WEBVTT

00:06.083 --> 00:08.167
...آنچه در «شوگون» دیدید

00:08.667 --> 00:13.207
اونا جونشون رو از دست دادن
چون سرباز جنگِ بزرگ‌تری بودن

00:13.208 --> 00:15.250
نوبتِ توئه

00:15.667 --> 00:20.458
می‌خوام برای تأمینِ امنیت آنجین
اون رو به دهکده‌ی ماهیگیریت در آجیرو ببری

00:21.417 --> 00:25.167
ارباب ایشیدو از تصمیمِ ناگهانیت
برای رفتن غافلگیر شدن

00:25.583 --> 00:28.542
لطفاً به اربابت یادآوری کن که
من به قول‌هام عمل می‌کنم

00:28.625 --> 00:30.643
کشتی سیاه ما رو از اوساکا خارج می‌کنه

00:30.667 --> 00:32.417
ولی تو باید بمونی

00:33.750 --> 00:34.750
!کیر توش

00:36.833 --> 00:37.708
!آنجین

00:37.792 --> 00:38.792
!مواظب باشید

00:42.583 --> 00:43.708
!موفق شد

00:44.917 --> 00:51.833
،می‌خوام با سلاح‌های توی کشتیش
فنون جنگیِ بیگانه رو به یه یگان آموزش بده

00:52.042 --> 00:52.917
...من بهش عنوانِ

00:53.000 --> 00:54.250
هاتاموتو» رو میدم»

00:54.375 --> 00:55.893
که افتخار خیلی بزرگیـه

00:55.917 --> 00:56.958
آنجین به من ملحق میشه؟

00:57.042 --> 00:58.875
سرورم می‌خوان تا ساحل باهات مسابقه بدن

00:58.958 --> 01:00.500
ولی توصیه می‌کنم از عمد
نذاری برنده بشن

01:00.583 --> 01:01.583
سرورم از این کار متنفرن

01:01.667 --> 01:03.375
محالـه

01:06.679 --> 01:18.679
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

01:24.417 --> 01:27.792
!ارباب اومی
!پیامی از اوساکا دارید

01:52.500 --> 01:53.500
!همه توجه کنید

01:53.875 --> 01:56.457
ارباب یابوشیگه با یک مهمان
...به این دهکده تشریف میارن

01:56.458 --> 02:01.167
!اربابِ کانتو... یوشی توراناگا

02:02.042 --> 02:03.375
!سریعاً برید و آماده شید

03:56.193 --> 04:04.193
« ترجمه از سینـا و آریـن »
.:: Cardinal & SinCities ::.

04:12.583 --> 04:16.833
« قسمت چهار »
« حصارِ هشت لایه »

04:31.375 --> 04:34.583
خواهش می‌کنم من رو
از این حکم معاف کنید

04:35.333 --> 04:38.707
...ارباب توراناگا به آنجین

04:38.708 --> 04:41.126
عنوانی رو داده که حس می‌کرده شایسته‌ست

04:41.150 --> 04:42.226
!مسخره‌ست

04:42.250 --> 04:46.958
آنجین به عنوانِ هاتاموتو
یه هم‌خوابه لازم داره

04:49.833 --> 04:52.250
...پس خواهش می‌کنم

04:52.458 --> 04:55.333
اجازه بدید این قبیله رو ترک کنم و راهبه شم

04:55.417 --> 04:57.375
تو چنین کاری نمی‌کنی

04:57.458 --> 04:59.583
مگه من چیکار کردم که
لایقِ چنین چیزی هستم؟

05:00.250 --> 05:02.749
این که مجبورم مرگِ بچه‌ام رو
،تحمل کنم کافی نیست

05:02.750 --> 05:04.875
فقط برای این که الان به یه اجنبی خدمت کنم؟

05:11.500 --> 05:14.250
من چقدر بی‌رحمم

05:15.667 --> 05:19.875
بعد از داغی که خودت دیدی

05:20.500 --> 05:25.042
بونتارو با افتخار مُرد

05:27.958 --> 05:31.082
...من خواسته‌هاش رو دنبال می‌کنم و

05:31.083 --> 05:33.917
به خدمت به ارباب ادامه میدم

05:34.625 --> 05:37.208
من به ارباب توراناگا اعتماد دارم

05:39.667 --> 05:41.792
خواستِ ایشون فقط یک ساله

05:44.458 --> 05:46.417
اون شش ماه بهش خدمت می‌کنه

05:49.417 --> 05:51.792
توی آجیرو همه چی آماده خواهد بود

05:51.875 --> 05:54.875
برادرزاده‌ام ترتیبِ تمام کارها رو میده

05:55.625 --> 05:57.167
خوبـه

05:57.250 --> 05:59.625
وقت اضافه نداریم که تلف کنیم

05:59.708 --> 06:01.707
...نیروهامون باید آماده باشن

06:01.708 --> 06:06.082
قبل از این که شورا جایگزینی
برای پدرم پیدا کنه

06:06.083 --> 06:07.500
جایگزین...؟

06:08.292 --> 06:10.292
فراموش کردم این رو بهت بگم؟

06:12.083 --> 06:14.624
...من به هیروماتسو دستور دادم

06:14.625 --> 06:16.332
...به محض خروج ما از اوساکا

06:16.333 --> 06:19.917
استعفانامه‌ی من رو تحویل بده

06:23.458 --> 06:26.125
ببخشید، شما از شورای نایب‌السلطنه استعفا دادید؟

06:28.542 --> 06:29.957
چاره‌ی دیگه‌ای نبود

06:29.958 --> 06:33.042
ولی اینجوری حکمِ مرگ خودتون رو صادر کردید

06:33.833 --> 06:36.707
آرمان‌تون، دست‌نشانده‌هاتون، دوستان و
متحدان‌تون رو از بین بردید

06:36.708 --> 06:38.250
!کارمون تمومـه

06:38.958 --> 06:39.958
نه، صبر کن

06:40.542 --> 06:41.542
کارِ کل ایزو تمومـه

06:45.083 --> 06:46.323
...بابتِ بی‌ادبیم عذر می‌خوام

06:47.167 --> 06:50.250
ولی گمونم بهتره همین الان سپّوکو کنید
(خودکُشی برای حفظ شرافت)

