WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
Dead Son :مترجم
00:00.000 --> 00:20.000
t.me/Dead_Son1
00:00.000 --> 00:20.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:20.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:10.540 --> 00:11.410
سلام؟
00:12.790 --> 00:13.870
!سلام علیکم
00:15.500 --> 00:17.250
خواهش میکنم. باید بهمون کمک کنین
00:17.330 --> 00:20.250
...چندنفر رو دستم دارن میمیرن
شایدم تا الان مرده باشن
00:20.330 --> 00:22.700
،اونقدر ترسیدم که نمیتونم نگاه کنم
ولی دارم سعی میکنم نجاتشون بدم
00:22.790 --> 00:25.160
با اینکه خیلی از دست یکیشون عصبانی ام
00:25.250 --> 00:26.790
فکر کنم بشناسیش
00:26.870 --> 00:30.500
خواهش میکنم! چندروزه که دارم راه
میرم و آدم بدا هم دنبالمونن
00:30.580 --> 00:32.290
و جای دیگه ای رو هم برای رفتن ندارم
00:34.370 --> 00:35.500
چیکار باید کنم؟
00:41.250 --> 00:42.080
.میزو
00:42.580 --> 00:43.500
بیا داخل
01:07.120 --> 01:09.910
قفس من. برای اینهمه سال
01:10.410 --> 01:13.950
هزارسال طول کشید تا درست
و درمون بسازنش
01:14.040 --> 01:17.700
،شوگان رو پولدار کردم
،خودمم تنها کاری که از دستم برمیومد قایم شدن بود
01:18.200 --> 01:20.660
چه قدر طلا واسه این جا دادم رفت
01:21.200 --> 01:23.450
ده هزار بار توش کص کردم
01:23.540 --> 01:26.500
دیگه هم نمی خوام ببینمش
01:28.160 --> 01:29.120
!آدیوس
01:43.330 --> 01:45.830
گله ای رفتنمون به ادو
01:46.580 --> 01:49.120
قول دادی که حوصله مون سر نمیره
01:49.200 --> 01:50.330
نمیره
01:51.120 --> 01:53.040
هرشب یه غذای خوشمزه
01:53.540 --> 01:56.040
خوبه که می بینم اشتهات برگشته
01:56.580 --> 01:59.000
یه دستتو از دست دادی، نیشت رو نه
01:59.080 --> 02:03.540
ها. ما، اوه، باید وقتی سلاح ها
میرسن خبرشو بدیم
02:03.620 --> 02:05.450
دوستامون مضطرب شدن
02:05.540 --> 02:07.250
آه بذار مضطرب بمونن
02:07.330 --> 02:10.370
،وقتی دیگه نگران نبودن
دیگه به نظرشون به ما هم نیازی ندارن
02:10.870 --> 02:12.870
ولی میدونی کی این اتفاق می افته
02:15.750 --> 02:18.080
خب، امشب برنامه چیه؟
03:01.120 --> 03:04.040
اون... یه چیز جدیده
03:04.120 --> 03:06.080
،مثل همیشه باعث افتخاره
03:06.830 --> 03:08.250
مادام کاجی
03:08.790 --> 03:10.620
خدمت به شما همیشه باعث افتخاره
03:11.120 --> 03:13.200
امن ترین مسافرت به ادو رو آرزومندم
03:15.000 --> 03:18.370
هیجی شیندو، قول دادی، به قولت عمل کردی
03:18.450 --> 03:22.660
هر ایستگاهی یه غافلگیری خاص
و یه غذای خوشمزه داشت
03:22.750 --> 03:25.330
دوست دارم فکر کنم که از
میزان لذت، قدرت گرفتیم
03:25.870 --> 03:29.830
ولی ارتش ما بدون تفنگ هیچی نیست
03:30.500 --> 03:32.750
آه، مثل پیرزنا نگرانی
03:32.830 --> 03:36.660
من دقیقاً مثل کسی نگرانم که میخواد
با کل شوگانت بجنگه
03:36.750 --> 03:39.500
آه تفنگ ها تا دو روز دیگه
03:39.580 --> 03:41.540
از طریق قایق های ماهیگیری قاچاق میشن
03:43.290 --> 03:44.290
هوشمندانه ست
03:44.370 --> 03:47.160
،ارتش ما قلعه رو میگیره
03:47.250 --> 03:49.370
و من خودم شخصاً
03:49.450 --> 03:52.120
شوگان و کل قبیله ایتوه رو
03:52.200 --> 03:55.160
حین شورای بزرگانِ چشمه ماتسوری
می کشم
03:55.250 --> 03:57.950
لردها همون موقع انتخاب میشن
03:58.040 --> 04:01.410
،باهاش بمیر یا عروسک من باش
04:01.500 --> 04:06.500
!که از من دستور میگیره
04:12.250 --> 04:13.870
!نگفتم بسه
04:25.660 --> 04:27.750
،محموله تا دو روز دیگه میرسه
04:27.830 --> 04:31.750
.تمام بندرها و ماهی فروشیا رو بگردید
!تمام قایق ها رو تفتیش کنید
04:31.830 --> 04:35.200
.تمام جعبه ها رو باز کنید
اگه لازم شد به همه رشوه بدید
04:35.290 --> 04:38.750
باید قبل از فاولر دستمون به تفنگا برسه
04:39.330 --> 04:43.290
وقتی تفنگا رو پیدا کردی میتونم
فاولر رو بکشم
04:43.370 --> 04:47.330
این مرد تبدیل به طاعونِ ژاپن میشه"
"نباید هیچ قدرتی بهش داده شه
04:48.660 --> 04:50.870
قبل از اینکه تفنگا به ادو برسن پیداشون کن
04:52.000 --> 04:54.450
.بیارشون پیش من. زود
05:00.160 --> 05:02.910
