WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
Dead Son :مترجم
00:00.000 --> 00:20.000
t.me/Dead_Son1
00:00.000 --> 00:20.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:20.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:14.410 --> 00:16.250
نادیده اش بگیر. سریع انجامش بده
00:17.500 --> 00:18.700
فقط یه نوزاده
00:19.370 --> 00:22.330
.نه، حتی گریه هم نمی کنه
کدوم بچه ای اینقدر ساکته؟
00:23.410 --> 00:24.370
نگاهش کن
00:25.080 --> 00:27.200
می بینی؟ یه دورگه ست
00:28.080 --> 00:29.000
اصلاً به زور انسان محسوب میشه
00:30.000 --> 00:33.120
کشتنش لطفه. انجامش بده دیگه
00:37.580 --> 00:38.580
نمیتونم
00:38.660 --> 00:40.580
اوه، ترسو. خودم میکشش
00:43.660 --> 00:44.580
!نه
00:50.450 --> 00:51.290
بگیرش
00:52.200 --> 00:54.040
!بچه شیطانی رو بگیر و برو
01:40.870 --> 01:43.500
!از استادم دور شو
چیکارش کردی؟
01:43.580 --> 01:46.290
!من نه. من نه! نیش ها اینطوریش کردن
01:49.910 --> 01:50.870
استاد، نه
01:59.700 --> 02:01.500
بهش دست نزن
02:07.290 --> 02:09.500
یه مقبره بالای کوهه
02:11.200 --> 02:12.410
اونجاش جاش امنه
02:39.700 --> 02:42.580
!نه، میزو! هیچکس نباید صورتت رو ببینه
02:42.660 --> 02:47.370
.مردای بد پیدات میکنن
!اگه اون در باز شه می میریم
03:06.750 --> 03:07.580
مرده؟
03:08.450 --> 03:10.620
کدوم یکی از چهارنیش مرده؟
03:11.200 --> 03:12.160
همه شون
03:12.910 --> 03:14.120
همه چهار نیش
03:29.080 --> 03:31.200
مشکلو حل کردی
03:32.200 --> 03:34.750
این دستوره؟
03:35.790 --> 03:39.000
ده ساله که منتظر این لجظه بودم
03:39.500 --> 03:41.200
ده سال برنامه ریزی
03:41.290 --> 03:45.080
تا کنترلِ شوگانمون رو
مطلق کنیم
03:45.160 --> 03:46.830
همونجاست
03:47.330 --> 03:51.660
،روی تخت، نیشش بازه، منتظره
03:54.620 --> 03:58.450
و میخوای توجهم رو ارزانیِ
03:58.540 --> 04:01.580
یه دورگه ی ناقص کنم
04:01.660 --> 04:03.700
که کارش با شمشیر بدک نیست
04:03.790 --> 04:07.290
،پس، اگه اجازه بدی، دوست عزیزِ عزیزم
04:07.370 --> 04:11.040
،همکار برابر و مورد اعتمادم
04:11.120 --> 04:16.040
دست راست من
،و هردوپام، خوش قلب ترین
04:16.120 --> 04:19.160
یه فنجون توجه هم صرفِ هدفمون کن
04:20.870 --> 04:22.910
و خود کصکشت این کارو بکن
04:31.830 --> 04:33.700
یه جشن چای راه بنداز
04:35.500 --> 04:36.910
هوم
04:55.040 --> 04:57.790
هوم. داری سوپ درست میکنی؟
04:58.620 --> 04:59.700
دارو
05:00.410 --> 05:01.410
زخماشو خوب میکنه
05:02.120 --> 05:02.950
بهتره که بکنه
05:03.620 --> 05:06.040
اگه بمیره، تو هم میمیری
05:09.620 --> 05:11.200
اون یکی سمّه
05:11.790 --> 05:14.250
اسنوکپ. یه گاز... دههه
05:14.750 --> 05:16.870
دو گاز.. ایشش
05:21.080 --> 05:21.910
اینو بنوش
05:23.910 --> 05:24.750
دیدی؟
05:25.750 --> 05:26.580
.کاربردی
05:39.450 --> 05:43.290
،به زور میتونی وایسی
یه خرده اون شمشیر رو بذار کنار
05:45.290 --> 05:48.000
وقتی میتونستم به راحتی بکشمت
اینکارو نکردم
05:48.540 --> 05:52.290
.حالا بذارش زمین و بشین
دیگه داره کارم تموم میشه
05:58.660 --> 06:00.330
یه قرارداد برای دوئله
06:00.870 --> 06:05.370
،برای اینکه مبارزه مجددمون ثبت بشه
قانونی باشه و شاهد داشته باشه
06:06.500 --> 06:08.160
تنها چیزی که مونده تاریخشه
06:08.660 --> 06:11.700
چندروز نیاز داری تا خوب و به اندازه کافی بمیری؟
06:11.790 --> 06:14.000
به زور توی مسابقه قبلیمون زنده موندی
06:14.080 --> 06:17.620
.اون مسابقه نبود
اصلاً تو لیگ من نیستی
06:17.700 --> 06:20.250
هوم. از موهات خوشم میاد
06:20.330 --> 06:24.370
.وقتی مبارزه کردیم مست بودم
داشتم نامزدیم رو جشن می گرفتم
06:24.450 --> 06:27.000
تبریک میگم
که الان از بین رفته-
06:27.080 --> 06:30.120
تو افتخار و جایگاهمو از بین بردی
06:30.200 --> 06:33.040
وقتی با جنازه ات برگردم
جفتشو پس میگیرم
06:33.120 --> 06:33.950
چه قدر میخوای؟
06:34.040 --> 06:35.290
دو روز
06:35.370 --> 06:36.410
بکنش سه روز
06:36.500 --> 06:39.410
اگه میخواستی منو بکشی باید
همون وقتی که میتونستی ضربه می زدی
06:39.500 --> 06:41.660
هروقت تونستی باید دشمنت رو بکشی
06:42.160 --> 06:43.790
هیچ افتخاری توی این کار نیست
06:46.500 --> 06:49.700
انتقام نمیخوای، مهمونی میخوای
