WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
<b>Dead Son     :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:20.000
<b>t.me/Dead_Son1</b>

00:00.000 --> 00:20.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:20.000
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:32.750 --> 00:34.580
آخرش

00:34.660 --> 00:37.160
کی میدونست یه نفر میتونه اینقدر خون بریزه؟

00:37.830 --> 00:41.410
.تو تمیزکاری بهتر از آشپزی هستی
پسرت کی برمیگرده؟

01:00.080 --> 01:01.000
!چهارنیش

01:01.500 --> 01:04.370
!چه افتخاری
میشه چیزی براتون بیارم بخورید؟

01:06.160 --> 01:08.370
یه سامورایی از اینجا رد شده

01:08.450 --> 01:10.080
جوون. مغرور

01:11.250 --> 01:13.620
انگشتاتو برید که یه  اسم ازت بگیره

01:13.700 --> 01:15.660
بگو ببینم چی میدونی
خفه شو-

01:17.660 --> 01:18.660
داریم غذا میخوریم

01:38.450 --> 01:41.250
.دو روز پیش اینجا بود
همه جا رو خونی کرد

01:42.660 --> 01:43.620
که مشکلی نیست البته

01:44.160 --> 01:48.540
.بعدش رفت
بعد پسرمو برد، یه پسر معلول

01:48.620 --> 01:49.790
!همین! فقط همین

02:25.000 --> 02:25.830
!اوه

02:39.330 --> 02:41.790
به عنوان کسی به این گندگی
خیلی بی سر و صدا حرکت میکنی

02:42.330 --> 02:43.870
من ذاتاً مخفی کارم

02:46.200 --> 02:49.540
شایدم ذاتاً نه. هروقت توی رستوران
سر و صدا میکردم بابام کتکم میزد

02:49.620 --> 02:51.910
یاد گرفتم که مثل یه نینجا بی سر و صدا باشم

02:52.000 --> 02:54.080
نمیخوام نزدیک من باشی

02:54.160 --> 02:56.910
.دور بمون
دور بمون، رینگو-

02:57.000 --> 02:58.080
برام مهم نیست

02:58.160 --> 02:59.910
ولی من به دردت میخورم. می دونی؟

03:00.540 --> 03:02.950
شنیدم آدمای سفید پوست
زیر نور خورشید می سوزن

03:04.160 --> 03:05.750
درسته که چشمای آبی میتونن
توی تاریکی هم ببینن؟

03:05.830 --> 03:08.290
اوه، و راسته که آدمای سفیدپوست
از حیووناشون شیر میخورن؟

03:08.370 --> 03:09.200
هوم

03:09.700 --> 03:12.580
،درک میکنم که چرا نمیخوای من پیشت باشم
ولی میتونی بهم اعتماد کنی

03:12.660 --> 03:14.580
به هیچکس رازت رو نمیگم. هیچوقت

03:14.660 --> 03:16.620
حتی اگه پوستم رو ذره ذره بکنه

03:16.700 --> 03:18.750
یا حتی اگه مجبورم کنن بادمجون بخورم

03:18.830 --> 03:21.580
هیچوقتِ هیچوقت هیچوقت هیچوقت به کسی
...نمی گم که تو

03:26.910 --> 03:29.040
،اگه دوباره ببینمت

03:29.120 --> 03:32.540
می کشمت
و دیگه هم بهت فکر نمیکنم

03:49.080 --> 03:51.000
!بیاید جلو. برو تو صف

03:51.500 --> 03:54.000
هیچکس بدون کارت مسافرتی اجازه
عبور نداره

03:54.080 --> 03:55.000
بعدی

03:56.540 --> 03:59.200
زود باش زود باش. بذار پاسپورتت رو ببینم

03:59.290 --> 04:00.250
!بعدی

04:01.160 --> 04:02.040
زود باش

04:05.410 --> 04:07.330
این چیه؟ رشوه ست؟

04:08.080 --> 04:10.500
میخوای بهم رشوه بدی؟
دستگیرش کنید و شلاقش بزنید

04:10.580 --> 04:13.330
!نه

04:13.410 --> 04:15.370
!خواهش میکنم نه

04:17.000 --> 04:18.540
هی، پاسپورتت کجاست؟

04:19.120 --> 04:20.080
اینجاست

04:20.580 --> 04:21.910
دوتا پاسپورت

04:22.000 --> 04:25.540
فقط دوتا پسریم که
باهم سفر می کنیم، مثل همیشه

04:25.620 --> 04:28.700
.میریم پیش گندم سیاه فروشم
محموله تازه از هوروکانای میاره

