WEBVTT

00:06.582 --> 00:08.225
...آنچه در «شوگون» دیدید

00:08.249 --> 00:10.808
.اسمِ من تودا ماریکوئـه
.من قراره مترجمت باشم

00:10.832 --> 00:14.042
‫اون ادعا می‌کنه پرتغالی‌ها
‫توی ماکائو یه پایگاه دارن

00:14.291 --> 00:17.082
‫توی ژاپن دنبال چی هستی؟

00:17.166 --> 00:19.374
‫شکست دادنِ دشمن‌های مشترک‌مون

00:19.457 --> 00:23.624
ارباب توراناگا مادر رو دعوت کرده که
یه اجنبی رو ملاقات کنه

00:23.707 --> 00:25.332
،ولی اگه این اجنبی طرفِ شما باشه

00:25.416 --> 00:28.623
،و افسارش دستِ شما باشه

00:28.624 --> 00:30.249
شاید شرایط به نفع شما بشه

00:31.957 --> 00:33.165
...تو به طرز عجیبی

00:33.166 --> 00:36.582
همیشه در زمانِ مناسب
در مکانِ مناسب هستی

00:36.666 --> 00:38.291
این رو توی کشتی‌ات پیدا کردم

00:38.374 --> 00:41.582
اینا رو به ژاپنی‌ها نشون می‌دیم و
اون به جرم دزدیِ دریایی اعدام میشه

00:41.666 --> 00:44.707
‫خیلی چیزها هست که نمی‌دونم

00:44.791 --> 00:46.540
‫شاید بهتره قبل از مذاکره
برای توافق‌های بعدی

00:46.541 --> 00:48.832
اطلاعاتِ بیشتری از این پایگاه‌ها کسب کنیم

00:48.916 --> 00:51.707
،از تأیید مدارکِ حرکت کشتی سیاه
‫خودداری کرده

00:51.791 --> 00:53.749
‫بذار من نگران این موضوع باشم، پدر

00:55.958 --> 00:58.207
آدمکش سراغ من نیومده بوده

01:00.249 --> 01:01.916
سراغ اون اومده بود

01:20.291 --> 01:21.791
این وصیت‌نامه‌ی خوبیـه

01:22.499 --> 01:23.917
بهترین وصیتی که تا حالا نوشتیم

01:26.166 --> 01:28.249
واقعاً امروز اتفاق میفته؟

01:59.457 --> 02:00.666
شمشیرتون

02:24.832 --> 02:27.749
خبرِ حمله‌ی دیشب به گوشِت رسید؟

02:30.166 --> 02:33.832
از جامعه‌ی آمیدا چی می‌دونی؟

02:37.499 --> 02:39.541
فقط چیزهایی رو می‌دونم که همه می‌دونن

02:41.332 --> 02:42.832
اونا آدمکش هستن

02:43.541 --> 02:46.291
سوگند مقدسی به بودای آمیدا خوردن

02:49.124 --> 02:50.791
...و برای سرِ من

02:51.707 --> 02:54.958
حاضری چه مبلغی بپردازی؟

03:12.249 --> 03:17.707
،شما تصمیم گرفتید جونِ من رو بگیرید
...اشکالی نداره

03:19.042 --> 03:20.624
بیاید تمومش کنیم

03:21.791 --> 03:27.124
مگه تو دوستِ قابل اطمینان من نیستی؟

03:27.875 --> 03:30.541
یا ایشیدو گوش‌هات رو پُر کرده؟

03:32.749 --> 03:35.457
بهم گفتن اون به خونه‌ات اومده بود

03:37.207 --> 03:39.749
چه پیشنهادی بهت داد؟

03:42.749 --> 03:44.749
جایگاه شما توی شورا

03:46.582 --> 03:47.666
نظرت رو جلب کرد؟

03:49.291 --> 03:50.833
به هیچ وجه

03:52.000 --> 03:56.416
پس چی می‌خوای؟

03:58.958 --> 04:00.582
سرزمینِ سوروگا

04:01.541 --> 04:02.917
می‌خوام تیولم رو گسترش بدم

04:05.541 --> 04:09.582
،ولی برای این که بتونم حکومت کنم
باید سر به تنم باشه

04:17.332 --> 04:19.124
سرت روی تنت باقی می‌مونه

04:20.958 --> 04:24.416
آدمکش برای کُشتن آنجین فرستاده شده بود

04:25.541 --> 04:28.875
...پس برای امنیتِ آنجین و بانو کیری

04:29.374 --> 04:32.624
می‌خوام اونا رو به دهکده‌ی ماهیگیریت
توی آجیرو ببرن

04:32.958 --> 04:33.958
،این کارو بکن

04:33.999 --> 04:35.833
اونوقت سوروگا مالِ تو میشه

04:38.833 --> 04:41.166
و شما اینجا چیکار می‌کنید؟

04:53.082 --> 04:57.708
با من سپیده‌دم رو تماشا کن

05:07.732 --> 05:22.732
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

06:27.556 --> 06:35.548
« ترجمه از سینـا و آریـن »

06:39.569 --> 06:42.768
« قسمت سوم: فردا روزِ دیگری است »

06:42.792 --> 06:44.917
عذر می‌خوام، ناخدا

06:45.000 --> 06:47.083
اما کشتیِ سیاه شما باید سرِ جاش بمونه

06:47.167 --> 06:49.125
توراناگا به سود کلانی که

06:49.208 --> 06:52.292
از انحصارِ ما بر تجارت با چین
کسب میشه پی برده

06:52.875 --> 06:55.833
اون ما رو دعوت کرده که گزارشی
از میزان مبادلاتمون ارائه کنیم

06:55.917 --> 06:59.584
شما روحانی‌های بی‌خایه
حالم رو بهم می‌زنید

06:59.667 --> 07:03.208
.ما سود کسب می‌کنیم
.ما شرایط رو تعیین می‌کنیم

07:03.292 --> 07:05.458
و ما به میلِ اونا اینجا هستیم

07:05.958 --> 07:08.290
،تا وقتی توراناگا این گزارش رو دریافت نکنه

07:08.314 --> 07:10.288
شما مجوزِ حرکت دریافت نمی‌کنید

07:10.583 --> 07:15.417
من یک میلیون سکه دارم که
باید به ماکائو برسه

07:15.500 --> 07:17.792
من این باد رو از دست نمیدم

07:17.875 --> 07:22.667
اون سُکاندار باید قبل از رسیدن به اوساکا
!سر به نیست می‌شد

