WEBVTT 00:01.027 --> 00:12.027 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:12.052 --> 00:14.201 ‫«آنچه گذشت» 00:16.941 --> 00:19.010 ‫بنده جان بلک‌تورن هستم! 00:19.010 --> 00:21.345 ‫انگلیسی هستم، ‫ملوان اراسموس، 00:21.345 --> 00:22.713 ‫از کشتی‌های تجاری هلندم. 00:22.713 --> 00:23.881 ‫دروغ می‌گی! ‫دزد دریایی هستی! 00:23.881 --> 00:25.616 ‫از وجود ما خبر ندارن، مگه نه؟ 00:25.641 --> 00:26.927 ‫حاکم توراناگا، 00:26.952 --> 00:29.377 ‫ما طی یه سالی ‫که از مرگ تایکو گذشته، 00:29.402 --> 00:31.404 ‫با دقت تحت‌نظرتون داشتیم... 00:31.429 --> 00:34.385 ‫که علیه شورا نیرو جمع می‌کردین. 00:35.237 --> 00:37.933 ‫اگه الان بجنگیم، چهار ارتش ‫با یه ارتش درگیر می‌شن و شکست می‌خورم. 00:37.958 --> 00:41.433 ‫واسه همین باید جای من بری آجیرو. 00:41.458 --> 00:44.976 ‫حاکم توراناگا این کشتی ‫و کل بارش رو ضبط می‌کنن. 00:45.001 --> 00:48.007 ‫ایزو مال منه. 00:48.032 --> 00:53.828 ‫خیال می‌کردم به سرورمون وفاداری. 00:54.612 --> 00:56.614 ‫حاکم یوشی توراناگای کبیر ‫می‌خوان ببیننت. 00:56.614 --> 00:58.316 ‫باهام چیکار داره؟ 00:58.316 --> 00:59.917 ‫شاید می‌خواد با تخمت بازی کنه. ‫من از کجا بدونم؟ 00:59.942 --> 01:02.185 ‫گمون کنم سرنوشتمون ‫ما رو به هم رسونده. 01:02.541 --> 01:03.828 ‫من، تو... 01:04.223 --> 01:08.169 ‫و این بربر رو که ممکنه ‫شرایط رو تغییر بده، به هم رسونده. 01:13.891 --> 01:23.891 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:27.601 --> 01:32.160 ‫[اوساکا] ‫[یک سال پیش] 01:33.730 --> 01:38.393 ‫استراحت کن شوهر عزیزم. 01:38.784 --> 01:41.864 ‫لطفا حواست به بودا باشه. 01:42.135 --> 01:45.235 ‫پسرم کجاست؟ 01:51.291 --> 01:56.416 ‫انگار دارم تو چشم مادرت نگاه می‌کنم. 01:57.041 --> 02:00.355 ‫نگاهت بی‌پایانه. 02:02.465 --> 02:05.052 ‫نترس. 02:05.077 --> 02:10.473 ‫به زودی در سرزمین پاک ‫از نو زاده می‌شم. 02:10.776 --> 02:16.247 ‫اونجا چطوری پیدات کنم؟ 02:16.841 --> 02:20.495 ‫اونجا هم مژه داری؟ 02:21.262 --> 02:23.482 ‫ناخن هم داری؟ 02:28.747 --> 02:32.247 ‫خیلی عجیبه، این زندگی... 02:33.514 --> 02:36.981 ‫خوابی تو یه خواب دیگه است... 02:37.194 --> 02:40.654 ‫برو پیش مادرت. 02:47.962 --> 02:51.889 ‫جناب تایکو ترجیح می‌دن تنها باشن. 02:55.238 --> 03:10.522 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 03:16.346 --> 03:19.052 ‫اگه هفت‌آیین براشون اجرا نشه، 03:19.077 --> 03:21.419 ‫تو سرزمین الهی گم می‌شن. 03:21.801 --> 03:26.661 ‫شاید هم سرزمین الهی ‫تو کون خودت باشه، 03:27.018 --> 03:29.531 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 03:32.071 --> 03:34.197 ‫توراناگا. 03:35.007 --> 03:37.154 ‫بمون. 03:56.211 --> 03:58.405 ‫خیلی جالبه که زمانی... 03:58.430 --> 04:02.267 ‫ممکن بود اوشیبا با تو ازدواج کنه. 04:02.555 --> 04:07.196 ‫من هیچ‌وقت به زنان زیباروی ‫اهمیت ندادم. 04:09.301 --> 04:12.281 ‫ولی من بیش از حد اهمیت دادم. 04:14.791 --> 04:18.132 ‫اون شبی که خیلی ساکی خورده بودیم، 04:18.157 --> 04:21.486 ‫یادته بهت چی گفته بودم؟ 04:21.800 --> 04:25.640 ‫«این‌قدر جفتمون یه جا ریدیم...» 04:26.069 --> 04:29.769 ‫«که نباید رو پای همدیگه بشاشیم.» 04:32.041 --> 04:36.067 ‫کاش کره رو با همدیگه فتح می‌کردیم. 04:36.639 --> 04:41.293 ‫می‌تونستم ژاپن رو بهت بدم. 04:41.624 --> 04:45.464 ‫بذارین پسرتون بهم هدیه بده. 04:47.131 --> 04:50.211 ‫پسرم... 04:51.835 --> 04:55.982 ‫لاشخورها آماده شدن. 04:59.080 --> 05:02.426 ‫نظرت چیه... 05:02.451 --> 05:07.976 ‫تا به سن حکومت برسه، ‫به نیابتش حکمرانی کنی؟ 05:09.692 --> 05:16.067 ‫اگه ازش محافظت کنی، ‫این مقام رو بهت اعطا می‌کنم. 05:16.592 --> 05:22.645 ‫این‌جوری دشمنانم دلیل خوبی ‫واسه اتحاد پیدا می‌کنن. 05:23.563 --> 05:25.523 ‫اول خودم رو می‌کشن، 05:25.548 --> 05:28.563 ‫بعدش هم پسرتون رو. 05:29.997 --> 05:35.904 ‫اصلا دنبال چنین مجازات دردناکی نیستم. 05:36.494 --> 05:38.529 ‫هوم. 05:38.554 --> 05:41.619 ‫خیلی حکیمانه پاسخ دادی. 05:42.466 --> 05:48.679 ‫بیش از صد سال از اتمام ‫هر نوع شوگون‌سالاری می‌گذره. 05:49.555 --> 05:55.558 ‫من کل عمرم سعی کردم ‫مبارزات داخلی رو سرکوب کنم. 05:56.350 --> 06:03.784 ‫حالا می‌ترسم دوباره ‫جنگ داخلی رخ بده. 06:05.053 --> 06:10.113 ‫واسه همین حکم تشکیل ‫هیئت بزرگان رو صادر کردم. 06:10.138 --> 06:14.253 ‫ایشیدو، کیاما، اونو، سوگیاما... 06:15.436 --> 06:18.123 ‫و خودت. 06:18.562 --> 06:25.407 ‫تا شونزده سالگی یائه‌چیو ‫شورایی حکمرانی می‌کنین. 06:26.324 --> 06:29.317 ‫بن‌بست سیاسی ایجاد کردین. 06:30.495 --> 06:35.974 ‫ذکاوت سرورم تو کل کشور نظیر نداره. 06:37.919 --> 06:40.264 ‫ازت می‌خوام از پسرم... 06:40.289 --> 06:44.278 ‫مقابل دوستان و دشمنانش ‫محافظت کنی. 06:45.438 --> 06:49.338 ‫مهم‌ترین درس دنیا رو... 06:49.363 --> 06:52.605 ‫بهش یاد بده... 06:54.515 --> 06:57.676 ‫کسی که بالاترین مقام رو داره، 06:57.701 --> 07:00.990 ‫تنهاترین آدم کل کشوره. 08:23.278 --> 08:27.578 ‫«شوگون» 08:45.444 --> 08:48.816 ‫«قسمت دوم: خادم دو ارباب» 08:51.622 --> 08:54.392 ‫یعنی چی که می‌گی ‫این ملوان انگلیسی... 08:54.392 --> 08:55.793 ‫خیلی کریهه؟ 08:56.927 --> 09:00.465 ‫خودتون که امثالش رو دیدین. ‫اِم، کثیفه. کلی بیماری داره. 09:00.465 --> 09:02.033 ‫خیلی هم بددهنه. 09:02.033 --> 09:05.002 ‫عین تن‌فروشان کثیف صحبت می‌کنه. 09:05.002 --> 09:07.505 ‫متوجه منظورم هستین پدر؟ 09:07.505 --> 09:10.475 ‫فسادش با این سفرنامه ثابت می‌شه. 09:10.475 --> 09:12.343 ‫ببینین عالیجناب. 09:12.343 --> 09:15.313 ‫مانیل رو غارت ‫و مردمش رو سلاخی کرده. 09:15.313 --> 09:17.448 ‫واقعا خیلی بی‌شعوره. ‫وحشی تمام‌عیاره. 