06:51.000 --> 06:53.166
ممنون

06:53.167 --> 06:55.167
...ولی تا وقتی که حکمِ قانونی برسه

06:56.083 --> 06:58.751
سرم روی تنم باقی می‌مونه

06:58.775 --> 07:02.625
!ارباب توراناگا، داریم به آجیرو نزدیک می‌شیم

07:07.625 --> 07:09.385
اون ارتشِ کیـه؟

07:10.000 --> 07:11.333
ارتشِ یابوشیگه

07:12.125 --> 07:14.250
همه‌شون به ارباب توراناگا وفادارن

07:16.875 --> 07:17.875
بیا امیدوار باشیم

07:38.917 --> 07:41.542
باید عرق ساکیِ بهتری می‌گرفتم

07:49.083 --> 07:51.083
من منتظرِ بازگشت‌تون بودم، عمو جان

07:57.000 --> 08:00.125
این همون اجنبیه‌ست؟

08:02.000 --> 08:04.000
اون اجنبی الان عنوانِ هاتاموتو داره

08:05.667 --> 08:07.833
لطفاً یه خونه در اختیارش بذارید

08:08.708 --> 08:13.333
هم‌خوابه‌اش و بانو تودا هم
اونجا اقامت می‌کنن

08:16.500 --> 08:18.375
...حالا که حکمِ شورا رو زیر سؤال بردید

08:18.792 --> 08:21.208
سرتون خیلی ارزشمند میشه

08:22.333 --> 08:25.542
یه متحد جاه‌طلب، متحد محسوب نمیشه

08:30.625 --> 08:32.625
حضورتون باعثِ افتخار ماست، بانو ماریکو

08:34.708 --> 08:37.708
،آنجین، ایشون اومی ساما هستن
اربابِ این دهکده

08:37.792 --> 08:39.059
در واقع قبلاً همدیگه رو دیدیم

08:39.083 --> 08:40.583
عذر می‌خوام

08:41.208 --> 08:45.292
!و کونِ لقت، مرتیکه‌ی پلشتِ دماغو

08:50.583 --> 08:51.583
!ارباب

08:53.167 --> 08:56.167
ورود شما باعثِ شادی و
!مسرّتِ افرادتون شده

08:56.708 --> 08:57.917
!لطفاً گوش کنید

08:58.750 --> 08:59.958
!ارباب یابوشیگه

09:01.958 --> 09:04.000
!ارباب یابوشیگه

09:05.167 --> 09:06.543
،ارباب توراناگا

09:06.876 --> 09:11.876
خوشحال میشم افتخار بدید و
یگانِ محافظانم رو بررسی کنید

09:36.167 --> 09:37.833
سامورائی‌های ایزو

09:39.375 --> 09:43.125
باعثِ افتخارمـه که

09:44.333 --> 09:50.042
نیروهای دوست و متحدم
کاشیگی یابوشیگه رو می‌بینم

09:50.875 --> 09:54.583
ابرهای تاریک و شوم
بر روی ژاپن سایه انداختن

09:57.417 --> 10:01.417
باید از ژاپن در برابرِ خیانت محافظت کنیم

10:02.250 --> 10:04.792
خطاب به کسانی که
...میراثِ تایکو رو لکه‌دار می‌کنن

10:05.708 --> 10:07.917
!لعنتِ بی‌رحمانه‌ی خدایان شامل حالتون بشه

10:10.667 --> 10:12.750
و خطاب به کسانی که
...به نام وفاداری می‌جنگن

10:13.458 --> 10:17.417
...من، یوشی توراناگا

10:18.833 --> 10:20.958
!فروتنانه جلوی شما تعظیم می‌کنم

10:25.750 --> 10:28.042
!ارباب توراناگا

10:28.542 --> 10:30.422
!ارباب توراناگا

10:42.167 --> 10:43.167
،عمو

10:43.958 --> 10:48.833
کل دهکده آماده‌ی ورود شما و ارباب توراناگا شدن

10:58.500 --> 11:00.559
پدرم باید برای رسیدگی
به یه کارِ فوری برن

11:00.583 --> 11:03.625
باید قبل از برگشتنِ ایشون
یگانِ تفنگدارمون رو کامل آموزش بدیم

11:13.167 --> 11:15.500
باید نوشیدنیِ بنجل می‌گرفتم

11:35.458 --> 11:38.583
عه. مردهایی که توی چاله بودن

11:39.750 --> 11:40.750
اونا رو ندیدید؟

11:42.167 --> 11:43.167
صحیح و سالمن؟

11:54.708 --> 11:56.125
موراجی؟

11:57.292 --> 11:59.208
خوش آمدید، ارباب آنجین

11:59.292 --> 12:01.458
عه... افرادم

12:02.208 --> 12:03.818
...می‌خوام الان اونا رو ببینم. خدمه‌ام

12:03.842 --> 12:05.083
اونا کجان؟

12:05.167 --> 12:09.000
راستش... همه رو به یه جای دیگه منتقل کردن

12:11.333 --> 12:12.542
جای امنیـه

12:12.625 --> 12:14.542
...شرمنده، متوجه نمیشم -
!اوه -

12:14.625 --> 12:18.625
ببین، شاید بتونی کمکم کنی؟ اینجا

12:21.792 --> 12:22.792
چیکار می‌کنی؟

12:23.833 --> 12:26.458
انگار می‌خواد بره سوارِ کشتی‌اش بشه

12:27.458 --> 12:29.125
!باز چیه؟ ول کن

12:30.208 --> 12:31.542
...اون کشتی مالِ تو نیست

12:32.125 --> 12:33.500
!ورود بهش ممنوعه

12:33.583 --> 12:36.583
متأسفانه حق نداری بی‌اجازه سوارش بشی

12:38.292 --> 12:39.333
به کشتیِ خودم؟

12:39.958 --> 12:42.239
...اگه چیزی هست که لازم داری -
خب، آره، هست -

12:42.708 --> 12:44.501
...تفنگ‌هام و افرادم

12:44.525 --> 12:46.126
مدام می‌خوام اونا رو ببینم

12:46.792 --> 12:50.417
افرادت به شهر اِدوی ارباب توراناگا
منتقل شدن تا در امان باشن

12:50.500 --> 12:53.667
اما اگه لازم باشه می‌تونیم
تفنگ‌هات رو برات بیاریم

12:53.750 --> 12:55.250
حالا من رو ببین، ماریکو

12:55.833 --> 12:57.833
من و اربابت یه توافقی با هم کردیم

12:59.125 --> 13:03.708
اون کشتی و خدمه‌اش
حالا مالِ من هستن

13:05.375 --> 13:06.708
کاملاً اشتباه متوجه شدی

13:07.542 --> 13:10.125
کشتی و خدمه‌ی تو حالا
مالِ ارباب توراناگا هستن

13:11.542 --> 13:13.625
و ایشون هر طور که بخوان
ازشون استفاده می‌کنن

13:17.542 --> 13:20.333
خب، ممنون که توضیح دادی

13:38.082 --> 13:40.957
آنجین ساما. این یوجیرو، باغبونـه

13:41.707 --> 13:42.707
...عه

13:46.582 --> 13:50.332
«شرمنده، ما از عنوانِ «ساما
برای یوجیرو استفاده نمی‌کنیم

13:50.416 --> 13:51.707
شایسته نیست

13:52.707 --> 13:53.707
آهان

13:55.207 --> 13:56.749
خونه‌ات آماده‌ی بازدیده

13:57.374 --> 13:58.624
از این طرف

13:59.124 --> 14:00.207
خونه‌ام؟

14:10.416 --> 14:13.249
هر چیزی که اینجاست به طور ویژه
توسط خدمتکارانت آماده شدن

14:14.624 --> 14:15.832
خدمتکارانم؟

14:19.207 --> 14:21.957
اتاق خوابت و اتاقِ بانو فوجی
در اینجا قرار دارن

14:26.082 --> 14:28.166
و اتاقِ مهمان که من توش اقامت می‌کنم

14:31.207 --> 14:33.582
شاید بعد از سفرِ طولانی
کمی چایی میل داشته باشی

14:33.666 --> 14:35.041
چرا همه‌ی اینا رو دادن به من؟

14:35.666 --> 14:37.749
یه هاتاموتو لایقِ همه‌ی ایناست

14:38.874 --> 14:41.957
.نه... یه لحظه صبر کن ببینم
مگه من قراره چقدر اینجا بمونم؟

