WEBVTT

00:06.409 --> 00:08.201
...آنچه در «شوگون» دیدید

00:08.635 --> 00:13.385
حالا آماده‌ای نقش خودت رو ایفا کنی؟

00:13.676 --> 00:15.551
آماده‌ام

00:16.301 --> 00:18.135
من فردا میرم

00:18.218 --> 00:19.218
!ادبت کجا رفته؟

00:19.301 --> 00:22.635
مگر این که اینجا حبس باشیم

00:22.718 --> 00:24.760
هیچکس اینجا حبس نیست

00:25.760 --> 00:28.760
پس واقعاً همه‌مون رو
برخلاف میل‌مون اینجا نگه داشتن

00:29.551 --> 00:31.801
نمی‌تونم با چنین گناهی زندگی کنم

00:35.176 --> 00:36.260
جوازهاتون

00:37.343 --> 00:38.784
این شما و این سردارِ بزرگی

00:38.808 --> 00:41.926
که خادمانِ وفادارش رو گول زد
تا بی‌سر و صدا خفه شن

00:42.010 --> 00:44.050
پیامی از طرف ارباب ایشیدو آوردم

00:44.051 --> 00:48.676
ارباب ایشیدو پیشنهاد خدمت
به جای مرگ رو قبول می‌کنن

00:49.301 --> 00:50.736
به قصر نفوذ کردن

00:50.760 --> 00:51.843
!بهتره بریم سمتِ دروازه

00:51.926 --> 00:53.343
من خطر اسیر شدن رو به جون نمی‌خرم

00:53.635 --> 00:55.134
...کار ایشیدوئـه

00:55.135 --> 00:57.010
محالـه بذاره زنده از اینجا بریم

01:01.593 --> 01:02.593
!ماریکو ساما

01:15.593 --> 01:16.926
!نایجل

01:17.010 --> 01:18.676
اون صدامون رو می‌شنوه

01:19.176 --> 01:20.676
من که ساکتم

01:22.510 --> 01:23.760
کی قراره بدونه؟

01:24.843 --> 01:27.593
نگاهش کن. تیز به نظر میاد

01:28.426 --> 01:30.260
ساکت باش. صدات رو می‌شنوه

01:30.343 --> 01:31.718
من فقط نگاه می‌کنم

01:31.801 --> 01:34.468
مامان اگه بفهمه اومدیم اینجا، عصبانی میشه

01:36.801 --> 01:37.801
مواظب باش

01:40.051 --> 01:41.051
چرا لب‌پر شده؟

01:42.343 --> 01:46.551
چون پدربزرگ باهاش با ارتشی
از آدمکُش‌های ژاپنی جنگیده

02:03.510 --> 02:06.093
واقعاً یه وحشی اون رو بهت داده؟

02:23.260 --> 02:25.593
!آنجین
!آنجین

02:26.176 --> 02:27.176
!پاشو

02:27.593 --> 02:29.592
!آنجین

02:29.593 --> 02:30.593
!پاشو

02:39.885 --> 02:40.885
ماریکو ساما

02:46.176 --> 02:47.176
!ماریکو ساما

03:06.218 --> 03:07.801
،پدرِ آسمانی

03:07.885 --> 03:13.301
ما بنده‌ی وفادارت، ماریکو ساما، را به تو می‌سپاریم

03:14.801 --> 03:16.801
ماریکو ساما، ماریکو ساما

03:18.551 --> 03:20.010
!بانو ماریکو

03:29.260 --> 03:30.593
...من رو ببخشید

03:44.520 --> 04:09.520
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

05:15.470 --> 05:19.320
« قسمت دهم »
« رویایی از یک رویا »

05:19.344 --> 05:31.652
« ترجمه از سینا صداقت و آریـن »

06:22.720 --> 06:26.912
این اتفاقات دلخراش و قابل پیشگیری بودن

06:28.178 --> 06:31.719
قصرِ اوساکا به اون امنی
که فکر می‌کردیم نیست

06:31.720 --> 06:33.720
این کاملاً واضحـه

06:34.928 --> 06:40.303
باید به ماریکو اجازه داده می‌شد
بدون هیچ حادثه‌ای از قصر بره

06:41.345 --> 06:43.595
حالا دیگه چه اهمیتی داره؟

06:48.970 --> 06:52.595
این نامه‌ی اعتراض برادرمـه

06:58.678 --> 07:02.220
مرگِ خشونت‌آمیز خادم عزیزش
اون رو بُهت‌زده کرده

07:02.928 --> 07:06.928
اون مخفیانه از اِدو فرار کرده
و برای جنگ آماده میشه

07:08.345 --> 07:11.720
این هیچ اهمیتی نداره

07:12.095 --> 07:18.012
این که اینجا تسلیم شه یا توی میدان نبرد
کاملاً به خودش بستگی داره

07:19.637 --> 07:24.803
مهم اینـه که ما متحدیم

07:28.637 --> 07:34.803
حتی فکر کردن بهش هم آزارم میده
...که چنین حمله‌ی ناجوانمردانه‌ای

07:34.887 --> 07:37.928
ممکنه به دستور یکی از اعضای
این شورا انجام شده باشه

07:40.303 --> 07:43.802
حمله‌ی خیلی پست و منزجرکننده‌ای بود

07:43.803 --> 07:47.303
فقط توراناگا انقدر حیله‌گره
که چنین حمله‌ای انجام بده

07:48.262 --> 07:51.387
اون سعی داره بین ما تفرقه بندازه

07:52.387 --> 07:56.178
وظیفه‌ی ماست که به تهدیدش پایان بدیم

07:57.387 --> 07:58.637
...به نظرم

07:59.262 --> 08:01.303
ما باید به سمتش لشکرکشی کنیم

08:02.553 --> 08:07.428
اول باید برای بانو ماریکو
یه مراسم خاکسپاری مسیحی برگزار شه