09:17.448 --> 09:20.051 ‫خب، این‌ها رو به ژاپنی‌‎ها نشون می‌دیم. 09:20.051 --> 09:22.487 ‫اون‌ها هم به جرم دزدی دریایی ‫دارش می‌زنن. 09:22.487 --> 09:25.323 ‫متأسفانه ممکنه به این سادگی‌ها حل نشه. 09:25.323 --> 09:26.757 ‫درسته که اختلافاتی در اوساکا پیش اومده، 09:26.757 --> 09:29.527 ‫ولی امور خارجه هنوز تحت نظر توراناگاست. 09:29.527 --> 09:31.762 ‫همه‌چی رو بررسی می‌کنه. 09:31.762 --> 09:34.031 ‫می‌ترسم بگه این سفرنامه رو ‫کامل ترجمه کنن. 09:34.031 --> 09:37.301 ‫احتمالا بیش از حد بررسی می‌کنه. 09:46.510 --> 09:49.012 ‫ممنون می‌شم تشریف ببرین. 09:52.349 --> 09:54.986 ‫جهت اطلاعتون می‌گم، ‫این دزد دریایی... 09:54.986 --> 09:57.321 ‫سرنوشتش رو به دست خدا نمی‌سپاره. 09:58.522 --> 10:00.524 ‫پیشنهاد می‌کنم شما هم نسپارین. 10:06.397 --> 10:08.933 ‫پس از کل وقایع ماکائو خبر داره. 10:08.933 --> 10:11.969 ‫خدا شاهده... 10:11.969 --> 10:14.405 ‫الان که چیزی نمونده ‫این ارتشبدها جنگ راه بندازن، 10:14.405 --> 10:16.541 ‫همین رو کم داریم ‫که بحث گرفتاری‌های قدیم رو... 10:16.541 --> 10:18.609 ‫پیش بکشیم. 10:20.010 --> 10:22.280 ‫خب، پس خدا رو شکر ‫که مهمونمون... 10:22.280 --> 10:24.448 ‫- ژاپنی بلد نیست. ‫- هوم. 10:26.016 --> 10:28.585 ‫من به قلعه اقامت توراناگا می‌رم. 10:29.386 --> 10:32.056 ‫باید امروز بعدازظهر براش ترجمه کنم. 10:32.056 --> 10:33.757 ‫مارتین. 10:35.059 --> 10:38.563 ‫شرایط مأموریتمون خیلی حیاتیه. 10:38.563 --> 10:41.932 ‫حواست باشه این آدم ‫مشکلی ایجاد نکنه. 11:15.804 --> 11:19.484 ‫سلام ارباب یائه‌چیو. 11:20.030 --> 11:23.064 ‫طرف آدم‌خواره سوجی؟ 11:23.455 --> 11:27.878 ‫توراناگا می‌گه بعضی بربرها آدم می‌خورن. 11:28.191 --> 11:30.640 ‫نمی‌دونم ارباب جوان؛ 11:30.665 --> 11:35.323 ‫ولی جهت احتیاط، بهش نزدیک نمی‌شم. 11:46.597 --> 11:47.931 ‫ای بابا. 11:49.248 --> 11:51.981 ‫عذر می‌خوام جناب توراناگا. 11:52.006 --> 11:54.953 ‫امیدوارم معطلتون نکرده باشم. 11:57.926 --> 12:01.478 ‫امیدوارم از حضور بانو ماریکو دلخور نشی. 12:01.503 --> 12:05.955 ‫بهش گفتم بیاد ‫که زبان پرتغالیش تقویت بشه، 12:05.980 --> 12:08.339 ‫آخه خودت استاد پرتغالی هستی. 12:08.364 --> 12:11.219 ‫لطف دارین حاکم بزرگ. 12:11.244 --> 12:15.545 ‫بانو ماریا قدم رو تخم چشم ما گذاشتن. 12:19.597 --> 12:20.965 ‫صبح به خیر. 12:20.965 --> 12:24.435 ‫بنده مارتین آلویتو ‫از فرقه یسوعی‌ها هستم. 12:24.435 --> 12:25.970 ‫تو هم حتما همون «آنجین»ـی. 12:25.970 --> 12:28.406 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی «ملوان». 12:28.406 --> 12:31.375 ‫من رو هم سوجی صدا می‌کنن ‫که به معنای «مترجم»ـه. 12:31.375 --> 12:34.045 ‫اینجا دربار حاکم یوشی توراناگاست، 12:34.045 --> 12:37.448 ‫من هم مترجم هیئت بزرگانم. 12:37.448 --> 12:39.016 ‫عه، چه خوب، ‫پس می‌تونی حرف‌هام رو... 12:39.016 --> 12:41.618 ‫به نفع پرتغال بپیچونی. 12:45.384 --> 12:50.157 ‫آنجینه گمون می‌کنه ‫چون پرتغالی‌ام، 12:50.182 --> 12:52.172 ‫نمی‌تونم براش درست ترجمه کنم. 12:52.329 --> 12:54.031 ‫الان چی گفتی؟ 12:54.031 --> 12:55.600 ‫دقیقا حرف خودت رو گفتم. 12:55.600 --> 12:57.602 ‫من بی‌غرض ترجمه می‌کنم. 12:57.602 --> 13:01.873 ‫خب، حالا که این‌قدر صادقی، 13:01.873 --> 13:03.407 ‫شاید بهتر باشه لطفی در حقم بکنی... 13:03.407 --> 13:04.942 ‫و بهش بگی با هم دشمنیم. 13:04.942 --> 13:06.477 ‫خودت بهش بگو. 13:06.477 --> 13:08.379 ‫«دشمن» به ژاپنی می‌شه «تکی». 13:08.379 --> 13:10.815 ‫بهم اشاره کن ‫و همین کلمه رو بگو. 13:10.815 --> 13:12.749 ‫خودش می‌فهمه. 13:14.051 --> 13:15.686 ‫جان بلک‌تورن... 13:15.686 --> 13:17.889 ‫از اراسموس، ‫درسته که من دشمنتم، 13:17.889 --> 13:20.258 ‫ولی قرار نیست بکشمت. 13:20.258 --> 13:22.960 ‫خودت خودت رو به کشتن می‌دی. 13:23.602 --> 13:26.962 ‫کلمه «تکی» رو به آنجینه یاد دادم... 13:26.987 --> 13:32.100 ‫که بتونه بهتون بگه ‫با هم رفاقتی نداریم. 13:32.315 --> 13:35.108 ‫بانو ماریا، قبول دارین؟ 13:35.201 --> 13:37.961 ‫ترجمه پدر بی‌نقصه. 13:38.542 --> 13:40.477 ‫هوم. 13:40.681 --> 13:46.806 ‫از بربره بپرس چرا با مترجم من دشمنه؟ 13:46.951 --> 13:48.686 ‫می‌خواد بدونه چرا دشمنیم. 13:48.686 --> 13:50.954 ‫چون کشورهامون با هم در جنگن. 13:50.979 --> 13:54.530 ‫می‌گه کشورهامون مشغول نبردن. 13:54.555 --> 13:55.835 ‫خب، اهل کدوم کشوری؟ 13:55.860 --> 13:57.261 ‫بهش بگو اهل کجایی. 13:57.261 --> 13:58.529 ‫انگلستان. 13:58.529 --> 13:59.831 ‫کشوری جزیره‌ای... 13:59.831 --> 14:02.299 ‫در فاصله ۱۶۰۰ کیلومتری ‫شمال پرتغاله. 14:02.324 --> 14:03.838 ‫اهل گشور انگلستانه. 14:03.863 --> 14:06.748 ‫در فاصله ۱۶۰۰ کیلومتری پرتغال واقع شده. 14:11.098 --> 14:12.945 ‫بگو ببینم. 14:12.970 --> 14:16.655 ‫چرا با کشور سوجی در جنگین؟ 14:16.680 --> 14:18.483 ‫چرا با کشورم در جنگین؟ 14:18.483 --> 14:21.385 ‫چون انگلستان ‫از کاتولیک‌ها ترسی نداره. 14:22.573 --> 14:24.363 ‫شما کاتولیک نیستین؟ 14:24.388 --> 14:25.623 ‫شما کاتولیک نیستین؟ 14:25.623 --> 14:27.391 ‫دین مسیحیت دو شاخه داره. 14:27.391 --> 14:29.226 ‫شاخه پروتستان و کاتولیک. 14:30.060 --> 14:31.695 ‫ما انگلیسی‌ها پروتستان هستیم. 14:31.921 --> 14:35.172 ‫ولی جفتتون به حقانیت مسیح اعتقاد دارین؟ 14:35.799 --> 14:37.368 ‫آره. 14:37.368 --> 14:39.970 ‫البته باید بمیرم ‫تا کاملا مطمئن بشم. 14:39.995 --> 14:43.426 ‫واسه همین دزد دریایی شدی؟ 14:43.552 --> 14:46.372 ‫تا در راه خدایی ‫که اعتقاد راسخی... 14:46.397 --> 14:50.531 ‫بهش نداری، جنگ راه بندازی؟ 14:51.949 --> 14:53.851 ‫من دزد دریایی نیستم. 14:54.561 --> 14:57.563 ‫پس چرا توپ داشتی؟ 