14:42.041 --> 14:44.832
ارباب ناگاکادو میگه
آموزش حداقل شش ماه زمان می‌بره

14:48.916 --> 14:51.874
شرمنده. شش ماه؟

14:51.957 --> 14:53.957
تو قبول کردی به این افراد آموزش بدی، یادتـه؟

14:54.041 --> 14:57.707
.بله، یادمـه
.در ازای پس گرفتن افرادم و کشتی‌ام

14:57.791 --> 14:59.957
لطفاً صبور باش، آنجین ساما

15:00.541 --> 15:03.094
،به عنوانِ هاتاموتو
یه خونه در اختیارت قرار گرفته

15:03.118 --> 15:05.661
و حقوقِ سخاوتمندانه‌ی سالانه
‏240 کوکو برات مقرر شده

15:06.416 --> 15:07.916
!من کوکوی سخاوتمندانه نمی‌خوام

15:08.541 --> 15:10.457
بانو فوجی هم الان هم‌خوابه‌اتـه

15:15.041 --> 15:17.541
،خب، مطمئنم اون خیلی باکمالاتـه
ولی من زن نمی‌خوام

15:17.936 --> 15:20.119
من نمی‌خوام باهاش هم‌بالین شم
یا روش یا نزدیکش بخوابم

15:20.143 --> 15:21.707
کلاً نمی‌خوام با کسی هم‌بالین شم

15:24.749 --> 15:25.827
،در هر صورت

15:25.851 --> 15:29.416
اون به خونه‌ات و خدمتکارهات و
تمام امورِ مالی‌ات رسیدگی می‌کنه

15:30.416 --> 15:32.666
قبول نکردن توهینِ بزرگی
به سرورمون محسوب میشه

15:36.957 --> 15:38.124
خب، من قبول نمی‌کنم

15:39.786 --> 15:41.199
من هیچکدوم از اینا رو قبول نمی‌کنم

15:41.999 --> 15:44.207
من تحتِ شرایط واضحی
با توراناگا به اینجا اومدم

15:45.166 --> 15:47.874
شرمنده، توراناگا ساما

15:47.957 --> 15:49.166
حالا اون غیبش زده

15:50.249 --> 15:52.041
من هم دوباره زندانی شدم

15:53.249 --> 15:54.707
فقط توی خونه‌ی بهتری زندگی می‌کنم

15:56.332 --> 15:57.957
شش ماه

15:58.541 --> 15:59.749
...شش ماه

16:04.707 --> 16:07.791
...یارو حتی این ساکی رو هم نخورد

16:10.624 --> 16:11.666
...اون توراناگا

16:12.416 --> 16:15.082
،تو توی اوساکا جونش رو نجات دادی

16:15.707 --> 16:17.832
ولی اون اینجوری بهت بی‌احترامی می‌کنه

16:23.082 --> 16:24.915
...خب، اومی

16:24.916 --> 16:28.457
اون جاسوسی رو که خبر کشتیِ
اجنبی رو به توراناگا داده بود پیدا کردی؟

16:29.041 --> 16:30.541
هنوز نه

16:32.541 --> 16:34.374
پس این همه وقت چه غلطی می‌کردی؟

16:34.457 --> 16:35.666
هان؟

16:35.749 --> 16:37.582
به لباس‌هات عطر می‌زدی؟

16:38.582 --> 16:40.291
اون هنوز یه پسر بچه‌ست

16:41.499 --> 16:45.082
کوچیک‌تر از اونـه که
مسئولیتِ دهکده رو قبول کنه

16:46.582 --> 16:48.182
!خدایان به ریشم می‌خندن

16:48.499 --> 16:51.124
ایشیدو احتمالاً فکر می‌کنه
من بهش خیانت کردم

16:52.832 --> 16:55.499
به نظر میاد کاملاً به این آرمانِ
محکوم به شکست متعهدم

16:55.582 --> 16:58.874
آموزش یه یگانِ تفنگدار با یه اجنبی که
وانمود می‌کنه هاتاماتوئـه

16:59.541 --> 17:01.124
من باید چه غلطی بکنم؟

17:02.832 --> 17:04.332
...این یگانِ تفنگدار

17:05.874 --> 17:07.582
بازم یگانِ تو محسوب میشه

17:07.666 --> 17:08.957
هان؟

17:09.041 --> 17:10.207
...جسارت نباشه

17:10.291 --> 17:13.999
فعلاً توپ‌ها و تفنگ‌ها در اختیارِ شمان

17:14.832 --> 17:19.666
،تا وقتی ارباب توراناگا برگرده
همه چی مالِ شماست

17:20.124 --> 17:23.874
تا جایی که می‌دونیم شورا همچنان
ممکنـه عضو پنجمی پیدا کنه

17:24.541 --> 17:27.374
ارباب توراناگا هنوزم ممکنه خلع مقام بشه

17:27.457 --> 17:28.499
خب که چی؟

17:28.791 --> 17:32.582
...این تفنگ‌ها و توپخانه برای شما می‌مونن

17:33.166 --> 17:36.541
که هنوزم می‌تونید
به ارباب ایشیدو هدیه بدید

17:56.457 --> 17:59.457
تو واقعاً مجبور نیستی اینجا باشی

18:01.582 --> 18:02.874
می‌تونی بری

18:15.874 --> 18:17.791
اون تنهام نمی‌ذاره

18:17.874 --> 18:19.291
هرجا که میرم، اونم میاد

18:19.374 --> 18:22.249
رسم نیست هم‌خوابه‌ی یه مرد
زمانی که اون بیداره بخوابه

18:23.082 --> 18:24.499
خب، این رسمِ احمقانه‌ایـه

18:27.999 --> 18:29.707
نباید روی خزه راه بری

18:30.291 --> 18:31.957
بی‌احترامی محسوب میشه

18:47.791 --> 18:48.791
...جسارت نباشه

18:50.124 --> 18:52.249
فکر می‌کنم بانو فوجی لیاقتش بیشتره

18:52.332 --> 18:54.082
اون برادرزاده‌ی شوهر مرحومِ منـه

18:54.707 --> 18:56.291
موفق و اشراف‌زاده‌ست

18:56.791 --> 18:58.666
خب، واقعاً خوش به حالش

19:00.374 --> 19:03.166
و اخیراً شوهرش و بچه‌ی نوزادش کُشته شدن

19:07.291 --> 19:09.541
،شوهرش به ارباب ایشیدو توهین کرده بود

19:10.332 --> 19:12.832
و برای جلوگیری از خونریزی
باید یه کاری انجام می‌شد

19:17.124 --> 19:18.666
پس نباید در حال سوگواری باشه؟

19:19.832 --> 19:24.082
به جای این که بیفته دنبال
یه مرد انگلیسیِ سرگردان؟

19:25.707 --> 19:29.749
ما با ادامه دادنِ مبارزه‌ی کسایی که
از دست دادیم، براشون سوگواری می‌کنیم

19:30.957 --> 19:32.041
چرنده

19:32.832 --> 19:34.291
یه بچه هیچ مبارزه‌ای نداره

19:36.749 --> 19:38.957
پدرِ اون بچه به ارباب توراناگا خدمت می‌کرد

19:39.832 --> 19:42.582
و حالا هم‌خوابه‌ی تو بودن
به فوجی اجازه میده همین کارو بکنه

