,420 --> 00:23:43,506
‫نکته این نیست که
‫همیشه درست پیش نرفته

470
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
‫این آمار و ارقام از حالت عالی توی ماه اول

471
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
‫به حالت وحشتناک توی ماه هفتم رسیدن

472
00:23:49,470 --> 00:23:51,722
‫پس سوال اصلی اینـه

473
00:23:51,806 --> 00:23:54,142
‫داشتن چجور چیزهایی رو می‌شمردن؟

474
00:23:55,143 --> 00:23:57,562
‫آخه باید می‌دیدیش

475
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
‫از لای یه سوراخ نیم اینچی حصار

476
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
‫اون طرف حیاط،
‫زیر نرده‌ی بالکن،

477
00:24:02,608 --> 00:24:04,318
‫صاف وسط قفل زبونه‌ای در

478
00:24:04,402 --> 00:24:06,505
‫رئیس پلیس بیلاکسی گفت
‫این خارق‌العاده‌ترین شلیکی بوده

479
00:24:06,529 --> 00:24:08,322
‫- که به عمرش دیده
‫- موافقم

480
00:24:08,406 --> 00:24:11,117
‫انگار که «آقای ماگو» بالاخره راه‌پله رو پیدا کنه
‫(شخصیت کارتونی)

481
00:24:11,200 --> 00:24:13,244
‫گوه بخور

482
00:24:13,327 --> 00:24:14,745
‫خبر خوب

483
00:24:14,829 --> 00:24:17,999
‫اسامی مستعاری که بهم دادی رو
‫توی سیستم جستجو کردم

484
00:24:18,082 --> 00:24:19,476
‫یه گزارش جدید از این
‫آقای الف میم پیدا کردیم

485
00:24:19,500 --> 00:24:22,128
‫جدید یعنی الان توی آمریکاست؟

486
00:24:22,211 --> 00:24:23,462
‫آره

487
00:24:23,546 --> 00:24:25,756
‫یکی از اسامی داخل لیست،
‫آلکساندر مارکوپولوس

488
00:24:25,840 --> 00:24:28,718
‫یه بلیت پرواز از دِنور به
‫فرودگاه جان‌اف کندی نیویورک خریده

489
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
‫که یه ساعت دیگه فرود میاد

490
00:24:30,011 --> 00:24:31,971
‫به محض اینکه آقای الف میم
‫وارد فرودگاه بشه، دستگیرش می‌کنیم

491
00:25:29,111 --> 00:25:30,238
‫اوه

492
00:25:30,321 --> 00:25:31,961
‫خیلی شرمنده‌ام

493
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
‫خیلی‌خب

494
00:25:40,122 --> 00:25:41,290
‫بله؟

495
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
‫برنامه‌ام تأخیر خورده

496
00:25:43,584 --> 00:25:45,544
‫تأخیر خورده؟ منظورت چیه؟

497
00:25:45,628 --> 00:25:47,713
‫واقعاً لازمـه کلمه‌ی «تأخیر خورده» رو
‫برات معنی کنم؟

498
00:25:47,797 --> 00:25:50,383
‫نترس میام، فقط کمی
‫دیرتر از برنامه‌ی قبلی

499
00:25:50,466 --> 00:25:53,261
‫توی فرودگاه ضابط‌های قضایی منتظرم بودن

500
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
‫مطمئنی؟

501
00:25:56,681 --> 00:26:00,184
‫مردم معمولاً با چمدون خالی سفر نمیرن

502
00:26:00,268 --> 00:26:02,436
‫هویت‌هام لو رفتن

503
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
‫به نظرت چقدر می‌دونن؟

504
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
‫وانیستادم بپرسم

505
00:26:05,856 --> 00:26:07,525
‫ولی اگه سرنخ و ارتباط واضحی بین ما بود

506
00:26:07,608 --> 00:26:09,670
‫الان به جای من داشتی با وکیلت حرف می‌زدی

507
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
‫خب، مثلاً متخصص این چیزا تویی

508
00:26:11,904 --> 00:26:13,072
‫ما یه قراری داشتیم

509
00:26:13,155 --> 00:26:14,824
‫من هم پای تعهدم هستم

510
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
‫فقط یه ذره دیرتر می‌رسم

511
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
‫دیرتر بیای ممکنه همه چی به باد بره