07:23.292 --> 07:26.917
ناخدا، تو جایگاهت رو فراموش کردی

07:27.000 --> 07:31.125
.و تو فراموش کردی من برای کلیسا کار نمی‌کنم
.من برای خاندانِ سلطنتی کار می‌کنم

07:32.917 --> 07:37.042
به همه اعلام کنید که
کشتیِ سیاه امشب حرکت می‌کنه

07:42.583 --> 07:45.042
.تمام محموله رو بارِ کشتی کنید
.به هر حال از اینجا می‌ریم

07:46.042 --> 07:47.583
!هی، هی

07:47.667 --> 07:51.542
،اگه بدون مجوز بریم
دیگه بهمون اجازه نمیدن برگردیم

07:51.625 --> 07:54.958
،هر چقدر بیشتر اینجا بمونیم
اون سُکاندار شرایط رو برامون بدتر می‌کنه

07:55.458 --> 07:57.083
امشب به دریا می‌زنیم

07:57.167 --> 07:58.292
!سُکاندار؟

07:59.750 --> 08:02.125
.اون هنوز زنده‌ست
!کیر توی این اقبال

08:03.958 --> 08:05.708
پس اون قراره خونم رو بریزه

08:05.792 --> 08:07.792
ببخشید؟ متوجه نمیشم

08:07.875 --> 08:08.917
این جادوگره که اینجاست

08:09.000 --> 08:13.875
اون قصد داره خونم رو بریزه
تا کثیفیِ خونم رو خارج کنه

08:13.958 --> 08:17.305
،من با این کلمه‌ی «جادوگر» آشنایی ندارم

08:17.329 --> 08:19.552
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم
این مرد یه دکتره که

08:19.576 --> 08:21.917
بیماران و مجروحان رو درمان می‌کنه

08:22.167 --> 08:23.917
لطفاً تکون نخور

08:25.958 --> 08:27.684
در مورد اون آدمکشـه چی میگن؟

08:27.708 --> 08:30.583
فقط این که عضو یه فرقه‌ی خیلی خطرناک بوده

08:31.750 --> 08:34.042
اون سال‌ها به عنوان ندیمه‌ی قصر خدمت می‌کرد

08:34.125 --> 08:36.292
بعضی‌ها تمام عمر برای یه قتل تمرین می‌کنن

08:36.792 --> 08:39.375
هزینه‌ی خیلی زیادی داره

08:39.458 --> 08:41.458
هزینه‌ای افراد کمی می‌تونن تقبل کنن

08:43.042 --> 08:44.958
...شما این حقیقت رو نادیده می‌گیرید

08:45.042 --> 08:47.250
که اون کشیش‌ها حتی الان
قادر به انجام چه کارهایی هستن

08:48.042 --> 08:49.458
!خدایا

08:50.030 --> 08:52.070
یسوعی‌ها به این یکی چقدر پول دادن تا من رو بکُشه؟

08:52.250 --> 08:54.250
اون به شدت عصبیـه

08:54.667 --> 08:57.708
...اون دکتر لازم نداره

08:58.125 --> 09:00.917
زن لازم داره

09:01.000 --> 09:03.875
اونا گوجا». چی گفت؟»
جادوگره چی گفت؟

09:04.708 --> 09:06.667
،چون خیلی عصبی و نگرانی

09:06.750 --> 09:11.543
دکتر پیشنهاد می‌کنه به جاش
زنی بفرستیم که باهات هم‌بالین شه

09:12.125 --> 09:13.125
هم‌بالین شه؟

09:13.208 --> 09:19.042
این اصطلاح مؤدبانه‌ای
برای رابطه‌ی جنسی مرد و زنـه

09:20.000 --> 09:22.501
،اگه جادوگر نیست
!قطعاً کُس‌کشـه

09:23.250 --> 09:24.958
ترجیح میدی با مرد باشی؟

09:26.125 --> 09:28.042
خدای بزرگ، اینجا دیگه کجاست؟

09:35.125 --> 09:36.501
اون کیه؟

09:37.375 --> 09:39.135
این حیوون محترمانه رفتار می‌کنه؟

09:40.501 --> 09:41.542
بله، بونتارو

09:41.958 --> 09:43.333
ما فوراً اوساکا رو ترک می‌کنیم

09:43.625 --> 09:45.375
این اجنبی هم قراره با ما بیاد

09:45.708 --> 09:47.792
کجا می‌ریم؟

09:48.375 --> 09:50.958
با اعضای قبیله‌ی توراناگا
به آجیرو برمی‌گردیم

09:51.208 --> 09:52.332
...من نمی‌فهمم

09:52.333 --> 09:53.625
تو در حدی نیستی که بفهمی

10:13.625 --> 10:16.250
ممنون که بقایاشون رو بهم هدیه دادید

10:19.083 --> 10:21.167
خیلی متشکرم، پدربزرگ

10:22.125 --> 10:25.583
امشب گروهی عازمِ آجیرو میشه

10:27.167 --> 10:30.750
سرورمون دستور دادن
تو هم باهاشون بری

10:37.792 --> 10:42.208
پدرت برای اون شمشیرها جونش رو فدا کرد

10:43.376 --> 10:46.625
،ما در کره تا سر حد مرگ جنگیدیم

10:47.208 --> 10:48.500
و بعدش به جنگیدن ادامه دادیم

10:49.000 --> 10:53.125
اونا شمشیرهای سامورائی هستن

10:55.708 --> 11:01.000
بابتِ شوهر و بچه‌ات متأسفم

11:02.042 --> 11:07.125
اما اونا جونشون رو از دست دادن
چون سرباز جنگِ بزرگ‌تری بودن