19:44.249 --> 19:45.707
بهش یه جایگاه میده

19:49.541 --> 19:51.541
خب، از ظاهرش اصلاً معلوم نیست

19:53.749 --> 19:58.416
که یه مادر یا بیوه‌ی سوگواره

20:02.457 --> 20:04.249
ماجرای «حصارِ هشت لایه» رو می‌دونی؟

20:10.041 --> 20:11.457
...چیزیـه که از زمانِ بچگی

20:12.332 --> 20:14.874
به ما یاد میدن درونِ خودمون بسازیم

20:16.916 --> 20:22.749
یه دیوارِ غیر قابل نفوذ که می‌تونیم
هر وقت که نیاز داشتیم، پشتش پناه ببریم

20:24.874 --> 20:29.291
،باید خودت رو تمرین بدی که گوش کنی
بدونِ اینکه چیزی بشنوی

20:30.916 --> 20:37.291
برای مثال می‌تونی به صدای سقوط یه شکوفه
یا صدای رشد سنگ‌ها گوش کنی

20:38.832 --> 20:42.874
،اگه واقعاً گوش کنی
وضعیتِ فعلی‌ات محو میشه

20:47.832 --> 20:52.582
گولِ ادب، تعظیم‌ها و رسوماتِ پیچیده‌مون رو نخور

20:54.207 --> 20:57.999
زیرِ تمام اینا می‌تونیم خیلی دور باشیم

21:00.124 --> 21:03.332
تنها و در امان

21:40.791 --> 21:43.166
!بهش بگو می‌تونه بره به جهنم

21:43.249 --> 21:46.916
ارباب اومی اصرار می‌کنن که امروز حق نداری
با خودت اسلحه بیاری

21:46.999 --> 21:49.599
مزخرفـه. مردمِ شما هر جا که میرن شمشیر می‌برن

21:49.666 --> 21:52.374
.اون میگه تفنگ‌ها فرق می‌کنن
.باید تحویلشون بدی

21:53.166 --> 21:55.119
!نه، می‌فهمی؟ نه

21:55.143 --> 21:56.327
!من دیگه اسیرش نیستم

21:56.351 --> 21:58.832
جایی که ازش میام از مهمون‌ها
خواهش می‌کنن کاری بکنن

22:00.374 --> 22:01.624
!لطفاً صبر کن! خواهش می‌کنم

22:01.707 --> 22:03.161
!نیازی به این کارها نیست

22:03.185 --> 22:05.101
به عنوانِ هاتاموتو ازت محافظت میشه

22:05.291 --> 22:08.582
به یه دلیلی نمی‌تونم خاطره‌ی
اولین ملاقاتمون رو از یاد ببرم

22:09.082 --> 22:10.749
تفنگ‌ها رو بده به من

22:10.957 --> 22:11.957
!نه

22:12.749 --> 22:13.749
نه

22:14.999 --> 22:16.161
بانو ماریکو

22:16.185 --> 22:20.185
به آنجین بگو تفنگ‌هاش رو به من بده

22:21.791 --> 22:23.791
تفنگ‌ها رو بده به فوجی

22:23.874 --> 22:26.291
.اون هم‌خوابه‌ی توئـه
.جونش رو برای دفاع از اونا فدا می‌کنه

22:26.374 --> 22:28.791
...من خودم می‌تونم از خودم دفاع کنم -
!آنجین ساما -

22:35.207 --> 22:36.707
لطفاً اونا رو بده به من

22:52.541 --> 22:56.124
به این پلشتِ عن‌چهره
بگو من آماده‌ی رفتنم

22:58.416 --> 22:59.873
،با نهایتِ احترام

22:59.874 --> 23:01.674
آنجین بابتِ سوءتفاهم پیش اومده
عذرخواهی می‌کنه

23:05.291 --> 23:06.541
تفنگ‌ها رو بده

23:12.124 --> 23:13.582
لطفاً راه بیفتید و برید

23:37.124 --> 23:38.457
خیلی خوب بود

23:39.332 --> 23:40.332
خیلی خوب بود

23:49.874 --> 23:52.999
ارباب یابوشیگه میگه افرادش
نیازی به یادگیریِ مهارت‌های پایه

23:53.082 --> 23:55.124
مثل پُر کردن و تمیز کردن تفنگ‌ها ندارن

23:55.207 --> 23:57.499
پرتغالی‌ها 50 سال قبل برامون تفنگ آوردن

23:57.999 --> 23:59.957
ما تجربه‌ی خیلی زیادی باهاشون داریم

24:06.291 --> 24:07.731
بله، البته که باتجربه هستید

24:08.291 --> 24:10.874
می‌خوام با فنونِ جنگی شروع کنیم

24:11.541 --> 24:14.999
روش‌های خارجی که دشمن‌هام هنوز ندیدن

24:15.082 --> 24:19.207
اون در مورد فنونِ جنگی‌ای می‌پرسه که
دشمن‌هامون شاید هنوز ندونن

24:20.041 --> 24:21.041
صحیح

24:21.707 --> 24:22.874
...فنونِ جنگی

24:22.957 --> 24:24.916
قرارمون همین بود

24:25.291 --> 24:29.124
ارباب توراناگا این مرد رو
...هاتاموتوی بزرگش کرد

24:29.666 --> 24:31.999
بذارید ببینیم می‌تونه
انتظارات رو برآورده کنه

24:35.291 --> 24:37.499
خب، پس بذارید از فنونِ جنگی براتون بگم

24:37.582 --> 24:40.207
من با توصیفِ یه نبرد بزرگ شروع می‌کنم

24:40.749 --> 24:42.457
...بهش می‌گیم محاصره‌ی بزرگ مالت

24:43.874 --> 24:47.791
...در مکانی به نام مالت
...محاصره‌ای بوده

24:48.291 --> 24:49.914
ظاهراً نبرد خیلی بزرگی بوده

24:49.938 --> 24:52.350
،شصت هزار مسلمانِ ترک
،نیروهای برگزیده‌ی امپراتوری عثمانی

24:52.374 --> 24:53.808
در برابر 600 شوالیه‌ی مسیحی قرار گرفتن

24:53.832 --> 24:56.082
با پشتیبانی چند هزار نیروی امدادی مالتی

24:56.166 --> 24:58.332
در قلعه‌ی عظیمشون در سنت المو

24:58.416 --> 25:01.241
حالا، شوالیه‌ها موفق شدن
،در برابر محاصره‌ی شش ماهه مقاومت کنن

25:01.265 --> 25:03.183
و به طرز باورنکردنی دشمن رو مجبور کردن
با شرمساری عقب‌نشینی کنن

25:03.207 --> 25:05.683
به ما یاد دادن این پیروزی
،تمام کرانه‌ی دریای مدیترانه رو نجات داد

25:05.707 --> 25:08.457
...و بنابراین اونا رو به مسیحیت -
شرمنده. گفتی «یاد دادن»؟ -