04:28.790 --> 04:30.620
!بهترینه! زود باش دیگه

04:30.700 --> 04:32.580
شاگردمه. یه کم نابلده

04:41.250 --> 04:42.080
بعدی

04:54.580 --> 04:57.000
کاربردی! گفتم که

04:59.290 --> 05:02.080
چیزی که میخوای  رو با من به دست نمیاری

05:02.160 --> 05:05.500
،من انتقامی برای گرفتن دارم
و به هر قیمتی می گیرمش

05:05.580 --> 05:08.000
ها! من عاشق انتقامم

05:11.000 --> 05:13.950
یه مسیر شیطانی آمیخته با مرگه

05:14.500 --> 05:17.500
.نمی ترسم
میتونم تمرین کنم و کمکت کنم

05:18.120 --> 05:21.290
همین الانشم توی یه کاری بهترین فرد
دنیام. یه چیز دیگه رو هم یاد می گیرم

05:22.950 --> 05:24.620
نودل و جنگ فرق دارن

05:26.870 --> 05:28.580
کل زندگی من یه جنگ بوده

05:36.540 --> 05:37.790
!من یه شاگردم

05:39.250 --> 05:41.040
خب، کجا باید بریم
که انتقام بگیری؟

05:41.660 --> 05:42.870
یه قایق نیاز دارم

05:43.370 --> 05:47.200
!اووه! یه قایق انتقام

06:04.950 --> 06:06.160
!آخ

06:06.750 --> 06:07.830
خیلی بد نیست

06:08.410 --> 06:12.250
.باید جلوشو هم بزنی
اینطوری شبیه نجیب زاده ها میشی

06:12.330 --> 06:13.660
خیلی مده

06:13.750 --> 06:15.830
چرا منو نکشت؟

06:16.830 --> 06:20.120
خدایان نشون دادن که سرنوشت تو درازتره
آخ-

06:21.080 --> 06:22.290
هنوز منو داری

06:22.950 --> 06:26.120
...ازدواج میکنیم و
پدرت دیگه اجازه شو نمیده-

06:26.200 --> 06:28.200
میتونم بابامو راضی کنم

06:28.290 --> 06:30.200
اونوقت همه مسخره ام کنن؟

06:30.290 --> 06:32.410
ترجیح میدم همین الان دل و روده ام
رو بریزم بیرون

06:34.040 --> 06:35.580
برشش خیلی تمیزه

06:36.580 --> 06:38.200
برش استادانه

06:39.000 --> 06:42.290
نمیتونی به خاطر مبارزه با یه هیولا
خودتو بکشی

06:42.370 --> 06:43.870
اصلا... اصلاً دوئل محسوب نمیشه

06:43.950 --> 06:46.950
.یه حمله بوده
آیا رسما به چالش کشیدت؟

06:48.000 --> 06:50.000
پیروزی که با  بی حرمت کردن به دست نمیاد

06:50.790 --> 06:52.410
به خاطر همینه که نباختی

06:52.910 --> 06:55.580
اگه به چالش کشیده بودت تا الان مرده بود

07:08.040 --> 07:11.200
حالا فهمیدم. تو به چالش بکشش

07:11.290 --> 07:13.370
و بعد مثل یه سگ بدوبدو میاد سراغت

07:13.870 --> 07:15.200
باهات رو به رو میشه

07:15.290 --> 07:18.160
یه اونریو. اون چشمای شیطانی

07:19.040 --> 07:23.250
ولی انگیزه و شجاعت تو
مثل یه موج عقب میرونتش

07:23.330 --> 07:26.080
شمشیر بی نظیرت رو از غلاف بیرون میکشی

07:32.660 --> 07:33.700
آکمی

07:33.790 --> 07:35.450
مطمئنی؟
ششش-

07:44.080 --> 07:45.450
،به سمتت هجوم میاره

07:45.950 --> 07:48.910
ولی شمشیرش با شمشیر تو
قابل قیاس نیست

07:49.000 --> 07:50.660
تو با شمشیرت بهش حمله میکنی

07:56.000 --> 07:57.830
و خونش رو می ریزی

07:59.200 --> 08:02.450
چشماش مثل توتا موج خشمگین
توی طوفانن

08:03.620 --> 08:06.500
،سعی میکنن بکشنت تو خودشون
ولی تو زیادی قوی ای

08:07.330 --> 08:09.660
دوباره شمشیرت رو به سمتش پرت میکنی

08:10.160 --> 08:12.620
و دوباره. و دوباره

08:15.040 --> 08:16.040
ضربه نهایی

08:16.750 --> 08:19.290
خون گرمی که پاشیده شده روت
رو حس میکنی

08:21.620 --> 08:23.000
!پیروزی

08:42.080 --> 08:44.410
اومم

08:45.290 --> 08:47.450
حالا بیا، باید سرتو بتراشیم

08:48.620 --> 08:49.450
نه

08:50.080 --> 08:50.910
حق با توئه

08:51.000 --> 08:53.290
اون هیولا با شرف مبارزه نکرد

08:54.370 --> 08:56.620