08:08.178 --> 08:11.011
،بابت مرگِ ماریکو متأسفم

08:11.012 --> 08:14.345
ولی بیاید فراموش نکنیم که اون آکچی بوده

08:15.387 --> 08:18.053
از همون تباری که پدرِ بانو اوچیبا رو کُشتن

08:21.762 --> 08:23.387
...بانو ماریکو

08:25.970 --> 08:27.262
...سخاوتمندانه

08:29.553 --> 08:31.845
تکریم میشه

08:35.970 --> 08:37.428
باشه

08:38.845 --> 08:41.928
در این صورت، بعدش به جنگ می‌ریم

08:42.762 --> 08:46.137
و با حمایتِ ولیعهد

08:46.220 --> 08:47.220
البته

08:47.553 --> 08:51.220
پرچم‌های ایشون طرفِ ما رو مشروع

08:52.345 --> 08:54.887
و توراناگا رو نامشروع جلوه میدن

08:55.387 --> 08:58.720
و مرتده رو چیکار کنیم؟

08:58.887 --> 09:01.678
،بعد از این که رأی به جنگ بدیم

09:01.762 --> 09:06.012
دیگه برام اهمیتی نداره
چه اتفاقی براش میفته

09:12.887 --> 09:15.345
جنگ اجتناب‌ناپذیره

09:16.345 --> 09:17.553
اجتناب‌ناپذیره

09:34.303 --> 09:35.845
...این مسئله

09:36.720 --> 09:39.928
نیاز به بحثِ بیشتری داره

09:40.762 --> 09:42.761
این خرافات رو تموم کن

09:42.762 --> 09:46.887
ما یه مُشت دهقان نیستیم که
زیر خاک دنبال معنی بگردیم

09:50.720 --> 09:53.678
ما محافظانِ سرزمین هستیم

09:55.053 --> 09:57.262
رأی‌گیری تموم شد

10:08.512 --> 10:12.678
خوب به نظر میای

10:18.387 --> 10:21.262
شنواییت بهتر شده؟

10:21.678 --> 10:23.137
گوش‌هام؟

10:26.303 --> 10:27.803
ممنون

10:33.095 --> 10:37.095
فکر می‌کردم قرار بود بانو ماریکو دستگیر شه

10:39.345 --> 10:42.095
اون مقاومت کرد و مُرد

10:43.470 --> 10:45.512
هیچ کاری ازمون ساخته نبود

10:47.303 --> 10:51.053
تلاش‌هات فراموش نمیشن

10:51.595 --> 10:53.636
،بعد از مرگِ توراناگا

10:53.637 --> 10:56.470
جایگاهت در شورا تضمین‌شده‌ست

11:00.720 --> 11:02.345
می‌دونی چی عجیبـه؟

11:07.178 --> 11:11.553
،وقتی تایکو قرار بود به جنگِ توراناگا بره

11:12.803 --> 11:15.302
...اون رأیِ موافق همه رو داشت

11:15.303 --> 11:17.552
تا این که اون زلزله اتفاق افتاد

11:17.553 --> 11:20.512
یه زلزله‌ی بزرگ زیر دریاچه‌ی بیوا بود

11:21.470 --> 11:24.428
متحدینش گفتن نشونه‌ی شومیـه

11:25.720 --> 11:28.637
تایکو مجبور شد صلح کنه

11:29.303 --> 11:31.220
اون خیلی وقت پیش بود

11:34.678 --> 11:35.928
کجاست؟

11:37.303 --> 11:39.470
اون گربه ماهی رو مقصر دونست

11:40.220 --> 11:43.095
دُمِ کلفت و زشتش که زمین رو می‌لرزوند

11:43.178 --> 11:45.512
!یابوشیگه. یابوشیگه

11:47.803 --> 11:51.137
توی اون برکه گربه ماهی نیست

11:57.512 --> 11:58.762
البته که این رو می‌دونم

12:00.470 --> 12:02.137
به ایزو برگرد

12:03.220 --> 12:06.053
.ارتشت رو جمع کن
.منتظرِ دستورم باش

12:09.345 --> 12:11.262
ها؟

12:37.720 --> 12:39.387
تو رو به آسمون برمی‌گردونم

12:48.303 --> 12:50.220
دخترهای زیادی به دنیا بیار

13:30.012 --> 13:32.553
واقعاً یه وحشی اون رو بهت داده؟

13:34.428 --> 13:38.152
ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم

13:52.637 --> 13:55.428
...تو یه مدتِ طولانی خواب بودی

14:05.137 --> 14:11.637
بانو ماریکو چند روز پیش دفن شد

14:19.595 --> 14:22.345
پاشو. وقتِ رفتنـه

14:23.178 --> 14:26.928
افراد ارباب کیاما تا بندر همراهیت می‌کنن

14:50.970 --> 14:53.053
خب، زودتر قالِ قضیه رو بکن

14:56.803 --> 15:00.137
به تو اجازه داده شده که
به کشتیِ ارباب توراناگا برگردی

15:00.803 --> 15:01.970
این جوازتـه

15:03.012 --> 15:05.720
چرا ارباب کیاما این جواز رو بهم میدن؟

15:05.803 --> 15:07.178
یابوشیگه ساما کجاست؟

15:07.262 --> 15:11.220
.داره توی بندرِ اوساکا کشتی رو آماده می‌کنه
.من اومدم تو رو ببرم پیشش