25:08.541 --> 25:09.541
بله

25:09.582 --> 25:11.541
این نبرد کِی اتفاق افتاده؟

25:11.624 --> 25:15.957
خب... 35 یا 40 سال پیش

25:16.457 --> 25:19.332
پس تو خودت در این نبرد نجنگیدی؟

25:20.374 --> 25:23.582
تو حتی در زمانِ این جنگ
به دنیا نیومده بودی

25:24.707 --> 25:25.707
هی

25:26.124 --> 25:27.644
ازش چی می‌پرسی؟

25:28.166 --> 25:31.707
شرمنده، سعی داشتم
مطلبی رو روشن کنم

25:34.707 --> 25:36.624
،شاید بهتر باشه دوباره شروع کنی

25:36.707 --> 25:40.374
فقط این بار نبردی رو تعریف کن که
خودت توش جنگیده باشی

25:40.457 --> 25:42.850
،خب، همونطور که چندین بار به اربابت گفتم

25:42.874 --> 25:45.624
من یه سکاندار دریایی هستم. خب؟

25:46.624 --> 25:49.582
توی دریا هم نبردهای پیاده‌ی زیادی نیست

25:59.291 --> 26:00.291
جریان چیه؟

26:08.207 --> 26:09.207
،ماریکو ساما

26:10.249 --> 26:13.748
لطفاً بهش بگو که به نظر من
فنونِ جنگی تفنگی

26:13.772 --> 26:16.541
در مقایسه با هنرِ زیبای
جنگِ دریایی انگلیس به درد نخورن

26:17.166 --> 26:19.124
،اون می‌خواد به جای فنون جنگی

26:19.207 --> 26:22.456
نبرد دریایی انگلیسی رو به ما یاد بده

26:22.480 --> 26:24.600
اون قلعه توی اوساکا غیرقابل‌نفوذه، درسته؟

26:24.624 --> 26:27.791
محاصره‌اش با شمشیر و حتی تفنگ
ماه‌ها زمان می‌بره

26:28.291 --> 26:32.416
اما کافیه کشتیِ من با توپ‌هاش
،در فاصله‌ی چند هزار متریش لنگر بندازه

26:33.249 --> 26:35.332
و ارتشِ شما می‌تونه
از دیوارهای قلعه عبور کنه

26:35.416 --> 26:38.332
بدون این که حتی پرِ یک تیر
گونه‌هاشون رو خراش بده

26:39.916 --> 26:41.416
فقط بذارید نشون بدم

26:41.499 --> 26:42.859
!بلند کنید

26:44.999 --> 26:46.999
!خیلی‌خب. به پیش

26:49.457 --> 26:51.541
چطور بگم، «عقب»؟

26:52.124 --> 26:54.416
«عقب» -
«او-شی-رو» -

26:54.440 --> 26:56.039
!برید عقب

26:57.999 --> 27:00.332
چطور ممکنه یه توپ بتونه
این هدف رو بزنه؟

27:01.207 --> 27:03.249
میشه به اون گُوِه ضربه بزنی؟

27:07.832 --> 27:09.207
!مسخره‌ست

27:09.874 --> 27:11.874
توپ‌ها هرگز دقیق نیستن

27:12.582 --> 27:14.749
پرتغالی‌ها سال‌ها قبل این رو امتحان کردن

27:14.916 --> 27:16.249
توپ رو بذارید توی لوله

27:16.749 --> 27:19.082
.فتیله رو روشن کن
!حالا سرتون رو بدزدید

27:19.166 --> 27:20.249
!آتش

27:25.166 --> 27:27.166
!سرتون رو بدزدید و آتش

27:38.041 --> 27:39.124
!احسنت

27:43.624 --> 27:45.957
شاید توپِ اون بهتره

27:51.791 --> 27:52.791
و فتیله رو روشن کن

27:54.624 --> 27:55.624
!فتیله رو روشن کن

28:44.832 --> 28:47.517
به افراد بگو دشمن رو مجبور به عقب‌نشینی کنن

28:47.541 --> 28:48.916
مسیرهاتون رو تعیین کنید

28:50.749 --> 28:52.166
نه، نه. برای اون کار خیلی زوده

28:52.832 --> 28:53.874
کارتون عالیـه

29:32.707 --> 29:35.249
« در آتش جهنمی سوخت »

29:44.291 --> 29:45.999
منظره‌ی خیلی قشنگیـه

29:48.624 --> 29:50.916
افراد دارن با سرعتِ مناسبی
چیزهای زیادی یاد می‌گیرن

29:51.416 --> 29:52.514
بله

29:52.538 --> 29:54.206
ارباب توراناگا خوشحال میشه

29:55.749 --> 29:57.832
من می‌تونم به روش‌های دیگه‌ای
هم بهش کمک کنم

29:59.457 --> 30:00.874
...اراسموسِ من فقط یه کشتیـه

30:00.957 --> 30:03.416
!ولی ناوگانی از کشتی‌ها یه چیز دیگه میشه

30:04.957 --> 30:07.374
افرادم در اِدو می‌تونن کمکم کنن
براش یه نیروی دریایی بسازم

30:10.791 --> 30:11.791
،من رو ببخش، آنجین

30:11.874 --> 30:15.957
ولی فکر کنم باید به یاد داشته باشی که
...تو به ارباب توراناگا تعهد داری

30:16.041 --> 30:18.291
و نه به دستوراتی که تو رو به اینجا آوردن

30:19.957 --> 30:20.957
چه دستوراتی؟

30:21.457 --> 30:24.499
جرائمی که علیه پرتغالی‌ها مرتکب شدی

30:24.582 --> 30:26.582
چیزهایی رو که با دستِ خودت نوشتی خوندم

30:28.791 --> 30:32.666
بهتره بدونی که ارباب‌مون هیچوقت
با دشمن‌هاتون وارد جنگ نمیشه

30:34.082 --> 30:36.957
من هم بهتره بهت یادآوری کنم که ما وسط جنگیم

30:37.041 --> 30:38.416
هم ارباب تو و هم ملکه‌ی من

30:38.499 --> 30:40.624
برحسب اتفاق هم دشمن‌های مشترکی داریم

30:41.707 --> 30:43.627
،اونایی که می‌خواستن توی اوساکا بکُشنش
کاتولیک بودن

30:43.666 --> 30:45.332
آره، می‌خواستن تو رو بکُشن

30:45.416 --> 30:47.392
چون از چیزی که می‌تونم
بهش بدم، می‌ترسن

30:47.416 --> 30:50.749
یه نیروی دریایی مدرن. کشتی‌های
جنگی‌ای که خیلی به نفعش هستن

30:51.374 --> 30:54.707
تو هیچی درباره‌ی نفع و ضررِ
ارباب من نمی‌دونی

30:55.707 --> 30:59.832
خب، گمونم جفتمون باید به ارباب‌های
خودمون خدمت کنیم، مگه نه؟

31:05.832 --> 31:06.832
!خدایا

31:08.416 --> 31:09.582
این دیگه چی بود؟

31:11.041 --> 31:12.249
یه زلزله‌ی کوچیک

31:13.124 --> 31:14.957
یه...چیِ کوچیک؟

31:18.207 --> 31:20.707
،توی مدتی که اینجایی
مطمئناً بازم تجربه‌شون می‌کنی

31:21.207 --> 31:22.967
سونامی‌های دریایی و

31:23.041 --> 31:25.416
آتیش‌سوزی‌های شهرها و روستاها هم هستن

31:26.916 --> 31:30.082
برای همین خونه‌هامون رو طوری می‌سازیم که
به همون سرعت که خراب میشن، بازسازی بشن