14:57.588 --> 15:00.858 ‫نامه‌ای از مارکی، 15:00.858 --> 15:04.362 ‫از حکمرانان کشوری به نام هلند ‫تو کشتیم هست... 15:04.362 --> 15:06.030 ‫که جواز تجارت در کل دریاها رو ‫برامون صادر کرده. 15:06.030 --> 15:09.566 ‫جواز دفاع از خودمون ‫مقابل هر کی جلودارمون بود رو هم صادر کرده. 15:11.012 --> 15:14.625 ‫اگه ما بخوایم جلودارتون باشیم چی؟ 15:16.006 --> 15:18.942 ‫دشمنی با شما در خیالم ‫هم نمی‌گنجه جناب حاکم. 15:19.318 --> 15:23.299 ‫در خیال من خیلی راحت می‌گنجه. 15:24.046 --> 15:26.260 ‫بعدش چی می‌شه؟ 15:28.986 --> 15:31.488 ‫در اون صورت روحم رو ‫به دست خدا می‌سپارم. 15:32.923 --> 15:34.959 ‫آخه مسلما قراره... 15:34.959 --> 15:37.528 ‫به دست «تکی»ای... 15:37.528 --> 15:38.962 ‫چون شما بمیرم. 15:49.340 --> 15:50.674 ‫برین کنار. 15:53.511 --> 15:54.979 ‫ایشون حاکم و ارتشبد ایشیدوئه. 15:54.979 --> 15:57.014 ‫رقیب اصلی توراناگاست. ‫اگه جونت برات عزیزه، 15:57.014 --> 15:59.283 ‫جیکت در نیاد. 15:59.308 --> 16:03.392 ‫شنیدم بربری رو ‫به این قلعه دعوت کردی. 16:04.722 --> 16:06.590 ‫زود باش تعظیم کن. 16:10.216 --> 16:13.363 ‫چقدر زشته. 16:13.388 --> 16:15.857 ‫قیافه‌اش عین سگ می‌مونه. 16:15.882 --> 16:18.477 ‫بهتره سراسر کشور ‫به نمایش بذاریمش. 16:18.502 --> 16:20.804 ‫«عجیب‌الخلقه غربی.» 16:22.276 --> 16:24.656 ‫برام عجیبه، 16:24.681 --> 16:27.316 ‫چرا حالا که چیزی ‫به استیضاحت نمونده، 16:27.341 --> 16:30.031 ‫این‌قدر به این آدم علاقمند شدی؟ 16:30.056 --> 16:34.338 ‫مسلما می‌تونی آخرین ‫روزهای حکومتت رو بهتر سپری کنی. 16:35.341 --> 16:38.636 ‫مسیحیان مرتد خطابش می‌کنن. درسته؟ 16:38.863 --> 16:40.746 ‫درسته حاکم ایشدو. 16:41.197 --> 16:45.952 ‫حتما خیلی به دینتون توهین کرده. 16:47.283 --> 16:50.853 ‫مرتده اصلا برام مهم نیست. 16:50.878 --> 16:55.390 ‫اگه مایلی، به پسرم می‌گم ‫تا زندان همراهیش کنه. 16:55.611 --> 16:59.091 ‫من فقط دنبال حفظ صلحم. 17:01.612 --> 17:03.881 ‫می‌خوان حبست کنن. 17:03.881 --> 17:06.384 ‫- چند وقت؟ ‫- نمی‌دونم آنجین؛ 17:06.384 --> 17:08.052 ‫ولی دعا می‌کنم عاقبت به خیر بشی. 17:08.052 --> 17:10.288 ‫بهش چی گفتی حرومزاده؟ 17:10.288 --> 17:11.756 ‫واقعا عالی شد. 17:25.503 --> 17:28.506 ‫معلومه سوتفاهمی پیش اومده. 17:28.506 --> 17:30.341 ‫من رو کجا می‌برین؟ 17:30.341 --> 17:31.509 ‫اگه بهتون توهینی کردم، 17:31.509 --> 17:34.879 ‫عذر می‌خوام. عذر مـ... 17:34.879 --> 17:36.981 ‫اصلا هیچ‌کدوممون می‌فهمین ‫دارم چی می‌گم؟ 17:36.981 --> 17:38.549 ‫تویی که اون جلویی... ‫من رو کجا می‌برین؟ 17:41.819 --> 17:43.721 ‫نه، به رفتارتون اعتراض دارم! 17:45.056 --> 17:47.758 ‫من مهمون حاکمتونم، ‫زندانی که نیستم. 17:48.993 --> 17:50.461 ‫وای، ریدم توش. 17:50.461 --> 17:52.796 ‫اشتباه می‌کنین! 17:55.987 --> 17:59.727 ‫واقعا چشمش آبی بود؟ 17:59.920 --> 18:02.947 ‫رنگ طوفانی سهمگین رو تصور کن. 18:02.972 --> 18:04.433 ‫رنگ... 18:05.815 --> 18:09.942 ‫موش هم همرنگ این ترب ژاپنی بود؟ 18:11.031 --> 18:15.477 ‫به نظرم بیشتر شبیه این بابا آدم بود. 18:18.004 --> 18:23.386 ‫جوری با پسرمون می‌خندین ‫انگار از بانوان درباره. 18:37.461 --> 18:39.934 ‫جریان بابا آدم چیه؟ 18:40.190 --> 18:46.610 ‫حاکم توراناگا امروز مادر رو دعوت کرده بود ‫یه بربر رو ببینه. 18:46.635 --> 18:49.464 ‫چرا احضارت کرده بود؟ 18:51.004 --> 18:53.984 ‫جناب حاکم می‌خواست ‫زبان پرتغالیم تقویت بشه. 18:54.942 --> 19:00.055 ‫خب، خودت چرا می‌خوای تقویت بشه؟ 19:03.413 --> 19:05.260 ‫شاید تو بدونی... 19:05.285 --> 19:08.826 ‫چرا مادرت باید بیرون خونه کاری بکنه؟ 19:16.597 --> 19:18.524 ‫پدر. 19:18.898 --> 19:20.218 ‫چیزی میل دارین؟ 19:20.243 --> 19:22.592 ‫نه. وقت نداریم. 19:22.617 --> 19:25.671 ‫حاکم توراناگا جلسه دیگه‌ای برگزار کرده. 19:26.079 --> 19:28.139 ‫تو نیا. 19:46.103 --> 19:48.803 ‫وای، بانو ماریکو! 19:49.084 --> 19:53.904 ‫از همیشه جوان‌تر و زیباتر شدی. 19:54.273 --> 19:58.153 ‫بانو کیری، خیلی عاقل، مهربون و خوشحالین، 19:58.198 --> 20:01.492 ‫لطف حاکم توراناگا شامل حالتون شده. 20:01.638 --> 20:05.311 ‫عین یانو شیزو که پسرشون رو بارداره. 20:06.069 --> 20:11.462 ‫بانو ماریکو از آخرین باری که دیدمش، ‫اصلا عوض نشده. 20:11.842 --> 20:14.949 ‫شونزده سال پیش بود، 20:14.974 --> 20:18.266 ‫تو آخرین ضیافت حاکم کورودا ‫دیده بودمش. 20:18.652 --> 20:21.745 ‫تازه ازدواج کرده بود. 20:22.159 --> 20:28.394 ‫حتی همون موقع هم می‌دونستم ‫بانوی کم‌نظیریه. 20:28.419 --> 20:30.706 ‫مزاحم مترجمم نشو کیری. 20:31.785 --> 20:34.618 ‫لطفا راحت باش کیری. 20:34.643 --> 20:36.749 ‫من پا به سن گذاشتم... 20:36.774 --> 20:40.286 ‫و باید قبل از مرگم ‫بهم احترام بذارین. 20:40.452 --> 20:43.966 ‫هنوز هم بعد از این همه سال ‫بهم خرده می‌گیره. 20:44.062 --> 20:47.729 ‫ولی هنوز هم نمی‌تونم ‫عین سابق کنترلت کنم. 20:47.754 --> 20:49.528 ‫کپل خودت هم از کنترل خارجه. 20:49.553 --> 20:50.473 ‫امان از دستت! 20:50.799 --> 20:53.646 ‫جلوی حاکم هیروماتسو زشته. 20:53.671 --> 20:59.174 ‫حالا مجبورم سرم رو بتراشم ‫و راهبه بشم. 21:01.658 --> 21:03.951 ‫عذر می‌خوام جناب حاکم. 21:10.206 --> 21:13.293 ‫خب، نظرت راجع به امروز چیه؟ 21:13.648 --> 21:16.848 ‫پدر آدم صادقیه. 21:17.096 --> 21:21.090 ‫اصلا در حین ترجمه گولمون نزد. 21:21.237 --> 21:24.057 ‫بربره چی؟ 21:24.442 --> 21:29.216 ‫غریزه‌ام حکم می‌کنه ‫حواسمون بهش باشه. 21:31.356 --> 21:36.269 ‫حرفش راجع به دینت ‫بهت بر خورد؟ 21:36.567 --> 21:41.021 ‫اگه ایمانم رو زیر سوال نبرن ‫که راسخ نیست. 21:43.053 --> 21:46.333 ‫جناب حاکم، شما خیلی ‫از من عاقل‌ترین، 21:46.358 --> 21:50.602 ‫خودم خوب می‌دونم؛ 21:50.627 --> 21:52.566 ‫ولی این مسائل... 21:52.913 --> 21:58.200 ‫به استیضاحتون چه ربطی داره؟ 