15:18.262 --> 15:20.928
حالا تمام خانواده‌ها از اوساکا آزاد شدن

15:21.012 --> 15:24.095
.خدا رو شکر
.حداقل اون بحران رو پشت سر گذاشتیم

15:24.803 --> 15:26.720
توراناگا تسلیم نمیشه

15:27.887 --> 15:28.928
هنوز نه

15:29.012 --> 15:32.012
ایشیدو ساما شورای نایب‌السلطنه رو
برای جنگ بسیج کرده

15:33.012 --> 15:35.220
بانو اوچیبا قولِ حمایت پسرش رو داده

15:35.303 --> 15:37.678
توراناگا ظرف چند هفته می‌میره

15:37.762 --> 15:41.803
پس یوشی توراناگا رو نمی‌شناسی

15:54.220 --> 15:55.720
گروگان‌ها آزاد شدن

15:56.720 --> 15:58.303
اون به هدفش رسید

16:00.178 --> 16:03.470
بدون کثیف کردن دست‌هاش، بدون جنگ

16:07.178 --> 16:08.595
فقط یه زن رو فدا کرد

16:13.303 --> 16:16.970
...قبلش نمی‌تونست صدام رو بشنوه

16:18.887 --> 16:20.178
قبل از این که بمیره

16:21.595 --> 16:23.428
من در محضر خدا حرف زدم

16:23.512 --> 16:26.928
خدای تو یا خدای خودم نه

16:30.387 --> 16:31.387
فقط خدا

16:37.345 --> 16:38.803
فکر می‌کنی قابل‌قبول بود؟

16:39.678 --> 16:42.095
خیالت راحت باشه که
اون قبلاً تقدیس شده بود

16:44.012 --> 16:47.095
قبل از مرگش اومد پیشم و آمرزش دریافت کرد

16:52.470 --> 16:54.970
فکر کنم خوشحال می‌شد ببینه
با هم محترمانه رفتار می‌کنیم

16:58.887 --> 17:02.262
آره. آره، شاید حق با تو باشه

17:05.345 --> 17:08.137
شاید زمانی برسه که بتونیم
اختلاف‌هامون رو کنار بذاریم

17:10.970 --> 17:12.012
آره

17:13.470 --> 17:14.970
تمام این چرندیات

17:15.512 --> 17:21.595
کاتولیک و پروتستان و
کالون‌گرا و هر گُه‌گرای دیگه

17:22.470 --> 17:26.053
حیف که اون روز هرگز نمی‌رسه

17:29.220 --> 17:30.345
اینطور نیست، پدر؟

17:34.928 --> 17:37.928
اینجاست که قراره بهم حمله بشه؟

17:38.012 --> 17:40.262
مثل آخرین باری که سعی کردم برم؟

17:41.345 --> 17:42.887
دیگه ازم محافظت نمیشه

17:43.595 --> 17:45.428
بالأخره اینجوری از دنیا میرم؟

17:46.095 --> 17:47.678
انکارش نمی‌کنم

17:49.428 --> 17:51.095
تو قرار بود توی این جنگل بمیری

17:53.012 --> 17:54.720
ولی یه توافقی انجام شد

17:56.595 --> 17:58.220
تو زنده از اوساکا بیرون میری

17:59.553 --> 18:03.637
باید من رو ببخشی
اگه یکم برام سختـه

18:04.845 --> 18:07.053
روی حرف‌هات حساب کنم

18:07.928 --> 18:11.262
در این مورد، فقط باید بهم اعتماد کنی

18:38.637 --> 18:40.970
برو به امان خدا، آنجین ساما

18:49.970 --> 18:51.220
کارِ بانو ماریا بود

18:58.137 --> 19:00.637
اون قبل از مرگش از کلیسا خواست
از جونت بگذره

19:03.970 --> 19:05.387
و حالا از جونت گذشتم

19:06.095 --> 19:07.928
من به قولم بهش عمل کردم

19:12.262 --> 19:13.262
خداحافظ

19:15.512 --> 19:16.595
و موفق باشی

20:15.845 --> 20:19.970
روی شاخه‌ای بی‌برگ» یعنی چی؟»