پس شرف من هنوز قابل بازگشته

08:57.500 --> 08:58.660
باید پیداش کنم

08:59.330 --> 09:03.160
به چالش بکشمش و بکشمش تا همه ببینن

09:03.250 --> 09:05.870
.ولی ما قراره ازدواج کنیم
نمیتونی بری

09:06.370 --> 09:09.080
.ممکنه هرجایی باشه
ممکنه ماه ها طول بکشه تا پیداش کنی

09:09.160 --> 09:13.200
.دنبال هیجی شیندو میگرده
اونقدری مغرور هست که صاف بره سراغش

09:13.750 --> 09:14.830
به یه قایق نیاز پیدا میکنه

09:16.290 --> 09:17.450
میهونوسکی

09:18.450 --> 09:20.000
حتماً یه ردی به جا گذاشته

09:20.660 --> 09:22.500
ولی اگه اینبار بکشتت چی؟

09:34.910 --> 09:36.580
بوم، همه جا پر از خون بود

09:36.660 --> 09:40.080
و به خاطر همین دیگه هیچوقت
نمیتونم بادمجون بخورم

09:40.660 --> 09:42.700
خب، قضیه قایق چیه

09:42.790 --> 09:45.250
.تا حالا سوار قایق نشدم
نمیدونم دریازده میشم یا نه

09:45.330 --> 09:47.660
اگه خیلی تو حموم بمونم
که حالت تهوع میگیرم

09:48.870 --> 09:49.950
!آهه

09:51.870 --> 09:53.200
.ذاتاً مخفی کار

09:53.290 --> 09:55.000
لازم نیست اینجا باشی

09:55.080 --> 09:57.200
و کشته شدن هیجی شیندو به دست تو رو
از دست بدم؟

09:57.290 --> 09:58.250
اون نه

09:58.830 --> 10:02.830
.مردی سفیدپوستی که ازش محافظت میکنه
اون توی یه جزیره توی غربه

10:03.540 --> 10:08.040
از طریق دریا میتونم تا قبل از غروب برسم اونجا
و تا قبل از طلوع بکشمش

10:09.790 --> 10:10.870
انتقام

10:31.830 --> 10:32.870
همه کجان؟

10:44.080 --> 10:44.910
سلام؟

10:55.080 --> 10:56.750
شهرت کجا رفته؟

11:24.160 --> 11:25.080
!آه

11:25.660 --> 11:28.750
.نیومدیم اینجا تفریح
اومدیم قایق برداریم

11:30.160 --> 11:31.750
آره میتونم ببرمت اونجا

11:31.830 --> 11:33.700
ممنون
وای وای وای وای-

11:33.790 --> 11:36.540
الان نه. فردا

11:37.040 --> 11:38.870
خیلی زود هم نه

11:38.950 --> 11:40.500
باید همین الان برم

11:40.580 --> 11:44.040
اونم حین هاداکا ماتسوری؟
خب پس باید شنا کنی

11:44.120 --> 11:47.120
!همه امروز تعطیل کردن
باید خودمون رو خالص کنیم

11:47.200 --> 11:50.040
،و کامی رو جشن بگیریم
وگرنه سال بدی رو خواهیم داشت

11:50.120 --> 11:52.250
سال بدی که نمیخوای نه؟

11:58.540 --> 12:00.290
خیلی خب. پس، فردا میریم

12:00.370 --> 12:02.750
!همینه. خوش بگذره

12:02.830 --> 12:04.290
منتظر شینگی بمون

12:04.370 --> 12:08.660
.فرورفتن تو یخ روحو جلا میده
اصلاً نباید از دستش بدین

12:08.750 --> 12:11.870
و وقتی صدای طبلا رو شنیدید بدویید بیاید

12:13.080 --> 12:14.910
فردا صبح می بینیمتون

12:16.160 --> 12:17.910
نه خیلی زود

12:20.410 --> 12:21.660
شرمنده. مخفی کارانه

12:22.330 --> 12:23.410
خیلی این کارو میکنی

12:25.910 --> 12:28.450
حتماً کاری هست که تا موقع
صبر کردن بخوای انجام بدی

12:28.540 --> 12:30.870
قمار؟ میتونیم نودل هاشونو امتحان کنیم

12:31.410 --> 12:33.620
!شینگی
!گفتش که نباید از دستش بدیم

12:34.120 --> 12:34.950
پات

12:43.620 --> 12:45.290
نباید هیچوقت از پات درشون بیاری

12:45.370 --> 12:48.200
،روزی که درشون بیاری
از وظایفت عزل میشی

12:48.290 --> 12:49.580
فهمیدی؟

12:53.450 --> 12:55.160
از این زمان برای تمرین استفاده میکنم

12:56.080 --> 12:58.410
به تمرین نیاز داری؟ مبارزه ات رو دیدم

12:59.700 --> 13:01.580
درسته. تمرین هیچوقت بیش از حد نیست

13:01.660 --> 13:05.950
.خوبه که نمیتونیم خوش بگذرونیم
سامورایی که خوش نمی گذرونه. خوش گذرونی بده