512
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
‫هر دقیقه‌ای که این معامله رو جوش ندیم

513
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
‫یه دقیقه بیشتر در معرض خطریم و

514
00:26:21,664 --> 00:26:23,725
‫یه دقیقه به زندان فدرال نزدیک‌تر می‌شیم

515
00:26:23,749 --> 00:26:27,003
‫آقای لنگستون، یه سؤال

516
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
‫تابحال همچین معامله‌ای داشتی؟

517
00:26:29,171 --> 00:26:31,090
‫معامله‌ای که توش همچین محصولی

518
00:26:31,173 --> 00:26:33,426
‫با همچین قیمت هنگفتی فروخته بشه؟

519
00:26:33,509 --> 00:26:34,677
‫نه

520
00:26:34,760 --> 00:26:37,388
‫من داشتم. چندین بار

521
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
‫به قول شما آمریکایی‌ها

522
00:26:40,141 --> 00:26:42,810
‫این اولین بارم نیست

523
00:26:42,893 --> 00:26:45,438
‫خیلی‌خب، ما شرایط رو از
‫طرف خودمون ردیف می‌کنیم

524
00:26:45,521 --> 00:26:49,483
‫ولی چطور قراره بدون کارت شناسایی
‫وارد نیویورک بشی؟

525
00:26:49,400 --> 00:26:53,484
‫«جراحی پلاستیک، دکتر اِلزاگبی»
‫«ظاهرت رو عوض کن، دنیات عوض میشه»

526
00:26:54,613 --> 00:26:55,781
‫حلش می‌کنم

527
00:27:01,996 --> 00:27:03,331
‫ماه‌ها و روزها

528
00:27:07,084 --> 00:27:08,711
‫لعنتی، حق با اونـه

529
00:27:08,794 --> 00:27:11,297
‫البته که حق با اونـه.
‫ناسلامتی آمار و ارقامـه‌ ها.

530
00:27:15,593 --> 00:27:17,428
‫بفرما

531
00:27:17,511 --> 00:27:19,889
‫خونه‌ی عزیز ساروپین

532
00:27:19,972 --> 00:27:22,641
‫میشه اطلاعات بیشتری
‫از خونه‌ی کناری بهم بدی؟

533
00:27:22,725 --> 00:27:24,393
‫- ردیفه
‫- اگه همین الان

534
00:27:24,477 --> 00:27:27,146
‫آقای الف میم رو توی فرودگاه دستگیر کنن،
‫دیگه اینا به چه دردی می‌خورن؟

535
00:27:27,229 --> 00:27:28,290
‫و اگه نم پس نده

536
00:27:28,314 --> 00:27:29,541
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیم همدست‌هاش کیا هستن و

537
00:27:29,565 --> 00:27:31,126
‫همه‌ی اونایی که توی این قضیه
‫دست دارن قسر در میرن

538
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
‫باربارا گاتلسمن

539
00:27:32,485 --> 00:27:35,363
‫اون 79 سالشـه، پس خوش‌رفتار باش

540
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
‫چرا نباید خوش‌رفتار باشم؟

541
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
‫الو؟

542
00:27:41,118 --> 00:27:43,746
‫سلام، شما خانم گاتلسمن توی
‫خیابون امرسون درایو، پلاک 950 هستید؟

543
00:27:43,829 --> 00:27:45,039
‫بله

544
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
‫من کیف‌پول ترور ساروپین رو
‫توی پیاره‌رو پیاده کردم

545
00:27:47,625 --> 00:27:49,877
‫نوشته آدرسش پلاک 948 ئـه

546
00:27:49,960 --> 00:27:51,396
‫ولی می‌خواستم قبل اینکه پستش کنم

547
00:27:51,420 --> 00:27:52,755
‫مطمئن بشم که هنوز اونجا زندگی می‌کنه

548
00:27:52,838 --> 00:27:55,257
‫چون شماره‌ای که ازش
‫پیدا کردم رو کسی جواب نمیده

549
00:27:55,341 --> 00:27:59,804
‫توی مشخصاتش نوشته قدش 175 سانتی‌متره،
‫عکسش هم جای یه زخم روی صورتشـه