21:59.677 --> 22:03.570 ‫امروز صبح نوه‌ام ‫در ادو به دنیا اومد... 22:03.595 --> 22:07.807 ‫و بانو اوشیبا خواسته ‫به اوساکا برگرده. 22:07.847 --> 22:10.480 ‫مسلما اجازه دادم. 22:10.505 --> 22:12.463 ‫اگه اجازه نمی‌دادم، ‫خصمانه جلوه می‌کرد. 22:13.473 --> 22:16.246 ‫یعنی الان منتظر می‌مونیم... 22:16.271 --> 22:20.395 ‫شورا رأی بده ‫تا همگی بمیریم. 22:20.420 --> 22:21.811 ‫درسته؛ 22:21.917 --> 22:24.010 ‫ولی از جاسوس‌هام شنیدم... 22:24.035 --> 22:28.060 ‫این بربر واسه پرتغالی‌ها مشکل تراشیده. 22:28.808 --> 22:33.122 ‫به زودی از حاکمان مسیحی، ‫کیاما و اونو می‌خوان... 22:33.147 --> 22:36.783 ‫به حضورش در اوساکا اعتراض کنن. 22:36.808 --> 22:41.781 ‫خب، چرا باید به حاکمان مسیحی ‫اهمیتی بدیم؟ 22:48.391 --> 22:51.081 ‫چون فقط در صورتی ‫که شوار به اتفاق آرا برسه، 22:51.106 --> 22:55.615 ‫می‌تونن حاکم عزیزمون رو ‫استیضاح کنن. 22:56.418 --> 22:59.532 ‫ایشون با استفاده از بربره، 22:59.557 --> 23:04.884 ‫بین ایشون و حاکمان مسیحی ‫اختلاف ایجاد می‌کنه. 23:08.591 --> 23:13.084 ‫بد نیست از بصیرت ‫عروست بهره ببری. 23:13.576 --> 23:17.449 ‫جناب حاکم، ولی شما مطمئنین... 23:24.671 --> 23:26.765 ‫سانکیشی! 23:29.322 --> 23:31.175 ‫بریم. 23:45.082 --> 23:46.717 ‫آمین. 23:47.964 --> 23:49.684 ‫بجنب. 24:16.514 --> 24:18.449 ‫طرف واقعیه؟ 24:19.683 --> 24:21.318 ‫تو کی هستی؟ 24:22.761 --> 24:26.054 ‫جا باز کنین دوستمون بشینه. 24:26.457 --> 24:27.959 ‫اینجا در امانی. 24:27.959 --> 24:29.827 ‫پیروان دینم رو... 24:29.827 --> 24:31.662 ‫به خاطر دینشون محاکمه می‌کنن. 24:31.662 --> 24:34.465 ‫هنوز پرتغالی بلد نیستی؟ 24:34.465 --> 24:36.334 ‫پرتغالی نیستی. 24:36.334 --> 24:38.703 ‫در درگاه خدا راستش رو بگو. 24:38.703 --> 24:40.371 ‫انگلیسی هستم. 24:40.371 --> 24:42.940 ‫پس یسوعی‌ها تو رو ‫هم اینجا انداختن؟ 24:42.940 --> 24:45.042 ‫یسوعی‌ها زندانیت کردن؟ 24:45.042 --> 24:47.311 ‫وای. 25:00.057 --> 25:02.326 ‫باید بذاری بیامرزمت. 25:03.394 --> 25:06.030 ‫قراره کل این‌ها رو اعدام کنن؟ 25:06.030 --> 25:08.665 ‫اینجا تنها مجازاتشون مرگه. 25:09.834 --> 25:13.404 ‫پدر، اشتباهی شده، من... 25:13.404 --> 25:16.741 ‫من از مهمانان حاکم توراناگا هستم، ‫نباید اینجا باشم. 25:16.741 --> 25:18.543 ‫توراناگا تو رو آورده اوساکا؟ 25:18.543 --> 25:19.644 ‫آره. 25:19.644 --> 25:22.013 ‫باید بذارن برم. 25:22.013 --> 25:25.483 ‫یا خدا، عین کودکی ‫وسط حیات وحشی. 25:25.483 --> 25:27.851 ‫بازی‌هاشون رو بلد نیستی. 25:30.387 --> 25:33.458 ‫توارناگا تو قلعه اوساکا در حصره. 25:33.458 --> 25:37.327 ‫رقباش در هیئت بزرگان ‫حبسش کردن. 25:39.530 --> 25:40.998 ‫یکیشون سوگیاماست ‫که از نسل... 25:40.998 --> 25:44.368 ‫ثروتمندترین خاندان سامورایی ژاپنه. 25:44.368 --> 25:46.771 ‫یکیشون اونوئه که جنگجویی ترسناک بود ‫و به خاطر... 25:46.771 --> 25:50.775 ‫ابتلا به جذام، ‫پیرو کلیسا شد. 25:50.775 --> 25:53.878 ‫یکی دیگه‌شون هم کیاماست ‫که صرفا از روی... 25:53.878 --> 25:57.615 ‫طمع و بلندپروازی ‫به مسیح ایمان آورده. 25:57.615 --> 26:00.685 ‫همه‌شون تو جیب ایشیدوئن... 26:00.685 --> 26:02.386 ‫که سرپرست قلعه است. 26:02.386 --> 26:04.322 ‫همین روزهاست که این اشخاص... 26:04.322 --> 26:06.790 ‫رأی‌گیری کرده ‫و حکم مرگ توراناگا رو امضا کنن. 26:09.493 --> 26:10.728 ‫ببین چی می‌گم پسرم. 26:10.728 --> 26:13.730 ‫کسی جز من راستش رو بهت نمی‌گه. 26:15.599 --> 26:17.902 ‫اگه توراناگا باهات متحد شده، 26:17.902 --> 26:20.404 ‫اصلا از ژاپن ‫جون سالم به در نمی‌بری. 27:39.673 --> 27:47.673 آوا-مووی 27:59.858 --> 28:04.318 ‫خب، زایمان خوب پیش رفت، ‫بچه سالمه... 28:04.643 --> 28:07.950 ‫و به مادر ولیعهد اجازه دادن ‫از ادو خارج بشه. 28:07.975 --> 28:12.254 ‫ظاهرا توراناگا ‫سرنوشتش رو می‌پذیره. 28:13.186 --> 28:17.613 ‫مدیون رهبری شماییم ‫حاکم ایشیدو. 28:18.458 --> 28:23.418 ‫بذار اول خطر توراناگا رو رفع کنیم، ‫بعد ازم تشکر کن. 28:25.067 --> 28:28.098 ‫رأی بگیریم. 28:35.388 --> 28:38.075 ‫حاکم ایشیدو... 28:38.302 --> 28:42.263 ‫مسئله‌ای باقی مونده. 28:43.694 --> 28:45.581 ‫پای یه مرتد در میونه. 28:45.887 --> 28:48.407 ‫توراناگا آوردش اینجا. 28:48.519 --> 28:50.320 ‫آها. 28:50.345 --> 28:52.794 ‫آره، خودم دیدمش. 28:53.020 --> 28:57.269 ‫اعتراض کردم ‫و توراناگا زندانیش کرد. 28:58.782 --> 29:02.502 ‫متأسفانه زندانی شدنش کافی نیست. 29:02.969 --> 29:05.484 ‫روایات ناخوش‌آیندی... 29:05.509 --> 29:10.053 ‫از سلاخی مسیحیان ‫به دست این فرد به گوشمون رسیده. 29:11.293 --> 29:13.573 ‫چه وحشتناک. 29:13.952 --> 29:16.892 ‫مدرکی هم دارین؟ 29:17.365 --> 29:21.498 ‫نامه‌های خصوص مرتده ‫دست کشیش‌هاست. 29:21.967 --> 29:26.607 ‫باید در کمال احترام ازتون بخوایم ‫این فرد رو اعدام کنین. 29:27.464 --> 29:30.331 ‫بعدش رأی می‌گیریم. 29:34.637 --> 29:40.410 ‫خیلی بامزه است که مسائلی ‫به مرور زمان روشن می‌شن. 29:41.210 --> 29:47.103 ‫امروز صبح که بیدار شدم، ‫با توراناگا راجع به خودمون هم‌نظر بودم. 29:47.894 --> 29:50.080 ‫همگی دولتمردیم. 29:50.515 --> 29:53.229 ‫ما که مشغول مهر زدن اسنادمونیم، 29:53.254 --> 29:59.380 ‫توراناگا از حکمرانی خودمون ‫علیهمون استفاده می‌کنه. 29:59.405 --> 30:02.648 ‫اون مرتد به خدامون توهین کرده. 30:02.673 --> 30:07.000 ‫یعنی اگه کشیش‌های این خدا ‫اون‌قدر بهتون پول نمی‌دادن... 30:07.163 --> 30:11.843 ‫هم این همه بهش ایمان داشتین؟ 30:15.233 --> 30:17.626 ‫من دیگه این بحث رو به تعویق نمی‌اندازم. 30:17.651 --> 30:20.863 ‫باید واسه توراناگا رأی بگیریم. 30:20.888 --> 30:24.624 ‫اول باید اون مرتد رو... 30:25.763 --> 30:28.383 ‫به نام حضرت مسیح بکشیم. 