31:33.332 --> 31:37.707
چون اینجا هوا و دریا و زمین
قصدِ جون‌مون رو دارن

31:39.416 --> 31:41.707
هر لحظه ممکنـه مرگ بیاد سراغ‌مون

31:44.416 --> 31:48.207
قبل اینکه توی سیاست‌هامون
،دخالت کنی، یادت باشه

31:49.207 --> 31:50.707
ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم

31:51.624 --> 31:53.374
جز این هیچی تحت کنترل ما نیست

31:59.082 --> 32:00.457
زلزله‌ی کوچیک

32:15.541 --> 32:18.124
کیکو، خیلی دوستت دارم

32:30.541 --> 32:33.124
بازم اون توپ‌ها

32:33.791 --> 32:36.706
،از وقتی اون اجنبی اومده

32:36.707 --> 32:39.041
فقط خبرهای بد شنیدیم

32:39.499 --> 32:42.749
...خانم کیکو، پرنده‌ی آوازخوانِ شب

32:44.582 --> 32:47.124
مراقب و پیگیر رفاه دهکده‌اشـه

32:48.374 --> 32:49.666
واقعاً تحسین‌برانگیزه

32:49.749 --> 32:52.082
مسخره‌ام نکن

32:53.374 --> 32:57.291
،وقتی عموت اینجاست
کل مردم روستا نگرانن

32:57.624 --> 32:58.999
عموم سرور ماست

32:59.416 --> 33:01.874
،مرد سخت‌گیریـه

33:02.207 --> 33:05.457
ولی رونق یا سرنگونی این دهکده
به اون بستگی داره

33:06.791 --> 33:12.124
کاش تو سرورمون بودی

33:24.124 --> 33:25.767
بعد...فشار بده

33:25.791 --> 33:26.832
فشار بده

33:28.749 --> 33:30.791
...شماره‌ی چهار. آم

33:30.874 --> 33:31.874
چهار. چهار

33:32.332 --> 33:34.291
یه گلوله‌ی زنجیری بیار

33:34.374 --> 33:35.791
گلوله‌ی زنجیری. زنجیری

33:36.457 --> 33:37.457
فشار بده

33:37.666 --> 33:38.499
فشار بده

33:38.582 --> 33:40.624
آره. آره

33:42.332 --> 33:44.874
خواهش می‌کنم. ممنون. آره

33:45.541 --> 33:53.041
گلوله‌ی زنجیری شعاع ضربه و ماهیتِ
آسیبِ وارده رو بیشتر می‌کنه

33:53.624 --> 33:55.082
می‌بینید. می‌بینید

33:55.166 --> 33:56.499
...حالا

33:57.166 --> 33:58.416
آفرین

34:00.916 --> 34:02.416
و تمام

34:02.499 --> 34:03.624
الان آماده‌ایم

34:09.166 --> 34:11.707
!افراد ارباب ایشیدو دارن از غرب میان

34:13.499 --> 34:15.124
!از ایست‌بازرسی رد شدن

34:15.457 --> 34:18.374
!رهبرشون نبارا جوزنـه

34:27.749 --> 34:29.582
چه خبر شده؟

34:45.166 --> 34:47.286
انگار دارید برای جنگ آماده میشید

34:49.957 --> 34:51.873
...خواهش می‌کنم درک کن

34:51.874 --> 34:55.916
اون شب روحم هم خبر نداشت که
توراناگا نقشه‌ی فرار داره

34:57.082 --> 34:58.207
دعوتنامه‌ست

34:59.332 --> 35:00.790
باید برگردی اوساکا

35:00.791 --> 35:03.332
دوباره به شورا سوگند وفاداری بخوری و

35:03.416 --> 35:05.748
عواقب کارهات رو قبول کنی

35:05.749 --> 35:07.207
اینا همش سوءتفاهمـه

35:07.666 --> 35:09.291
پس دعوت رو رد می‌کنی؟

35:09.374 --> 35:12.623
اگه من رو بکُشی، ارباب ایشیدو
متحد خیلی مهمی رو از دست میده

35:12.624 --> 35:14.249
پس تصمیمت قطعیـه

35:15.082 --> 35:19.791
به ارباب ایشیدو میگم که
دشمنیِ خودت رو اعلام کردی

35:21.207 --> 35:24.415
مگه کوری؟ یه جنگ در راهـه

35:24.416 --> 35:28.082
می‌خوای تنها راه پیروزی ایشیدو رو ببندی؟

35:28.457 --> 35:29.666
ها؟

35:30.457 --> 35:31.457
نگاه کن

35:32.041 --> 35:34.248
توپ‌های اجنبیـه‌ان

35:34.249 --> 35:36.207
تابحال همچین توپ‌هایی ندیده بودم

35:36.957 --> 35:39.916
مسیحی‌ها اینا رو ببینن خایه می‌کنن

35:41.291 --> 35:43.124
من خیلی وقتـه تو رو می‌شناسم

35:43.916 --> 35:45.499
لطفاً امشب رو بمون

35:45.999 --> 35:47.498
فردا دوباره تمرین داریم

35:47.499 --> 35:50.624
،اگه خوشت نیومد
خودم سرم رو تقدیم ایشیدو می‌کنم

35:52.541 --> 35:53.541
باشه؟

35:56.124 --> 35:57.124
قبولـه

36:01.666 --> 36:04.791
یه سکونتگاه برای جوزن و
افرادش آماده کنید

36:05.291 --> 36:08.166
فردا عملکرد توپخونه‌مون رو نشون‌شون میدیم

36:08.791 --> 36:09.791
واسه چی؟

36:11.374 --> 36:14.707
می‌خوام قدرت سلاح‌هامون رو ببینه

36:16.666 --> 36:20.206
،بعدش برمی‌گرده اوساکا و به خاطر قدرت پدرت

36:20.207 --> 36:23.624
تن تمام ارباب‌ها به لرزه میفته

36:25.374 --> 36:27.624
واقعاً مشتاقِ لرزیدنم

36:36.457 --> 36:38.499
من رو احضار کردن اوساکا

36:38.707 --> 36:41.332
تا به شورا سوگند وفاداری بخورم

36:42.374 --> 36:43.499
تو هم قبول نمی‌کنی

36:45.249 --> 36:48.082
معلومـه، ارباب ناگاکادو

36:49.166 --> 36:52.999
همین که حتی شک دارید ممکنـه
به پدرتون خیانت کنم، ناراحت‌کننده‌ست

36:53.832 --> 36:56.999
من جونم رو هم برای پدرتون میدم

37:03.166 --> 37:06.666
باورم نمیشه می‌خوام
جونم رو واسه این یارو بدم

37:10.999 --> 37:13.206
اگه برید، بهتون دستور خودکُشی میدن

37:13.207 --> 37:14.624
راه دیگه‌ای نیست

37:15.332 --> 37:17.957
اینطوری مُردنم خیلی مسخره‌ست

37:22.332 --> 37:23.791
شاید یه راه‌حلی باشه

37:26.916 --> 37:30.416
پس نائب‌السلطنه‌های اوساکا
یابوشیگه رو گذاشتن لای منگنه؟

37:30.499 --> 37:32.874
،اگه دستورشون رو رد کنه
،فراری اعلامش می‌کنن

37:32.957 --> 37:37.332
ولی اگه برگرده اوساکا، بدون شک
دستور میدن مرتکب سپّوکو بشه

37:40.582 --> 37:42.499
خواهش می‌کنم. غذاتو بخور

37:47.291 --> 37:48.811
خودت چی می‌خوری؟

37:51.416 --> 37:52.582
این شاید به مذاقت خوش نیاد

37:53.166 --> 37:55.499
چطور؟ بذار یه امتحان بکنم

37:58.291 --> 38:00.374
آنجین می‌خواد ناتو امتحان کنه

38:01.332 --> 38:03.291
انگار خیلی مُصره

38:06.999 --> 38:11.207
ماریکو ساما، میشه از طرف من
یه چیزی به فوجی بگی؟

38:12.957 --> 38:17.166
می‌خوام بابت رفتاری که اوایل اومدنم
نشون دادم، عذرخواهی کنم