550
00:27:59,887 --> 00:28:02,014
‫آره، خودشـه تروره

551
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
‫خیلی‌خب

552
00:28:03,599 --> 00:28:05,518
‫- شرمنده مزاحم‌تون شدم
‫- می‌دونی

553
00:28:05,601 --> 00:28:08,979
‫سطل‌های آشغالش چند روزه بیرون مونده

554
00:28:09,063 --> 00:28:11,857
‫باید روز بعد از جمع‌آوری اونا رو ببره داخل

555
00:28:11,941 --> 00:28:14,944
‫وگرنه بابت هر سطل بیست دلار جریمه میشه

556
00:28:15,027 --> 00:28:18,322
‫آره، قرار نیست اون سطل‌ها رو ببره داخل

557
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
‫پس واقعاً خونه خودشـه

558
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
‫بریم ببینیم چی پیدا می‌کنیم؟

559
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
‫اول یه سر می‌ریم ابزار فروشی

560
00:32:24,652 --> 00:32:27,237
‫که می‌گفتی تیراندازیم خوب نیست

561
00:32:29,365 --> 00:32:31,700
‫لعنت به جلیقه‌های ضد گلوله

562
00:32:45,464 --> 00:32:47,508
‫بالا خبری نیست؟

563
00:32:47,591 --> 00:32:49,760
‫به جز جسد این عوضی

564
00:32:49,843 --> 00:32:51,845
‫بالا هیچ خبری نیست

565
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
‫وای لعنتی!

566
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
‫ریچر!

567
00:33:36,724 --> 00:33:37,725
‫غرب!

568
00:33:40,000 --> 00:33:50,000
‫«دیجــــی موویـــــز»

569
00:34:18,766 --> 00:34:21,059
‫کی تو رو فرستاده؟

570
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
‫کی تو رو فرستاده؟!

571
00:34:26,732 --> 00:34:28,650
‫برایان کالینز

572
00:34:29,276 --> 00:34:30,652
‫واسه کی کار می‌کنی؟

573
00:34:30,736 --> 00:34:34,531
‫عصر جدید؟ توی شرکت
‫عصر جدید کار می‌کنی؟

574
00:34:35,574 --> 00:34:36,950
‫الان حمله‌ی قلبی بهت دست داده؟

575
00:34:40,078 --> 00:34:41,580
‫لابد شوخیت گرفته

576
00:34:41,663 --> 00:34:44,500
‫آهای! کالینز!

577
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
‫کی پشت این عملیاتـه؟

578
00:34:46,752 --> 00:34:47,961
‫کالینز!

579
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
‫خدایی؟

580
00:34:58,555 --> 00:34:59,765
‫عوضی

581
00:35:05,479 --> 00:35:07,105
‫شب بخیر، خانم گاتلسمن

582
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
‫اوه

583
00:35:13,487 --> 00:35:16,365
‫تنها اومدی. باید فرض کنیم
‫هیچ بازمونده‌ای نیست؟

584
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
‫نه

585
00:35:17,658 --> 00:35:19,743
‫اون یارویی که توی ماشین بود
‫از شرکت عصر جدیده

586
00:35:19,827 --> 00:35:21,036
‫کارت شناساییش رو پیدا کردم

587
00:35:21,119 --> 00:35:22,222
‫خب، خوشحالم یه چیزی پیدا کردی

588
00:35:22,246 --> 00:35:24,081
‫چون اینا هیچی همراهشون نیست

589
00:35:24,164 --> 00:35:25,332
‫مزدور اجاره‌ای هستن

590
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
‫اونی که جسدش رو ول کردم اومدم

591
00:35:26,667 --> 00:35:27,977
‫اومده بود اینجا که مطمئن بشه
‫کار رو درست انجام میدن

592
00:35:28,001 --> 00:35:30,254
‫- حالا چی؟
‫- گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم

593
00:35:30,337 --> 00:35:32,965
‫مطمئنم خانم گاتلسمن تا الان
‫به پلیس زنگ زده

594
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
‫شرط می‌بندم دلت می‌خواست
‫یه دست لباس اضافه داشتی، نه؟

595
00:35:43,934 --> 00:35:45,853
‫یه شلوار راحتی نمی‌خوای، جک؟

596
00:35:45,936 --> 00:35:47,729
‫من بودم زیاد جا خوش نمی‌کردم

597
00:35:47,813 --> 00:35:49,773
‫یه حسی بهم میگه امشب هنوز تموم نشده

598
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
‫- خب داشتی می‌گفتی...
‫- الانـه که...