06:50.700 --> 06:52.580
،وقتی مردایی که میخوام بکشم رو پیدا کردم
06:52.660 --> 06:55.580
بهت قول میدم که یه لحظه هم
برای خوشحالی کردن وقتمو هدر نمیدم
06:56.620 --> 06:59.330
پس اصلاً سامورایی نیستی
06:59.870 --> 07:03.290
هنوزم یه سگ ولگردی که آشغالای منو میخوری
07:05.450 --> 07:06.330
سه روز
07:13.080 --> 07:14.200
داروی بیشتر
07:15.250 --> 07:17.330
اولیش تبتو آورد پایین
07:18.330 --> 07:22.500
این یکی روند بهبودت رو سرعت می بخشه
و تقویتت میکنه
07:23.040 --> 07:25.410
...سبزیجات، گیاه دارویی، جگر ماهی
07:26.000 --> 07:26.830
...اوه
07:28.410 --> 07:29.410
اوهوم
07:47.160 --> 07:50.160
شمشیر شکسته ی استاد ایجی
به قدر کافی براش خوبه
07:50.950 --> 07:51.910
هومم
08:34.290 --> 08:38.830
،همونطور که من به شرف و مردونگیت ایمان دارم
امیدوارم تو هم همین قدر به من احترام بذاری
08:38.910 --> 08:43.120
اگه اوکیاما که یکی از افراد منه رو دنبال کنی
میبرتت یه جای امن و داخلی
08:43.200 --> 08:46.450
که بتونیم برای چای خوردن همدیگه رو
ملاقات کنیم
08:46.540 --> 08:49.080
لطفاً این هدیه رو به عنوان
یه کوپن از صمیمیت
08:49.160 --> 08:51.290
از طرف یه آشنایی که مشتاق ملاقات با شماست
!قبول کن
08:51.370 --> 08:53.660
از طرف هیجی شیندو
09:00.120 --> 09:01.790
وای. وایسا بینم. کجا داری میری؟
09:02.700 --> 09:04.500
میرم چای بخورم
چایی در کار نیست-
09:04.580 --> 09:08.620
میدونی دیگه؟
داری میری جایی که برات کمین کردن
09:11.540 --> 09:14.040
!هی، زنده میخوامت
09:14.120 --> 09:16.450
ما یه قرار داریم، یادت رفته؟
09:16.540 --> 09:18.620
هیچکس جز من حق نداره بکشتت
09:32.580 --> 09:36.750
!وووهوو
!راست! چپ
09:37.500 --> 09:38.790
!من رو اسبم
09:41.500 --> 09:44.950
امکان نداره این چیزی به جز
!یه تله باشه
09:45.040 --> 09:46.660
هیجی شیندو خودش اونجا هست
09:46.750 --> 09:49.620
اون یکی از مستقیم ترین رابط های
مردیه که قسم خوردم تا بکشمش
09:50.120 --> 09:52.000
انتقام درنگ نمی کنه
10:07.620 --> 10:10.540
سرده
10:11.410 --> 10:12.500
واقعاً؟
10:12.580 --> 10:15.330
به مسافرت توی سرما عادت نداری
10:15.870 --> 10:18.370
برای گرم موندن به چیزای بیشتری نیاز داری
10:18.870 --> 10:22.200
.چای و پول دارم
این دوتا برای هرکسی کافیه
10:22.700 --> 10:26.000
جاده ها پر از خطرن بچه
10:26.080 --> 10:30.700
،اگه الان برگردیم
پدرت اصلاً نمی فهمه که رفته بودی
10:30.790 --> 10:33.290
میتونی توی ادو تنها باشی
10:33.370 --> 10:37.250
.خطر واقعی ادوئه
من یه برنامه دقیق دارم
10:37.330 --> 10:40.120
چهار روز تا روزی که پدر منو برای
عروسی احضار کنه وقت دارم
10:40.200 --> 10:42.080
که یعنی دو روز برای گشتن دنبال تایگن
،وقت دارم
10:42.160 --> 10:44.790
،یه روز برای اینکه با سامورایی شیطانیش مبارزه کنه
10:44.870 --> 10:47.540
و یه روز برای اینجا افتخار و شرفش
رو برگردونم
10:48.750 --> 10:49.580
هومم
10:50.450 --> 10:53.700
یاد یه اتفاقی افتادم که وقتی
یه مشاور جوان بودم افتاد
10:53.790 --> 10:57.910
یه راهب دیوونه راه افتاده بود و تموم
خوک های مزرعه ها رو آزاد میکرد
10:58.000 --> 11:01.870
چون باور داشت که داره از یه سرنوشت
ظالمانه نجاتشون میده
11:01.950 --> 11:06.370
خوک ها که مملو از شوک آزادی بودن
به سمت جنگل فرار کردن
11:07.080 --> 11:11.620
خیلیاشون توسط گرگا تیکه پاره شدن
11:11.700 --> 11:13.370
بقیه شونم از گشنگی مردن
11:14.080 --> 11:16.700
و اون زمستون، روستایی ها گرسنگی کشیدن
11:18.500 --> 11:20.700
چرا مردا مدام منو با خوک مقایسه میکنن؟
11:20.790 --> 11:23.750
،منظورم اینه که
راه های خیلی کمی
11:23.830 --> 11:27.160
برای هر مرد و هردختری وجود داره
11:27.750 --> 11:31.750
،توی محدوده خودت بجنگ
،نه توی محدوده بقیه
11:31.830 --> 11:34.120
نیومدم اینجا درس زندگی یاد بگیرم
11:43.750 --> 11:44.910
راهزنا
11:45.660 --> 11:47.500
قراره یه درس زندگی یاد بگیری
11:47.580 --> 11:51.000
تا ده بشمار. بعد از پنجره برو بیرون. فرار کن
11:54.160 --> 11:57.790
آقایون. اشتباه کردین که ما رو متوقف کردین
11:58.290 --> 12:02.870
بهتون اطمینان میدم که این تلاشهاتون
بی ثمر می مونن
12:03.620 --> 12:07.200
.کیف منو بردار و برو
هیچ چیز باارزشی ندارم
12:07.290 --> 12:09.950
فقط یه کم کوفته برنجی و چای
برای سفرم
12:10.040 --> 12:11.160