همگرایی چشمه ماتسوری و عروسیت
05:03.450 --> 05:06.910
اگه خودم برنامه می ریختم
اینقدر بی نظیر از آب درنمیومد
05:07.410 --> 05:08.750
!آه
05:09.290 --> 05:12.120
تمام لردها بهترین جنسشون رو آوردن
05:12.870 --> 05:14.410
یه ذره لبخند بزن
05:15.580 --> 05:20.370
دیگه چی میخوای که اینجا نیست؟
05:20.450 --> 05:23.870
میخوام برای ازدواج با کسی که
دوستش ندارم بهم زور نگی
05:24.540 --> 05:25.750
میخوام از ادو برم
05:28.700 --> 05:29.750
دختر
05:30.330 --> 05:34.370
کی توی زندگیت شده که چیزی که میخوای
رو به دست نیاری؟
05:34.450 --> 05:36.160
وقتی دندونم رو سیاه کردی
05:37.370 --> 05:39.620
فقط... بهم اعتماد کن
06:06.000 --> 06:07.000
.سلام، دوست من
06:07.660 --> 06:09.290
چندوقته اینجایی؟
06:09.370 --> 06:13.040
هومم؟
06:13.120 --> 06:15.580
خیلی وقته. بهار اومده
06:48.450 --> 06:51.370
پرنده ای به این کوچیکی که
روی هوا زدیش
06:52.080 --> 06:53.790
میگم که، تو واسه کشتن زاده شدی
06:55.200 --> 06:58.580
اوق! یه چیز قشنگ دیدی و اولین فکری
که به ذهنت رسید کشتنش بود؟
06:58.660 --> 07:00.250
همونقدر که میگن ظالمی
07:02.750 --> 07:04.910
حرفی واسه گفتن نداری؟
07:27.200 --> 07:30.330
برای اینطور واضح صحبت کردن
با ارباب جوان خیلی جسور هستین
07:30.950 --> 07:32.620
جسور دقیقاً برعکسشه
07:32.700 --> 07:34.410
زن باید مثل توفو باشه
07:34.500 --> 07:37.580
،متوجه نشه، رنگی به چهره نداشته باشه
و طعم خاصی نداشته باشه
07:37.660 --> 07:40.790
،همونقدر که میگن وحشتناکه
اصلاً با من حرفم نمیزنه
07:41.290 --> 07:46.040
.اوه، ارباب جوان با هر زنی حرف نمی زنه
قانونیه که بانو آیتو گذاشتن
07:46.120 --> 07:48.410
کاش زن اولشم در جریان بود
07:48.500 --> 07:51.750
چه اتفاقی براش افتاد؟
اوه، برگشت پیش خانواده اش-
07:51.830 --> 07:52.750
.توی کوزه
07:53.290 --> 07:55.950
،همونقدر که توی جنگ بی رحمه
توی رخت خواب هم بی رحمه
07:56.040 --> 07:57.950
پوزیشن مورد علاقه نامزدتت؟
07:58.450 --> 07:59.950
که یه کمربند دور گردن زنه باشه
07:58.450 --> 07:59.950
(اون چیزی که به عنوان کمربند کیمونو عمل میکنه رو بهش میگن اوبی)
08:27.950 --> 08:30.370
آکمی! خدای من، بچه
08:30.910 --> 08:33.000
از اون پنجره دور شو
08:33.080 --> 08:36.290
حالا همچین فکری تو سرته؟ مرگ؟
08:36.370 --> 08:38.160
راه دیگه ای هم برای آزادی هست؟
08:38.250 --> 08:42.120
یا پنجره یا چاقو
یا اینکه منتظر اوبی بمونم
08:42.910 --> 08:46.200
.نگرانی هاتو نگه دار، سکی
متاسفانه، من دیگه اهمیتی نمیدم
08:46.790 --> 08:47.790
از اینجا برو
08:47.870 --> 08:50.410
به نصیحتات در مورد عشق یا ازدواج
08:50.500 --> 08:52.660
یا هرچیزی که امروز فکر میکنی
توش خبره هستی نیازی ندارم
08:53.250 --> 08:54.080
هوممم
08:54.830 --> 08:58.000
من هیچوقت حتی یه ذره هم
،عشق رو نفهمیدم
08:58.080 --> 09:01.500
،یا جنگ رو، یا سیاست رو، یا هنر رو
09:01.580 --> 09:03.580
یا هرچیزی که می بایست می فهمیدم
09:03.660 --> 09:05.790
من یه جنگجوی بدبخت بودم
09:08.700 --> 09:13.160
،تنها چیزی که یاد گرفتم
همه چیزیه که در مورد تو بوده
09:15.830 --> 09:18.950
بیا، یه هدیه از طرف من
09:21.500 --> 09:22.410
گو ست؟
09:21.500 --> 09:22.410
(همون بازی ژاپنی معروف با مهره)
09:22.910 --> 09:24.580
از وقتی دوازده سالم بود دیگه بازی نکردیم
09:26.080 --> 09:26.910
چرا؟
09:27.870 --> 09:29.540
چون هربار شکستت میدادم
09:30.080 --> 09:30.910
چرا؟
09:31.500 --> 09:33.790
چون یادگرفتی
09:36.870 --> 09:38.870
مصمم هستی که از من دلخور باشی
09:40.120 --> 09:44.370
وقتی که چیزی که باید ازش دلخور باشی
در واقع مال کس دیگه ایه
09:44.450 --> 09:46.120
زنا نباید مال و املاک کسی باشن
09:46.200 --> 09:47.660
خب هستن
09:47.750 --> 09:51.950
و فردا، از خونه پدرت میری خونه ارباب تاکایوشی
09:58.410 --> 10:00.620
همیشه میدونستم
این روز می رسه
10:01.370 --> 10:02.950
،از وقتی مادرت مرد
10:03.660 --> 10:06.160
با وقتی که داشتم سعی کردم
10:06.250 --> 10:08.910
که تو رو برای دنیایی آماده کنم
10:09.000 --> 10:11.580