599
00:35:54,111 --> 00:35:56,780
‫یه کچل خیلی عصبانی خِرمون رو بگیره

600
00:35:58,657 --> 00:36:00,576
‫- شب بخیر، روسو
‫- در رو ببند

601
00:36:00,659 --> 00:36:02,369
‫یه بمب لوله‌ای؟

602
00:36:02,452 --> 00:36:04,538
‫اونم توی حومه‌ی کوئینز لامصب؟

603
00:36:04,621 --> 00:36:07,141
‫- با این چیزا حال نمی‌کنن؟
‫- فکر کردی نمکدونی؟

604
00:36:07,207 --> 00:36:08,750
‫آخه چه فکری داشتید می‌کردید؟

605
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
‫فکر می‌کردیم دارن برامون
‫پاپوش می‌دوزن و

606
00:36:11,169 --> 00:36:13,130
‫معلوم شد درست فکر می‌کردیم

607
00:36:13,213 --> 00:36:14,673
‫چه پاپوشی؟

608
00:36:14,756 --> 00:36:16,776
‫توی آتلانتیک سیتی چندتا آدم‌کش
‫می‌خواستن ما رو بُکشن

609
00:36:16,800 --> 00:36:18,260
‫به کاهدون زدن

610
00:36:18,343 --> 00:36:20,804
‫ولی کارت پارکینگ شرکتی
‫به اسم عصر جدید همراهشون بود

611
00:36:20,888 --> 00:36:22,323
‫پس اصلاً قرار نبود این قضیه رو بگی؟

612
00:36:22,347 --> 00:36:24,641
‫وقتی تو من و اُدانل رو به صورت
‫غیرقانونی بازداشت کرده بودی

613
00:36:24,725 --> 00:36:27,352
‫نیلی و دیکسون یه سری
‫به شرکت عصر جدید زدن

614
00:36:27,436 --> 00:36:28,621
‫و مدیر عملیات‌های اونجا

615
00:36:28,645 --> 00:36:30,365
‫اسم و آدرس شخصی که

616
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
‫اون کارت پارکینگ براش
‫صادر شده بود رو بهشون داد

617
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
‫قاتلی که آدرسش رو جا بذاره؟

618
00:36:34,359 --> 00:36:35,719
‫برای ما هم این سؤال پیش اومد

619
00:36:35,777 --> 00:36:37,321
‫ولی به دو احتمال ختم شد

620
00:36:37,404 --> 00:36:40,032
‫اون آدم‌کش رفته بوده شرکت عصر جدید
‫تا زاغ سیاه هدفش رو چوب بزنه

621
00:36:40,115 --> 00:36:42,159
‫که در اون صورت،
‫آدرسی که داده واقعی نیست

622
00:36:42,242 --> 00:36:45,662
‫یا ممکنه رفته باشه شرکت عصر جدید
‫چون براشون کار می‌کرده

623
00:36:45,746 --> 00:36:48,582
‫یه آدم‌کش مزدور مأموریت گرفته
‫که ردمون رو بزنه

624
00:36:48,665 --> 00:36:51,084
‫که در این صورت، پیدا کردن
‫یه آدرس واقعی از اونا

625
00:36:51,168 --> 00:36:52,544
‫یعنی یکی می‌خواسته
‫ما یه سر بریم اونجا

626
00:36:52,628 --> 00:36:55,672
‫پس شما چهار نفر تصمیم گرفتید
‫با پای خودتون برید جایی که

627
00:36:55,756 --> 00:36:57,716
‫می‌دونستید چند نفر
‫منتظرن شما رو بُکشن؟

628
00:36:57,799 --> 00:37:00,260
‫خب، در دفاع از خودمون بگم که
‫اول منفجرش کردیم

629
00:37:00,344 --> 00:37:02,054
‫باورم نمیشه لعنتی

630
00:37:02,137 --> 00:37:04,306
‫برامون روشن شد که
‫همه چی زیر سر عصر جدیده

631
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
‫اینو از جیب یکی‌شون پیدا کردم

632
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
‫خب، اینو از جیب اون یارویی
‫برداشتی که بهش شلیک کردی،

633
00:37:09,895 --> 00:37:12,981
‫اونی که فرستادی هوا، یا
‫اون کسکشی که کنار باربیکیو مُرده؟