خب می خورمشون
12:16.870 --> 12:19.500
خیلی وقته که کسی رو نکشتم
12:20.040 --> 12:22.450
نمیدونم اصلاً راه و روشش رو هنوز
یادمه یا نه
12:32.830 --> 12:34.750
اون پاهای قشنگت تیز فرار میکنن
12:35.700 --> 12:37.000
ولی به قدر کافی تیز نیستن
12:41.290 --> 12:42.910
خوش به حالت که مرد نیستم
12:47.790 --> 12:49.450
اون یکی کفشت، پرنسس
12:56.950 --> 12:58.160
...تو
من خوبم-
13:07.250 --> 13:08.660
قدیما چی می گفتی؟
13:08.750 --> 13:11.700
،اگه یه خدا فراموشت کنه
یکی دیگه کمکت میکنه
13:15.330 --> 13:16.290
دوست من
13:17.080 --> 13:19.290
میشه ما رو ببری کیوتو؟
13:19.370 --> 13:20.330
!کیوتو نه
13:20.410 --> 13:24.160
.میهونوسکی، توی ساحل
مهمه که تا فردا صبح اونجا باشم
13:24.250 --> 13:25.080
پولشم میدم
13:26.660 --> 13:27.620
هومم
14:05.830 --> 14:08.580
،روی بودا رو با گل های سفید پوشوندن
14:10.200 --> 14:14.750
و این گل های سفید روی هم جمع شدن
و کوهستان سومرو رو ساختن
14:28.750 --> 14:31.750
تا وقتی دوازده سالم بود و از خونه فرار نکرده
بودم کوهستان ندیده بودم
14:32.330 --> 14:34.790
هیچی جز صخره و قایق نیست
14:34.870 --> 14:36.830
دل و روده ماهی و اینا
14:37.540 --> 14:38.910
کوهاما رو یادته؟
14:40.250 --> 14:42.750
چرا باید یادم باشه؟ سعی کردم فراموشش کنم
14:44.790 --> 14:46.750
پدر کل عمرش رو با
14:46.830 --> 14:49.700
اینکه تا قبل از طلوع میتونه چندتا ماهی بگیره
سر کرد
14:50.200 --> 14:52.540
ماهی که کامل می شد، تا میتونست مشروب می خورد
14:53.040 --> 14:55.700
ولی کافی نبود، بعدش منو کتک میزد
14:58.160 --> 15:00.950
و من بوی ماهی کاد رو از مشت هاش
حس میکردم
15:01.870 --> 15:03.830
توی بستر مرگش هم همین بو رو حس کردم
15:04.910 --> 15:07.370
هشتاد و چهارهزارتا در دارما
15:04.910 --> 15:07.370
(صنایع دستی که توسط زنان آسیایی ساخته میشن)
15:08.200 --> 15:09.950
برای من فقط دوتا بود
15:10.660 --> 15:12.250
فقط تور و شمشیر
15:13.080 --> 15:17.660
،میتونستم تبدیل به پدرم شم
یا میتونستم راهمو از تور جدا کنم
15:19.290 --> 15:21.410
و کوهاما رو کاملاً فراموش کنم
15:23.120 --> 15:24.540
کوهاما رو یادمه
16:02.450 --> 16:06.250
همونطور که برای شاشیدن به جفت دستت نیاز داری
برای کشتن اونم به سلاح نیاز داری
16:06.330 --> 16:08.830
میتونست وقتی خوبی دو تیکه ات کنه
16:10.410 --> 16:11.330
همه شو بخور
16:11.830 --> 16:12.790
استاد
16:17.290 --> 16:20.540
خب، فکر کنم بهتره ریلکس کنم
و منتظر بمونم دشمن برام کمین کنه
16:20.620 --> 16:24.580
،یا شایدم شانس بیارم
،و فردا هیجی شیندو رو برای چای خوردن ببینیم
16:24.660 --> 16:26.370
و هیچی هم جز چای خوردن در کار نباشه
16:26.450 --> 16:30.040
یه ارتش از سرباز اونجاست
،که تیکه تیکه ات کنن
16:30.120 --> 16:31.870
هیچکدومشون نمیتونن باهام دوئل کنن
16:31.950 --> 16:33.870
اگه ترجیح میدی، میتونم همین الان بکشمت
16:36.540 --> 16:40.370
چرا گذاشتی دنبالت کنم، هوم؟
انتقام درنگ نمی کنه
16:40.950 --> 16:44.080
به من نیاز داری چون ضعیفی
16:44.160 --> 16:46.750
هنوزم یه جوجه تیغی خیابونی هستی
که سوءتغذیه داره
16:48.950 --> 16:51.580
با هر سلاحی که تو بگی شکستت میدم
16:52.660 --> 16:53.580
نیزه
16:55.160 --> 16:56.000
سنگ
17:07.580 --> 17:09.540
استاد، بخیه هاتون
17:30.620 --> 17:32.580
مردای بد پیدات میکنن
18:02.540 --> 18:04.660
اگه در باز شه میمیریم
18:05.870 --> 18:10.200
بچه های روستا با یه سری داستان
در مورد تو همدیگه رو می ترسوندن
18:10.290 --> 18:12.540
،کلبه ی ته جنگل
18:12.620 --> 18:16.080
جایی که اون پسر هیولایی
با مادرش زندگی میکنه
18:31.200 --> 18:33.540
،همدیگه رو به چالش می کشیدیم تا در رو لمس کنیم
18:33.620 --> 18:37.290
تا اینکه یه روز دیگه نبود
18:37.370 --> 18:41.200
گذاشتی ببیننت؟
مردا میان. مردا همیشه میان
18:43.290 --> 18:45.790
بعدش سگ توی خیابونای ما بودی
18:45.870 --> 18:48.040
،که روی آشغالا زندگی میکردی
18:52.250 --> 18:55.120
!میزو! میزو
19:05.080 --> 19:05.950
ها
19:07.830 --> 19:08.910
نوبت توام میشه
19:18.540 --> 19:21.450
آهه. سوزن و نخمو میارم
19:27.870 --> 19:30.540
!وای وای
19:33.580 --> 19:36.540
،میدونی. استاد مسخره ای رو انتخاب کردی
19:37.250 --> 19:39.120
،ولی خوب ازش مراقبت کردی
19:40.330 --> 19:44.750