20:20.887 --> 20:23.887
دوستم این شعر رو نوشته

20:24.887 --> 20:26.887
همونی که تازه دفنش کردیم؟

20:29.470 --> 20:31.303
آره

20:32.595 --> 20:37.053
پس باید شعر رو تموم کنیم

20:39.303 --> 20:43.053
تو بعدش چه بیتی می‌نویسی؟

20:43.345 --> 20:45.178
...خب

20:46.262 --> 20:48.720
...شاخه‌ها میوه میدن و

20:48.970 --> 20:51.095
...شکوفه

20:54.595 --> 20:56.720
...این چطوره

21:01.178 --> 21:04.387
شکوفه‌ها زیباییِ خود را
مدیون جدایی از درختانند

21:06.387 --> 21:09.470
پس خداوند را شکر بابتِ نعمت باد

21:35.683 --> 21:38.433
هیچوقت نباید به اوساکا می‌رفتیم

21:40.433 --> 21:42.682
کشتی‌ات

21:42.683 --> 21:44.725
می‌تونیم با هم سوارش بشیم

21:44.892 --> 21:46.058
به کشورِ تو بریم

21:47.267 --> 21:49.683
اسمِ کشورت چیه؟

21:49.933 --> 21:52.517
کشورم -
آره، کشورت. اسمش چیه؟ -

21:53.683 --> 21:55.058
انگلستان

21:55.142 --> 21:56.262
من رو ببر اونجا

21:58.017 --> 21:59.017
نمی‌فهمی؟

21:59.183 --> 22:01.142
...پس بیا

22:01.642 --> 22:02.932
بهم شیرجه زدن یاد بده

22:02.933 --> 22:04.909
همونطور که به ارباب توراناگا یاد دادی

22:04.933 --> 22:06.892
به منم یاد بده

22:07.725 --> 22:10.267
هان؟ -
خودت رو جمع و جور کن، مرد -

22:10.350 --> 22:12.390
!چی میگی؟ عجله کن

22:14.683 --> 22:15.808
!نگاه کن

22:54.642 --> 22:55.642
!اومی

23:05.600 --> 23:07.267
...متأسفم

23:08.475 --> 23:09.517
...ارباب یابوشیگه

23:10.683 --> 23:12.850
به من دستور دادن شمشیرهاتون رو بگیرم

23:16.017 --> 23:17.183
شمشیرهام رو بیار بده

23:21.683 --> 23:28.517
اینا افراد سرورمون، ارباب توراناگا، هستن

23:31.183 --> 23:34.975
دستورات رو هم ارباب توراناگا دادن

23:37.433 --> 23:38.600
البته

23:41.350 --> 23:42.350
از این طرف

23:49.267 --> 23:54.475
دشمن‌ها شبونه نگهبان‌هامون رو غافلگیر کردن

23:54.892 --> 23:57.558
اونا دقیقاً می‌دونستن به کجا حمله کنن

23:58.058 --> 24:00.683
فکر می‌کنیم کارِ مسیحی‌ها بوده

24:01.058 --> 24:03.767
...خیلی وحشتناکه

24:05.058 --> 24:09.392
دشمن‌ها؟ مسیحی‌ها این کارو کردن؟

24:15.850 --> 24:16.850
ماریکو ساما

24:19.142 --> 24:20.558
!بیاید این طرف

24:21.475 --> 24:23.642
لطفاً بس کنید

24:25.308 --> 24:28.099
تا وقتی کسایی رو که به مهاجم‌های مسیحی
،کمک کردن پیدا نکنیم

24:28.100 --> 24:32.057
هیچکس توی این دهکده آروم نمی‌گیره

24:32.058 --> 24:35.183
ارباب توراناگا دستور داده

24:58.308 --> 24:59.142
سرورم

24:59.225 --> 25:03.225
ممنون که همسرم و خادم‌هام رو برگردوندی

25:03.725 --> 25:07.433
شما خبرِ مرگ بانو ماریکو رو شنیدید؟

25:07.933 --> 25:09.475
آره، می‌دونم

25:10.975 --> 25:12.224
،اون شب

25:12.225 --> 25:16.600
دیدنت که گذاشتی مهاجم‌ها وارد اقامتگاهم بشن

25:19.850 --> 25:26.432
یکی از ندیمه‌های ماریکو
باهات توی سرداب بود

25:26.433 --> 25:28.600
اون برای اومی نامه فرستاد

25:29.767 --> 25:33.391
،میگن بعد از مرگِ بانو ماریکو

25:33.392 --> 25:36.100
تو عذاب وجدان گرفتی و
تقاضای بخشش می‌کردی

25:38.600 --> 25:43.308
احساس وظیفه کردم
به سرورمون اطلاع بدم

25:44.517 --> 25:47.100
تو به این حمله کمک کردی؟

25:52.642 --> 25:54.017
بله

25:54.683 --> 25:55.808
بسیار خب

25:56.225 --> 25:59.266
تمام زمین‌هات مصادره میشن

25:59.267 --> 26:02.225
لطفاً تا غروبِ فردا خودکُشی کن

26:03.017 --> 26:04.058
...ارباب

26:04.683 --> 26:07.642
،اگه می‌خواید من رو بکُشید
!مرگِ خوبی بهم بدید

26:08.100 --> 26:10.475
مثل متلاشی شدن توسط توپ

26:11.475 --> 26:14.683
یا خورده شدن توسط یه دسته ماهی عصبانی

26:15.183 --> 26:16.933
!بهتون التماس می‌کنم! لطفاً

26:18.017 --> 26:21.892
پیشنهاد خوبیـه، ولی من بهت اعتماد ندارم

26:22.183 --> 26:25.850
لطفاً تا فردا غروب سپّوکو انجام بده

26:30.100 --> 26:31.849
ایزو تیولِ قبیله‌ی کاشیگیـه

26:31.850 --> 26:34.724
،من اومی رو وارثم اعلام می‌کنم

26:34.725 --> 26:37.391
و تقاضا می‌کنم به اون داده بشه

26:37.392 --> 26:42.225
،تقاضای منصفانه‌ایـه
ولی ایزو دیگه مالِ تو نیست که ببخشی

26:44.225 --> 26:45.933
دوست داری کی یاورِ مرگت باشه؟

26:50.308 --> 26:51.308
بذارید آنجین انجامش بده

26:54.517 --> 26:55.517
نه

26:58.058 --> 26:59.932
،در این صورت

26:59.933 --> 27:03.558
باعث افتخارمـه که شما یاورم باشید، قربان

27:04.767 --> 27:06.058
باشه

27:07.475 --> 27:08.683
پس تا فردا بدرود

27:13.058 --> 27:16.308
امیدوارم فردا فودو میو باهام یار باشه

27:50.183 --> 27:51.183
...فوجی ساما

27:56.350 --> 27:58.974
...شما

27:58.975 --> 28:02.475
سالم و قوی به نظر میاید

28:05.933 --> 28:07.433
ممنون

28:26.767 --> 28:29.600
دیگه مترجم نداریم

28:46.225 --> 28:51.558
شما از پسرِ نوزادم محافظت کردید

28:52.183 --> 28:54.225
از همه‌تون ممنونم

28:56.017 --> 29:00.600
از وقتی که در اوساکا از هم جدا شدیم
خیلی‌ها رو از دست دادیم