634
00:37:13,065 --> 00:37:14,900
‫با باربیکیو جلوی فرارش رو گرفتم

635
00:37:14,983 --> 00:37:16,860
‫به خاطر چربی ترانس مُرد

636
00:37:17,778 --> 00:37:19,029
‫ماشینش کجاست؟

637
00:37:19,112 --> 00:37:20,781
‫دقیقه‌ی آخر تصمیم گرفتیم
‫با خودمون ببریمش

638
00:37:20,864 --> 00:37:22,658
‫پلاکش رو عوض کردیم،
‫اون پشت پارک شده

639
00:37:22,741 --> 00:37:24,660
‫سعی کردیم تا جایی که میشه
‫آسیبش مشخص نباشه

640
00:37:24,743 --> 00:37:26,262
‫خدا رو چه دیدی، شاید
‫یه ماشین دیگه لازممون شد

641
00:37:26,286 --> 00:37:29,414
‫ببینید، اگه قراره به همدیگه کمک کنیم

642
00:37:29,498 --> 00:37:32,084
‫باید مطمئن باشم که شما
‫یاغی‌بازی در نمیارید

643
00:37:32,167 --> 00:37:34,211
‫مخصوصاً الان که یه رو دست هم خوردیم

644
00:37:34,294 --> 00:37:35,295
‫کدوم رو دست؟

645
00:37:35,379 --> 00:37:37,089
‫آقای الف میم اصلاً نیومد فرودگاه

646
00:37:37,172 --> 00:37:39,091
‫پس می‌دونه تحت نظره

647
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
‫اون لیست اسامی مستعاری که بهت دادیم
‫الان دیگه به دردمون نمی‌خوره

648
00:37:42,094 --> 00:37:43,294
‫به درد خودش هم نمی‌خوره

649
00:37:43,345 --> 00:37:45,722
‫ولی محالـه نقشه‌اش،
‫حالا هر چی که هست،

650
00:37:45,806 --> 00:37:47,140
‫هنوز در جریان نباشه

651
00:37:47,224 --> 00:37:48,517
‫بعد از کاری که امشب کردیم

652
00:37:48,600 --> 00:37:50,161
‫اگه پلیس‌ها موی دماغ‌مون بشن،
‫کار کردن روی پرونده

653
00:37:50,185 --> 00:37:52,145
‫- برامون سخت میشه
‫- نمیشن

654
00:37:52,229 --> 00:37:53,790
‫وقتی مشخصات مظنون رو شنیدم

655
00:37:53,814 --> 00:37:55,315
‫با سرعت رفتم اونجا و

656
00:37:55,399 --> 00:37:57,418
‫اظهارات رسمی خانم گاتلسمن رو ثبت کردم

657
00:37:57,442 --> 00:38:01,279
‫اینطور بگم که من...

658
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
‫توی گزارشم مشخصات‌ و سایزتون رو
‫دقیق ثبت نکردم

659
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
‫از این کار خوشم نمیاد

660
00:38:09,204 --> 00:38:12,666
‫دیگه هیچ‌وقت منو توی
‫این موقعیت قرار ندید

661
00:38:12,749 --> 00:38:15,502
‫در این حین، می‌تونم با استفاده از این
‫واسه عصر جدید حکم تفتیش بگیرم

662
00:38:15,585 --> 00:38:17,295
‫قدم منطقی بعدی همینـه

663
00:38:17,379 --> 00:38:19,798
‫خب، خوشحالم بالاخره سر یه چیز هم‌نظریم

664
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
‫تا اون موقع، ازتون می‌خوام

665
00:38:22,300 --> 00:38:25,262
‫دندون روی جیگر بذارید تا بهتون خبر بدم

666
00:38:25,345 --> 00:38:27,031
‫پس بذار بهت یه شماره بدم تا هر بار که

667
00:38:27,055 --> 00:38:30,058
‫خواستی صحبت کنی مجبور نشی
‫بیای جایی که کسی ازت استقبال نمی‌کنه

668
00:38:30,142 --> 00:38:31,518
‫خط یک‌بار مصرف؟

669
00:38:31,601 --> 00:38:33,145
‫فکر می‌کردم موبایل نداری

670
00:38:33,228 --> 00:38:34,354
‫مال من نیست

671
00:38:34,438 --> 00:38:36,106
‫مال یکی بود که کُشتمش

672
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
‫خیلی‌خب

673
00:38:46,199 --> 00:38:48,493
‫کاملاً جدی‌ام

674
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
‫دیگه از این مسخره‌بازی‌های
‫گاوچرونی در نیارید