همم، بذار بهت بگم
بعد از اینکه کشتمش، بیا برای من کار کن
19:45.250 --> 19:47.040
نمیتونی شاگرد من شی
19:47.120 --> 19:50.450
،آخه نگاه کن خودتو
نصفت نیست
19:51.290 --> 19:54.540
ولی من قطع به یقین
تو آشپزخونه ام بهت کار میدم
19:54.620 --> 19:57.160
اوه عمراً برات کار کنم
19:57.750 --> 19:59.950
همیشه رویای بزرگی رو توی سرم داشتم
20:00.040 --> 20:03.830
هر سکه ای که درآوردم رو به جعبه سیسن
دادم و دعا کردم
20:05.040 --> 20:06.750
فکر میکنی میتونی آدم بزرگی بشی؟
20:07.410 --> 20:10.370
،همونطور که گفته شده
،چهارتا مسیر توی جهان هست
20:10.450 --> 20:14.750
مسیر کشاورزی، هنرمندی،مزدوری
و جنگندگی
20:15.250 --> 20:17.700
هرکدومشون میتونن به بزرگی ختم شن
20:18.200 --> 20:21.000
،تا وقتی راه خودمو پیدا کنم
برام مهم نیست که کدومش باشه
20:21.080 --> 20:24.160
آخه فکر میکردم حداقل توی نودل
به بزرگی رسیدم
20:25.120 --> 20:28.870
ولی الان تازه فهمیدم بزرگی چیه
20:30.450 --> 20:34.330
،و میدون که اگه یه روزی تونستم خورشید رو قورت بدم
،میتونم به بزرگی و عظمت هم برسم
20:34.410 --> 20:36.540
ولی نمیتونم کاریش کنم
20:38.200 --> 20:39.950
ولی میتونم به بزرگی کمک کنم
20:41.330 --> 20:43.750
!چی؟ منم بزرگم
21:08.330 --> 21:11.160
اوه نه. نه، ممنون
قرار نیست بیافتیم توی تله مرگ
21:13.000 --> 21:14.500
هیجی شیندو این طرفه؟
21:17.700 --> 21:18.870
پس من از این ور میرم
21:19.910 --> 21:22.040
هی! فکر کردی داری چیکار میکنی؟
21:23.700 --> 21:26.080
من تنها کسی ام که می کشتش
21:26.160 --> 21:28.450
،پس اگه قراره بره توی مرگ حتمی
21:28.540 --> 21:32.750
من میرم و نمیذارم که بپره توی
بغل مرگ. فهمیدی؟
21:35.330 --> 21:36.200
وایسا
21:37.910 --> 21:38.750
تو حرفم میزنی؟
21:46.540 --> 21:49.580
برای چای بیا پیشم. خوش می گذره
22:14.160 --> 22:16.450
راه اینجا باز میشه. آماده باش
22:31.250 --> 22:32.290
!سلام
22:35.870 --> 22:36.700
هاه
22:37.620 --> 22:39.450
اتفاقاً تو مودِ چای بودم
22:41.000 --> 22:42.370
هنوزم یه تله ست
22:43.870 --> 22:47.540
!آکمی! آکمی! وقت بیرون رفتنه
22:55.200 --> 22:56.870
اینکه میهونوسکی نیست
22:56.950 --> 23:00.250
.اصلاً نزدیکشم نیستیم
خیلی دورتر از جایی که شروع کردیم آوردیمون
23:00.330 --> 23:03.950
!هیاه
!پس بهتره راه بیافتین
23:05.910 --> 23:07.290
اونوقت بهش پولم دادیم
23:07.370 --> 23:10.950
!بهش میگن مسافر زدن
23:11.040 --> 23:13.500
یه روز پیاده روی داریم
23:13.580 --> 23:14.410
دو
23:14.500 --> 23:16.540
چیکار کنیم؟
23:16.620 --> 23:19.370
.هیچ پولی نداریم
هیچ جوره به جایی نمی رسیم
23:19.450 --> 23:22.250
.قراره از سرما بمیرم
توی گه غلت بزنم
23:27.700 --> 23:29.370
کاش خونه بودیم
23:34.410 --> 23:35.830
همین برای رسیدنمون کافیه
23:37.700 --> 23:39.500
اینهمه مدت داشتیش؟
23:40.120 --> 23:43.450
میدونستی این اتفاق می افته؟
و من تسلیم میشم؟
23:43.540 --> 23:46.330
،بچه، کی بهت نقاشی رو یاد داد
23:46.410 --> 23:49.830
خوندن، حموم و رقص رو یاد داد؟
23:49.910 --> 23:51.120
من می شناسمت
23:52.160 --> 23:53.750
تو مثل اورکیده میمونی
23:53.830 --> 23:58.200
دوست داشتنی و منحصربه فرد
ولی نه به درد سرما میخوری نه گرما
23:58.290 --> 24:02.040
و لجبازی
درست مثل زمان غنچه دادن اورکیده
24:02.540 --> 24:05.000
شکر خدا از اون مرحله گذر کردی
24:05.580 --> 24:08.040
خب بیا یه اسب اجاره کنیم و بریم خونه
24:09.040 --> 24:10.540
هنوزم میتونم تایگن رو پیدا کنم
24:10.620 --> 24:13.580
رو تایگن قمار کردی و باختی
24:13.660 --> 24:17.580
حالا باید بهترین گزینه بعدی
،رو نگه داریم
24:17.660 --> 24:21.750
،و این بهترین گزینه، ادوئه
ازدواج با پسر شوگان
24:21.830 --> 24:24.040
اگه به نظرم صلاحت توی همین نبود
24:24.120 --> 24:27.410
هیچوقت پدرتو به این سمت سوق نمی دادم
24:28.410 --> 24:32.000
تو. تو این یارو شوگانه رو آوردی
24:32.080 --> 24:36.250
.دنیا همینطوری کار میکنه
به زنا یه سری مسیر خاص میده
24:36.330 --> 24:39.540
یه همسر خوب یا یه جنده خوب
24:40.200 --> 24:43.000
.شوکه نشو
دیگه بچه نیستی
24:43.080 --> 24:45.160
باید واقعیت رو ببینی
24:45.700 --> 24:48.200
آره، من مسیرتو انتخاب کردم
24:48.290 --> 24:50.870
منو به پسرِ یه مرد پولدار فروختی
24:50.950 --> 24:52.910