13:06.040 --> 13:07.870
روی صخره های شرقی کمپ میزنم

13:09.450 --> 13:12.120
رینگو، تو بمون اینجا و خوش بگذرون

13:12.700 --> 13:15.120
تا هروقت میخوای. حتی اگه بخوای
تا ابد

13:15.870 --> 13:19.330
اصلاً شرمی نداره که بخوای همینجا خونه بسازی
و زندگیت رو شروع کنی

13:19.410 --> 13:22.830
اوه اوه. یه شاگردد هیچوقت از کنار
استادش جم نمیخوره

13:22.910 --> 13:26.000
...فقط یه کم خوش گذرونی، بعدش فردا

13:28.040 --> 13:31.500
.ووهوو

13:59.660 --> 14:00.580
برش تو

14:02.580 --> 14:04.250
یه سرنخ برام گذاشتی

14:10.620 --> 14:13.080
بذارید رد شه. بذارید رد شه

14:52.290 --> 14:54.950
!اسلحه بیارید! دروازه رو ببندید

15:17.870 --> 15:21.950
قرار بود پیغامبرها وقتی ساموراییه
مرد یه آتیش روشن کنن

15:22.450 --> 15:25.750
برای کاری پول میدی
،که حتی نمیخوای در موردش فکر کنی

15:25.830 --> 15:28.120
پس نباید در موردش فکر کنی

15:28.200 --> 15:31.500
کل هدف پول داشتن همینه

15:32.200 --> 15:34.000
همه که پول ندارن

15:34.870 --> 15:37.080
با این فرضیه آشنام

15:39.450 --> 15:43.660
هرسال، بهت قول میدم که
موفقیتی فرای تصور خواهی داشت

15:44.200 --> 15:46.410
هر سال هم حرفم عملی میشه

15:47.290 --> 15:50.200
تخیلات من گسترش پیدا میکنن

15:50.700 --> 15:52.620
زمان رسیدن بهار که میشه
تنها موقعی از ساله

15:52.700 --> 15:55.080
که میتونم این جزیره کیری رو ترک کنم

15:55.160 --> 15:57.250
کل ماهو برنامه ریزی کردم

15:57.870 --> 16:00.790
تو تک تک ایستگاه های بین اینجا و اِدو
برات سورپرایز دارم

16:02.000 --> 16:05.580
هوم. و کی قراره بریم ادو؟

16:06.080 --> 16:09.540
غافلگیری ما برای شوگان دیگه آماده ست

16:10.330 --> 16:13.870
،بعدش
آزادی که هرجایی خواستی بری

16:14.700 --> 16:16.040
هروقت خواستی

16:17.080 --> 16:18.120
هوم

16:24.160 --> 16:25.000
حله

16:27.410 --> 16:30.790
هوم. بعد از اینهمه سال

16:30.870 --> 16:32.750
تونستی توی کار با قلمو استاد شی

16:33.620 --> 16:36.200
از نقاشی متنفرم

16:36.290 --> 16:40.120
و چوب و سرامیک

16:40.200 --> 16:44.870
و خوشنویسی و
هر هنور بلااستفاده ی دیگه ای

16:44.950 --> 16:47.200
توش استاد شدم تا وقت کشی کنم

16:48.750 --> 16:51.080
متنفرم که باید برای نقاشی وقت بذارم

16:51.160 --> 16:54.160
اگه وقت نقاشی کردن دارم
پس یعنی یه جای کار می لنگه

16:55.790 --> 16:59.410
شوگان تا وقتی که بتونه
وجود منو انکار کنه بهمون اجازه زندگی میده