که قرار نبود ازش خوشت بیاد
10:13.000 --> 10:14.790
،بدون اطلاع پدرت
10:15.370 --> 10:17.660
اصولاً حتی بدون اطلاع خودت
10:17.750 --> 10:22.080
فکر میکنی اونهمه سال قایمکی
رفتی توی کتابخونه که کتاب بخونی؟
10:22.620 --> 10:24.620
به نظرت چرا دلت میخواست اینکارو بکنی؟
10:25.120 --> 10:26.450
،بدونی یا نه
10:26.540 --> 10:30.000
تو باید کاری بیشتر از اینجا دووم آوردن
...انجام بدی
10:31.950 --> 10:33.500
.باید موفق بشی
10:37.120 --> 10:39.080
قلمروت رو گسترش بده
10:39.750 --> 10:43.000
نقطه ضعف ها رو بشناس. موقعیت ها
رو دریاب
10:45.120 --> 10:46.000
برنده شو
10:46.700 --> 10:48.450
یاد گرفتی
10:50.250 --> 10:52.250
دیگه تظاهر نکن مادرمی
10:53.830 --> 10:56.700
،بعد از فردا
دیگه هیچوقت مسئولیتم با تو نیست
10:57.250 --> 10:58.870
اگه میخوای منو مقصر بدون
10:59.370 --> 11:00.250
ازم متنفر باش
11:02.200 --> 11:05.370
همونطور که جنگجوی بدی بودم
مادر بدتری بودم
11:10.080 --> 11:12.370
ولی از این کار بیشتر خوشم اومد
11:54.700 --> 11:57.080
هومم. یکی بیداره
11:57.700 --> 11:59.620
هروقت تایگن بیدار شد بهم بگو
12:00.370 --> 12:03.450
به لطف شاگردت، نمردی
12:04.200 --> 12:06.200
روحت لجبازه
12:10.450 --> 12:12.040
من شاگرد میزو نیستم
12:15.080 --> 12:16.080
تایگن زنده میمونه؟
12:16.580 --> 12:20.000
هومم. روح اونم لجبازه
12:27.750 --> 12:29.540
امروز چطور میتونم کمکت کنم استاد؟
12:30.790 --> 12:33.330
لباساتو شستم. فکر کنم نمیدونستی
که چه قدر کثیف بودن
12:33.410 --> 12:36.120
.الان خیلی قشنگ تر شدن
و سفیدتر
12:36.200 --> 12:37.620
میدونستی رنگ اصلیشون سفیده؟
12:37.700 --> 12:40.830
استاد افسانه ای، استاد ایجی
شایسته لباس زیر های سفیدتریه
12:40.910 --> 12:42.410
خصوصاً اگه قرار باشه منو تمرین بده
12:42.910 --> 12:43.830
هومم
12:44.330 --> 12:47.500
میتونی با ساکت موندن کمکم کنی
12:48.040 --> 12:49.540
بابای منم عاشق سکوت بود
12:55.040 --> 12:56.040
زنده ای
12:56.120 --> 12:58.370
همه چیزم درد میکنه
12:58.450 --> 12:59.620
نشونه خوبیه
13:00.870 --> 13:03.500
نمک و دل و روده ماهی
13:03.580 --> 13:05.870
کوهاما؟
13:05.950 --> 13:07.000
نزدیک شدی
13:09.790 --> 13:12.540
اینجا کوره استاد ایجیه
13:13.250 --> 13:16.950
پس اونهمه سال که غیبت زد
اینجا بودی
13:17.830 --> 13:19.450
اینجا تمرین کردی
13:19.540 --> 13:21.910
هیچکس تو شهر براش مهم نبود
که از گرسنگی مردم یا نه
13:22.410 --> 13:23.290
اون قبولم کرد
13:24.120 --> 13:25.700
استراحت کن. من برمیگردم
13:26.500 --> 13:29.330
وایسا. بذار به خاطر نجاتم ازت تشکر کنم
13:30.080 --> 13:32.580
همین اعترافشم به اندازه کافی سخته
13:33.540 --> 13:35.080
چیزی بهم بدهکار نیستی
13:47.450 --> 13:50.370
بانو ایتو امیدوار بودن
که یه سواری، حال خانم رو بهتر میکنن
13:50.870 --> 13:52.370
این درختا رو ببین
13:53.000 --> 13:55.700
انگار اصلاً به خاطر عروسی شما
شکوفه دادن
13:55.790 --> 13:59.040
حتی هرزه ها هم
دارن شب و روز کار می کنن
14:03.750 --> 14:05.330
!وایسا! همینجا وایسا
14:12.410 --> 14:14.250
از خونه خیلی دور شدی
14:15.200 --> 14:16.160
بله مادام کاجی
14:16.250 --> 14:19.080
.منم
یا لازمه که رِنگا بخونم؟
14:21.450 --> 14:23.290
آکمی؟
14:23.370 --> 14:26.000
.آکمی! دندونات دندونای یه همسره
14:26.790 --> 14:31.000
همه مشتریای پولدار کشور اومدن ادو
یکی واسه خاطر چشمه ماتسوری
14:31.080 --> 14:32.870
و یکی واسه عروسی سلطنتی مجلل
14:32.950 --> 14:36.200
تو یه چای خونه توی یوشیوارا
چندتا اتاق اجاره کردیم
14:36.290 --> 14:38.500
کل جاده تا اینجا رو کار کردیم
14:38.580 --> 14:42.450
تک تک 69تا ایتسگاه از ناکاسندو
رو کص دادیم
14:43.080 --> 14:47.080
ولی اینجا چیکار میکنی؟
و البته با تاج شوگان
14:47.160 --> 14:51.870
.اوه. عروسی مجلل سلطنتی
فکر کنم... عروسی منو میگی
14:52.580 --> 14:56.040
وایسا بینم. عروسیه، عروسیِ توئه؟
14:56.120 --> 14:57.910
یه پرنسس واقعیه
14:58.000 --> 15:02.700
معلومه که هست
مطمئنم تو قلعه زندگی میکنه
15:05.450 --> 15:07.950