11:10.083 --> 11:11.250
...و حالا

11:12.833 --> 11:15.042
نوبتِ توئـه

11:24.016 --> 11:25.765
از طریق پوششِ جنگل
،شهر رو دور می‌زنیم

11:25.766 --> 11:26.992
و کنارِ کشتی به هم ملحق می‌شیم

11:27.207 --> 11:28.291
آماده‌ی درگیری باشید

11:28.707 --> 11:30.874
خیلی‌ها قصد کُشتنِ آنجین رو دارن

11:33.041 --> 11:34.624
پدرت نمیاد؟

11:34.999 --> 11:36.291
اون اصرار داره اینجا بمونه

11:38.041 --> 11:40.249
پس این خداحافظی برای همیشه‌ست

11:41.207 --> 11:43.542
ارباب، وصیت‌نامه‌تون

11:45.082 --> 11:46.249
امروز نه

11:47.542 --> 11:50.041
میشه حداقل قبل از رفتن
با توراناگا حرف بزنم؟

11:50.791 --> 11:52.542
متأسفانه امکانش نیست

12:08.916 --> 12:11.017
اجنبیـه کنار تختِ روان راه میاد و

12:11.041 --> 12:12.707
جلوی چشم می‌مونه

12:14.707 --> 12:17.916
یابوشیگه ساما می‌خواد توی راه
نزدیک تختِ روان بمونی

12:18.542 --> 12:19.542
!مامان

12:19.957 --> 12:21.082
لطفاً نرو

12:21.707 --> 12:24.916
تو رو به کاخ پدربزرگت می‌برن که امن‌تره

12:25.207 --> 12:26.707
!تو یه بچه‌ی شیرخواره نیستی

12:28.417 --> 12:29.458
برگرد داخل

12:41.417 --> 12:43.832
بانو کیری چیکار می‌کنه؟

12:44.333 --> 12:46.417
دارم میام، هیروماتسو

12:47.082 --> 12:49.500
من یه پیرزنِ خسته‌ام

12:50.124 --> 12:51.832
باید من رو ببخشید

12:52.250 --> 12:53.791
هر روز دیگه‌ای بود می‌بخشیدمت

12:54.707 --> 12:58.124
ای کاش من هم می‌تونستم
با شما از این زندان برم

13:00.749 --> 13:02.846
،وقتی دوباره ببینمت

13:02.870 --> 13:05.136
بچه‌ات به دنیا اومده

13:08.500 --> 13:10.082
...داره زیاد طول می‌کشه

13:11.832 --> 13:13.791
عجله کنید! باید راه بیفتید

13:15.666 --> 13:17.017
!ارباب! یه نفر جلوی دروازه‌ست

13:17.041 --> 13:18.624
!یه نفر داره میاد

13:19.541 --> 13:20.874
!ارباب ایشیدوئـه

13:32.666 --> 13:34.499
بعد از ظهر خوبیـه، یابوشیگه

13:35.749 --> 13:38.999
تازه بهم خبر دادن که
اجنبی داره اوساکا رو ترک می‌کنه

13:40.166 --> 13:41.749
و بانو کیری هم باهاش میره

13:45.375 --> 13:47.957
باید بگم غافلگیر شدم

13:49.088 --> 13:50.088
...با کمال احترام

13:50.626 --> 13:54.459
بانو کیری گروگان نیست که
محتاج لطفِ کسی باشه

13:55.209 --> 13:56.874
اون در رفت و آمدش آزاده

13:56.875 --> 13:57.916
،این حقیقت داره

13:57.917 --> 14:01.125
اما من و پدرت در جلسه‌ای
روی شیوه‌نامه‌ای توافق کردیم

14:01.418 --> 14:05.251
باید یک روز قبل از عزیمتِ
افراد عالی رتبه بهم اطلاع داده بشه

14:06.042 --> 14:08.168
تا بتونم بهشون ادای احترام کنم

14:08.376 --> 14:10.584
جوزن. بازرسی رو شروع کن

14:12.750 --> 14:14.800
جنگجویان خاکستری اجازه ندارن
!از این دروازه عبور کنن

14:15.459 --> 14:16.917
شیوه‌نامه این رو میگه

14:17.334 --> 14:19.334
،تو تا حالا از نزدیک میدانِ جنگ ندیدی

14:20.125 --> 14:22.334
!بچه پرروی گستاخ

14:22.459 --> 14:24.209
چرا اینجا باهام نمی‌جنگی؟

14:24.875 --> 14:26.833
چرا الان باهام نمی‌جنگی؟

14:26.917 --> 14:30.168
مطمئنم سوءتفاهم شده

14:31.126 --> 14:36.625
ارباب ایشیدو با تشریف آوردن
برای ادای احترام به ما افتخار دادن

14:37.000 --> 14:38.209
بذارید رد بشن

14:41.875 --> 14:42.875
ببخشید

15:03.459 --> 15:04.583
بانو کیری

15:06.459 --> 15:09.708
،متأسفم که می‌بینم دارید می‌رید

15:10.293 --> 15:12.833
،و منم ناراحتم که دارم میرم

15:13.251 --> 15:17.583
اما سرورم میگه آدمکش‌های زیادی
توی اوساکا هستن

15:18.833 --> 15:21.750
من هم همین احساس رو دارم

15:22.459 --> 15:24.334
به من گفتن اون اجنبی
دیشب مورد حمله قرار گرفته

15:25.459 --> 15:27.583
به جوزن و افرادم دستور میدم
شما رو تا کشتی همراهی کنن

15:28.418 --> 15:29.458
نیازی نیست

15:29.459 --> 15:31.042
به عنوان محافظ قصرِ اوساکا اصرار می‌کنم

15:35.625 --> 15:37.334
بیا، بشین

15:37.583 --> 15:39.459
بانو شیزو دوباره دردش گرفته

15:39.875 --> 15:41.916
...من خوبم، جدی میگم

15:41.917 --> 15:43.999
دکتر گفت اون به استراحتِ بیشتری نیاز داره

15:44.000 --> 15:45.749
لطفاً نگران نباشید

15:45.750 --> 15:48.293
!اون توی هفته‌های آخرشـه

15:53.126 --> 15:54.708
من خوبم

15:58.334 --> 15:59.625
خب، همه چی مرتبـه

16:01.583 --> 16:03.625
امیدوارم سفرِ خوبی داشته باشید

16:26.000 --> 16:30.667
ارباب ایشیدو از تصمیمِ ناگهانیت
برای رفتن غافلگیر شدن

16:34.084 --> 16:39.750
بی‌شک ایشون درک می‌کنن که من
باید به تعهدم به توراناگا پایبند باشم