29:01.683 --> 29:05.849
،اولی‌شون ارباب ناگاکادو بودن

29:05.850 --> 29:09.267
که هنوز براش سوگواری می‌کنیم

29:10.350 --> 29:15.182
،خدا رو شکر پسرهای بیشتری دارم

29:15.183 --> 29:17.183
به لطفِ شما

29:31.517 --> 29:36.974
،صبحی که از قصرِ اوساکا خارج شدیم

29:36.975 --> 29:40.933
بانو اوچیبا مخفیانه این رو
برامون فرستادن

29:43.683 --> 29:44.725
این رو خوندید؟

29:46.183 --> 29:48.600
!این چه حرفیـه؟

30:32.600 --> 30:37.975
اگر کلماتم به‌سانِ ریزش برگ‌ها
،و پخش‌شدنِ شکوفه‌ها بودند

30:38.933 --> 30:40.900
آتش سوز شعرهایم دنیا را فرا می‌گرفت

30:43.142 --> 30:47.767
چنین کلمات زیبایی از شما بعیده

30:49.683 --> 30:51.433
شعر بانو ماریکوئـه

30:54.517 --> 30:58.975
الان فقط اشعارش برامون باقی موندن

31:05.892 --> 31:12.225
ولی واقعاً چه آتشی به پا کرد

31:22.183 --> 31:23.892
اون چیـه؟

31:25.725 --> 31:33.308
داخل‌شون بقایای شوهرم، ارباب تادایوشی و
تنها پسرم، سوراماروئـه

31:33.975 --> 31:37.642
،باید توی مقبره‌ی خانوادگی‌مون دفن‌شون کنم

31:38.475 --> 31:40.933
ولی می‌خوام نزدیک‌شون بمونم

31:41.475 --> 31:43.475
...نمی‌دونم چیکار کنم

31:44.767 --> 31:45.850
آنجین

31:47.975 --> 31:52.183
من فردا از اینجا میرم

31:53.142 --> 31:56.933
ارباب توراناگا بهم اجازه دادن راهبه بشم

31:59.350 --> 32:02.933
متوجه میشید چی میگم؟

32:05.558 --> 32:06.558
راهبه؟

32:08.600 --> 32:10.642
فوجی، راهبه؟

32:12.558 --> 32:13.683
بله

32:13.767 --> 32:14.767
راهبه

32:17.558 --> 32:19.683
...من می‌خوام

32:19.933 --> 32:23.475
اینجا بمونی

32:26.392 --> 32:27.642
نمیشه

32:28.725 --> 32:30.392
دستور میدم

32:32.392 --> 32:33.767
...فوجی

32:34.808 --> 32:35.975
هم‌بالینـه

32:36.558 --> 32:39.974
،خیلی متأسفم

32:39.975 --> 32:45.392
ولی من دیگه هم‌بالین‌تون نیستم

32:47.225 --> 32:51.517
دیگه تماماً به ارباب توراناگا خدمت کردم

32:54.350 --> 32:56.142
خب، خوب بهش خدمت کردی

32:59.142 --> 33:00.142
...فوجی ساما

33:01.767 --> 33:04.058
راهبه‌ی عالی‌ایـه

33:07.517 --> 33:09.142
سعیمو می‌کنم

33:11.683 --> 33:13.767
...ولی

33:14.392 --> 33:18.683
به خاطر وضعیت دهکده ناراحتم

33:19.558 --> 33:20.558
آجیرو

33:22.975 --> 33:24.599
،بعد اتفاقی که برای کشتی‌تون افتاد

33:24.600 --> 33:26.683
اهالی دهکده دارن شدیداً مجازات میشن

33:27.808 --> 33:29.308
من هم ناراحتم

33:35.892 --> 33:36.892
فوجی ساما

33:40.683 --> 33:43.142
برای ارباب توراناگا پیام بفرست

33:43.933 --> 33:46.600
می‌خوام فردا ببینمش

35:22.183 --> 35:23.683
شمشیر و تفنگت

35:36.767 --> 35:38.683
می‌برمت پیش ارباب توراناگا

36:10.845 --> 36:13.053
...بهش بگو

36:13.928 --> 36:19.053
نابود کردن کشتیت واقعاً عمل شنیعی بود

36:19.886 --> 36:25.136
،تا فرد خاطی دستگیر نشه
افرادم بیخیال نمیشن

36:30.511 --> 36:35.136
ارباب، شاید یه ماهیگیر ساده نباید توانِ
ترجمه‌ی همچین چیزی رو داشته باشه

36:35.803 --> 36:37.220
هنوز خبر نداره؟

36:40.970 --> 36:41.970
بهش بگو

36:45.011 --> 36:48.095
ببخشید که فریبت دادم، آنجین

36:49.261 --> 36:54.886
من در سرزمین آزوچی به اسم
تونوموتو آکنائو به دنیا اومدم

36:55.553 --> 36:56.678
من سامورایی هستم

36:59.011 --> 37:01.470
اربابم چند سال پیش به من دستور دادن که

37:01.553 --> 37:06.928
،به دینِ پرتغالی‌ها در بیام
تا بتونم جاسوسی‌شون رو بکنم

37:07.011 --> 37:10.428
برای همین اسمم رو به موراجی
تغییر دادم و اومدم اینجا

37:11.345 --> 37:13.511
خب، حداقل کاتولیک نیستی

37:17.011 --> 37:22.595
،من هم مسیحی هستم، هم تونوموتو آکنائو

37:22.678 --> 37:24.595
خادمِ ارباب توراناگا

37:24.678 --> 37:27.261
هر دوی این‌ها هستم

37:27.886 --> 37:31.303
اربابم میگن که تا عاملان نابودی

37:31.386 --> 37:35.428
،کشتیت رو پیدا نکردن
به جستجو ادامه میدن

37:37.095 --> 37:38.095
،موراجی

37:39.428 --> 37:41.220
یه چیزی رو به ژاپنی آماده کردم که بگم

37:41.303 --> 37:43.053
اگه به مشکل خوردم، کمکم کن

37:44.845 --> 37:48.678
ممنون که قبول کردید باهام ملاقات کنید

37:50.136 --> 37:53.177
...روزی که تسلیم برادرتون شدید

37:53.178 --> 37:56.886
بابت بی‌احترامیم عذر می‌خوام

37:58.345 --> 38:00.595
...اون موقع من

38:03.136 --> 38:06.761
...از دست داده بودم

38:08.345 --> 38:09.345
...چیزه

38:11.636 --> 38:12.636
امید»؟»