تو یه دام توی محاصره مارها گیر افتادم
15:08.040 --> 15:10.540
رسما حاضرم همین الان جامو باهات
عوض کنم
15:10.620 --> 15:14.370
تا اینجا به هر مرد کیرداری سرویس دادیم
15:14.450 --> 15:17.330
تا بتونیم به خانواده جدیدت ادای احترام کنیم
15:17.410 --> 15:21.540
تو فقط به سرویس یک نیاز داری، یه
شست و شوی ساده
15:21.620 --> 15:22.870
درک نمی کنی
15:22.950 --> 15:25.330
که یه هیولاست؟ اوه ضعیفه
15:25.410 --> 15:28.080
اون یه مرده. همه مردا ضعیفن
15:28.620 --> 15:30.830
اونایی که هیولاوار رفتار میکنن از همه ضعیف ترن
15:30.910 --> 15:34.620
زنا رو اذیت میکنن
و فکر میکنن این کار قوی ترشون میکنه
15:34.700 --> 15:37.120
ولی در واقع خیلی شکننده ان
15:37.870 --> 15:40.910
درونشون مشخصه. خودت که دیدی
15:41.000 --> 15:43.830
،باید پوشک بگیریشون
،در کونی بزنیشون و از سینه بهشون شیر بدی
15:43.910 --> 15:46.620
بعد سرتو بگیری بالا و دور شی
انگار که تونستن یه ارتش رو فتح کنن
15:46.700 --> 15:48.700
نقطه ضعفش رو پرورش بده
15:46.700 --> 15:48.700
(ضعیف ترش کن)
15:48.790 --> 15:50.200
،نقطه قوتش باش
15:50.290 --> 15:52.620
اونوقت می پرستتت
15:54.080 --> 15:56.120
من... نمیدونم بتونم یا نه
15:57.870 --> 16:00.500
،اینقدر به مردا پناه نبر
،و اینقدر ازشون نترس
16:00.580 --> 16:03.540
و تصمیم بگیر که بالاخره
چه کیر خری واسه زندگیت میخوای
16:05.370 --> 16:07.450
میخوام کنترل زندگیم دست خودم باشه
16:07.540 --> 16:10.910
،پس کنترل مردتو به دست بگیر
16:11.580 --> 16:12.830
پرنسس
16:25.120 --> 16:26.370
طفلکی
16:26.450 --> 16:29.450
اون مرد سفیدپوست اون و بقیه
رو می کشه
16:34.830 --> 16:36.910
من دیگه وبال گردنت نمیشم
16:37.580 --> 16:39.580
یه زمانی اینجای جایی داشتی
16:40.750 --> 16:43.370
تا وقتی انتقام نگیرم اینجا جایی ندارم
16:44.000 --> 16:45.790
به خاطر همین به شمشیرم نیاز دارم
16:50.830 --> 16:52.410
میتونی دوباره یکیشون کنی؟
16:52.910 --> 16:53.750
نه
16:54.330 --> 16:56.000
شکسته شکسته
16:56.910 --> 16:59.580
پس باید دوباره ذوب و ترکیب شه
17:00.160 --> 17:02.830
شمشیرت به خاطر اینکه
تیغه اش اشتباه بوده شکسته
17:03.580 --> 17:04.750
کامل بود
17:04.830 --> 17:06.250
زیادی خالص بود
17:08.160 --> 17:11.000
فلزت میخواد
با فولاد جدید ترکیب شه
17:11.620 --> 17:13.200
برای من فولاد داری؟
17:13.290 --> 17:14.200
نه
17:14.700 --> 17:16.250
پس یه شمشیر بهم بده
17:16.750 --> 17:17.580
نه
17:18.200 --> 17:21.620
آتش خشم تو فرای کنترله
17:24.910 --> 17:26.830
من اون بچه ای که قدیما اومدت پیشت نیستم
17:27.450 --> 17:28.330
نه
17:28.870 --> 17:31.580
اون بچه اگه میدیدت فرار میکرد
17:32.540 --> 17:35.500
،اون بچه معنی شمشیر رو می فهمید
17:36.080 --> 17:38.160
خطی که زندگی و مرگ رو از هم جدا میکنه
17:39.950 --> 17:41.700
من برای تو فولادی ندارم
17:47.040 --> 17:48.660
پس فولاد خودمو میسازم
18:20.700 --> 18:23.080
!میزو
19:18.830 --> 19:20.370
از کجا میدونستی اینجام؟
19:20.910 --> 19:23.750
،ابزاری که به جای دست ازشون استفاده میکنی
19:24.540 --> 19:25.450
کی ساختتش؟
19:25.540 --> 19:26.790
..هاه. اوم
19:29.200 --> 19:30.040
خودم ساختم
19:30.580 --> 19:31.410
چرا؟
19:32.000 --> 19:32.830
که به یه دردی بخورم
19:33.330 --> 19:34.370
همین؟
19:42.040 --> 19:44.700
.میخوام یه سامورایی باشم
میخوام بزرگ شم
19:45.540 --> 19:46.830
هومم
19:48.000 --> 19:50.660
اکثر مردم وقتی اینو میگم میخندن
19:51.580 --> 19:52.700
بامزه ست؟
19:53.500 --> 19:55.040
سامورایی به دست نیاز داره
19:55.660 --> 19:56.950
واقعاً؟
19:57.040 --> 19:59.120
همونطور که یه شمشیرساز به چشم نیاز داره؟
20:02.000 --> 20:03.200
دستات
20:04.790 --> 20:07.160
طی یه حادثه اینطور شده
یا مادرزادی اینطور بودی؟
20:07.830 --> 20:08.700
مادرزادی
20:09.950 --> 20:10.790
چشمای تو چی؟
20:11.830 --> 20:12.830
آتیش
20:16.160 --> 20:17.950
و حالا، آتیش بهت گوش میده
20:20.330 --> 20:21.330
هومم
21:11.410 --> 21:13.870
.کل شبو کار کردی
گفتم شاید گرسنه باشی
21:17.580 --> 21:20.000