16:40.501 --> 16:43.583
و لطفاً به اربابت یادآوری کن که
من به قول‌هام عمل می‌کنم

16:51.293 --> 16:52.459
کارتون عالی بود

16:59.209 --> 17:00.418
...حالا

17:01.958 --> 17:05.583
همه چی در دستانِ خدایانـه

17:12.418 --> 17:13.583
تو خبر داشتی؟

17:14.583 --> 17:15.875
فکر کنم هیچکس خبر نداره

17:18.168 --> 17:20.168
سرورم به حیله‌گریش معروفـه

17:21.168 --> 17:24.625
،وقتی شش سالش بود
پدرش اون رو به یه ژنرالِ رقیب گرو داد

17:25.583 --> 17:27.583
به عنوان گروگان یه حقیقت رو یاد گرفت

17:28.625 --> 17:31.001
که همه جا پر از دشمنـه و
هیچ جا دوستی نیست

17:32.043 --> 17:34.084
،اگه نیتِ واقعی‌ات رو نشون بدی
جونت رو به خطر میندازی

17:35.542 --> 17:36.917
اگه پیداش کنن چی میشه؟

17:38.334 --> 17:39.750
اون کُشته میشه

17:40.292 --> 17:41.772
و همه‌ی ما هم کُشته می‌شیم

17:48.917 --> 17:51.209
جلوی دروازه نگهشون دارید

17:53.542 --> 17:56.583
من باید تمام اعضای گروه رو بازرسی کنم

17:56.833 --> 18:00.209
ارباب ایشیدو به ما اجازه‌ی رفتن دادن

18:00.583 --> 18:02.667
این دستورِ ارباب ایشیدوئـه

18:07.918 --> 18:09.918
تمام مسافرها باید بازرسی بشن

18:13.418 --> 18:16.168
هیچکس جلوش رو نمی‌گیره؟

18:20.708 --> 18:22.309
!هیچکس قرار نیست جلوش رو بگیره

18:28.168 --> 18:29.376
!این غیر قابل‌قبولـه

18:30.959 --> 18:34.376
سرک کشیدن توی حریم خصوصی خانم‌ها
!کارِ شایسته‌ای نیست

18:35.918 --> 18:37.126
این اجنبی چی میگه؟

18:37.209 --> 18:39.251
!بدتر از اون، بی‌ادبیـه

18:40.209 --> 18:41.876
!یه انحرافِ وحشتناکـه

18:42.625 --> 18:44.505
فکر کنم به اجنبی برخورده

18:45.168 --> 18:48.624
در کشورش نگاه بد به خانم‌ها کارِ ناشایستیـه

18:48.625 --> 18:50.001
!اینجا ژاپنـه

18:50.708 --> 18:54.959
من تنها مرد حاضر در اینجام که
برای عفّتِ زن ارزش قائلـه؟

18:56.959 --> 18:58.319
باید اون رو ببخشید

18:58.708 --> 19:00.418
اون رسم و رسومِ ما رو نمی‌دونه

19:03.043 --> 19:05.168
!پاکدامنیِ زن شأن و منزلتشـه

19:06.251 --> 19:08.287
!این مصیبتی برای همه‌ی ماست

19:08.311 --> 19:10.309
!خدای من، شرم‌آوره

19:12.583 --> 19:14.457
...رسم و رسومِ اونا خیلی فرق می‌کنه

19:14.458 --> 19:16.334
...و به نظرم توضیح دادن بهش خیلی سختـه

19:17.376 --> 19:19.542
تو مرد احمق و حقیری هستی

19:19.625 --> 19:22.959
!و موهات شبیه دُمِ اسبـه

19:23.168 --> 19:24.687
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟

19:27.750 --> 19:32.293
ارباب ایشیدو به همه‌مون
دستور داده به بندر بریم

19:32.749 --> 19:33.749
بذارید رد بشن

19:47.333 --> 19:49.893
خب، امیدوارم اون تیکه درباره‌ی موهاش
بهش برنخورده باشه

19:54.125 --> 19:56.917
این مردیـه که جونمون رو
به خاطرش به خطر میندازیم

20:35.707 --> 20:39.125
وقتی افراد ایشیدو بفهمن کی رو
همراهی می‌کنن چه اتفاقی میفته؟

20:40.707 --> 20:42.292
مطمئنم سرورم یه نقشه‌ای داره

20:48.875 --> 20:53.666
چیزی که در مورد عفّتِ زن‌ها
توی کشورت گفتی حقیقت داره؟

20:54.917 --> 20:56.125
معلومـه که نه

20:56.833 --> 20:59.750
همه جای لندن پر زن‌های خراب و فاحشه‌ست

21:00.417 --> 21:02.158
،مثل دوستِ دکترت

21:02.907 --> 21:06.202
که برای مهمانانِ زخمی
زنِ فاحشه تجویز می‌کنه

21:06.250 --> 21:09.958
تو خودت اشاره کردی که من
ممکنه به لواط علاقه داشته باشم

21:10.042 --> 21:13.125
ما فکر می‌کنیم هم‌بالینی برای سلامت لازمـه

21:13.792 --> 21:15.083
...در واقع بعضی‌ها میگن

21:15.167 --> 21:19.624
لحظه‌ی ابرها و بارون براشون نزدیک‌ترین
تجربه‌ی ممکن به حضور در بهشتـه