16:59.500 --> 17:01.330
به زودی این تجمل رو از دست میده

17:02.040 --> 17:05.040
هوم. این تو اتاقم قشنگ میشد

18:24.540 --> 18:27.200
شمشیری که شما ساخته باشین قیمت نداره

18:27.290 --> 18:31.620
هوم. با اینحال قیمتی داره

18:32.120 --> 18:34.370
هرچی که دارم رو بگیر. خواهش میکنم

18:34.450 --> 18:36.910
باید یه شمشیر از دست شما داشته باشم

18:38.160 --> 18:39.000
هوم

18:39.580 --> 18:42.250
من یه شمشیرزن نیستم. من کتاب
صحافی میکنم

18:42.330 --> 18:43.700
...حرفه ام رو

18:45.290 --> 18:46.500
.پدرم بهم یاد داد

18:46.580 --> 18:48.410
،یه رونین مست کشتش

18:49.120 --> 18:52.120
به خاطر اینکه پدرم با گاری موقع رد شدن از روی
چاله آّب روش آب پاشید کشتش

18:52.620 --> 18:54.540
،این رونین یه دائم الخمره

18:54.620 --> 18:56.500
ولی مهارت داره که من ندارم

18:57.330 --> 18:59.370
منو میکشه. مطمئنم

18:59.450 --> 19:01.580
،ولی با شمشیری که شما ساخته باشین، استاد

19:01.660 --> 19:03.870
میتونم زندگیشو بگیرم، در حالی که
اونم جون منو می گیره

19:04.580 --> 19:06.040
و انتقامم رو میگیرم و میمیرم

19:06.870 --> 19:07.700
هومم

19:14.700 --> 19:16.250
براش شمشیر می سازی؟

19:19.700 --> 19:21.450
داره یه چیزی رو قایم میکنه

19:28.660 --> 19:29.790
هوم

19:30.910 --> 19:32.290
داستانش خیلی تاثیرگذاره

19:33.040 --> 19:35.830
شاید بتونیم بهش کمک کنیم
با افتخار بمیره

19:36.830 --> 19:38.080
آتیشو روشن کن

19:38.910 --> 19:40.620
چکش کاری با تو

20:08.250 --> 20:11.540
آتیشت توی این لبه ست، میزو

20:14.000 --> 20:15.040
آماده ست

20:30.370 --> 20:31.830
دیر نفس می کشی

20:33.910 --> 20:34.750
مثل این باید باشه

20:41.620 --> 20:43.000
زودباش دیگه پسر

20:51.620 --> 20:53.660
پاهات تفکراتت رو بروز میدن

21:09.080 --> 21:11.500
هاه. واسه یه پسر زیادی شُلی

21:11.580 --> 21:13.830
همیشه گونه های ترکیبی ضعیفن

21:59.910 --> 22:02.540
،توی فقراتش ضخیم تره
،توی لبه هاش باریک تره

22:03.200 --> 22:07.410
هامون نشون میده که فولاد نرم و سفت
کجا باید با هم ترکیب شن