30:42.399 --> 30:44.602 ‫توراناگا از خاندان مینو وارا بود. 30:44.602 --> 30:48.039 ‫چنین اسمی تو ژاپن خیلی ارجمنده. 30:48.039 --> 30:52.910 ‫اجدادش چندین قرن ‫به این کشور سلطه داشتن... 30:52.910 --> 30:55.779 ‫و حکمی مقدس به همراه داشتن. 30:57.348 --> 30:58.749 ‫حکم؟ 30:58.749 --> 31:02.620 ‫مقامی داشتن ‫که سال‌های سال ارجمند بود. 31:02.620 --> 31:06.490 ‫والاترین مقام بین انسان‌ها بود. 31:07.591 --> 31:08.826 ‫مقام شوگون رو می‌گم. 31:11.629 --> 31:14.632 ‫خب، توراناگا دنبال همین مقامه؟ 31:14.632 --> 31:18.502 ‫از کجا معلوم تو دل ‫مینو وارا جماعت چی می‌گذره؟ 31:18.993 --> 31:21.093 ‫سوبی! 31:29.947 --> 31:31.582 ‫هر یه ساعت یه بار، 31:31.582 --> 31:33.917 ‫یکی رو اعدام می‌کنن. 31:35.753 --> 31:38.422 ‫اصلا نباید بترسی. 31:38.422 --> 31:39.724 ‫شهید محسوب می‌شی. 31:39.724 --> 31:42.326 ‫احتمالا به صلیب بکشنت. 31:43.561 --> 31:45.463 ‫شرمنده‌ام پدر، ‫من این همه راه... 31:45.463 --> 31:47.531 ‫از اون سر دنیا نیومدم ‫که به صلیب کشیده بشم. 31:55.806 --> 31:58.309 ‫پس چرا اومدی؟ 31:58.309 --> 32:00.577 ‫اومدی اینجا جنگ راه بندازی. 32:04.382 --> 32:06.817 ‫حاضر بودم در رکابت بجنگم. 32:08.519 --> 32:11.722 ‫من سال ۷۲ ‫تسبیح به دست اومدم اینجا... 32:11.722 --> 32:14.425 ‫و خیال می‌کردم کلی آدم رو نجات می‌دم. 32:14.425 --> 32:17.662 ‫بعدش اصول واقعی ‫روحانیت رو یاد گرفتم: 32:17.662 --> 32:20.932 ‫ابریشم، طلا و سلاح. 32:20.932 --> 32:23.901 ‫ساین یسوعی‌ها ‫اصلا به فکر روحشون نیستن. 32:23.901 --> 32:26.838 ‫اون کشتی سیاه نفرینی رو می‌پرستن. 32:26.838 --> 32:30.041 ‫همین‌جوری تجارت رو به دست گرفتن. 32:30.041 --> 32:33.344 ‫چینی‌ها از ژاپن متنفرن. 32:33.344 --> 32:35.413 ‫در نتیجه، کلا از طریق پرتغال تجارت می‌کنن. 32:35.413 --> 32:36.981 ‫ربا می‌خورن. 32:36.981 --> 32:40.551 ‫حتی مرحوم تایکو ‫سعی کرد به این وضع خاتمه بده، 32:40.551 --> 32:43.287 ‫ولی کلیسا شورش به راه انداخت... 32:43.287 --> 32:45.890 ‫و از پایگاه سریشون تو ماکائو ‫سلاح قاچاق کرد. 32:45.890 --> 32:47.425 ‫ماکائو. 32:47.425 --> 32:48.926 ‫هوم. 32:48.926 --> 32:51.529 ‫یکی رو دیده بودم ‫که می‌گفت به اون دژ رفته، 32:51.529 --> 32:52.830 ‫می‌گفت چند صد... 32:52.830 --> 32:54.932 ‫سرباز ژاپنی اونجا بودن... 32:54.932 --> 32:56.501 ‫که به مذهب کاتولیک گرویده بودن. 32:56.501 --> 32:58.469 ‫یعنی حاکمان اینجا خبر ندارن؟ 33:00.037 --> 33:02.306 ‫دیگه کار از این حرف‌ها گذشته. 33:02.306 --> 33:04.742 ‫متوجه نمی‌شی. ‫باید بهشون بگم. 33:04.742 --> 33:06.477 ‫این‌جوری می‌تونم خلاص بشم. 33:06.477 --> 33:07.879 ‫نمی‌تونی تو بازیشون شرکت کنی. 33:07.879 --> 33:10.648 ‫قوانینشون خیلی مبهمه... 33:10.648 --> 33:13.417 ‫و از رحم و شفقت بویی نبردن. 33:13.417 --> 33:14.885 ‫تو که من رو نمی‌شناسی. 33:15.886 --> 33:17.754 ‫من هزار نفر عین تو می‌شناسم. 33:37.808 --> 33:41.512 ‫دیگه چطوری بهت بگم ‫به تخمم نیست؟ 33:41.512 --> 33:43.347 ‫بجنبین، بریم! 33:44.582 --> 33:45.917 ‫ریدم توش! 33:45.917 --> 33:47.885 ‫ای بابا. 33:47.885 --> 33:49.053 ‫بجنبین. 33:49.053 --> 33:50.755 ‫بریم. 33:50.755 --> 33:52.657 ‫باید با کارلوس روایت یکسانی تعریف کنین. 33:52.657 --> 33:54.525 ‫بهم گفت اعلامیه دست تو بود. ‫بزن به چاک. 33:59.997 --> 34:03.267 ‫می‌رین قلعه پدر؟ 34:04.368 --> 34:05.536 ‫صبح به خیر ناخدا. 34:05.536 --> 34:07.772 ‫همون‌طور که می‌دونین... 34:07.772 --> 34:09.774 ‫هیچ خبری به گوشم نرسیده. 34:09.774 --> 34:10.975 ‫همین که توراناگا خبرم کنه... 34:10.975 --> 34:13.578 ‫و مجوز حرکت کشتی سیاه رو بده، 34:13.578 --> 34:14.778 ‫اول از همه بهت خبر می‌دم. 34:15.613 --> 34:17.782 ‫آخه من نگران همین مسئله‌ام. 34:17.782 --> 34:20.051 ‫شنیدم اون میمون پیر ‫به زودی از دنیا می‌ره. 34:20.051 --> 34:22.520 ‫کلیسا داره تمام تلاشش رو می‌کنه... 34:22.520 --> 34:24.856 ‫که کار شما به موقع پیش بره. 34:24.856 --> 34:26.824 ‫منظورتون کار جفتمونه دیگه. 34:30.828 --> 34:33.631 ‫ای دله‌دزد کیری. 34:48.672 --> 34:52.679 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم ‫عبادتت رو قطع نکردی. 34:52.704 --> 34:54.851 ‫عه، سلام پدر. 34:54.876 --> 34:57.217 ‫به دیدار حاک توراناگا اومدین؟ 34:57.242 --> 34:59.432 ‫اومدم اسنادی رو تحویل بدم. 34:59.595 --> 35:02.955 ‫خانواده‌ات کی رسیدن؟ 35:03.253 --> 35:06.140 ‫یه هفته است که اومدیم اوساکا. 35:06.165 --> 35:07.666 ‫بفرمایین. 35:09.767 --> 35:13.304 ‫خبف الان کدوم زبان رو ‫بهتر بلدین؟ 35:13.304 --> 35:15.339 ‫پرتغالی یا لاتین؟ 35:15.339 --> 35:17.809 ‫فرصت تمرین پرتغالی ‫بیشتر دست می‌ده؛ 35:17.809 --> 35:19.811 ‫ولی دیر یاد می‌گیرم. 35:19.811 --> 35:22.246 ‫همچنان بهترین زبان‌آموزمی. 35:24.982 --> 35:27.752 ‫البته باید اعتراف کنم دیروز... 35:27.752 --> 35:29.287 ‫از دیدنت غافلگیر شدم، 35:29.287 --> 35:31.622 ‫نمی‌تونستم توراناگا ‫پات رو تو کارهاش باز می‌کنه. 35:31.622 --> 35:33.391 ‫دیگه نمی‌خوام ترجمه کنم. 35:33.391 --> 35:35.693 ‫از این آدم و لحنش با شما خوشم نمیاد. 35:35.693 --> 35:38.362 ‫همیشه افراد بد دل رو... 35:38.362 --> 35:40.431 ‫خوب تشخیص می‌دادی. 35:43.567 --> 35:45.436 ‫بانو ماریا. 35:48.606 --> 35:51.241 ‫افکار شومی که قبلا ‫بهم اعتراف کرده بودی... 35:52.076 --> 35:53.644 ‫هنوز ذهنت رو درگیر کردن؟ 35:56.947 --> 35:58.949 ‫گمون کنم بدونی برات دعا می‌کنم. 36:00.484 --> 36:01.919 ‫در تمام مسائل دعا می‌کنم. 36:03.020 --> 36:04.721 ‫مخصوصا در رابطه با مرتده. 36:05.856 --> 36:07.758 ‫من سفرنامه‌اش رو خوندم. 36:07.758 --> 36:09.660 ‫نمی‌دونم چه حسی بهش داری، 36:11.462 --> 36:13.530 ‫ولی خیلی گناهکارتر از این حرف‌هاست. 36:24.506 --> 36:27.139 ‫جناب حاکم، عذر می‌خوام. 36:27.164 --> 36:29.564 ‫حاکم ایشیدو تشریف آوردن. 