21:20.583 --> 21:22.083
ابرها و بارون

21:23.583 --> 21:25.833
...یعنی -
ممنون، معنای استعاره‌ات رو می‌فهمم -

21:25.917 --> 21:28.125
فقط هیچوقت چنین توصیفِ شاعرانه‌ای
براش نشنیده بودم

21:29.083 --> 21:30.624
مخصوصاً از یه زنِ متأهل

21:32.583 --> 21:34.250
گمونم اون مرد شوهرتـه

21:36.042 --> 21:39.708
آره. اسمش تودا هیروکاتسوئـه

21:40.417 --> 21:43.666
.گرچه دوست‌هاش بونتارو صداش می‌کنن
...اون

21:46.333 --> 21:48.167
جنگجوی قوی و محترمیـه

21:50.792 --> 21:52.958
و پسره تنها بچه‌ی توئـه؟ -
اوهوم -

21:54.167 --> 21:55.624
تو بچه داری؟

21:55.708 --> 21:56.708
آره

21:58.042 --> 22:01.582
پسرم تودور و دخترم الیزابت

22:01.666 --> 22:03.958
و اونا چجوری هستن؟

22:13.792 --> 22:15.708
!سرتون رو بدزدید! سریع

22:21.292 --> 22:23.184
اونا روی تپه هستن

22:24.375 --> 22:27.208
ایشیدو سامائـه؟

22:27.292 --> 22:29.250
نه، فکر نکنم

22:52.833 --> 22:53.833
!پدر...؟

23:07.875 --> 23:09.675
قبل از این که همه‌مون کُشته شیم برگردید

23:12.375 --> 23:13.458
مسیحی‌ها هستن

23:14.582 --> 23:16.625
اونا دوباره اومدن سراغ آنجین

23:22.875 --> 23:26.042
...ارباب کیاما
!افراد ایشیدو هم اونجا هستن

23:26.833 --> 23:29.708
پس اونا هم با مرتده می‌میرن

23:34.791 --> 23:35.791
اومدن

23:44.832 --> 23:45.874
...اون توراناگاست

23:46.457 --> 23:47.499
!به ما خیانت شده

23:47.625 --> 23:48.625
...ارباب جوزن

23:48.791 --> 23:51.248
!توراناگا توی کاروان مخفی شده بود

23:51.249 --> 23:52.791
!اون اینجاست

23:53.291 --> 23:54.291
هان؟

23:54.374 --> 23:56.249
!نذارید توراناگا فرار کنه

24:05.166 --> 24:06.666
باید بهش کمک کنیم

24:24.666 --> 24:26.666
اونا دارن با همدیگه می‌جنگن؟

24:27.082 --> 24:28.666
...یه جای کار می‌لنگه

24:45.041 --> 24:46.665
یکی از این روزها

24:46.666 --> 24:48.666
می‌خوام قبل از اجرای نقشه‌ات
ازش خبر داشته باشم

24:48.749 --> 24:49.874
یادم می‌مونه

24:51.207 --> 24:52.666
!باید به ارباب ایشیدو خبر بدیم

25:14.291 --> 25:15.457
!سریع به سمتِ کشتی برید

25:17.124 --> 25:18.749
...ما اینجا معطلشون می‌کنیم

25:18.874 --> 25:20.249
و بعداً خودمون رو به شما می‌رسونیم

25:24.791 --> 25:26.374
به افراد توی بندر خبر بده

25:27.249 --> 25:28.416
مرتد توی راهـه

25:34.981 --> 25:37.749
یالا، تا فرصتش رو داریم
به سمتِ کشتی می‌ریم

25:37.773 --> 25:40.566
صبر کن، این خدمه شاید
با ارباب توراناگا دشمن باشن

25:43.856 --> 25:46.649
خب، جل‌الخالق. این خدمه رو می‌شناسم

25:46.732 --> 25:48.273
خیال می‌کنی رفیق ندارم؟

25:48.356 --> 25:49.732
ناخدا ساما

25:51.190 --> 25:52.190
!آنجین

25:54.148 --> 25:56.315
با هم از آجیرو تا اینجا اومدیم

25:59.898 --> 26:01.315
اون همون چیزیـه که فکر می‌کنم؟

26:02.691 --> 26:07.065
.کشتی سیاهِ پرتغالی
.کشتیِ تجاری‌شون

26:08.607 --> 26:10.106
پاروها رو آماده کنید

26:12.482 --> 26:14.940
اون کلمه‌ی لامصب چی بود؟ آها

26:15.023 --> 26:16.566
پارو بزنید

26:31.524 --> 26:33.482
!توراناگا داره از اوساکا فرار می‌کنه

26:34.815 --> 26:36.940
!همه برید بندر

26:50.690 --> 26:51.690
!صبر کنید

26:52.981 --> 26:54.940
!بونتارو! داره میاد

27:11.315 --> 27:12.417
باید برگردیم

27:12.441 --> 27:13.482
!باید ادامه بدیم

27:16.399 --> 27:18.718
محض رضای خدا، هنوز شانس زنده موندن داره

27:55.940 --> 27:57.524
!تودا هیروکاتسو

29:17.125 --> 29:19.251
!قایق‌ها رو ول کنید و طبل‌ها رو به صدا در بیارید

29:19.751 --> 29:21.167
وقت زیادی نداریم

29:50.293 --> 29:53.167
ماریکو ساما

29:53.251 --> 29:56.376
اینجا شب‌ها ماهیگیری می‌کنن؟

30:23.376 --> 30:26.958
داشتن توراناگا رو با خودشون می‌بردن

30:27.668 --> 30:29.418
یابوشیگه بهمون خیانت کرد

30:31.750 --> 30:33.957
...اون قایق‌ها که راهشون رو بستن

30:33.958 --> 30:35.833
افراد کیاما هستن؟

30:37.418 --> 30:39.435
،اگه بخوایم از وسطشون رد شیم

30:39.459 --> 30:41.792
میان بالا و بهمون حمله می‌کنن؟ -
بله -

30:42.668 --> 30:44.125
اونطوری غرق میشیم

30:44.209 --> 30:45.209
می‌میریم

30:48.459 --> 30:49.958
ولی اون رو نمی‌تونن غرق کنن

30:56.334 --> 30:58.414
می‌خواد بریم سمت کشتیِ سیاه

31:05.958 --> 31:07.750
!به سمت اون کشتی بادبانی

31:08.418 --> 31:10.168
،اگه بدون اجازه برید

31:10.251 --> 31:12.459
دیگه راه دیپلماسی رو برامون می‌بندید

31:13.083 --> 31:16.543
با کمال میل حاضرم راه‌های بیشتری رو هم ببندم

31:16.626 --> 31:18.875
ناخدا، جای بحث نداریم

31:18.958 --> 31:21.083
به نفعتونـه دستورالعمل‌ها رو دنبال کنید

31:21.168 --> 31:24.209
ناخدا، بالا یه خبرهاییـه

31:24.917 --> 31:26.293
شاید بهتر باشه بیاید ببینید

31:45.293 --> 31:48.501
!سلام، انگلستانی
!می‌بینم که هنوز زنده‌ای

31:49.292 --> 31:50.916
پات چطوره؟

31:50.999 --> 31:52.583
خوبـه! ننه‌ات چطوره؟

31:52.667 --> 31:54.625
!مُرده -
ای بابا -

31:55.583 --> 32:02.333
این شما و این ارباب یوشی توراناگا که
!می‌خوان شما رو ببینن

32:03.083 --> 32:06.874
!می‌بینم که شدی سکاندار ارباب بزرگ
!راه خوبی برای مُردنـه

32:21.292 --> 32:24.041
توراناگا ادعا می‌کنه کسایی که
توی قایق‌های ماهیگیری‌ان، دزددریایی‌ان