675
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
‫خب...الان قراره چیکار کنیم، رئیس؟

676
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
‫اسب‌هاتون رو زین کنید

677
00:39:06,470 --> 00:39:09,973
‫چون قراره یه عالمه گاوچرونی داشته باشیم

678
00:39:19,524 --> 00:39:21,068
‫کجا پارک کردی؟

679
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
‫دو کیلومتر اون‌طرف‌تر سمت راست

680
00:39:22,700 --> 00:39:23,900
‫وظایف‌تون رو بگید

681
00:39:23,904 --> 00:39:25,447
‫- اتاق سرور
‫- کارگزینی

682
00:39:25,530 --> 00:39:26,990
‫دفتر مدیر عملیات

683
00:39:27,074 --> 00:39:28,784
‫بقیه‌اش هم با من

684
00:39:28,867 --> 00:39:30,744
‫به محض اینکه آژیر به صدا در اومد،
‫تایمرتون رو فعال کنید

685
00:39:30,827 --> 00:39:32,954
‫نزدیک‌ترین پاسگاه پلیس
‫با اینجا شش کیلومتر فاصله داره

686
00:39:33,038 --> 00:39:34,998
‫تماس باید از اپراتور مرکزی برقرار باشه

687
00:39:35,082 --> 00:39:37,000
‫و با این وضعیت بعضی‌از جاده نمی‌تونن
‫سریع‌تر از 90 کیلومتر حرکت کنن

688
00:39:37,084 --> 00:39:39,252
‫پیچ و خمش زیاده

689
00:39:39,336 --> 00:39:41,463
‫محض احتیاط، بیشتر از
‫دو دقیقه طول نکشه

690
00:39:41,546 --> 00:39:43,465
‫هر چی تونستید گیر بیارید،
‫توی ماشین دیسکون همدیگه رو می‌بینیم

691
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
‫و اگه من دیر کردم

692
00:39:45,342 --> 00:39:46,718
‫منتظرم نشید

693
00:39:48,095 --> 00:39:49,304
‫اطاعت، سرگرد

694
00:41:22,814 --> 00:41:25,025
‫- ریچر رو می‌بینی؟
‫- نه

695
00:41:25,108 --> 00:41:26,484
‫ولی گفت منتظرش نشیم

696
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
‫لعنتی

697
00:41:28,111 --> 00:41:29,029
‫باید بریم

698
00:41:29,112 --> 00:41:30,272
‫نه، من اینجا ولش نمی‌کنم

699
00:41:30,322 --> 00:41:31,448
‫من هم نمی‌خوام برم

700
00:41:31,531 --> 00:41:33,009
‫ولی از دستور جک ریچر سرپیچی نمی‌کنم

701
00:41:33,033 --> 00:41:35,118
‫اون گفت بریم، پس می‌ریم

702
00:41:35,202 --> 00:41:36,453
‫لعنتی

703
00:41:40,832 --> 00:41:41,832
‫آهای!

704
00:41:42,834 --> 00:41:44,314
‫وایسا!

705
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
‫باورم نمیشه داشتید ولم می‌کردید

706
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
‫کسکش

707
00:42:00,000 --> 00:42:10,000
‫کاری از: امـیـر و هـادی
‫Hadi Es & H1tmaN

708
00:42:15,116 --> 00:42:16,284
‫- دیسکون
‫- بله

709
00:42:16,368 --> 00:42:17,619
‫نور بنداز

710
00:42:20,205 --> 00:42:21,623
‫چیزی پیدا کردی؟

711
00:42:25,543 --> 00:42:27,629
‫امکان نداره لعنتی!

712
00:42:28,922 --> 00:42:31,174
‫یا خدا، سوانـه

713
00:42:31,258 --> 00:42:33,635
‫اون توی عصر جدید کار می‌کرده

714
00:42:33,718 --> 00:42:35,762
‫با آدمایی که سعی داشتن ما رو بُکشن

715
00:42:35,763 --> 00:42:45,763
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

716
00:42:45,764 --> 00:42:46,764
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