36:29.589 --> 36:31.415 ‫بذار بیاد تو. 36:34.818 --> 36:36.854 ‫وای... 36:37.309 --> 36:39.977 ‫این هم از همون سامورایی... 36:40.002 --> 36:42.929 ‫که یه بار از زیر کوه ‫اجساد کره‌ای‌ها نجاتش دادم. 36:43.515 --> 36:50.108 ‫این هم از همون ارتشبد مغروری ‫که همیشه بهم یادآوریش می‌کنه. 36:55.732 --> 37:01.906 ‫توراناگا شعور نداشت ‫که تو قلعه ازت پذیرایی کنه؟ 37:02.278 --> 37:05.118 ‫ظاهرا دعوت‌نامه‌ام گم شده بود. 37:05.651 --> 37:09.931 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا با اون ‫مینو وارا بیعت کردی. 37:10.317 --> 37:12.937 ‫خیلی نمک‌نشناسه. 37:13.367 --> 37:16.001 ‫اون دیوارها رو می‌بینی؟ 37:16.416 --> 37:19.422 ‫وقتی تایکو داشت این قلعه رو می‌ساخت، 37:19.447 --> 37:22.986 ‫کل حاکمان سرزمین ‫بهترین سنگ‌هاشون رو براش فرستادن. 37:23.449 --> 37:28.170 ‫طاق کنجش رو با سنگ‌های من ساخت. 37:28.395 --> 37:32.962 ‫خودم رو هم عضو هیئت کرد. 37:32.987 --> 37:35.563 ‫واقعا سنگ مرغوبیه. 37:36.802 --> 37:40.462 ‫از این بربری که به اوساکا آوردی برام بگو. 37:40.751 --> 37:41.852 ‫آها... 37:41.877 --> 37:44.421 ‫دزد دریاییه. 37:44.446 --> 37:46.096 ‫آدم بی‌شخصیتیه. 37:46.121 --> 37:48.825 ‫خیلی کستاخ و بی‌شرمه. 37:48.850 --> 37:52.627 ‫چرا توراناگا ازش خوشش اومده؟ 37:53.146 --> 37:55.626 ‫احتمالا به خاطر داراییشه. 37:55.651 --> 37:58.480 ‫بیست‌تا توپ داره، پونصد سلاح داره... 37:58.505 --> 38:01.732 ‫ژاپن هم همین‌ها رو داره. 38:03.377 --> 38:06.543 ‫از پرتغالی‌ها هم متنفره. 38:06.568 --> 38:10.658 ‫معتقده حاکمان مسیحی ‫به زودی باهامون دشمن می‌شن. 38:10.683 --> 38:12.363 ‫چرت می‌گه. 38:12.791 --> 38:15.604 ‫هیئت ما متحده. 38:19.386 --> 38:22.926 ‫ولی باز هم بگو. 38:27.730 --> 38:33.037 ‫من فقط به فکر آینده‌ام. 38:33.062 --> 38:36.379 ‫به فکر اتفاقات احتمالی ‫پس از استیضاح و مرگ توراناگام. 38:36.428 --> 38:39.543 ‫تو هم متحدشی و می‌میری. 38:39.568 --> 38:40.841 ‫آره، درسته؛ 38:40.866 --> 38:43.770 ‫ولی بدون در نظر گرفتن خودم... 38:43.795 --> 38:48.019 ‫بیشترین قدرت به شما می‌رسه. 38:48.044 --> 38:52.971 ‫با این حال، باید با کیاما، اونو... 38:52.996 --> 38:55.926 ‫و حامیان مسیحیشون رقابت کنین. 38:57.631 --> 39:00.331 ‫در چنین جنگی شکست می‌خورم. 39:00.662 --> 39:04.356 ‫ولی شاید اگه بربر رو ‫در اختیار داشته باشین... 39:04.381 --> 39:07.343 ‫و به طریقی کنترلش کنین، 39:07.368 --> 39:09.843 ‫اوضاع فرق کنه. 39:13.411 --> 39:18.071 ‫خیلی حیف شد که مجبور شدم ‫حکم اعدام بربره رو صادر کنم. 39:18.096 --> 39:21.455 ‫حاکمان مسیحی درخواست کرده بودن. 39:21.709 --> 39:24.716 ‫کاری از دستم برنمی‌اومد. 39:31.521 --> 39:36.094 ‫پس شاید کاری از دست من بر بیاد. 39:40.070 --> 39:42.137 ‫آنجین! 39:42.406 --> 39:44.375 ‫زود باش اعتراف کن. 39:44.375 --> 39:45.576 ‫نه، امکان نداره. 39:45.576 --> 39:48.546 ‫من نباید اینجا بمیرم. 39:48.546 --> 39:50.648 ‫الان دیگه مریم مقدس ‫یار و همراهته. 39:50.648 --> 39:52.884 ‫به کل گناهانت اعتراف کن. 39:52.884 --> 39:54.918 ‫در پناه خدات باشی پدر. 40:04.508 --> 40:07.561 ‫الان دیگه زندانی حاکم کیاما محسوب می‌شی. 40:13.003 --> 40:14.672 ‫خداوندا، 40:14.672 --> 40:17.008 ‫من رو بابت غرورم ببخش. 40:17.008 --> 40:19.777 ‫نذار این‌جوری جونم رو بگیرن. 40:19.777 --> 40:21.979 ‫التماست می‌کنم. 40:34.272 --> 40:36.872 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 40:38.695 --> 40:40.909 ‫برو کنار ببینم! 40:42.676 --> 40:44.156 ‫راهزنن! 41:25.667 --> 41:27.367 ‫احسنت. 41:44.034 --> 41:46.154 ‫ممنون. 41:46.463 --> 41:48.666 ‫عه؟ 41:50.512 --> 41:52.672 ‫ببینین چی می‌گه. 41:52.751 --> 41:55.571 ‫عین افراد متمدن صحبت می‌کنه. 41:55.616 --> 41:57.736 ‫سگ باهوشیه. 41:57.761 --> 41:59.489 ‫پس بذار این رو یادت بدم... 41:59.514 --> 42:01.406 ‫«من سگم.» 42:01.431 --> 42:02.931 ‫بگو. 42:02.956 --> 42:04.968 ‫«من سگم.» 42:05.539 --> 42:07.840 ‫من سگم. 42:07.865 --> 42:11.084 ‫آفرین. چه پسر خوبی. 42:11.109 --> 42:13.500 ‫حالا زانو بزن. ‫سگ‌ها زانو می‌زنن. 42:14.487 --> 42:16.607 ‫آره، بگو «من سگم». آفرین. 42:19.135 --> 42:21.043 ‫ممنون. 42:21.068 --> 42:23.506 ‫فقط دنبال ارباب درست و حسابیه. 42:40.885 --> 42:43.805 ‫خیلی ممنونم یابوشیگ. 42:43.830 --> 42:48.064 ‫دومین باره که این بربر رو میاری پیشم. 42:48.089 --> 42:50.498 ‫شانس آوردم... 42:50.689 --> 42:55.306 ‫راهزنان تو مسیر اعدامش ‫بهشون حمله کرده بودن. 42:55.331 --> 42:57.946 ‫من داشتم از اونجا رد می‌شدم. 42:57.971 --> 42:59.598 ‫واقعا زیاد پیش میاد... 42:59.623 --> 43:03.318 ‫که به موقع ‫جاهای مناسبی باشی. 43:03.741 --> 43:05.609 ‫آها. 43:08.425 --> 43:11.085 ‫خیلی کثیفه. 43:11.615 --> 43:13.317 ‫توراناگا. 43:13.342 --> 43:15.071 ‫می‌شه بهش بگم ‫حموم کنه؟ 43:15.096 --> 43:16.945 ‫معلومه سرورم؛ 43:16.970 --> 43:20.227 ‫ولی بذارین اول مترجممون بیاد. 43:34.972 --> 43:36.474 ‫صبح به خیر جناب. 43:36.474 --> 43:39.477 ‫من امروز مترجمت هستم. 43:39.477 --> 43:40.778 ‫پرتغالی بلدی؟ 43:40.778 --> 43:42.747 ‫یادگیری زبان اساتید مسیحیم... 43:42.747 --> 43:44.549 ‫مایه افتخارمه. 43:44.549 --> 43:46.316 ‫اساتیدت کاتولیکن. 43:47.685 --> 43:50.421 ‫من در خدمت جناب یوشی توراناگا هستم. 43:50.421 --> 43:52.890 ‫اسمم تودا ماریکوئه. 43:52.890 --> 43:55.960 ‫جان بلک‌تورن هستم. 43:55.960 --> 43:58.595 ‫بهتره بدونی کاتولیک نیستم. 