38:18.249 --> 38:21.041
آنجین می‌خواد بابت رفتار بدش عذرخواهی کنه

38:28.957 --> 38:31.707
،فکر کنم شما اینطوری هدیه می‌دید

38:31.791 --> 38:34.791
پس بابت پارچه‌پیچی ناجورم شرمنده

38:36.041 --> 38:38.707
می‌خوام بابت خدمات فوق‌العاده‌اش
برای این خونه تشکر کنم

38:39.791 --> 38:42.666
ازش خواهش کن به نشانه‌ی ابراز قدردانیم
این هدیه رو قبول کنه

38:43.874 --> 38:47.332
اونا بهترین تفنگ‌های ملوانی هستن و
،دل کندن از اون خیلی برام سختـه

38:47.916 --> 38:50.666
،ولی برای اینکه کارش رو خوب انجام بده
بهترین تفنگ رو لازم داره

38:51.374 --> 38:53.624
می‌خواد این تفنگ رو بده بهت

38:55.874 --> 38:59.207
اصلاً با این چیکار کنم؟

38:59.582 --> 39:01.332
تیراندازی باهاشون رو بهت یاد میدم

39:02.207 --> 39:04.249
میشه ترسناک‌ترین زنِ ژاپن

39:05.082 --> 39:07.482
واسه اینـه که در آینده
به نحو احسن ازش حفاظت کنی

39:08.416 --> 39:12.332
مگه مغز خر خوردم که همچین کاری کنم؟

39:14.249 --> 39:16.541
قصد محبت داره

39:25.166 --> 39:26.416
بهش بی‌احترامی کردم؟

39:41.416 --> 39:43.536
اینا مال پدر مرحومم بودن

39:44.207 --> 39:46.207
لطفاً بهش بگو که

39:46.541 --> 39:49.916
من نمی‌تونم هم‌خوابه‌ی
مردی باشم که شمشیر نداره

39:50.707 --> 39:54.249
،فوجی، به عنوان هم‌خوابه‌ات
می‌خواد شمشیرهای خانوادگیش رو قبول کنی

39:55.999 --> 39:58.374
اونا نماد شجاعت پدرشن

40:05.457 --> 40:08.124
نمی‌تونم این رو قبول کنم

40:11.332 --> 40:15.082
لطفاً برشون دار

40:16.207 --> 40:19.957
فوجی میگه درست نیست
...که به عنوان هاتاموتو

40:20.041 --> 40:22.582
.شمشیر نداشته باشی
.درست هم میگه

40:22.666 --> 40:23.707
پس باید قبول کنی

40:23.791 --> 40:24.791
خواهش می‌کنم

40:26.957 --> 40:28.916
گوجیریموسورو(خیلی)... ممنونم

40:30.707 --> 40:33.166
درستش «گوزاریموسورو» هستش

40:36.124 --> 40:39.041
بالاخره یه روزی درست میگمش

40:46.207 --> 40:49.916
لازمـه یادآوری کنم که
مجبور نیستی این غذا رو امتحان کنی

41:08.749 --> 41:09.957
کمی عین پنیره

41:12.541 --> 41:13.749
...پنیر خیلی

41:15.749 --> 41:17.416
بدبو و احتمالاً خراب

41:18.541 --> 41:21.416
ولی...خیلی خوشمزه‌ست

41:27.041 --> 41:30.416
خیلی بد شد که جوزن توپ‌ها رو دید

41:34.874 --> 41:38.916
می‌ترسم خبر فنون جنگی‌مون رو
به ایشیدو بده

41:39.249 --> 41:40.749
!آشغال‌های از خود راضی

41:43.541 --> 41:45.541
به پدرتون اطلاع بدیم؟

41:45.624 --> 41:47.207
بپرسیم اگه بودن چیکار می‌کردن؟

41:48.416 --> 41:50.416
همه خیال می‌کنن من بی‌خاصیتم

41:51.166 --> 41:54.291
فکر می‌کنن یه بچه‌ی مینُوارای
لوس و نازک‌نارنجی‌ام

41:55.041 --> 41:59.332
ولی یکی باید از اسم‌مون دفاع کنه

42:01.124 --> 42:02.124
...بازم

42:02.957 --> 42:06.041
بهتره بدون اجازه‌ی پدرتون جنگ راه نندازیم

42:07.541 --> 42:09.582
الان عین اون حرف می‌زنی

42:10.541 --> 42:11.832
«هیچوقت حرکت اول رو انجام نده»

42:12.291 --> 42:14.291
«منتظر باش دشمنت اشتباه کنه»

42:19.791 --> 42:22.291
توی بد مخمصه‌ای گیر افتادیم

42:23.999 --> 42:26.416
کاش پدرتون درک می‌کردن

42:26.499 --> 42:29.082
گوشش به حرف بقیه بدهکار نیست

42:32.249 --> 42:34.124
...پس، فردا

42:35.582 --> 42:39.791
چاره‌ای جز افشا کردن فنون‌مون
برای دشمن نداریم

42:46.166 --> 42:47.457
اومی

42:48.749 --> 42:50.749
پدرم رو خبر نکن

42:52.207 --> 42:53.499
خودم درستش می‌کنم

43:07.833 --> 43:09.083
چه قشنگ

43:22.750 --> 43:24.333
اوه

43:24.417 --> 43:26.458
لعنتی -
ببخشید -

43:26.542 --> 43:29.167
فوجی گفتش میری قدم بزنی

43:30.125 --> 43:31.792
آره، واسه همین اومدم

43:33.125 --> 43:35.875
خوشحالم می‌بینم نظرت رو
درباره‌ی حموم کردن عوض کردی

43:38.000 --> 43:39.417
می‌خوای بشینی؟

43:43.500 --> 43:46.042
اومدم بابت هدیه‌ات به فوجی
ازت تشکر کنم

43:46.125 --> 43:48.667
براش هدیه‌ی خیلی ارزشمندی بود

43:48.750 --> 43:50.792
هدیه‌ی اون هم برام خیلی ارزشمند بود

43:55.333 --> 44:00.125
ضمناً می‌خواستم بدونی که درباره‌ی
بندگیم توی آجیرو اشتباه می‌کنی

44:04.708 --> 44:06.417
هیچ ربطی به کلیسا نداره

44:09.917 --> 44:11.083
اوه

44:12.125 --> 44:13.292
ادامه بده

44:31.917 --> 44:33.958
من اسم خانوادگیم رو بهت نگفتم

44:35.583 --> 44:37.250
ولی توی ژاپن اسم معروفیـه

44:46.833 --> 44:48.333
...سال‌ها پیش

44:50.958 --> 44:53.375
ظلم بزرگی در حقم شد و
همه چیز رو از دست دادم

44:59.083 --> 45:04.792
مدت‌ها بود که نمی‌تونستم
به خاطر اتفاقی که افتاده راه‌حلی پیدا کنم

45:07.750 --> 45:10.083
ولی اخیراً ارباب توراناگا
راهی رو نشونم داد

45:10.167 --> 45:11.875
چجور راه‌حلی؟

45:24.458 --> 45:25.667
...تو گفتی که

45:26.625 --> 45:29.125
...اینجا خونه‌هاتون رو طوری می‌سازید که

45:30.292 --> 45:32.500
به همون سرعت که خراب میشن، بازسازی بشن

45:34.042 --> 45:38.750
پس اگه خونه‌ای بیشتر از پنجاه بار
،خراب و دوباره بازسازی بشه