32:24.125 --> 32:25.765
می‌خوان تا خارج بندر اسکورت‌شون کنیم

32:25.999 --> 32:28.708
،اگه کشتیِ سیاه از کشتیِ من حفاظت کنه

32:28.832 --> 32:31.333
بهتون اجازه میدم بندر اوساکا رو ترک کنید

32:31.417 --> 32:34.101
به کشتی سیاه اجازه میده که
از اوساکا بره

32:34.125 --> 32:36.417
،بابت اجازه‌ای که لازم ندارم ازش تشکر کن

32:36.500 --> 32:38.042
ولی هزینه‌ام رفته بالا

32:38.832 --> 32:41.957
ناخدا حس می‌کنن کافی نیست

32:45.458 --> 32:47.375
...در این صورت این چطوره

32:48.708 --> 32:51.124
،قبل اینکه کشتی سیاه ماکائو رو ترک کنه

32:51.125 --> 32:53.916
ده هزار سکه‌ی نقره بهتون میدم تا

32:54.375 --> 32:56.667
توی تجارت ابریشم سرمایه‌گذاری کنید

32:58.208 --> 33:00.667
نصف سودش به خودش می‌رسه

33:00.750 --> 33:03.708
توراناگا پیشنهاد دادن که ده هزار سکه‌ی نقره
برای سرمایه‌گذاری بهتون میدن

33:04.292 --> 33:06.052
ولی نصف سودش رو نگه می‌دارن

33:06.125 --> 33:07.375
آره

33:07.916 --> 33:09.250
همم

33:09.333 --> 33:12.375
ضمناً سوجی، یه پیشنهادی هم برای تو دارم

33:13.250 --> 33:15.417
،توی خونه‌ام، یعنی شهر اِدو

33:16.832 --> 33:19.292
اجازه‌ی ساخت یه کلیسای مسیحی رو میدم

33:19.916 --> 33:21.708
بهمون یه کلیسا توی اِدو میده

33:23.167 --> 33:24.207
،در عوض

33:24.791 --> 33:29.000
می‌خوام سر ارباب کیاما و اونو بهم کمک کنی

33:29.583 --> 33:30.583
از چه نظر؟

33:30.957 --> 33:33.250
اونا الان طرف ایشیدو هستن

33:33.749 --> 33:38.667
می‌خوام کاری کنی بیان طرف من

33:41.832 --> 33:44.309
می‌خوان کاری کنیم ارباب‌های مسیحی
طرف اون باشن

33:44.333 --> 33:47.208
داره بهمون رشوه میده. غیرممکن هم هست

33:48.000 --> 33:50.708
قربان، یه کلیساست توی اِدو

33:50.791 --> 33:52.957
ما از راه ایمان کسی رو
مجبور به انجام کاری نمی‌کنیم

33:53.458 --> 33:55.458
مخصوصاً نه به خاطر این مرد

33:56.583 --> 33:59.916
ولی می‌تونیم چنین حرکتی رو توصیه کنیم

34:01.125 --> 34:02.874
طبیعتاً از راه دعا و نیایش

34:06.832 --> 34:10.083
پدر روحانی قول میدن کمک کنن

34:12.000 --> 34:13.333
باشه

34:14.667 --> 34:19.333
حالا شر این دزدهای دریایی رو کم کنید
تا بتونم از اوساکا برم

34:23.042 --> 34:25.125
یه چیز دیگه هم هست

34:25.208 --> 34:27.791
اون سکاندار انگلیسی باید همینجا بمونه

34:29.667 --> 34:32.583
می‌خوان بذارید مرتد همینجا بمونه

34:34.250 --> 34:35.583
آنجین مهمون منـه

34:40.000 --> 34:46.125
باید درباره‌ی این مردی که
بین خودتون راه دادید، بهتون هشدار بدم