کوفته معروف ماهیِ ایتاگاکیِ پیرمرد
21:20.700 --> 21:22.410
تنها نکته مثبتِ کوهاما
21:23.870 --> 21:25.410
تا حالا نخورده بودم
21:25.910 --> 21:29.160
یادته؟
من یه سگ بودم که فقط آشغال بقیه رو میخوردم
21:33.830 --> 21:34.700
شمشیرت
21:35.410 --> 21:37.250
فولاد شکل نمی گیره
21:37.750 --> 21:38.580
که چی؟
21:39.080 --> 21:40.080
باید سریع و قبل از اینکه
21:40.160 --> 21:42.410
دیر بشه بری دنبال اون فاولرِ حرومزاده
21:42.500 --> 21:45.290
شمشیر، روح یه ساموراییه
21:45.370 --> 21:48.700
نه، این صرفاً چیزیه که به شاگردای
سال اولیِ دوجو میگن
21:48.790 --> 21:51.410
کارت خوبه. شاید حتی بهتر از من باشی
21:52.120 --> 21:55.200
و هیچکس از من بهتر نیست
21:56.870 --> 21:58.540
ببین، سلاح اهمیتی نداره
22:00.790 --> 22:02.370
میتونی با چکش هم شکستش بدی
22:02.870 --> 22:04.160
بیا، بلند شو
22:04.750 --> 22:06.830
استاد ایجی خوشش نمیاد به وسایلش
دست بزنی
22:09.450 --> 22:10.410
!ها ها
22:12.410 --> 22:14.950
آه، واسه مبارزه کردن زیادی درد دارم
22:24.250 --> 22:26.250
فکر کردی میتونی دوبار منو شکست بدی؟
22:41.500 --> 22:44.250
...اوه. اوه. اوه... من... من... من
22:44.910 --> 22:45.910
من متاسفم
22:50.370 --> 22:51.660
متاسف نباش، تایگن
22:54.370 --> 22:55.700
تایگن؟
22:56.200 --> 22:58.330
حتتماً دلت برای آکمی تنگ شده
23:00.950 --> 23:02.950
یه چیزی هست که باید بهت بگم
23:12.080 --> 23:14.000
دیگه قرار نیست آکمی رو ببینی
23:14.080 --> 23:15.000
چی؟
23:15.080 --> 23:17.500
اون توی ادوئه، داره با تاکایوشی ایتو ازدواج میکنه
23:18.040 --> 23:19.660
از کجا میدونی؟
23:19.750 --> 23:22.540
وقتی نگهبانای توکونوبو بردنش من اونجا بودم
23:23.040 --> 23:25.410
اومده بود دنبال من تا
نامزدیتون رو نجات بده
23:25.500 --> 23:27.330
اونوقت گذاشتی ببرنش؟
23:27.410 --> 23:29.200
به صلاحش بود
23:29.830 --> 23:32.080
باید برم ادو
23:32.160 --> 23:35.830
.نه، زیادی خطرناکه
فاولر برنامه داره به قلعه ادو حمله کنه
23:35.910 --> 23:36.750
چی؟
23:36.830 --> 23:40.580
.برنامه هاشو دیدم
یه ارتش با اسلحه های خارجی داره
23:40.660 --> 23:43.120
اون باهوشه. میخواد حین شورای
بزرگان حمله کنه
23:43.200 --> 23:45.290
این همه مدت میدونستی
23:46.120 --> 23:49.410
.شوگان در خطره
آکمی در خطره
23:49.500 --> 23:51.620
تو چه جور سامورایی ای هستی؟
23:51.700 --> 23:54.040
فاولر رو میکشم
23:54.120 --> 23:55.250
نه برای افتخار
23:55.830 --> 23:56.750
.برای نفرت
23:57.290 --> 23:58.790
تو واقعاً یه شیطانی
24:05.910 --> 24:07.830
،میرم ادو که به شوگان هشدار بدم
24:07.910 --> 24:10.950
و بعدش تو رو پیدا میکنم
!و میکشم
24:21.540 --> 24:24.000
بزرگ ترین هدیه ای که
تا حالا دریافت کردم
24:24.080 --> 24:27.910
از طرف بانو ایتو بود، که دوتا پسر بهم داد
24:28.000 --> 24:29.910
،تا بتونم به راحتی بمیرم
24:30.000 --> 24:32.620
،و تاثیر منفی ای روی کشور نداشته باشه
24:32.700 --> 24:35.750
و نیازی به دست به دعاشدن
نباشه
24:36.830 --> 24:42.500
باعث افتخاره که شما رو به مراسم وصال
،دومین پسرم
24:42.580 --> 24:44.160
،تاکایوشی ایتو
24:44.250 --> 24:48.700
و تک دخترِ لرد دایچی توکونوبو دعوت کنم
24:49.870 --> 24:54.200
تک تکتون به خاطر تعهد و وفاداری ایکه به شوگانت
نشون دادید اینجایید
24:54.290 --> 24:58.080
باشد که عروسم هم به اندازه
قبیله های شما به من وفادار باشه
24:59.540 --> 25:02.450
باشد که رحمش
مثل زمین های شما بارور باشه
25:08.500 --> 25:12.750
...اومم. اوه
25:14.160 --> 25:15.000
،عزیزم
25:15.620 --> 25:19.370
این غذا مخصوصاً برات درست شده
25:26.580 --> 25:30.000
.جگر خرگوش توی یک بافت از منیِ اسب
25:30.080 --> 25:31.290
برای بارورتر شدن
25:32.000 --> 25:34.660
امیدوارم بتونی وظایفت رو به عنوان
25:34.750 --> 25:35.910
همسر ایتو انجام بدی
25:41.160 --> 25:43.160
متوجه خواهید شد که از پس همه چیز برمیام
25:45.040 --> 25:45.870
اومم
25:48.330 --> 25:51.080
مغز روباه فلفلی برای خردمندی
25:53.000 --> 25:55.660
یه کاسه از خون جنین خوک