45:40.042 --> 45:42.375
اگه ببینمش، خرابه‌ای نمی‌بینم

45:43.292 --> 45:44.500
فقط یه خونه می‌بینم

45:47.833 --> 45:49.250
اینجا هم یه زن قوی می‌بینم

45:51.958 --> 45:53.708
زنی که مجبور نیست چیزی رو بهم توضیح بده

45:59.542 --> 46:00.917
اسمش چی بود؟

46:02.000 --> 46:03.667
شهری که توش به دنیا اومدی؟

46:04.917 --> 46:05.917
لندن

46:07.167 --> 46:08.333
لندن

46:09.708 --> 46:11.500
شهریـه مثل اوساکا؟

46:11.583 --> 46:12.792
...خب

46:13.792 --> 46:17.667
شهر که هست، ولی اصلاً شبیه اوساکا نیست

46:21.333 --> 46:23.708
شلوغ و کثیفـه

46:27.625 --> 46:28.917
ولی کلی کار میشه توش کرد

46:31.083 --> 46:34.458
،اگه همچین شبی اونجا بودی
چیکار می‌کردی؟

46:36.167 --> 46:39.292
خب، اگه تو پیشم بودی و
،کلی راه از ژاپن اومده بودی

46:39.917 --> 46:41.458
می‌بردمت دیدن ملکه‌ام

46:42.167 --> 46:43.333
قبول می‌کرد ما رو ببینه؟

46:44.500 --> 46:46.333
آره بابا، مطمئنم

46:46.917 --> 46:50.625
بعدش محیط کاخ ریچموند رو می‌گشتیم

46:51.458 --> 46:53.583
بعد می‌نشستیم یه شام سنگین می‌خوردیم و

46:53.667 --> 46:56.583
،بعد واسه جبران مافات
می‌بردمت تماشای یه نمایش

46:59.333 --> 47:00.667
اینجا هم نمایش دارید؟

47:00.750 --> 47:03.167
آره. خیلی پرطرفدارن

47:05.417 --> 47:08.417
ولی اکثراً ناراحت‌کننده و غم‌انگیزن

47:08.917 --> 47:10.226
آره، ما هم تراژدی داریم

47:10.250 --> 47:13.708
عاشق‌های محکوم به شکست و
پادشاه‌های نفرین شده

47:17.625 --> 47:18.917
بعدش چی؟

47:20.625 --> 47:22.167
گمونم می‌رفتیم یه قدمی بزنیم

47:22.750 --> 47:26.042
آره

47:33.208 --> 47:37.375
کنار تیمز «سانپو سورو» می‌زدیم

47:39.208 --> 47:40.208
یه رودخونه‌ی بزرگـه

47:40.875 --> 47:43.851
از وسط شهر رد میشه و شب‌ها
...واقعاً چیز خارق‌العاده‌ایه

47:43.875 --> 47:46.292
آدم رو از خود بی‌خود می‌کنه

47:48.000 --> 47:50.625
...تمام مشکلاتت و گذشته‌ات و

47:52.792 --> 47:54.542
...تمام بدبختی‌های زندگیت رو

47:56.375 --> 47:57.583
فراموش می‌کنی

47:59.458 --> 48:00.833
همشون محو میشن

48:03.500 --> 48:05.167
بعدش آزادی

48:06.917 --> 48:08.208
آره

48:10.583 --> 48:11.708
فکر کنم

49:04.208 --> 49:06.542
شب بخیر، آنجین

50:59.333 --> 51:01.917
امروز بارون خیلی قشنگی می‌باره

51:03.167 --> 51:05.250
بارون

51:18.875 --> 51:20.292
صبح بخیر

51:23.292 --> 51:25.250
انگار خیلی سرحالی

51:27.083 --> 51:28.292
باید هم باشم

51:29.500 --> 51:33.375
بعد یه شب با هم‌نشین خوب

51:33.958 --> 51:38.333
.پس فاحشه‌ی قابل‌قبولی بوده
.خوشحالم این رو می‌شنوم

51:38.417 --> 51:40.583
من و فوجی فکر کردیم
هدیه‌ی خیلی خوبیـه

51:48.792 --> 51:50.792
...متوجه نمیشم. تو

51:57.417 --> 52:00.917
هدیه‌ی خیلی بجایی بود

52:29.000 --> 52:30.960
الان شمشیر داره؟

52:31.708 --> 52:34.042
بدیُمن‌تر از این نمیشه

52:36.917 --> 52:38.667
اهداف تمرین امروز رو

52:38.750 --> 52:41.333
خود جناب ناگاکادو تنظیم کردن

52:41.958 --> 52:43.542
!عالیـه

52:44.125 --> 52:48.375
ناگاکادو، شاید توی تئاتر
آینده‌ی روشنی داشته باشی

52:50.458 --> 52:53.917
برای این تمرین، توپ‌ها به اون سمتِ
زمین شلیک می‌کنن و

52:54.000 --> 52:56.500
اهداف رو با دقت کامل منفجر می‌کنن

52:56.875 --> 52:57.875
ناگاکادو

52:58.417 --> 53:00.583
چطوره شروع کنی؟

53:10.167 --> 53:11.792
!همه برید عقب

53:11.875 --> 53:13.268
!برید عقب

53:13.292 --> 53:15.667
چه خبره؟ -
نمی‌دونم -

53:20.125 --> 53:22.042
!برید عقب -
!چشم، قربان -

53:23.792 --> 53:24.792
!نبارا جوزن

53:25.333 --> 53:26.875
اینجا بودنت غیرقابلِ‌تحملـه

53:26.958 --> 53:28.667
تو به اسم پدرم اهانت کردی

53:28.750 --> 53:29.875
!باید تاوانش رو پس بدی

53:31.333 --> 53:32.458
چیکار می‌کنی؟

53:32.875 --> 53:33.917
!شمشیرت رو غلاف کن

53:34.375 --> 53:36.375
!جوزن پیام‌رسان رسمی نائب‌السلطنه‌هاست

53:51.500 --> 53:53.541
!کی دستور این کار رو داده؟

53:53.542 --> 53:54.542
من

53:54.958 --> 53:56.292
...پسر یوشی توراناگا

53:56.583 --> 53:57.792
!یوشی ناگاکادو

53:58.125 --> 54:00.500
!اینطوری بهونه‌ی بزرگی دست دشمن دادی

54:00.708 --> 54:03.332
!پدرت حتماً خبردار میشه

54:03.333 --> 54:04.333
برام مهم نیست

54:04.708 --> 54:06.417
اصلاً خودم می‌خوام خبردار شه

54:11.917 --> 54:14.500
هیچکس جلوشو نمی‌گیره؟ -
دخالت نکن -

54:15.625 --> 54:18.083
!سامورایی‌ها اینطوری نمی‌جنگن

54:21.792 --> 54:22.917
شما وحشی هستید

54:24.708 --> 54:25.750
...همتون

54:28.875 --> 54:29.917
...جوزن

54:36.167 --> 54:37.583
جنگ شروع شد

54:37.607 --> 54:45.607
« ترجمه از سینـا و آریـن »

54:45.631 --> 54:59.631
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]