چه فرقی با جندگی داره؟
24:53.000 --> 24:55.120
الان توی همچین میخونه ای
24:55.200 --> 24:57.500
کصکشا و تاجرای انسان هستن
24:57.580 --> 25:00.700
که روستا به روستا مسافرت میکنن
و دختر میخرن
25:00.790 --> 25:05.290
و خود خانواده دخترا میفروشن
یا میخرنشون
25:05.370 --> 25:07.750
بپرس ببین فرق داره یا نه
25:08.330 --> 25:12.580
اگه زنِ مرد مناسبی باشی، شاد خواهی
بود، یعنی چیزی برای از دست دادن داری
25:12.660 --> 25:14.160
حتی به غلط
25:15.750 --> 25:18.790
به هر حال به مرور زمان درست میشه
25:20.500 --> 25:21.950
به هر حال متوجه میشی که
25:23.290 --> 25:24.790
هیچوقت بهم باور نداشتی
25:26.580 --> 25:28.910
!آکمی
25:45.870 --> 25:48.330
این پاها برای مسافرت و جاده های باز
ساخته نشدن
25:48.830 --> 25:52.700
خیلی نرمن مثل... توفوی تازه
25:52.790 --> 25:53.700
آکمی
25:54.500 --> 25:55.620
این چیه؟
25:55.700 --> 25:59.910
.بز پیر اینقدر دنبالم نکن
پولت بهم نمیرسه
26:00.450 --> 26:02.040
طرفدارام همه جا دنبالمن
26:02.120 --> 26:04.910
به تازگی از انحصاری ترین جنده خونه ی شیمابارا
اومدم بیرون
26:05.000 --> 26:08.000
تا بتونم یه جای دیگه کاری پیدا کنم که به منِ
نجیب زاده و مهارت و استعدادهام بخوره
26:08.080 --> 26:10.410
!چه قیمت نجومی ای داری پس
26:10.500 --> 26:14.580
.من تموم عمرم کصکش بودم
خیلی از دخترا وانمود می کنن که پرنسسن
26:14.660 --> 26:16.290
ولی تو میتونستی یه پرنسس واقعی باشی
26:16.370 --> 26:19.700
تا حالا دختری که نصف تو زیبا باشه هم نفروختم
26:19.790 --> 26:21.660
هیچکس نفروخته
26:21.750 --> 26:26.000
یه بار کوتو زدنم باعث شد که یه اتاق پر
!از سامورایی ارضا شن
26:21.750 --> 26:26.000
(کوتو=ساز)
26:26.080 --> 26:26.910
همف
26:27.500 --> 26:29.250
لازم نبود دستمم بلند کنم
26:29.750 --> 26:32.700
کافیه. آکمی، با من بیا
26:32.790 --> 26:35.950
اون کیر چروکیده و پیرتو ببر یه جای دیگه
و واسه یه دختر دیگه گریه کن
26:36.040 --> 26:38.410
این یکی دیگه تحت نظارت گوروئه
26:40.200 --> 26:44.450
داشتی میگفتی
الان دیگه با کسی قرارداد نداری؟
26:45.200 --> 26:47.620
آخرین کارفرمام سعی کرد
مجبورم کنه مردی رو سرگرم کنم
26:47.700 --> 26:49.660
که میدونستم روم دست بلند میکنه
26:50.200 --> 26:53.790
گفتش که یه زن هیچ چاره ای جز پذیرفتن
سرنوشتش نداره
26:54.540 --> 26:58.080
ولی میدونم که مسیر دیگه ای هم برای
پیش گرفتنم وجود داره
26:59.410 --> 27:03.160
شنیدم یه سالن خوب توی میهونوسکی هست
27:03.250 --> 27:05.080
اوه بانو. خوش شانسی واقعا
27:05.160 --> 27:07.450
باید یکی برات مذاکره کنه
27:07.540 --> 27:09.250
تا بهترین قیمت رو برات گیر بیاره
27:09.330 --> 27:11.160
گورو همه رو می شناسه
27:11.250 --> 27:14.290
،بهترین جنده خونه های کیوتو تا ادو
27:14.830 --> 27:17.450
اوه، یا میهونوسکی، اگه بخوای
27:17.540 --> 27:19.250
میتونیم یه روزه بریم اونجا
27:19.330 --> 27:23.290
.سوار اسب من شو لطفا
نباید به پاهات فشار بیاری
27:27.120 --> 27:32.750
آکمی، نمیدونی داری چیکار میکنی
27:55.200 --> 27:58.410
،توی جوونیم
شمشیرزن های بی نقص زیادی رو دیدم
27:58.500 --> 28:00.500
و فهمیدم که هیچوقت شمشیرزن بی نقصی نمی شم
28:01.160 --> 28:03.120
تلاشمو روی هنر متمرکز کردم
28:03.620 --> 28:05.200
شروع کنید. چای
28:05.950 --> 28:09.450
اون کتری به مدت سیصدسال توی
قبیله شیندو بوده
28:09.540 --> 28:11.000
کار آهنگری بی نظیریه
28:12.620 --> 28:14.120
اینجا هیچ رازی نداریم
28:21.830 --> 28:26.160
.قرار بود تنها باشی. عادلانه ست
انتظار حمله داشتی
28:27.000 --> 28:30.200
،من سلاحی ندارم
فقط یه چاقوی کوچیک برای کیک بریدن هست
28:30.950 --> 28:32.660
ما شمشیرای خودمون رو داریم
28:33.250 --> 28:37.750
شاید پونصدتا تیرانداز
توی صخره های اطراف قایم کرده باشم
28:44.660 --> 28:46.410
تو هیجی شیندو هستی
28:47.290 --> 28:50.540
قاچاقچی انسان، تریاک و تفنگ های مخصوص
28:50.620 --> 28:53.370
واسطه تجار های غیر قانونی از غرب
28:53.450 --> 28:55.250
دنبال من بودی
28:55.830 --> 28:57.580
تا به مردی برسم که بهش وصلی
28:57.660 --> 28:59.700
من به خیلیا وصلم
29:00.370 --> 29:01.910
مرد سفیدپوست
29:03.410 --> 29:05.500
هیچ مرد سفید پوستی توی ژاپن نیست
29:05.580 --> 29:08.700
.قانونش همینه
هیچکس قانون رو نمی شکنه