34:46.666 --> 34:49.458
اون طبق ادعاش بازرگان نیست

34:56.125 --> 34:57.666
آفرین، مارتین

34:57.749 --> 35:00.917
الان می‌تونیم روی وعده‌ی کلیساش حساب باز کنیم

35:01.417 --> 35:03.125
حتی بعد مرگش

35:05.292 --> 35:09.832
تمام ارباب‌ها و بانوها باید
سوار کشتی پرتغالی بشن

35:10.167 --> 35:11.375
تفنگ‌هامون چی؟

35:11.832 --> 35:14.749
ارباب توراناگا نمی‌تونن اونا رو
با خودشون ببرن

35:16.125 --> 35:17.917
آنجین رو هم همینطور

35:24.042 --> 35:26.749
کشتی سیاه ما رو از اوساکا می‌بره

35:28.000 --> 35:29.791
ولی تو باید اینجا بمونی

35:32.333 --> 35:33.333
متأسفم

35:47.417 --> 35:49.017
اون طناب رو ببندید

36:11.375 --> 36:12.417
کیر توش

36:13.583 --> 36:16.250
ناخدا ساما، بگو شروع کنن به طبل زدن

36:19.000 --> 36:20.167
!طبل بزن

36:44.500 --> 36:45.958
!بکشیدش بالا

36:51.707 --> 36:54.250
!یالا! مگه ملوان نیستید؟
!ردشون کنید

37:00.208 --> 37:01.749
!«می‌خواد بگه «سریع‌تر

37:06.333 --> 37:08.917
قربان، داره از بغل بهمون نزدیک میشه

37:11.208 --> 37:13.000
!مستقیم! مستقیم

37:13.666 --> 37:16.208
،رودریگز، نهایت سرعت اون ابوقراضه چقدره

37:16.292 --> 37:19.208
حرومزاده‌ی مادرعن‌صفتِ بی‌آبرو؟

37:20.582 --> 37:22.792
!داری با کونِ شیطان لب می‌گیری

37:23.917 --> 37:25.542
!قبلش رو کونِ ننه‌ات بوده

37:26.125 --> 37:28.624
بعید نیست دلم واسه این حرومی تنگ شه

37:28.707 --> 37:31.125
!اگه نزدیک‌تر شد، غرقش کن

37:31.208 --> 37:32.875
با کمال میل، ناخدا

37:52.624 --> 37:55.250
محالـه رد بشن، سرورم

38:10.458 --> 38:11.917
دیوونه شده

38:19.417 --> 38:22.292
پنج درجه به سمت چپ -
چشم، قربان. پنج درجه به چپ -

38:22.375 --> 38:24.708
!پنج درجه -
!حواس‌تون به گلوگاه باشه -

38:28.000 --> 38:29.375
پس پنج درجه به چپ

38:52.582 --> 38:54.417
!از صمیم قلب ممنونم

38:55.375 --> 38:56.875
!از صمیم قلب، کیرم دهنت

38:56.958 --> 38:59.833
!بهت که گفتم، رودریگز
!عمراً بتونن منو اینجا نگه دارن

39:00.750 --> 39:03.208
!هنوز نجات پیدا نکردی، گوساله‌ی پفیوز

39:04.416 --> 39:05.416
!آنجین

39:05.957 --> 39:06.957
!مواظب باش

39:14.624 --> 39:17.874
ببینیم چطوری از این جون سالم به در می‌بره

39:24.916 --> 39:26.707
!زود باشید! زود باشید

39:31.249 --> 39:34.183
!از پهلو بچسبید بهش

39:34.207 --> 39:35.291
اونطوری بدنه آسیب می‌بینه، ناخدا

39:38.374 --> 39:40.416
!پنج درجه دیگه

39:40.499 --> 39:42.666
!قراره بخورن به ساحل

39:52.957 --> 39:55.957
،یا غرقم کن، یا بذار رد شم
!ولی تصمیمتو بگیر

40:20.124 --> 40:22.874
خدا رو شکر، ناخدا ساما

40:23.666 --> 40:27.166
داری چه غلطی می‌کنی؟
!بهشون فضای رد شدن دادی

40:27.666 --> 40:29.874
نه. نه، به هر حال فضا داشت

40:31.583 --> 40:33.166
!موفق شد

40:35.624 --> 40:38.999
!آفرین، حرومیای فوق‌العاده

40:39.082 --> 40:41.707
!ایول! ایول

40:41.791 --> 40:44.624
!آفرین، حرومیای فوق‌العاده

40:44.707 --> 40:46.291
!آفرین

40:47.624 --> 40:49.249
دیگه دِینم رو ادا کردم

40:49.332 --> 40:51.374
خدا پشت و پناهت. بهش نیاز داری

40:56.542 --> 40:58.249
مثل اینکه رد شدن

41:13.791 --> 41:14.791
ماریکو

41:15.416 --> 41:18.416
لطفاً از ناخدا تشکر کن که
گذاشتن از کشتی‌شون استفاده کنیم

41:18.791 --> 41:20.957
ولی از اونجایی که سکاندارم هم
،از اوساکا خارج شده

41:21.249 --> 41:23.707
برمی‌گردم کشتیِ خودم

41:31.332 --> 41:35.124
وقتی کسی بخواد با زور شمشیر
راه به جایی ببره، مشکلی ندارم

41:35.707 --> 41:41.457
ولی وقتی پای خشونت به شهری که
،سوگند خوردم ازش حفاظت کنم، باز میشه

41:42.124 --> 41:44.332
حس می‌کنم به خودم بی‌احترامی شده

41:44.457 --> 41:47.082
من هم مثل تو بابت دیشب عصبانی‌ام

41:48.457 --> 41:51.124
این شهر پر از راهزنـه

41:52.166 --> 41:56.166
ما قبول کردیم قانونمندانه
اجنبی رو اعدام کنیم

41:56.541 --> 42:01.999
با این حال تورانگا از زیر دست من دزدیدش و
تو هیچ کاری نکردی

42:03.374 --> 42:06.374
ظرف چند روز، توراناگا کلاً
نیست و نابود می‌شد

42:06.707 --> 42:10.291
اونوقت خودم شخصاً مرتد رو تحویلت می‌دادم

42:12.791 --> 42:13.957
عذر می‌خوام

42:20.207 --> 42:23.707
ارباب هیروماتسو یه پیامی رو آوردن

42:36.582 --> 42:38.458
،نائب السلطنه‌های گرانقدر

42:39.582 --> 42:43.832
متأسفانه ارباب توراناگا بنا به دلایل شخصی

42:44.541 --> 42:48.291
تصمیم گرفتن که

42:48.374 --> 42:52.624
از شورا کناره‌گیری کنن و

42:54.374 --> 42:59.207
از این بابت کمال عذرخواهی رو به عمل آوردن

43:02.082 --> 43:04.957
این تیکه کاغذ چیزی رو عوض نمی‌کنه

43:05.582 --> 43:08.041
ما با رأی چهار به صفر خلع مقامش می‌کنیم

43:08.624 --> 43:10.749
کاملاً هم حق دارید

43:11.374 --> 43:15.249
...ولی اگه درست یادم باشه

43:16.082 --> 43:20.874
طبق فرمان تایکو برای هر رأی‌گیری
پنج‌تا نائب‌السلطنه لازمـه

43:22.957 --> 43:24.624
...ولی الان

43:26.249 --> 43:28.999
متأسفانه فقط چهارتا دارید

43:48.292 --> 43:52.250
من با این کشتی میرم اِدو. اونجا کار دارم

43:53.292 --> 43:55.417
تو باید توی آجیرو بمونی و

43:55.418 --> 43:59.418
به یابوشیگه کمک کنی یه یگان رو آموزش بده

43:59.833 --> 44:01.832
ولی دست یابوشیگه با ایشیدو توی یه کاسه‌ست

44:01.833 --> 44:03.417
...اون علناً می‌خواست به ما خیانت کنه و

44:03.418 --> 44:04.418
خب؟

44:06.833 --> 44:09.208
من پسر شمام...