44:00.243 --> 44:02.410 ‫به آنجینه بگو... 44:02.560 --> 44:06.440 ‫امیدوارم تو زندان ‫خیلی بهش سخت نگذشته باشه. 44:07.338 --> 44:08.906 ‫سرورم بابت مدتی که مجبور شدین... 44:08.906 --> 44:10.808 ‫حبس بکشین، عذر می‌خوان. 44:14.445 --> 44:16.380 ‫خیلی خوشحالم که زنده‌ام. 44:18.158 --> 44:20.298 ‫ازتون تشکر می‌کنه. 44:20.323 --> 44:24.487 ‫سرور جوانمون می‌خوان ‫از کشورش بدونن. 44:24.512 --> 44:28.323 ‫از حکمرانان و رسومشون بدونن. 44:28.425 --> 44:30.361 ‫از کشورت می‌پرسن. 44:30.361 --> 44:31.595 ‫از حکمرانان و رسومتون می‌پرسن. 44:35.866 --> 44:38.469 ‫همین امروز صبح... 44:38.469 --> 44:40.404 ‫قرار بود اعدام بشم، 44:40.404 --> 44:42.539 ‫ولی الان... اِم... 44:43.674 --> 44:45.776 ‫خودم می‌دونم تو کشور شما... 44:45.776 --> 44:49.347 ‫دشمن محسوب می‌شم؛ 44:49.347 --> 44:51.282 ‫ولی بهتون اعتماد می‌دم... 44:51.282 --> 44:53.017 ‫ملکه‌مون خیلی عاقل... 44:53.017 --> 44:55.386 ‫و باملاحظه اشت. 44:55.386 --> 44:57.654 ‫ایشون می‌خوان باهاتون متحد باشن. 44:57.679 --> 45:00.999 ‫ادعا می‌کنه دشمنمون نیست... 45:01.024 --> 45:04.495 ‫و می‌گه ملکه‌شون ‫دنبال رابطه دوستانه است. 45:05.610 --> 45:08.290 ‫به چمچه به آنجینه بدین. 45:08.577 --> 45:12.177 ‫سرور جوان، ببخشید که باغچه‌تون رو ‫خراب می‌کنیم؛ 45:12.231 --> 45:14.064 ‫ولی دوست دارم این آنجین... 45:14.089 --> 45:16.457 ‫نقشه دنیا رو طبق اطلاعات خودش بکشه. 45:16.507 --> 45:19.811 ‫سرورم ازت می‌خواد ‫نقشه دنیا رو بکشی. 45:19.811 --> 45:21.879 ‫عه. 45:24.315 --> 45:25.816 ‫ممنون. 45:43.567 --> 45:45.235 ‫اِم... 45:46.003 --> 45:48.539 ‫من همین‌قدر... 45:48.539 --> 45:50.407 ‫اطلاعات دارم. 45:51.742 --> 45:53.744 ‫زمین گرده. 45:53.744 --> 45:55.646 ‫عین میوه گرده. 45:59.416 --> 46:01.819 ‫اِم، ژاپن اینجاست. 46:01.819 --> 46:03.955 ‫کشور من، انگلستان... 46:03.955 --> 46:05.422 ‫اون سر دنیاست. 46:05.447 --> 46:09.821 ‫ژاپن و انگلستان رو نشون داد. 46:10.628 --> 46:13.397 ‫ما زا طریق تنگه ماژلان اومدیم. 46:13.422 --> 46:16.386 ‫از طریق این سرزمین اومده. 46:16.834 --> 46:18.803 ‫اولین خارجی‌هایی هستیم ‫که ازش عبور کردیم، 46:18.803 --> 46:20.972 ‫آخه اسپانیایی‌ها و پرتغالی‌ها... 46:20.972 --> 46:22.573 ‫مخفیش کرده بودن. 46:22.598 --> 46:26.149 ‫می‌گه راز پرتغالی‌ها و اسپانیایی‌ها بوده. 46:26.410 --> 46:29.746 ‫اما عبور از این مسیر ‫برامون امن‌تر بود؛ 46:31.682 --> 46:34.519 ‫آخه نباید به پایگاه پرتغالی‌ها... 46:34.519 --> 46:35.853 ‫در ماکائو نزدیک می‌شدیم. 46:36.637 --> 46:41.484 ‫ادعا می‌کنه پرتغالی‌ها ‫تو ماکائو پایگاه دارن. 46:46.697 --> 46:49.567 ‫مزدورهای ژاپنی رو اجیر کردن. 46:49.567 --> 46:51.302 ‫نشیدم رونین خطابشون می‌کنین. 46:51.302 --> 46:54.906 ‫دژ سری کاتولیک‌هاست ‫که باهاش سلاح قاچاق می‌کنن. 46:54.906 --> 46:57.608 ‫در حین شورشی چند سال پیش ساختنش. 46:58.646 --> 47:02.612 ‫پایگاهی سری واسه قاچاق سلاح دارن. ‫رونین اجیر کردن. 47:02.918 --> 47:06.064 ‫گمون کنم سلاح‌هاشون رو ‫در شورش علیه تایکو... 47:06.704 --> 47:11.573 ‫به کار گرفته بودن. ‫مطمئن نیستم. 47:12.045 --> 47:15.825 ‫به آنجین بگو بعدا باید ‫این نقشه رو باجزئیات برام بکشه. 47:16.127 --> 47:20.339 ‫باید کل پایگاه‌های پرتغالی‌ها رو مشخص کنه. 47:20.364 --> 47:22.767 ‫سرورم می‌خواد بعدا ‫همین نقشه رو بکشی... 47:22.767 --> 47:24.869 ‫و پایگاه‌های پرتغالی‌ها رو ‫مشخص کنی. 47:24.869 --> 47:26.603 ‫اگه اجازه هست، ‫همین الان توضیح می‌دم. 47:30.708 --> 47:33.577 ‫پرتغال و اسپانیا چنین مسیری رو ‫تو دنیای نو ایجاد کردن. 47:34.378 --> 47:36.280 ‫هفتاد سال پیش ‫عهدنامه‌ای امضا کردن... 47:36.280 --> 47:38.549 ‫که ممالک کشف‌نشده رو ‫بین خودشون نصف کنن. 47:38.549 --> 47:40.684 ‫کشور شما... 47:41.886 --> 47:44.422 ‫جزو ممالک پرتغال محسوب می‌شه. 47:44.422 --> 47:46.523 ‫در نتیجه، مال اون‌هاست. 47:46.865 --> 47:48.847 ‫معتقده پرتغال و اسپانیا... 47:48.872 --> 47:51.577 ‫ممالکشون رو تقسیم کردن. 47:52.142 --> 47:54.628 ‫ادعا می‌کنه ژاپن... 47:55.482 --> 47:57.915 ‫مال پرتغاله. 47:59.072 --> 48:02.858 ‫واقعا گفت «مال»؟ 48:03.666 --> 48:06.133 ‫بله سرورم. 48:06.459 --> 48:08.252 ‫چرت می‌گه... 48:08.339 --> 48:10.980 ‫چرا ما هم آسمون رو ‫بین خودمون و چین نصف نکنیم؟ 48:11.005 --> 48:12.292 ‫ساکت باش. 48:13.350 --> 48:15.653 ‫شرمنده‌ام قربان، ولی... 48:15.653 --> 48:18.589 ‫بهتون اطمینان می‌دم ‫غرورشون باورنکردنیه. 48:18.589 --> 48:21.893 ‫لطفا بهشون بگو ‫اسناد قانونی امضا کردن. 48:21.893 --> 48:24.595 ‫پادشاهان اسپانیا و پرتغال ‫حق دارن هر کشور... 48:24.595 --> 48:26.631 ‫غیر کاتولیکی رو که کشف می‌کنن، ‫مال خود کرده... 48:26.631 --> 48:29.033 ‫و حکومت کاتولیک رو ‫جایگزین حکومت قبلیش کنن. 48:29.033 --> 48:30.501 ‫دروغ می‌گی. 48:31.502 --> 48:32.636 ‫نه. 48:34.505 --> 48:36.407 ‫به خدات قسم می‌خوری؟ 48:36.407 --> 48:38.575 ‫آره، قسم می‌خورم. 48:41.959 --> 48:45.226 ‫چی گفت؟ 48:47.781 --> 48:50.448 ‫می‌گه پرتغالی‌ها... 48:50.473 --> 48:53.946 ‫می‌خوان حاکمان خودشون رو... 48:53.971 --> 48:58.437 ‫جایگزین کل حاکمان غیرمسیحی کنن. 49:00.889 --> 49:04.709 ‫تو واسه چی اومدی ژاپن؟ 49:05.569 --> 49:08.672 ‫می‌پرسن اینجا چیکار داری. 49:10.574 --> 49:13.744 ‫اومدم دشمنان مشترکمون رو نابود کنیم. 49:14.147 --> 49:18.520 ‫می‌خواد علیه دشمنانش ‫با شما متحد بشه. 49:19.895 --> 49:23.048 ‫به نظرم بهتره از این جنگ ‫کنا بکشی. 49:23.073 --> 49:24.430 ‫تعدادشون خیلی بیشتره. 49:24.455 --> 49:26.649 ‫امیدی بهت نیست. 49:26.857 --> 49:28.726 ‫سرورم می‌گن بهتره تو ژاپن... 49:28.726 --> 49:30.928 ‫با پرتغالی‌ها نجنگی. 49:30.928 --> 49:33.363 ‫تعدادشون خیلی بیشتره. ‫امیدی نیست. 49:39.570 --> 49:41.605 ‫اگه پیروز بشم، امیدی هست. 49:41.939 --> 49:47.075 ‫می‌گه: «اگه پیروز بشم، امیدی هست.» 49:51.448 --> 49:55.590 ‫به آنجین بگو امشب ‫تو کاخ غربی می‌مونه. 49:55.918 --> 49:59.911 ‫بیرون پر از راهزنه و خطرناکه. 