38:12.678 --> 38:14.011
امید

38:14.095 --> 38:17.845
یا شاید می‌خوای بگی «باور»؟

38:19.011 --> 38:20.845
دیگه هیچ فرقی نمی‌کنن

38:26.386 --> 38:29.011
لطفاً کاری به آجیرو نداشته باشید

38:30.261 --> 38:33.136
...یه نفر امیدش رو از دست داد

38:35.595 --> 38:38.720
ولی مردم آجیرو وفادارن

38:39.886 --> 38:45.803
چرا فلاکت اهالی دهکده‌ام براش مهمـه؟

38:47.470 --> 38:50.928
مگه نمی‌خواد از دشمن‌هاش انتقام بگیره؟

38:51.011 --> 38:55.636
می‌پرسه چرا نمی‌خوای با دشمن‌هات بجنگی؟

38:55.720 --> 38:57.595
سوزوندن کشتیم کار دشمن‌هام نبود

38:57.886 --> 39:01.595
میگه دشمن‌هاش نبودن که
کشتیش رو سوزوندن

39:01.678 --> 39:06.720
.کار ماریکو ساما بود
.از جنگم با کاتولیک‌ها بدش میومد

39:06.803 --> 39:08.760
...میگه کار ماریکو بوده

39:08.761 --> 39:11.636
از جنگش با مسیحی‌ها
توی ژاپن بدش میومد

39:11.720 --> 39:14.636
واسه همین توی اوساکا یه قراری گذاشت

39:16.136 --> 39:20.595
که از جونِ من بگذرن ولی کشتیم رو نابود کنن

39:20.928 --> 39:26.761
در ازای جونش دستور نابودی کشتیش رو داده

39:27.220 --> 39:28.678
متوجه شدی؟

39:31.053 --> 39:32.553
این کُشتارها درست نیست...

39:33.345 --> 39:36.970
دیگه نمی‌خوام خونی ریخته بشه

39:37.678 --> 39:40.678
پس جنگ آنجین چی میشه؟

39:44.136 --> 39:45.970
دیگه نیازی بهش ندارم

39:49.428 --> 39:51.511
...جنگ من

39:53.886 --> 39:56.220
جنگ کوچیکیـه

39:59.678 --> 40:01.178
درخواستش رو قبول نمی‌کنم

40:02.845 --> 40:03.886
چرا؟

40:04.761 --> 40:10.469
،اونایی که بهم خیانت کردن
هنوز توی دهکده زنده‌ان

40:10.470 --> 40:12.345
نمی‌تونم دست روی دست بذارم

40:12.595 --> 40:17.595
،میگن که تا فرد خائن رو پیدا نکردن
دستورشون رو لغو نمی‌کنن

40:29.761 --> 40:31.081
چیکار می‌کنی؟

40:31.553 --> 40:33.345
من بهتون خیانت کردم

40:37.595 --> 40:38.595
،من می‌میرم

40:39.011 --> 40:40.511
نه اهالی دهکده

40:41.345 --> 40:42.928
خیال کردی کی هستی؟

40:44.345 --> 40:48.427
،جدی فکر می‌کنه اگه خودکُشی کنه

40:48.428 --> 40:51.553
دیگه دنبال این خائن‌ها نمی‌گردم؟

40:54.053 --> 40:56.511
،من می‌میرم

40:58.053 --> 41:00.928
نه اهالی دهکده

41:05.636 --> 41:06.636
نه

41:11.595 --> 41:13.136
متوجه نیستی؟

41:17.720 --> 41:19.345
من اومدم اینجا ازت سوءاستفاده کنم

41:24.761 --> 41:26.386
!ازت سوءاستفاده کنم

41:29.011 --> 41:31.761
،از همون روزی که پا به ساحل‌تون گذاشتم

41:33.178 --> 41:35.470
کسشعر به خوردت دادم

41:35.553 --> 41:40.011
کسشعر به خوردت دادم

41:48.595 --> 41:50.595
دشمن

41:56.303 --> 41:57.970
!دشمن

42:32.595 --> 42:33.595
کیر توش

42:36.345 --> 42:37.636
زندگی می‌کنیم و می‌میریم

42:46.511 --> 42:52.969
...من، آنجین، با مرگ خودم

42:52.970 --> 42:59.511
اعتراضم رو نسبت به مجازات بی‌رحمانه‌ی
اهالی دهکده به دست یوشی توراناگا نشون میدم