25:55.750 --> 25:57.910
برای جوانی و سرزندگی
26:05.500 --> 26:08.700
این ایده شوهرت بود
26:09.830 --> 26:11.870
عجب پسر نازنینیه
26:49.500 --> 26:52.080
پس... همه چیز فروریخت
26:53.790 --> 26:54.910
فولادت
26:55.910 --> 26:58.160
شاید یه شیطان نمیتونه فولاد بسازه
26:59.200 --> 27:00.450
جداً؟
27:02.450 --> 27:05.080
دنیا به من نگاه میکنه و
یه هیولای نفرت انگیز می بینه
27:05.660 --> 27:06.540
یه اونریو
27:07.160 --> 27:08.700
...مادر خودم هم همینطور
27:09.660 --> 27:11.000
و نمیتونست دوستم داشته باشه
27:12.080 --> 27:13.290
شاید حق با اوناست
27:14.120 --> 27:16.660
من تمرینت ندادم که شیطان شی
27:17.250 --> 27:18.160
یا انسان
27:19.000 --> 27:21.370
من راه هنرمندشدن رو نشونت دادم
27:22.370 --> 27:25.040
هنرمند بودن، یعنی فقط انجام یه کار
27:27.910 --> 27:28.790
منو ببین
27:29.700 --> 27:32.790
نمیتونم مبارزه کنم، یا ببافم، یا کشاورزی کنم
27:33.410 --> 27:34.700
شمشیر درست میکنم
27:35.200 --> 27:38.160
آشپزی میکنم که انرژیِ درست کردن
شمشیرای خوب رو داشته باشم
27:39.410 --> 27:43.450
سوتراس رو میخونم تا قلبم رو پاک کنم
و شمشیرای خوب بسازم
27:44.410 --> 27:46.080
به نظرت انتقام هنره؟
27:46.910 --> 27:50.000
،شمشسر، شعر، نودل، مرگ
27:50.700 --> 27:52.950
برای یه هنرمند هیچ فرقی ندارن
27:54.290 --> 27:55.660
پس من هنرمند بدی ام
27:58.120 --> 28:01.370
هنرمند تمام تلاششو در راستای هنرش میکنه
28:01.450 --> 28:02.330
تمامشو
28:04.250 --> 28:06.790
،نقاط قوت و کمبودت
28:06.870 --> 28:10.120
،علایقت و چیزایی که ازشون خجالت میکشی
28:11.370 --> 28:13.330
شایدم حتی آدمایی که جمع کردی
28:16.000 --> 28:18.790
بهترین شمشیرامو وقتی ساختم
که شاگرد داشتم
28:20.370 --> 28:22.120
فکر میکردم رو مختم
28:22.700 --> 28:23.790
جفتش صدق میکنه
28:26.120 --> 28:29.750
،شاید یه شیطان درونت باشه
ولی قضیه بیشتر از ایناست
28:30.910 --> 28:32.910
،اگه تمامتو طلب نکنی
28:33.620 --> 28:35.450
،شیطان در برت می گیره
28:35.950 --> 28:37.950
و هنرت نمیتونه کامل باشه و درد میکشه
28:39.000 --> 28:40.120
پس باید چیکار کنم؟
28:41.540 --> 28:43.580
من فقط بلدم شمشیر درست کنم
28:44.160 --> 28:46.500
هرروز صبح یه آتیش درست میکنم
28:47.750 --> 28:49.790
و دوباره شروع میکنم
29:27.660 --> 29:30.660
مثل توفویی که آماده خورده شدنه
29:31.330 --> 29:33.450
ارباب تاکایوشی یه هدیه برات فرستاده
29:34.330 --> 29:36.580
از اونجایی که اونقدر از
،شامت لذت بردی
29:36.660 --> 29:38.750
برات صبحونه و ناهارم فرستاده
29:51.700 --> 29:55.370
شکنجه دادن من برات چالبه؟
پرنده مو میکشی مجبورم میکنی بخورمش؟
29:55.450 --> 29:56.750
بعد دوتا دیگه بهم میدی؟
29:59.450 --> 30:00.660
یه چیزی بگو
30:00.750 --> 30:02.790
یا برات افت داره که باهام حرف بزنی
30:06.080 --> 30:08.450
به عنوان... یه.... عذرخواهی بود
30:09.200 --> 30:11.750
ب... برای مادرم
30:30.160 --> 30:31.000
که اینطور
30:32.620 --> 30:34.290
هدیه ات خیلی صمیمانه بود
30:35.120 --> 30:37.620
میشه شوهرم به خاطر دست درازیم
منو بکشه؟
30:44.000 --> 30:46.790
هیچ دلیلی نیست که شوهرم پیشم
خجالت بکشه
30:47.580 --> 30:49.500
و نیازی هم نیست سریع جوابمو بده
30:50.080 --> 30:53.080
باهوش ترین معلم من، لکنت زبان داشت
30:53.160 --> 30:54.660
،معلمای دون پایه تر بهش خندیدن
30:55.160 --> 30:58.370
ولی من میدونستم به خاطر اینه که
ذهنش اینقدر پر از ایده ست
30:58.450 --> 31:00.250
که صرفاً دهنش نمیتونه پا به پای ذهنش بیاد
31:01.500 --> 31:03.250
،وقتی شعر میخوند
31:03.330 --> 31:07.120
کلمات معنا می گرفتن و منو
آتیش می زدن
31:07.910 --> 31:10.750
من... همیشه کراش شدیدی روش داشتم
31:12.660 --> 31:13.500
دوباره میگم
31:14.160 --> 31:16.660
شوهرم منو به خاطر دست درازیم می بخشه؟
31:18.290 --> 31:20.000
اومم... آره
31:21.580 --> 31:24.290
شوهرم برام شعر میخونه؟
31:54.950 --> 31:55.830
رینگو
32:01.500 --> 32:03.250
قلب سوترا رو بلدی؟
32:05.660 --> 32:08.540
،بدن تهی ست، و تهی بدن
32:09.410 --> 32:10.950