50:17.120 --> 50:21.012 ‫حاکم توراناگا اتاق خودشون رو بهت دادن. 50:21.012 --> 50:23.347 ‫افتخار خیلی بزرگیه. 50:23.347 --> 50:25.415 ‫امیدوارم قدرش رو بدونی. 50:28.485 --> 50:31.055 ‫زره خودشه؟ 50:31.055 --> 50:33.458 ‫حاکم توراناگا اون زره جنگی رو ‫تو خواب دیده بودن... 50:33.458 --> 50:36.828 ‫و بعدش سفارش ساختش رو دادن. 50:36.828 --> 50:38.996 ‫طرحش مال چندین نسل پیشه. 50:38.996 --> 50:42.533 ‫مال دوران شوگون‌سالاری مینو واراست. 50:44.768 --> 50:46.336 ‫شوگون. 50:52.877 --> 50:54.979 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم... 50:54.979 --> 50:56.781 ‫که امروز حرف‌هام رو صادقانه ترجمه کردی. 50:56.781 --> 50:59.484 ‫تشکر لازم نیست. 50:59.484 --> 51:01.819 ‫من در خدمتم سرورم هستم. 51:03.387 --> 51:04.622 ‫چند وقته پرتغالی صحبت می‌کنی؟ 51:04.622 --> 51:06.557 ‫چهارده ساله. 51:06.557 --> 51:08.559 ‫از وقتی مسیحی شدم، یاد گرفتم. 51:08.559 --> 51:10.828 ‫خب، خیلی خوب صحبت می‌کنی. 51:10.828 --> 51:12.396 ‫هوم. 51:13.231 --> 51:15.967 ‫این خانم‌ها کمکت می‌کنن ‫واسه حموم آماده بشی. 51:15.967 --> 51:18.302 ‫اِم، ممنون، ولی... 51:18.302 --> 51:19.604 ‫خودم حموم کردم. 51:19.604 --> 51:21.739 ‫عه. تو زندان؟ 51:21.739 --> 51:23.474 ‫نه، تو روستا. 51:23.474 --> 51:26.043 ‫ولی الان که خیلی گذشته. 51:26.043 --> 51:27.979 ‫چی؟ هفته‌ای... 51:27.979 --> 51:30.448 ‫هفته‌ای دو بار حموم کنم؟ 51:30.448 --> 51:31.849 ‫نکنه می‌خواین اسهال خونی بگیرم؟ 51:33.377 --> 51:38.026 ‫نمی‌دونم چرا آنجین ‫نمی‌خواد حموم کنه. 51:42.059 --> 51:43.961 ‫وایستا ماریکو. 51:45.997 --> 51:48.299 ‫خودم می‌دونم احترام زیادی ‫واسه این کشیش‌ها قائلی، 51:48.299 --> 51:50.601 ‫ولی التماست می‌کنم ‫از اهدافشون مطمئن نباش. 51:50.601 --> 51:52.703 ‫جون سرورت در خطره. 51:54.471 --> 51:56.707 ‫من هم یه کشتی دارم. 51:58.943 --> 52:01.445 ‫پیشنهاد می‌کنم ‫نسنجیده صحبت نکنی. 52:02.780 --> 52:03.981 ‫باشه. 52:03.981 --> 52:06.317 ‫آها، راستی... 52:06.317 --> 52:09.620 ‫لطفا خانم ماریکو خطابم کن. 52:23.183 --> 52:26.507 ‫وزش باد اخیرا مساعد نبوده... 52:26.532 --> 52:30.614 ‫اگه کشتی سیاه به زودی ‫جواز حرکت از ناگاساکی رو نگیره، 52:30.639 --> 52:33.713 ‫از بار سال بعد جا می‌مونه. 52:34.927 --> 52:39.514 ‫در نتیجه، شاید بهتر باشه ‫شما که امور خارجه... 52:39.774 --> 52:44.301 ‫در اختیارتونه، بالاخره بذارین حرکت کنه. 52:47.704 --> 52:52.143 ‫مدام به فکر سود... 52:52.168 --> 52:54.811 ‫کشور خودمون و خودتم. 52:55.202 --> 53:00.142 ‫من از خیلی چیزها خبر ندارم؛ 53:00.167 --> 53:03.621 ‫ولی ظاهرا بربره از خیلی چیزها خبر داره. 53:08.819 --> 53:13.998 ‫ترجیح می‌دم حرکت کشتی سیاه رو ‫فعلا به تعویق بندازم. 53:14.023 --> 53:17.078 ‫دریا گاهی اوقات خطرناکه. 53:17.103 --> 53:20.431 ‫شاید واسه همینه... 53:20.456 --> 53:25.783 ‫که کلیساتون داره تو کشور ما ‫پایگاه‌های سری می‌سازه. 53:30.278 --> 53:33.474 ‫شاید بهتر باشه اول ‫این پایگاه‌ها رو بررسی کنیم، 53:33.499 --> 53:37.137 ‫بعد مذاکراتمون رو ادامه بدیم. 53:44.615 --> 53:47.652 ‫توراناگا به تازگی... 53:47.652 --> 53:49.587 ‫با مارتین آلویتو صحبت کرده. 53:49.587 --> 53:52.556 ‫حکم حرکت کشتی سیاه رو صادر نکرد. 53:53.624 --> 53:56.627 ‫این مرتد ملعون ‫حتی نجابت هم سرش نمی‌شه... 53:56.627 --> 53:58.695 ‫که آروم آروم بدبختمون کنه. 54:00.764 --> 54:02.800 ‫خودم این مسئله رو حل می‌کنم پدر. 54:47.825 --> 54:50.845 ‫چرا این‌قدر دیروقت اومدی اینجا؟ 55:05.451 --> 55:08.157 ‫آدمکشه! 55:11.208 --> 55:13.574 ‫از سرورمون محافظت کنین! 55:17.317 --> 55:19.010 ‫چیکار می‌کنی؟ 55:21.355 --> 55:22.797 ‫حاکم توراناگا کجاست؟ 55:22.822 --> 55:23.957 ‫آدمکش اومده! 55:23.982 --> 55:25.351 ‫آدمکش به قلعه نفوذ کرده! 55:25.376 --> 55:26.885 ‫تو اتاق مهمانه. 55:27.078 --> 55:28.687 ‫نه، همین‌جاست. 55:30.025 --> 55:31.442 ‫پیشخدمت کایوئه. 55:31.536 --> 55:33.090 ‫دنبال حاکم توراناگا می‌گرده. 55:53.311 --> 55:54.411 ‫نه! 56:09.711 --> 56:24.813 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 56:27.713 --> 56:28.580 ‫سرورم! 56:28.605 --> 56:30.638 ‫بلایی سرتون اومده؟ 56:33.803 --> 56:35.503 ‫ایشیدو دیوانه شده. 56:36.253 --> 56:37.448 ‫اعلام جنگ کرده! 56:37.473 --> 56:38.302 ‫نه. 56:38.532 --> 56:40.570 ‫کاز ایشیدو نبود. 56:41.405 --> 56:45.112 ‫من اتاقم رو به آنجین داده بودم. 56:45.563 --> 56:49.136 ‫خودم تو اتاق اون مونده بودم. 56:49.792 --> 56:53.179 ‫آدمکشه سراغ من نیومده بود. 56:53.432 --> 56:56.259 ‫سراغ خودش اومده بود. 56:56.692 --> 57:00.472 ‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین.» 57:00.784 --> 57:12.784 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 58:55.129 --> 58:59.534 ‫مقام هاتاموتو رو بهت اعطا کردن ‫که افتخار خیلی بزرگیه. 58:59.559 --> 59:02.357 ‫داریم جونمون رو ‫واسه همین آدم به خطر می‌اندازیم؟ 59:02.382 --> 59:03.783 ‫[پیش‌نمایش قسمت‌های بعدی] 59:03.808 --> 59:06.173 ‫از زیر و بم روش جنگ بربرها... 59:06.198 --> 59:07.970 ‫باخبر شو. 59:09.008 --> 59:10.835 ‫اگه توراناگا رو کنار بزنی... 59:11.510 --> 59:14.331 ‫دوران سیاست به سر می‌رسه. 59:20.024 --> 59:22.642 ‫چه سر و سری با آنجینه داری؟ 59:24.260 --> 59:26.562 ‫بهتره ما رو با هم نبینن. 59:26.945 --> 59:32.472 ‫افرادم مشتاقن در رکاب شما خون بریزن! 59:33.350 --> 59:37.149 ‫ابرهای تیره‌ای دارن رو ژاپن ‫سایه می‌اندازن. 59:37.332 --> 59:38.867 ‫جنگ شده. 59:45.013 --> 59:46.689 ‫تکون نخور! 59:48.637 --> 59:51.057 ‫«شوگون»