43:12.636 --> 43:13.636
!بسه دیگه

43:23.053 --> 43:25.927
،اگه بالاخره بیخیال شدی

43:25.928 --> 43:27.885
اون کشتی رو تعمیر کن و

43:27.886 --> 43:30.761
برام یه ناوگان درست کن

43:56.418 --> 43:59.002
یه شوهر خوب برای همسرم پیدا کن

43:59.627 --> 44:01.918
مطمئن شو احمق نباشه

44:04.335 --> 44:08.376
...شما من رو وارث خودتون کردید

44:08.377 --> 44:12.084
ممنونم

44:12.085 --> 44:13.377
...عمو جان

44:19.293 --> 44:24.668
قسم می‌خورم آبروی اسم کاشیگی رو حفظ می‌کنم

44:25.168 --> 44:27.648
اگه شک داشتم، همچین کاری نمی‌کردم

44:28.418 --> 44:33.127
تو رو عین پسر خودم دوست داشتم

44:36.835 --> 44:38.460
شعر مرگم

45:02.918 --> 45:06.042
،جسم بی‌جانم را

45:06.043 --> 45:10.376
نسوزانید و خاک نکنید؛
آن را در دشتی رها کنید

45:10.377 --> 45:12.918
بلکه شکم چند سگِ گرسنه را سیر کند

45:14.335 --> 45:15.918
تحسین‌برانگیزه، نه؟

45:16.918 --> 45:19.502
فکر کنم هیچوقت انقدر ماهرانه شعر نگفته بودم

45:20.835 --> 45:24.710
از شما خیلی چیزها یاد گرفتم

45:27.502 --> 45:29.585
این هم درس آخرت بود

45:36.752 --> 45:37.918
وصیت‌نامه‌ام

45:43.918 --> 45:45.543
مرگ خوبی داشته باشید

46:05.668 --> 46:08.793
متأسفانه اینجا دیگه آخر خطـه

46:10.752 --> 46:13.127
برادرزاده‌ام براتون خادم خوبی میشه

46:14.502 --> 46:16.543
سربلندتون می‌کنه

46:18.002 --> 46:19.877
واسه این باید از تو ممنون باشم

46:21.585 --> 46:23.127
به خاطر آنجین هم همینطور

46:23.418 --> 46:25.585
واسه اون هم باید از من ممنون باشید

46:42.627 --> 46:45.918
کاش زنده می‌موندم تا ببینمش

46:48.418 --> 46:52.418
،روزی که نقشه‌تون عملی میشه
حالا هر چی که هست

46:54.043 --> 46:55.502
اولین نبرد برادرزاده‌ام

46:56.460 --> 47:00.043
حمله‌ی دریایی آنجین به مسیحی‌هایی که
کشتیش رو سوزندن

47:00.502 --> 47:02.877
چه روزهایی رو که نمی‌تونستم ببینم

47:03.877 --> 47:06.043
کاش به همین سادگی بود

47:09.043 --> 47:11.002
اون کشتی باید نابود می‌شد

47:12.710 --> 47:18.002
،یا اون باید نابود می‌شد
یا آنجین باید می‌مُرد

47:18.835 --> 47:23.376
...انتخاب نگهبانی که داخلش باروت پخش کنه

47:23.377 --> 47:25.710
کار سختی نبود

47:26.377 --> 47:31.585
ماریکو از طرف کلیسا مذاکره کرد و
من هم قبول کردم

47:32.668 --> 47:35.293
پس شما کشتیش رو سوزوندید

47:38.585 --> 47:42.793
یه حقه‌ی ضروری بود تا
آنجین رو امتحان کنم

47:44.502 --> 47:48.085
شاید یه روزی حقیقت رو بهش گفتم

47:48.793 --> 47:54.917
تا اون موقع کشتیش رو تعمیر کرده و

47:54.918 --> 47:58.752
احتمالاً مجبور میشم دوباره نابودش کنم

48:00.627 --> 48:06.793
فکر نکنم قرار باشه دیگه از ژاپن بره

48:09.252 --> 48:18.252
چه حسی داره که طبق خواسته‌هاتون
سِیر وقایع رو شکل می‌دید؟

48:20.418 --> 48:23.002
من سِیر وقایع رو شکل نمیدم

48:23.960 --> 48:25.460
فقط بررسیش می‌کنم

48:29.960 --> 48:32.417
ولی چطوری می‌تونید برنده بشید؟

48:32.418 --> 48:34.710
وقتی نفرات کمتری دارید و

48:34.918 --> 48:37.293
ارتش ولیعهد می‌خواد بهتون حمله کنه

48:39.335 --> 48:41.502
آسمان سرخ همینـه؟

48:43.710 --> 48:45.334
...گمونم ممکنـه جواب بده

48:45.335 --> 48:49.668
ولی نمی‌دونم چطوری

48:50.460 --> 48:53.085
حداقل قبل مرگم بهم بگید

48:53.585 --> 48:54.918
یابوشیگه

48:56.877 --> 49:00.043
،بعد تمام سختی‌هایی که کشیدیم

49:00.668 --> 49:05.668
فکر می‌کردم تو دیگه بفهمی

49:06.585 --> 49:09.709
آسمان سرخ دیگه تموم شد

49:09.710 --> 49:11.876
،وقتی نائب‌السطلنه‌ها با هم متحد شدن

49:11.877 --> 49:14.751
نمی‌تونستم یه ارتش بفرستم اوساکا

49:14.752 --> 49:17.085
اونطوری حکم مرگ خودمون رو امضا می‌کردم

49:18.793 --> 49:23.917
واسه همین یه زن رو فرستادم تا کاری رو بکنه

49:23.918 --> 49:26.168
که یه ارتش هم از پسش برنمیاد

49:36.877 --> 49:40.543
متوجه نیستی در ادامه قراره چی بشه؟

49:46.252 --> 49:48.710
،ظرف فقط یک ماه

49:48.918 --> 49:52.502
توی سکیگاهارا با دشمن‌هامون روبرو میشیم

49:54.335 --> 49:59.252
پنج ارتش توی یه میدان نبرد
آماده‌ی جنگ میشن

50:01.960 --> 50:04.417
...و حق با توئـه

50:04.418 --> 50:09.293
،اگه ارتش ولیعهد طرف ایشیدو باشه
کار من تمومـه

50:17.293 --> 50:18.626
،ولی

50:18.627 --> 50:20.877
،به خاطر کاری که ماریکو کرد

50:21.627 --> 50:25.585
بانو اوچیبا از اتحادش با ایشیدو خسته شده

50:25.918 --> 50:28.668
توی یه نامه مخفیانه به من قول داده که

50:29.210 --> 50:32.668
نذاره ارتش ولیعهد وارد میدان نبرد بشه

50:34.668 --> 50:38.543
اون روز ایشیدو تمام مشروعیتش رو از دست میده

50:39.418 --> 50:44.168
،قبل اینکه شمشیری کشیده بشه
نائب‌السلطنه‌ها بهش پشت می‌کنن