22:08.950 --> 22:10.950
وقت یاکی ایره ست

22:18.790 --> 22:21.620
،یاکی ایره وقتیه که یه فلز دوباره متولد شده

22:22.370 --> 22:24.910
و روحش وارد شمشیر میشه

22:29.000 --> 22:32.290
باید خالص باشن تا شمشیر هم خالص باشه

22:32.870 --> 22:36.450
فلز، سازنده اش، و کاربرش

22:37.580 --> 22:40.660
میزو. ذهنت خالیه؟

22:42.410 --> 22:43.290
همینطوره

22:47.500 --> 22:50.410
میزو. روحت در آرامشه؟

22:51.870 --> 22:52.700
همینطوره

23:18.830 --> 23:19.660
چه رنگی؟

23:20.290 --> 23:23.620
خورشید تابستونی که همین الان به افق
رسیده

23:44.000 --> 23:44.830
میزو

23:45.950 --> 23:47.330
لبه ی تو

24:13.910 --> 24:15.250
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟

24:15.330 --> 24:17.330
شکستم رو ببخش

24:17.410 --> 24:19.910
یه عنصر ناشناخته وارد شمشیر شده

24:20.410 --> 24:24.450
،اگه پیداش کنم
میشه شمشیر رو دوباره از اول ساخت

24:24.540 --> 24:27.660
تقصیر از منه. اون عنصر منه

24:31.410 --> 24:32.700
تقصیر منه

24:33.250 --> 24:37.370
.من داستانتو باور کردم
این دستا، دست یه صحاف کتاب نیست

24:37.870 --> 24:40.250
این دست، جون های زیادی رو گرفته

24:40.870 --> 24:42.910
این دست دستِ یه آدمکشه

24:45.200 --> 24:46.200
تو یه احمقی

24:46.830 --> 24:49.000
من جون خیلیا رو گرفتم

24:49.080 --> 24:51.000
!به من میگن چیاکیِ خونین

24:51.580 --> 24:56.120
.و یه گنج پیدا کردم
با این گنج کلی گنج دیگه به دست میارم

24:56.700 --> 25:01.000
آدمکشی که شمشیر خرابِ
استاد ایجی رو داره

25:04.660 --> 25:07.620
روحی مثل اون توی خون غرق شده

25:07.700 --> 25:09.450
راهی برای توقفش نیست

25:09.540 --> 25:12.620
همیشه شمشیرشون خراب میشه

25:13.410 --> 25:15.950
ما فقط میتونیم مراقب روح خودمون باشیم میزو

27:36.540 --> 27:38.200
چه وضع افتضاحی

27:38.290 --> 27:40.120
پدرت صدات میزنه

27:40.700 --> 27:42.620
انتظار داره در زیباترین حالت ممکن باشی

27:42.700 --> 27:43.790
لباس بپوش

28:24.830 --> 28:25.660
هوم

28:26.160 --> 28:28.080
همونطور که قول داده بودینه

28:28.700 --> 28:30.160
بله، دوست داشتنیه

28:30.870 --> 28:33.950
،یه کم پیره
ولی سال های خوب زیادی گذشته

28:34.040 --> 28:38.620
.اوه آره. خیلی بارور بوده
دوره ماهانه اش با ماه هماهنگه

28:38.700 --> 28:41.660
،و البته
خلوصش کاملاً حفظ شده

28:41.750 --> 28:44.410
چه شانسی داری که دختر لرد میابه
برای تو

28:44.500 --> 28:46.200
اینقدر زشت از آب دراومد

28:46.290 --> 28:49.450
و چه شانسی که دختر تو زشت در نیومد

28:50.040 --> 28:51.620
البته

28:51.700 --> 28:53.410
،به عنوان مشاور شوگان

28:54.080 --> 28:57.120
باید بگم که قبیله توکونوبو، اولین انتخاب

28:57.200 --> 28:59.120
ما برای اتحاد از طریق ازدواج نبوده

28:59.200 --> 29:02.160
ولی قرابت شما با چندفرد کلیدی

29:02.250 --> 29:06.000
و البته جاه طلبی عمیقتون... بله

29:06.080 --> 29:10.540
اون میتونه همسر مناسبی برای پسر
جوان شوگان باشه

29:11.830 --> 29:15.540
باشد که خداوند
مشاور خردمند و نجیب شوگان رو غرق نعمت کنه

29:15.620 --> 29:18.290
عروسی بهاری خجسته خواهد بود

29:18.370 --> 29:22.370
اولین همسر پسره
همسر خونگرمی نبود

29:22.870 --> 29:25.540
پسره... یه کم مشتاقه

29:28.120 --> 29:32.830
،اگه اجازه بدین
...هدایای نامزدی رو به

29:32.910 --> 29:35.410
اوم... هوم

29:36.080 --> 29:37.250
آکمی

29:37.330 --> 29:38.160
هوم

29:55.160 --> 29:57.080
آه ست اوهاگورو

29:57.160 --> 30:00.450
برای اینکه مثل یه عروس درست
دندون هاتو سیاه کنی

30:00.540 --> 30:03.330
ارباب مرواریدهای سیاه رو به سفید ترجیح میده

30:11.620 --> 30:14.160
!پدر! پدر، خواهش میکنم

30:14.250 --> 30:17.080
!خواهش میکنم، نمیتونی منو اینطوری عروس کنی

30:17.160 --> 30:20.870
!منو دور بفرسی
!دور از خودت، دور از تایگن

30:20.950 --> 30:23.410
تایگن. دیگه شمشیر اون مرد زنگ زده

30:23.500 --> 30:27.870
،احمق بودم که برات در نظر گرفتمش
ولی تونستم موقعیت رو مدیریت کنم