44:09.668 --> 44:12.208
چرا حس می‌کنید لیاقت
اعتمادتون رو ندارم؟

44:13.792 --> 44:15.792
...کی می‌خوای بفهمی که

44:16.792 --> 44:19.626
تو غرق بازی‌ای هستی که
...مهره‌هاش دوست‌ها و دشمن‌هاتن

44:21.708 --> 44:25.334
در حالی که توی زندگیت تنهایی

44:41.334 --> 44:42.584
صبح بخیر

44:44.334 --> 44:45.376
صبح بخیر

44:47.125 --> 44:48.917
هیچوقت از این آب و هوا خسته نمیشم

44:50.459 --> 44:51.875
خیلی زود زمستون میشه

44:53.376 --> 44:55.501
توی ژاپن فصل خیلی دشواریـه

44:56.584 --> 44:57.584
حالا انگلیس رو ندیدی

44:57.667 --> 45:00.042
تابستون‌هاش مرطوبـه و

45:00.626 --> 45:01.667
زمستون‌هاش تمومی ندارن

45:02.167 --> 45:04.042
هر شیش سال هم که خشکسالی داریم

45:06.250 --> 45:09.167
ولی حتماً بازم مشتاقی برگردی خونه

45:10.083 --> 45:13.418
حداقل برای برگشتن پیش خانوادت

45:18.875 --> 45:21.875
دیشب درباره‌ی دخترم ازم پرسیدی

45:24.750 --> 45:27.667
.راستش هیچوقت ندیدمش
.قبل به دنیا اومدنش از انگلیس رفتم

45:30.376 --> 45:34.376
یک سال و یازده ماه و
شیش روز از آمستردام می‌گذره

45:35.250 --> 45:37.250
الان دو سالش شده

45:40.459 --> 45:42.042
تو شرافتمندانه به سرورهات خدمت می‌کنی

45:44.708 --> 45:45.917
من هیچ سروری ندارم

45:47.833 --> 45:49.208
خودم می‌خواستم برم

45:51.625 --> 45:54.833
علتش هم این بود

45:56.750 --> 45:59.625
افق دوررس در کنار اعماق اقیانوس

45:59.708 --> 46:02.583
و آزادی در کنار افق دوررس

46:04.418 --> 46:05.583
باد دلنشین

46:06.792 --> 46:11.334
اینکه انقدر از همه چی دور باشی که
تا چشم کار می‌کنه دریای آزاد باشه

46:12.792 --> 46:15.917
نه دیروزی. نه فردایی

46:18.251 --> 46:19.251
فقط امروز

46:26.125 --> 46:28.083
به خاطر شوهرت تسلیت میگم

46:40.000 --> 46:42.750
لطفاً از آنجین بابت کمکش
توی اوساکا تشکر کن

46:44.125 --> 46:46.459
کارش شجاعانه بود

46:46.542 --> 46:48.582
بابت شجاعتت تشکر می‌کنن

46:49.713 --> 46:54.796
دوست‌های مسیحی‌مون، قبل حرکت
هدیه‌ای بهم دادن

46:55.547 --> 46:58.004
سرورم میگن این هدیه‌ای
از طرف کشیش‌ها بوده

46:58.088 --> 47:01.172
گفتن ثابت می‌کنن دزددریایی هستی

47:01.255 --> 47:03.255
ثابت می‌کنن دزددریایی‌ای

47:05.046 --> 47:08.713
جرمی که مجازاتش مرگـه

47:09.629 --> 47:11.339
که یعنی مرگ

47:16.214 --> 47:17.671
...البته

47:18.297 --> 47:22.879
ترجمه‌ی این‌ها خیلی طول می‌کشه

47:23.464 --> 47:25.943
سرورم میگن که باید ترجمه بشن و

47:26.004 --> 47:28.214
این کار احتمالاً خیلی طول می‌کشه

47:30.089 --> 47:32.255
تا اون موقع باید برای جنگ آماده بشیم

47:33.255 --> 47:40.130
،می‌خوام با سلاح‌های توی کشتیش
فنون جنگیِ بیگانه رو به یه یگان آموزش بده

47:41.879 --> 47:45.422
می‌خوان یه یگان جمع کنی و
فنون جنگی‌تون رو بهشون آموزش بدی

47:50.172 --> 47:54.339
.متأسفم ولی من فقط یه دریانوردم
...با فنون جنگی آشنایی

48:00.838 --> 48:04.713
لطفاً بهش بگو باعث افتخارمـه

48:04.796 --> 48:07.464
میگه باعث افتخارشـه

48:08.047 --> 48:12.297
در عوض فقط می‌خوام افراد و
کشتیم رو بهم برگردونه

48:19.004 --> 48:20.339
یابوشیگه

48:20.671 --> 48:29.089
تو و پسرم باید همه چی رو درباره‌ی
راه و روش اجنبی‌ها یاد بگیرید

48:29.754 --> 48:30.837
متوجه شدم

48:30.838 --> 48:35.005
،الان هم که اون خادمِ منـه

48:35.339 --> 48:38.921
نمی‌تونیم همش «اجنبی» صداش کنیم

48:39.796 --> 48:41.047
...من بهش عنوانِ

48:42.255 --> 48:43.504
هاتاموتو» رو میدم»

48:45.005 --> 48:47.838
،تو رو هاتاموتو کردن

48:49.796 --> 48:51.463
که افتخار خیلی بزرگیـه

48:53.172 --> 48:54.172
اوه

48:56.339 --> 48:57.339
...آه

48:58.089 --> 48:59.879
ممنونم

49:05.130 --> 49:06.670
حالا لطفاً از آنجین بپرس که

49:06.671 --> 49:08.838
حاضره با من شنا کنه یا نه

49:19.921 --> 49:22.463
سرورم می‌خوان شیرجه زدن رو بهشون یاد بدی

49:25.546 --> 49:28.546
بهتره از روی کناره‌ی عرشه شروع کنید

49:29.214 --> 49:33.047
با سر بپرید و دست‌هاتون رو
بگیرید جلو تا آب رو شکاف بدید

49:33.130 --> 49:34.214
نشونم بده

49:34.297 --> 49:37.339
از اوناست که با دیدن یاد می‌گیره

49:46.130 --> 49:47.463
دوباره

49:48.393 --> 49:50.768
میگن دوباره

49:57.334 --> 50:01.209
چند بار دیگه باید شیرجه بزنم؟

50:03.293 --> 50:05.459
تا وقتی راضی بشن

50:10.168 --> 50:13.501
شاید بهتر باشه فردا ادامه بده

50:16.625 --> 50:17.917
فردا یه روز دیگه‌ست

50:18.958 --> 50:20.667
همین امروز شیرجه زدن رو یاد می‌گیرم

50:22.958 --> 50:23.958
وایسا

50:34.708 --> 50:36.792
،اگه بخوام تا ساحل مسابقه بدم

50:37.293 --> 50:38.792
آنجین قبول می‌کنه؟

50:39.251 --> 50:41.875
سرورم می‌خوان تا ساحل باهات مسابقه بدن

50:41.959 --> 50:43.708
ولی توصیه می‌کنم از عمد
نذاری برنده بشن

50:44.376 --> 50:45.418
سرورم خیلی از این کار بدشون میاد

50:45.917 --> 50:47.209
محالـه

50:53.708 --> 50:54.875
شروع کنیم

50:59.495 --> 51:07.487
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

51:10.110 --> 51:48.102
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]