29:13.410 --> 29:14.620
آبیجاه فولر
29:16.370 --> 29:18.370
آبیجاه فولر
29:21.040 --> 29:22.120
اسمش اینه
29:23.120 --> 29:25.330
و با فولر چیکار داری؟
29:26.160 --> 29:29.540
وقتی من به دنیا اومدم، اون یکی از
سه مرد سفیدپوستِ توی ژاپن بود
29:30.540 --> 29:32.120
هرسه تاشونو می کشم
29:33.000 --> 29:35.620
وقتی تو به دنیا اومدی چهارتا مرد
سفید پوست بودن
29:36.200 --> 29:37.620
الان سه تان
29:39.790 --> 29:40.700
هومم
29:41.950 --> 29:43.750
فولر و من یه سری قرار و مدار داریم
29:44.580 --> 29:46.620
یه سری توافق بلند مدت
29:46.700 --> 29:48.950
کار تو اهمیتی نداره
29:49.040 --> 29:52.750
نمیتونی یه خرده برای میزبانت
ظاهر نگران تری داشته باشی؟
29:52.830 --> 29:56.410
به طرفت نگاه که میکنم اصلاً نمی بینمت
30:00.450 --> 30:01.290
اوم
30:02.330 --> 30:05.660
.میخوای همکار منو بکشی
وظیفه مه که ازش جلوگیری کنم
30:06.580 --> 30:08.080
من چهارنیش رو فرستادم
30:08.660 --> 30:10.120
من چهارنیش رو کشتم
30:10.830 --> 30:14.370
این ثابت میکنه به طرز غیر متعارفی
فوق العاده هستی
30:14.450 --> 30:18.200
حالا میتونم آدمکشای بیشتر و گرونتری
،رو استخدام کنم
30:18.290 --> 30:22.540
،و تو هم هی بکشیشون
که پول من و زمان تو رو هدر میده
30:22.620 --> 30:24.540
اینجوری به هیچکس سودی نمیرسه
30:24.620 --> 30:26.000
ولی خوش شانسی
30:26.790 --> 30:29.540
من خردمندم. تجربه دارم
30:29.620 --> 30:32.160
میدونم که یه سری از مشکلات به سادگی
با کشتن حل نمیشن
30:33.040 --> 30:34.120
یه پیشنهاد دارم
30:34.750 --> 30:36.700
یه پیشنهاد خوشگل
30:37.580 --> 30:39.000
پنجاه هزار ریو
30:40.580 --> 30:44.080
و ما تو رو به عنوان لرد سندای هان
منصوبت میکنیم
30:44.160 --> 30:46.620
از نظر الوار و ساکه و ابریشم
.کاملاً غنیه
30:47.120 --> 30:49.120
لرد فعلی آدم فاسقیه
30:49.200 --> 30:52.370
شوگان به درخواست ما یه جانشین
منصوب میکنه
30:52.450 --> 30:54.700
بیشتر کارا رو به درخواست ما انجام میده
30:55.330 --> 30:57.000
نامه ها رو آماده کردم
30:57.080 --> 31:00.000
لرد میزو از سندای. چرا که نه؟
31:00.080 --> 31:01.330
،در عوض
31:01.410 --> 31:04.200
تو بهم اطمینان خاطر میدی
31:04.290 --> 31:07.080
که دیگه هیچ نیت سوءی نسبت به
من
31:08.250 --> 31:09.160
یا فولر نداری
31:10.410 --> 31:11.500
یه اطمینان خاطر
31:12.200 --> 31:14.620
خب، چیز کوچیکیه، اصلا
چیز خاصی نیست در واقع
31:16.200 --> 31:17.500
شست راستت
31:18.290 --> 31:19.830
به عنوان قول می گیرمش
31:19.910 --> 31:22.870
اینطوری دیگه شمشیر به طرف ما نمی گیری
31:23.750 --> 31:25.750
چاقوت چیزای بیشتری از کیک رو می بره
31:31.750 --> 31:33.410
خجالت نداره
31:33.500 --> 31:37.040
خیلی از لردهای قدرتمند دلایل زیادی برای
پوشیدم آستین های بلند دارن
31:37.120 --> 31:41.580
.اوه وایسا وایسا
اول به من یه مبارزه بدهکاری. من
31:50.700 --> 31:52.330
به نظرت دارن چیکار میکنن؟
31:56.000 --> 31:56.910
تو غذا درست میکنی؟
31:58.620 --> 31:59.790
پس درست کن
32:21.370 --> 32:22.410
رد میکنم
32:23.540 --> 32:25.750
هیچ علاقه ای به پول یا قدرت ندارم
32:25.830 --> 32:28.080
علاقه ای به خوشحال بودم ندارم
32:28.160 --> 32:29.500
.فقط رضایت
32:34.750 --> 32:35.870
انتظارشو داشتی
32:35.950 --> 32:37.000
داشتم؟
32:37.080 --> 32:39.330
مردی که تجارت براش هنره
32:39.410 --> 32:40.660
قطعاً به همین دلیل
32:41.200 --> 32:44.250
برنامه یه حمله یا یه پیشنهاد دوم رو داری
32:44.750 --> 32:46.080
شاید این یکی خیلی خوشگل نباشه
32:49.040 --> 32:53.410
اگه اجازه بدین میخوام بدونم که چطوری قراره
توی قلعه ای که توی جزیرشه چطوری میخوای به فولر برسی؟
32:53.500 --> 32:54.950
از طریق در ورودی
32:55.040 --> 32:57.120
جدی میگه به خدا
32:57.200 --> 32:58.120
نمیتونه
32:58.200 --> 33:02.660
به عنوان یه مرد سفیدپوست، فولر تا وقتی
تحمل میشه که دیده نشه
33:02.750 --> 33:05.080
قلعه فولر غیر قابل نفوذه
33:06.000 --> 33:08.870
،برای رسیدن بهش
باید به آب های آزاد دسترسی داشته باشی
33:09.790 --> 33:12.410
،هشت تا طبقه تا اینکه به اتاقش برسی
33:13.040 --> 33:14.950
هرکدوم یه دفاع خاصی دارن
33:17.120 --> 33:18.450
و هیچ دری هم نیست
33:19.000 --> 33:20.830
دفاعش مستحکم ترینه
33:20.910 --> 33:24.160
،اگه قصد نفوذ داشته باشی