30:27.950 --> 30:30.790
الان وضعت بهتر از مناسبه. خدایان بهت رو کردن

30:30.870 --> 30:33.330
نمیتونم. سکی، بهش بگو

30:35.200 --> 30:37.540
بهترین انتخابته

30:37.620 --> 30:39.410
اینکارو نمی کنم. نمی کنم

30:39.500 --> 30:42.450
!این بار سعی نکن نظرمو عوض کنی

30:42.540 --> 30:45.290
تو قهرمان داستان این خاندان نیستی

30:45.370 --> 30:48.000
من اسم توکونوبو رو از هیچی
ساختم

30:48.540 --> 30:51.000
از هیچی به اتاق شوگان ها رسوندمش

30:51.080 --> 30:52.950
!من اینکارو کردم

30:55.580 --> 30:59.290
.دختره ی احمق
.زیادی احمقی واسه درکش

30:59.790 --> 31:01.870
دارم بهت یه فرصت میدم

31:03.200 --> 31:05.950
شوگان انتظار داره که
ارباب چیبا با یه عروسِ

31:06.040 --> 31:07.830
جدید برای پسرش به ادو برگرده

31:07.910 --> 31:10.290
پنج روز دیگه میریم

31:11.250 --> 31:12.950
دندونات یادت نره

31:39.160 --> 31:41.120
شش. آروم

31:43.910 --> 31:44.750
سکی

31:45.660 --> 31:47.870
به موقع اومدی! ابریشم فروشه رو دیدم

31:47.950 --> 31:50.250
.تازه بار جدیدش رسیده
تازه رنگ شدن

31:50.330 --> 31:51.540
تو شب؟

31:51.620 --> 31:53.950
اگه میخوایم پنج روز
دیگه واسه عروسی بریم

31:54.040 --> 31:55.580
نباید یه شبم هدر کرد

31:56.080 --> 31:59.000
.ابریشم هاشو تحسین میکنم
باهات موافقم

32:05.000 --> 32:06.950
چرا ازم دفاع نکردی؟

32:07.040 --> 32:10.700
چون وقتی پدرت تصمیمش رو بگیره
قابل تغییر نیست

32:10.790 --> 32:13.540
،درست مثل خودت. به طور مثال

32:13.620 --> 32:17.290
وقتی روی چیزی که
،مشخصاً تصمیم بدیه پافشاری میکنی

32:17.370 --> 32:19.330
مثل  فرار کردن

32:19.410 --> 32:21.910
فکر کردی من نمیدونم بچه؟

32:22.000 --> 32:23.910
من دندوناتو مسواک زدم

32:24.000 --> 32:27.080
من با ازدواج با یه غریبه
توی ادو زندانی نمی شم

32:27.160 --> 32:30.200
.من نمیتونم همه چیو درست کنم
فقط کافیه تایگن رو پیدا کنم

32:30.290 --> 32:33.200
تنهایی؟ توی جاده؟

32:33.290 --> 32:36.950
قبل اینکه کسیو پیدا کنی
،دزدا گلوت رو می برن

32:37.040 --> 32:39.540
البته اگه پدرت قبلش پیدات نکنه

32:39.620 --> 32:43.250
،در این صورت
بهتره دزدا پیدات کنن

32:43.330 --> 32:45.120
چه چاره ای دارم؟

32:45.200 --> 32:47.700
میتونی با یکی از وارثای شوگان
همبستر شی

32:47.790 --> 32:50.120
هر زنی واسه این فرصت جونشو میده

32:50.200 --> 32:51.080
بذار بدن

32:51.620 --> 32:54.200
اینجور مردا  با زنا
مثل حیوون رفتار میکنن

32:54.290 --> 32:55.700
میگن یه دیکتاتور تمام عیاره

32:56.290 --> 32:59.200
کدوم مردی دیکتاتور نیست؟

33:00.080 --> 33:00.910
تو

33:05.580 --> 33:07.200
بار منم با اون بذارید

33:12.620 --> 33:15.040
حالا بیا تو و درو ببند

33:15.120 --> 33:18.660
،اگه قراره فرار کنیم
حداقل باید گرم بمونیم

33:48.910 --> 33:52.200
،هرروز به مدت هزار سال

33:52.290 --> 33:57.080
پای درختی که شینگی ازش درست شده
دعا کردیم

33:57.160 --> 34:00.620
الیافشون با نفس کامی پر شده

34:01.250 --> 34:03.700
امسال چه کسی قدرتشون رو برنده میشه؟

34:04.330 --> 34:05.200
قدرت؟

34:05.290 --> 34:06.620
اونا مقدسن

34:06.700 --> 34:08.580
راهبه می اندازتشون توی آب

34:08.660 --> 34:12.000
،هرکسی بگیرتشون
عمیق ترین آرزوش برآورده میشه

34:12.080 --> 34:14.700
اووه! چوبای جادویی

34:14.790 --> 34:18.000
اوه اوه اوه. اصلاً فکرشم نکنن. مال منن

34:18.080 --> 34:21.790
.امسال آرزوم رو برآورده میکنم
یه شوهر جدید

34:23.200 --> 34:24.040
ها؟

34:26.580 --> 34:27.410
!نودل

34:28.750 --> 34:30.750
!وای

34:34.620 --> 34:37.040
خب، نودلات چطورن؟ چیز خفنی داری؟

34:37.120 --> 34:38.830
بهترین نودلای شهرو دارم

34:38.910 --> 34:41.750
،قبلا بهترین کشوری بودم
ولی پارسال رینجی بود که شینگی رو گرفت