50:45.960 --> 50:49.377
بعد از اونـه که رویام محقق میشه

50:51.168 --> 50:57.543
از اِدو شروعش می‌کنم، مرکز قدرتم

50:58.335 --> 51:02.167
کشوری بدون جنگ

51:02.168 --> 51:04.918
دوران صلح مطلق

51:07.793 --> 51:10.460
این به خاطر زحمات هممون ممکن شده

51:11.835 --> 51:13.960
،تو، من

51:15.502 --> 51:17.335
...بانو ماریکو

51:19.210 --> 51:23.252
حتی اجنبی‌ای که از دریا اومد

51:30.752 --> 51:35.627
چندین بار می‌خواستم بفرستمش
به چنگال مرگ ولی این کار رو نکردم

51:37.252 --> 51:39.335
نه به خاطر اینکه مهمـه

51:40.627 --> 51:44.043
قبیله‌ی من بدون اون
به قوتِ خودش باقی می‌مونه

51:48.668 --> 51:54.002
بلکه چون برام بامزه‌ست

51:54.293 --> 51:57.085
البته باید یه جوری حواس
دشمن‌هام رو هم پرت می‌کردم

51:59.043 --> 52:00.668
این ریاکاریـه

52:02.085 --> 52:03.459
...زندگی‌هامون

52:03.460 --> 52:07.709
،مرگ و فداکاری این همه افراد کم‌اهمیت

52:07.710 --> 52:09.877
...فقط برای قطعی شدن یه پیروزی برای ما

52:10.918 --> 52:23.168
یادتـه روز آشنایی من و آنجین، وقتی بهش گفتم
داره الکی می‌جنگه، چی گفت؟

52:24.710 --> 52:27.127
«مگر اینکه برنده بشم»

52:28.585 --> 52:34.210
اگه برنده شی، هر چیزی ممکنـه

52:36.168 --> 52:39.460
حتی شوگون شدن

52:42.502 --> 52:45.127
همیشه دنبال همین بودید، مگه نه؟

52:46.377 --> 52:51.127
شما هم توی قلب مخفی‌تون
با ما هیچ فرقی ندارید

52:52.627 --> 52:54.168
راستشو بهم بگید

52:54.918 --> 52:56.710
حقیقت رو با خودم به گور می‌برم

53:12.710 --> 53:15.877
تعریف کردن آینده برای
یه جسد چه فایده‌ای داره؟

53:55.326 --> 53:59.243
می‌خواید با قایق من رو تا صومعه ببرید؟

54:00.826 --> 54:03.618
فوجی ساما، تو این همه مدت به من خدمت کردی

54:03.701 --> 54:06.660
لطفاً اجازه بده این یه کار رو برات بکنم

54:07.826 --> 54:08.826
نگاه کن

54:15.743 --> 54:16.743
بیا

54:17.326 --> 54:18.326
بریم دریا

54:19.660 --> 54:20.951
آخرین خواسته‌ام

54:25.660 --> 54:29.118
همیشه معتقد بودم
،روحی که به دریا سپرده بشه

54:29.201 --> 54:35.576
به نوعی، تا ابد داخل دریا زنده می‌مونه

54:36.785 --> 54:38.160
متوجه شدی؟

54:41.118 --> 54:45.743
تا ابد...کنار هم می‌مونید

55:35.660 --> 55:40.160
تا ابد...کنار هم می‌مونیم

56:21.618 --> 56:25.951
بذار از دست‌های تو با این دنیا وداع کنه

56:49.951 --> 56:51.111
!طناب‌ها رو بلند کنید

56:51.285 --> 56:52.868
طناب‌ها رو بگیرید

56:52.951 --> 56:55.802
می‌دونم خسته شدید، ولی آب کمی
اومده بالا، پس دوباره امتحان می‌کنیم

56:55.826 --> 56:57.426
بگیر

56:57.576 --> 56:58.576
صبر کنید بگم

56:59.285 --> 57:00.285
!بکِشید

57:11.910 --> 57:13.993
داریم گل لگد می‌کنیم

57:14.076 --> 57:17.035
.آب باید بیشتر شه
بگو می‌تونن استراحت کنن

57:17.576 --> 57:18.976
استراحت کنید

57:45.535 --> 57:48.285
خیلی‌خب

57:48.785 --> 57:50.993
آره. آره، عالیـه

57:51.076 --> 57:52.451
!طناب‌ها رو بلند کنید

57:52.535 --> 57:53.677
طناب‌ها رو بلند کنید

57:53.701 --> 57:57.243
،خیلی‌خب، کثافت‌های بی‌خاصیتِ نکبت

57:57.326 --> 57:58.910
حس می‌کنم این بار موفق میشیم

57:59.493 --> 58:00.552
...همه گوش کنید

58:00.576 --> 58:03.576
.نه. ببین، موراجی
.حرفم بین خودمون بمونه

58:07.410 --> 58:08.410
!بکِشید

58:30.535 --> 58:31.993
!اوناهاشش

58:34.201 --> 58:37.743
!نگفتم خوشگلـه؟
!نگفتم ارزش این همه زحمت رو داره؟

58:53.493 --> 58:55.368
بسه دیگه. کافیـه

58:59.493 --> 59:00.701
!آفرین

59:03.201 --> 59:04.201
ممنونم

59:06.826 --> 59:07.951
کارتون عالی بود

59:09.243 --> 59:10.243
ممنونم

01:00:24.908 --> 01:01:04.908
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]