قبل از اینکه بتونی صورتشو ببینی میمیری
33:25.290 --> 33:27.790
مگر اینکه یکی کمکت کنه
33:28.330 --> 33:29.580
تجارت
33:29.660 --> 33:33.910
شخصیه. تو میخوای فاولر رو بکشی
من میخوام همکاریمو باهاش تموم کنم
33:34.000 --> 33:35.620
میتونم ببرمت توی قلعه اش
33:35.700 --> 33:36.540
چطوری؟
33:41.910 --> 33:43.410
توی بشکه ی ساکه
33:43.500 --> 33:45.250
میخوای بکنیش اون تو؟
33:45.750 --> 33:47.950
سفر دراز و وحشتناکیه
33:48.040 --> 33:52.120
،ولی حالا که قراره برگردم قلعه
،و مذاکراتم با تو هم به جایی نرسید
33:52.200 --> 33:54.910
ده خمره ساکه ای که توی راه خریدم
33:55.000 --> 33:56.870
توی آشپزخونه اش جاگذاری میشن
33:57.450 --> 33:59.830
تو که رفتن توی خمره رو جدی نگرفتی؟
34:01.160 --> 34:03.870
هر راهی که منو به فاولر برسونه راه خوبیه
34:03.950 --> 34:06.160
این تبه باعث شده مغزت بپزه
34:06.250 --> 34:08.450
!اون خمره نیست تابوته
34:08.540 --> 34:10.450
حتماً یه اتاق پر از بشکه داره
34:10.540 --> 34:13.620
که دشمنای احمق و تیکه تیکه شده
و له شده اش توشونن
34:15.620 --> 34:16.830
یه سوال دارم
34:17.370 --> 34:18.500
مشخصاً
34:18.580 --> 34:21.000
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم که
منو اونجا ول نمی کنی بمیرم؟
34:21.660 --> 34:23.910
خودت پیچیدگی این نقشه
34:24.000 --> 34:26.370
و سادگی کمینی که فکر میکردی کردیم رو
مقایسه کن
34:26.950 --> 34:29.370
چرا میخوای فاولر رو بکشی، اونم وقتی
اونقدر پولدارت میکنه
34:29.450 --> 34:31.450
که بتونی پنجاه هزارتا ریو بهم رشوه بدی
34:31.540 --> 34:33.120
منم دلایل خودمو دارم
34:35.200 --> 34:37.700
نه. نه، اینطور نیست
34:39.120 --> 34:42.080
بیست سال قیافه شو تحمل کردم
34:43.200 --> 34:44.580
بوی گندشو
34:45.870 --> 34:46.790
ازش متنفرم
34:48.620 --> 34:50.120
خیلی ازش متنفرم
34:52.370 --> 34:55.080
همم. چرا ساکه بوی
34:55.910 --> 34:56.790
بدی میده؟
34:56.870 --> 34:59.080
میخواد تو یه بشکه تجملاتی بمیره
34:59.160 --> 35:02.700
آه. این ساکه ی ارزونیه که
به جنده ها میدیم
35:02.790 --> 35:06.910
اگه بخوای یه خمره از ساکه مورد علاقه
خودمو دارم. خیلی خشکه
35:07.450 --> 35:08.580
یه سوال دارم
35:08.660 --> 35:12.120
فرض کنیم از همه چیز رد میشه
و شکم مرد سفیدپوست رو سفره میکنه
35:12.200 --> 35:14.080
چطوری از قلعه خارج شه؟
35:17.040 --> 35:18.330
میتونم زندگیت رو تو فاصله ی
35:18.410 --> 35:21.290
یه شمشیر با
گردن آبیجاه فاولر تضمین کنم
35:21.870 --> 35:23.330
کارمون همونجا تموم میشه
35:24.700 --> 35:26.540
توی فرار برات آرزوی موفقیت میکنم
35:29.750 --> 35:30.700
سوال آخر
35:33.660 --> 35:34.660
اون گل
35:37.540 --> 35:38.790
کی اون گل رو بریده؟
35:39.750 --> 35:41.330
برشش خیلی عالیه
35:43.870 --> 35:46.080
فقط یه استاد میتونه اینطوری برش بزنه
35:46.660 --> 35:48.120
کار تو نبوده
35:48.700 --> 35:49.790
سوال بسه
35:50.700 --> 35:52.330
برو تو بشگه
35:53.160 --> 35:55.000
اگه رد کنم چی؟
35:55.830 --> 35:56.830
نمیتونی
35:57.500 --> 36:01.040
،واقعیت شرایطمون رو برات گفتم
البته به جز یه بخشش
36:01.580 --> 36:02.700
من اینجا تنها نیستم
36:03.290 --> 36:07.040
روی صخره های اطراف اینجا پونصدتا
از بهترین کماندارام منتظرن
36:07.620 --> 36:10.450
شوخی کوچیکم کاملاً جدی بود
36:11.040 --> 36:13.040
کمین کرده بود. دیدی؟
36:13.540 --> 36:16.830
،اگه نری توی خمره، این ربان رو می اندازم
36:16.910 --> 36:20.410
،که یه سیگنال برای کماندارام
به معنی شلیک کردنه
36:20.500 --> 36:22.910
و همینجا سرپا میمیری
36:23.450 --> 36:27.000
.و فاولر زنده میمونه
با شناختی که ازش دارم، یحتمل تا ابد
36:27.080 --> 36:28.330
حالا برو توش
!نه-
36:28.410 --> 36:30.910
.نباید بری توش
...هیچ کمانداری اینجا نی
36:31.000 --> 36:33.000
خفه شو! هیچ چاره ای نداری
36:33.080 --> 36:36.700
!برو توش! برو توش یا همین الان بمیر
36:53.410 --> 36:57.040
.برای یه دقیقه، فکر کردم حرفشو باور کردی
هیچ کمانداری در کار نیست
36:58.250 --> 36:59.700
با بد کسی درافتادی
37:21.870 --> 37:24.080
هاه. دروغ نمی گفت
37:28.620 --> 37:30.540
دارن دوباره تیر میذارن توی کمانشون. بشمار
37:31.120 --> 37:35.080
...یک، دو، سه، چهار
37:36.290 --> 37:41.080
پنج، شیش، هفت، هشت...