34:41.830 --> 34:43.950
،و یهویی
نودلاش جادویی شدن

34:44.040 --> 34:45.750
ولی خب، تو جایگاه دومم

34:46.830 --> 34:47.790
همم

35:01.160 --> 35:04.330
!این... فوق العاده ست

35:04.410 --> 35:08.000
این تعادلی که رشته ها
!با طعم و ادویه ها دارن

35:09.040 --> 35:10.250
اون شیسوئه؟

35:10.330 --> 35:12.250
شیسو رو این وقت سال از کجا گیر آوردی؟

35:12.330 --> 35:13.750
هاه. مرسی

35:13.830 --> 35:16.410
از وقتی رینجی از من جلو زد
کم پیش میاد ازم تعریف کنن

35:16.500 --> 35:19.370
نودلای اون از اینم بهترن؟

35:23.950 --> 35:25.330
از بهشت اومده

35:25.410 --> 35:29.580
فرای این دنیاست. هیچوقت فکر نمیکردم
همچین طعمی واقعیت داشته باشه

35:31.330 --> 35:32.830
فکر میکردم من بهترینم

35:33.620 --> 35:36.620
،در مقایسه با اینا
نودلای من مزه ی کِرم میدن

35:36.700 --> 35:39.330
یه سری کرم کثافت وسط آشغال

35:39.410 --> 35:41.790
حتی توی چیزی که فکر میکردم عالی هستم
هم عددی نیستم

35:42.830 --> 35:45.370
شاید به خاطر همین استاد گفت که بمونم

35:45.450 --> 35:49.250
،اگه اینقدر نودل دوست داری
میخوای اینجا کار کنی؟ ظرفا دارن رو هم تلنبار میشن

35:49.750 --> 35:50.700
یادت میدم

35:51.290 --> 35:52.540
یعنی میگی بمونم؟

35:52.620 --> 35:54.200
جای بهتری برای رفتن داری؟

35:55.580 --> 35:56.580
ها؟

36:25.250 --> 36:27.160
فردا میمیره

36:48.370 --> 36:52.200
.هاه. صدای صبل
شاید بهتره برم به خوش گذرونی یه نگاهی بندازم

37:18.870 --> 37:21.410
من نمیشناسمتون و هیچ اخلافی هم نداریم

37:22.000 --> 37:26.580
.حالا دشمن داری
دشمنای غنی. میتونی اونا رو دربیاری

37:27.160 --> 37:30.410
.میدونیم چی قایم کردن
میدونیم کی هستی

37:31.580 --> 37:34.910
تمام کیوتو دارن در مورد سامورایی
گمنامی حرف میزنن

37:35.000 --> 37:37.120
که یه تنه دوجو شیندو رو حریف شده

37:44.200 --> 37:45.620
من اسم دارم

37:46.120 --> 37:49.200
.هیچکس نمی فهمتش

38:17.910 --> 38:19.370
!آره! ووهوو

38:22.040 --> 38:23.370
دارن چیکار میکنن؟

38:24.410 --> 38:27.580
.از نو متولد میشن
منتظر چی هستی؟ ووهوو

38:50.330 --> 38:54.330
.دوجوها برای پیشرفت میجنگن
جنگجوها برای کشتن

39:35.910 --> 39:38.200
!ووهوو

40:04.620 --> 40:06.200
!وای! آهه

40:29.450 --> 40:31.000
،هرسال

40:31.080 --> 40:34.830
سوخته از خشم و رنج می آییم

40:38.450 --> 40:41.540
بگذارید این آب، آتش روح های
سوخته مان را خاموش کنم

40:41.620 --> 40:43.580
و بخت خوش را برایمان به ارمغان بیاورد

40:44.540 --> 40:48.950
اما فقط یکی از شما
بالاترین آرزویش برآورده میشود

40:49.040 --> 40:51.000
حالا آرزو کنید

40:55.910 --> 40:58.200
من آرزو میکنم تو یه چیزی بهترین شم

41:03.830 --> 41:04.830
!آهه

41:14.620 --> 41:16.370
!شوهر

41:19.660 --> 41:20.500
!نه

42:35.700 --> 42:38.330
شاید واقعاً لایق شمشیر من باشی

42:43.580 --> 42:44.540
اون شمشیر

42:45.910 --> 42:46.870
دزدیده شده

42:51.200 --> 42:52.950
هنوز نرمه

44:10.700 --> 44:15.580
من لایق مردن توسط دست های ناپاک نیستم

44:16.290 --> 44:18.580
خداحافظ، چیاکیِ خونین

45:00.040 --> 45:02.700
من افتخارم رو طلب دارم

45:03.290 --> 45:04.250
.پس پسش بگیر

45:04.250 --> 46:28.210
<b>Dead Son     :مترجم</b>

45:04.250 --> 46:28.210
<b>t.me/Dead_Son1</b>

45:04.250 --> 46:28.210
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

45:04.250 --> 46:28.210
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

45:04.250 --> 45:06.250