،همه چیز تهی ست
32:12.000 --> 32:15.250
...هیچ چیز زاده نشده و ناقص نیست
...هیچ چیز زاده نشده و ناقص نیست-
32:26.950 --> 32:29.500
چیزایی هست که تنهایی از پسشون برنمیام
32:58.450 --> 32:59.700
میخوام صداتو بشنوم
33:03.620 --> 33:04.450
شروع کن
33:08.700 --> 33:11.750
اگه فقط امشب رو بتونیم
33:13.290 --> 33:14.950
این بالشت رو با هم شریک شیم
33:18.660 --> 33:21.160
چرا که سفر درازی رو اومدم
33:22.410 --> 33:26.540
مسیر رویاهام رو برای یافتن
"حقیقت طی کردم
34:46.450 --> 34:49.870
تمام قایق ها و تمام چرخ های توی ساحل
رو گشتیم
34:50.500 --> 34:51.870
و هیچی پیدا نکردیم
34:53.000 --> 34:55.120
تفنگ غربی ای توی ژاپن نیست
34:55.660 --> 34:58.160
میترسم که مرد سفیدپوستی که میگی
،دروغگو لاشه
34:58.250 --> 35:00.160
و توی راه مرگت باشی
35:02.910 --> 35:04.330
هومم. نامه؟
35:05.200 --> 35:06.290
کاریه
35:06.950 --> 35:10.040
.کارتو تموم کن
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
35:10.910 --> 35:13.080
یه اسباب بازی درخشان جدید
35:15.540 --> 35:18.000
دوتا مرد محکوم خواستم
35:18.080 --> 35:19.120
ولی خب چهارتاشو فرستادن
35:19.620 --> 35:21.290
خوبه که آدم محترمم باشه
35:31.290 --> 35:32.500
!شروع کنید
35:33.250 --> 35:34.830
.گند بزنید
35:45.500 --> 35:46.330
.نوبت منه
35:46.870 --> 35:49.790
وقتشه تفنگ هامونو تست کنیم
35:50.870 --> 35:51.830
تفنگ هامونو؟
35:52.370 --> 35:55.250
نمی فهمم. کجان؟
35:58.870 --> 36:00.160
همینجان
36:00.250 --> 36:02.250
البته که مجبور شدم طراحیشون رو تعدیل کنم
36:02.330 --> 36:06.290
تا بتونم دوهزارتا اسلحه رو بدون اینکه
کسی بفهمه وارد کشور کنم
36:06.870 --> 36:10.160
تاریخ کشور من از رنج ساخته شده
36:10.250 --> 36:12.250
وقتی که تودرها تمام غذاها رو
36:10.250 --> 36:12.250
(افرادی که اصالت ولزی داشتن)
36:12.330 --> 36:16.080
میسوزندن و طاغی ها تحت کنترل
اونیل به فکر غذا بودن یه بچه بودم
36:16.160 --> 36:18.040
گرسنگی کشیدیم. همه گرسنگی کشیدن
36:18.540 --> 36:21.660
دهان های مرده مون اونقدر
گزنه خورده بود که سبز شده بود
36:21.750 --> 36:23.500
آدم توی قحطی مدبر میشه
36:23.580 --> 36:25.660
پدر و مادر من خیلی زود مردن
36:25.750 --> 36:28.870
من و خواهرم فقط میتونستیم موش بگیریم
36:29.370 --> 36:33.790
.موشا خیلی سریع بودن
از خون خودم خواهرمو تغذیه میکردم
36:33.870 --> 36:36.500
دوهفته زنده نگهش داشتم
36:37.120 --> 36:38.700
سه روز نخوابیدم
36:38.790 --> 36:42.830
از بدنش در برابر گرسنگی محافظت کردم
تا اینکه زمین دهن باز کرد
36:43.540 --> 36:46.450
کلیه هاشو درآوردم و خاکش کردم
36:47.290 --> 36:49.160
چربی روشون اندازه نخود بود
36:49.250 --> 36:55.080
،مدت خیلی زیادی بود که غذا نخورده بودم
تا اینکه بالاخره کلیه هاشو خوردم
36:55.620 --> 36:59.160
اون، آخرین کاری بود که از سر اجبار انجام دادم
37:00.250 --> 37:02.580
الان دیگه کنترل زندگیم دست خودمه
37:05.290 --> 37:06.250
هر گازی که میزنم
37:31.660 --> 37:34.870
استاد شیبا سعی کرد
محموله منو بدزده
37:34.950 --> 37:38.080
فکر میکنم میخواست کودتامون
رو بدون ما ادامه بده
37:40.120 --> 37:41.410
شستشو میخوای؟
37:45.080 --> 37:46.700
سربازاش چی؟
37:46.790 --> 37:48.290
الان دیگه سربازای توان
37:49.410 --> 37:51.750
مثل اینکه سربازای داخلیمون رو از دست دادیم
37:52.580 --> 37:55.080
مثل اینکه باید کار شیبا رو توی قلعه تموم کنی
37:59.000 --> 38:00.290
به نظرت میتونی؟
38:18.080 --> 38:21.500
یه شمشیر فولادی میتونه حتی خدا رو هم بکشه
38:23.370 --> 38:26.660
،شمشیری که از این میسازی
ارزش هدفت رو خواهد داشت
38:28.200 --> 38:30.120
نه حق با توئه
38:30.620 --> 38:32.580
من لیاقت شمشیر ندارم. هنوز نه
38:34.290 --> 38:35.620
این فولاد برای توئه
38:37.160 --> 38:39.910
باید برم ادو و مردی که قسم خوردم رو بکشم
38:40.410 --> 38:43.660
اگه موفق شدم و زنده موندم، برمیگردم
38:43.750 --> 38:46.830
و اونوقت میتوی تصمیم بگیری که
آیا لیاقت اینکه سلاحی که
38:47.330 --> 38:48.450
تو میسازی رو دارم یا نه