37:52.000 --> 37:53.160
نشونه بدیه
38:09.620 --> 38:13.200
،دوباره دارن تیر مذارن. دو، سه، چهار
38:14.000 --> 38:17.410
پنج، شیش، هفت، هشت
38:29.200 --> 38:32.910
...دو، سه، چهار
38:43.450 --> 38:44.290
!هیاه
38:47.080 --> 38:48.040
اسنوکپ
38:55.500 --> 38:59.290
پنج، شیش، هفت، هشت...
39:10.950 --> 39:12.330
از پسش برنمیایم
39:12.410 --> 39:13.330
گیر افتادیم
39:13.870 --> 39:17.040
...دو، سه
اگه شمردن رو متوقف کنی می میریم-
39:18.160 --> 39:20.870
.به جهنم
منو بگیر بالای سرت و فرار کن
39:21.450 --> 39:23.160
نیازی نیست جفتمون بمیریم
39:24.660 --> 39:26.540
رینگو
39:41.950 --> 39:42.790
کاربردی
40:03.160 --> 40:05.910
!این یارو
40:06.000 --> 40:09.660
.بالاخره یه کم بزرگی توت پیدا شد
با اون گنده بک چیکار کردی؟
40:17.500 --> 40:19.870
...سپر گیریت. اون
40:19.950 --> 40:23.120
زمانبندیت. واقعاً و عمیقاً مهارت های بالایی داری
40:23.200 --> 40:25.160
شمشیر شکسته خوب به دستت میاد
40:27.120 --> 40:28.500
خب، مال تو
40:29.290 --> 40:30.290
به دستش آوردی
40:34.660 --> 40:36.830
عمراً قرار نبود بری تو بشکه
40:36.910 --> 40:38.410
،مردایی مثل اون خیلی حرف میزنن
40:38.500 --> 40:40.540
بالاخره خودشون بهت میگن که چطوری
باید نابودشون کنی
40:41.950 --> 40:44.450
!بهت گفت که چطوری باید بری توی قلعه
40:45.040 --> 40:47.870
چطوری؟ چی بود؟ گل؟
40:47.950 --> 40:49.290
ساکه ارزون
40:51.370 --> 40:53.500
!جنده
40:55.540 --> 40:58.540
،میدونی
حیف که دوئلمون فرداست
40:58.620 --> 41:01.080
باید قبل از اینکه انتقامتو بگیری
....بکشم
41:14.620 --> 41:15.790
...مردی که دیدم
41:17.700 --> 41:18.620
.انسان نیست
41:20.410 --> 41:21.250
یه شیطانه
41:21.950 --> 41:23.700
چشم های تهی
41:25.750 --> 41:27.120
جشم هایی مثل مال تو
41:28.290 --> 41:29.580
هیچی جلودارش نیست
41:30.750 --> 41:31.950
اون میاد
41:32.870 --> 41:36.290
،همینجا وایمیسته
و گلوت رو پاره میکنه
41:37.790 --> 41:39.000
و مردنت رو تماشا میکنه
41:49.950 --> 41:52.500
مهارت هات به عنوان یه شمشیرزن
برای مقابله با حریفی
41:52.580 --> 41:54.370
که قدرت و تمرکز کامل داره کافیه
41:55.080 --> 41:58.660
وقتی کارم رو تموم کنم، هردوش رو
بهت میدم
42:00.450 --> 42:03.250
،در روز دوم پاییز
تو رو توی مقبره مشخص شده می بینم
42:03.330 --> 42:05.660
و دوئلی که لایقش هستی رو بهت میدم
42:10.910 --> 42:11.750
ممنون
42:21.200 --> 42:25.500
به عنوان یه ضمانت، لطفاً این شمشیر رو
که به دستات میاد بپذیر
42:39.450 --> 42:41.330
میخوام هرچیزی که
42:41.410 --> 42:44.290
در مورد این شیطانی که میگی بدونم
42:45.000 --> 42:46.540
من فقط اسمشو میدونم
42:47.910 --> 42:48.910
میزو
42:50.200 --> 42:51.870
ولی یکی هست که بیشتر میدونه
42:53.500 --> 42:55.160
.همه چیزو بهمون میگه
42:55.160 --> 42:57.160
43:09.830 --> 44:04.370
Dead Son :مترجم
43:09.830 --> 44:04.370
t.me/Dead_Son1
43:09.830 --> 44:04.370
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
43:09.830 --> 44:04.370
@AioSub | @MixFlixTopcom