38:55.290 --> 38:57.450
،منو ببخش که میرم
استاد ایجی
38:57.950 --> 39:00.910
میدونم که واسه اینکه استاد من باشی هیجانزده
بودی، شاید سالها منتظرش بودی
39:01.410 --> 39:03.120
ولی استادم بهم نیاز داره
39:10.450 --> 39:11.870
خداحافظ سورد فادر
39:22.000 --> 39:23.660
!بای، سوردفادر
39:24.660 --> 39:25.750
هومم
39:39.040 --> 39:42.750
.وسایلتو بیار
دیگه به خدماتت نیازی نیست
39:43.700 --> 39:46.410
با بانو ایتو بگو
که میتونه دست از نظارت داشتن روی غذاهام برداره
39:46.500 --> 39:47.580
و البته کسی که کنارمه
39:49.450 --> 39:51.080
پس کی بهت کمک کنه؟
39:57.290 --> 39:59.250
پرنسس ما رو احضار کرده
40:00.790 --> 40:02.160
این احضار نیست
40:02.790 --> 40:05.160
یه قرار کاریه، مادام کاجی
40:05.750 --> 40:07.160
حالا خودم پول دارم
40:07.250 --> 40:09.450
و میخوام قرارداد خانم هاتو بخرم
40:10.290 --> 40:11.160
همه شون رو
40:13.290 --> 40:15.370
پنج برابر چیزی که هرکدوم بهت بدهکاره
40:15.950 --> 40:17.620
با چه شرایطی؟
40:17.700 --> 40:18.830
بدون شرایط
40:18.910 --> 40:22.700
به جز اینکه هرزنی میتونه خودش رو
آزاد بدونه و آزاده که هرکاری میخواد بکنه
40:24.950 --> 40:26.790
یعنی لازم نیست فاحشه شم؟
40:27.540 --> 40:29.370
چیزی به ما بدهکاری نیستی
40:29.450 --> 40:30.290
نیستم
40:30.830 --> 40:33.660
ولی مثل اینکه مشخص شد چه کیر خری
.میخوام
40:34.160 --> 40:37.040
به علاوه، یه سری ندیمه نیاز دارم
40:37.580 --> 40:40.830
.حقوق خوب، لباسای جدید
ولی باید اینجا زندگی کنید
40:43.120 --> 40:45.950
اینجا؟ تو کاخ شما؟
40:46.790 --> 40:49.790
.یه فرصته
ولی هنوز خیلی چیزا برای یادگیرفتن دارم
40:50.290 --> 40:51.790
به دوستایی نیاز دارم که بتونم
بهشون اعتماد کنم
40:52.290 --> 40:54.040
دوستایی که سرد و گرم چشیده باشن
41:04.500 --> 41:06.830
این بهترین اتفاق زندگیمه
41:07.410 --> 41:09.910
اوه خدای من باورم نمیشه
41:14.000 --> 41:16.040
...جدی میگم. اگه نمیخوای بمونی
41:17.500 --> 41:19.370
،من خیلی باهات بدرفتاری کردم
41:20.160 --> 41:21.870
اونوقت تو این کارو میکنی؟
41:23.910 --> 41:27.330
خواهش میکنم، آکمی. خواهش میکنم گوش کن
41:27.410 --> 41:28.750
باید بری
41:29.290 --> 41:31.160
توی خطر بزرگی هستی
41:34.540 --> 41:37.120
پدر، نمیدونستم چیکار کنم
واسه همین اومدم پیش شما
41:37.200 --> 41:39.790
.چیزی که به من گفتی به بابامم بگو
41:41.040 --> 41:43.700
یه نقشه علیه شوگانت کشیده شده
41:43.790 --> 41:46.660
یه مرد سفید پوست میخواد به
قلعه ادو حمله کنه
41:46.750 --> 41:49.250
و شوگان ایتو و کل خانواده اش رو بکشه
41:49.330 --> 41:51.370
هرکسی که توی قلعه باشه
41:51.450 --> 41:54.410
،یه ارتش داره، تفنگای خارجی داره
41:54.500 --> 41:56.200
یه سری همدست قضایی داره
41:58.040 --> 41:59.160
گفته کی حمله میکنه؟
41:59.700 --> 42:01.200
.مجلس اربابان
42:01.290 --> 42:03.290
باید همین الان برید
42:06.000 --> 42:07.040
ممنون
42:07.120 --> 42:08.700
خیلی از ماها رو نجات دادی
42:09.290 --> 42:10.620
از جمله دخترم
42:11.620 --> 42:12.910
دیگه کی خبر داره؟
42:14.500 --> 42:15.330
هیچکس
42:15.950 --> 42:17.500
نمیتونم به قدر کافی ازت تشکر کنم
42:25.040 --> 42:27.620
ایزه
42:29.500 --> 42:30.910
بهت گفتم که بهم اعتماد کن
42:32.790 --> 42:36.000
ازدواجت با اون مرد وحشتناک
خیلی طول نمی کشه
42:45.370 --> 42:47.250
تو الان یه عضو از خاندان ایتویی
42:47.910 --> 42:51.580
وقتی همه پسرای شوگان مرده باشن
،همه میان سراغ تو
42:52.950 --> 42:54.830
...که اینطوری قدرتشون میافته دست من
42:57.290 --> 42:59.200
.و همکارام
42:59.700 --> 43:01.370
.خیلیا میمیرن
43:03.120 --> 43:06.500
تا وقتی همه چیز تموم شه جات اینجا امنه
43:07.750 --> 43:10.410
پس... میتونی ازم تشکر کنی
43:13.580 --> 43:14.750
!نه
43:14.750 --> 44:13.870
Dead Son :مترجم
43:14.750 --> 44:13.870
t.me/Dead_Son1
43:14.750 --> 44:13.870
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
43:14.750 --> 44:13.870
@AioSub | @MixFlixTopcom
43:14.750 --> 43:16.750