WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
کاری مشترک از کانال تلگرام فاینال فنتسی پرشین و سایت انیمه لیست
 AnimDL.ir | @AnimeList_ir | @Final_Fantasy_Persian


00:28.350 --> 00:29.000
.آخ

00:31.400 --> 00:32.200
.ببخشید

00:32.660 --> 00:36.150
.دلم میخواد بهت یه استراحتی بدم، ولی به نظر میاد وقتشو نداریم

00:48.650 --> 00:50.630
.نیروهامون با اهداف رو به رو شدن

00:51.600 --> 00:52.400
.درسته

00:52.700 --> 00:55.500
.شما و رود، همونطور که برنامه ریزی کردیم مستقیم برین سر صحنه

00:56.000 --> 00:58.400
.بقیتون، فعلا برگردین به ساختمون مرکزی

00:59.500 --> 01:01.250
...درمورد مکان فعلی هدف

01:22.200 --> 01:24.200
.همچین انگار یه سرباز عادی از پس من برمیاد

01:25.550 --> 01:26.110
درست میگم؟

01:29.550 --> 01:30.750
!اونا اونجان

01:30.750 --> 01:32.500
.عجب پرروهایین

01:34.900 --> 01:35.850
.فک کردن میتونن به من شلیک کنن

01:43.550 --> 01:45.000
...۷۲ ساعت پیش

01:45.550 --> 01:48.550
،ما، سازمان اطلاعات بخش روابط عمومی، یا همون ترک‌ها

01:49.000 --> 01:52.300
دستوری دریافت کردیم تا نمونه‌های آزمایشگاهی
 .که از پایگاه شینرا فرار کردن رو دنبال کنیم


01:53.700 --> 01:56.550
.نمونه‌هایی که فرار کردن دو مرد بالغ هستن

01:57.000 --> 02:01.650
،یکیشون که تو مبارزه کردن مهارت زیادی داره
  .قبلا یک سولجر درجه یک بوده

02:08.550 --> 02:15.000
قبلا هم با این دو نفر که اهداف فعلی من هستن برخورد
 .داشتم، از زمان حادثه‌ای که پنج سال پیش رخ داد


02:18.000 --> 02:20.300
.اگه اون حادثه‌ی پنج سال پیش هیچ وقت اتفاق نمیفتاد

02:20.700 --> 02:23.400
.به احتمال زیاد سرنوشتشون هم تغییر نمیکرد

02:24.500 --> 02:26.100
...اگه فقط اون مرد کلا وجود نداشت

02:29.300 --> 02:33.000
...فوق العاده ترین سربازی که موقعی به عنوان یک قهرمان شناخته میشد

02:35.200 --> 02:36.400
...سفیراث

02:46.400 --> 02:56.100
"فاینال فنتسی ۷: آخرین دستور"

03:10.980 --> 03:13.980
...چ-چرا شما... دارین همچین کاری رو

03:22.000 --> 03:24.060
...حالا میام دنبالت

03:37.500 --> 03:39.060
!پدر، کجایی؟

03:39.500 --> 03:42.000
!اگه اینجایی خواهش میکنم جوابمو بده! پدر

03:44.800 --> 03:45.750
!استاده

03:46.700 --> 03:47.650
!استاد

03:48.400 --> 03:50.850
!تیفا! اینجا چیکار میکنی؟! همین الآن اینجا رو ترک کن

03:52.200 --> 03:53.850
چه خبر شده؟

03:57.600 --> 03:58.950
چرا همه چیز اینطوری شد...؟

04:00.200 --> 04:02.650
.به نظر میرسه سفیراث مقصر تمام این اتفاقاته

04:03.400 --> 04:04.650
ها؟ سفیراث...؟

04:06.000 --> 04:07.000
...امکان نداره

04:07.000 --> 04:09.250
آخه چرا باید سفیراث دست به چنین کاری بزنه؟

04:10.800 --> 04:13.150
استاد، پدرم رو دیدین؟

04:13.850 --> 04:14.850
!هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

04:14.850 --> 04:17.750
...پدرت توی راکتور ماکوی وسط کوهستان بود

04:17.900 --> 04:19.200
!...ن-نرو

04:20.900 --> 04:22.800
...سفیراثم توی کوهستانه

04:23.000 --> 04:24.000
حالت خوبه؟

04:25.100 --> 04:26.900
...هی! دووم بیار! من میرم کمک

04:27.600 --> 04:28.900
!تیفا، صبر کن

04:28.900 --> 04:30.500
!حتی اگه بری اونجا هم نمیتونی کاری بکنی

04:30.900 --> 04:32.600
!!!تیفااا

04:35.900 --> 04:39.600
اهداف شناسایی شدن! اهداف شناسایی 
.شدن! الآن در نقطه‌ی ۱۳۷ قرار دارن


04:39.700 --> 04:41.950
.تکرار میکنم: الآن در نقطه‌ی ۱۳۷ قرار دارن

04:42.950 --> 04:46.500
.اوف، سر ما دو تا چه قشقرقی به پا کردن

04:48.500 --> 04:49.300
...خب پس

04:50.650 --> 04:52.200
حالا چیکار کنیم؟

05:10.200 --> 05:13.200
تو خط نشونه گیری همدیگه قرار 
!گرفتیم! داریم به افراد خودی شلیک میکنیم


05:13.300 --> 05:16.000
!تو این شرایط با سلاح‌های جنگ تن به تن وارد عمل شین

05:22.200 --> 05:23.000
!...اون قویه

05:23.100 --> 05:25.300
...پس این قدرت یه سولجر ـه

05:36.600 --> 05:37.300
!ب-برین دنبالش

05:42.450 --> 05:44.500
.فکرشو بکن، دوستشو ول کرد

05:44.700 --> 05:47.300
.عجب سولجر درجه یکی

05:47.300 --> 05:48.800
.زک

05:55.900 --> 05:57.500
!هی پیرمرد

05:58.500 --> 06:01.800
!اوه، تویی! بهتره که تو دیوونه نشده باشی

06:01.950 --> 06:04.600
.همچین میگی انگار میشه تو چنین شرایطی دیوونه نشد

06:05.650 --> 06:07.800
سفیراث... اینکارو کرد، درسته؟

06:08.350 --> 06:11.000
...مردم همیشه ازش به عنوان یه قهرمان یاد کردن

06:11.500 --> 06:13.500
!اما اون فقط یه قاتل دیوونس

06:13.700 --> 06:14.800
...چقدر بی رحم

06:15.800 --> 06:17.600
!آخه چه بلایی سرت اومده سفیراث؟

06:18.500 --> 06:20.200
!اوه آره! شما برین تیفا رو نجات بدین

06:21.000 --> 06:22.600
سر تیفا بلایی اومده؟

06:22.800 --> 06:26.300
.اون به دنبال پدرش رفت سمت راکتور ماکوی وسط کوهستان

06:26.300 --> 06:27.500
.اون سفیراثم اونجاس

06:27.500 --> 06:28.400
!چی؟

06:28.400 --> 06:31.000
.اون دختر در مقابل اون هیچ شانسی نداره

06:31.000 --> 06:33.350
کسی که با سفیراث مقابله میکنه 
باید حتما مثل تو یه سولجر باشه-

06:33.350 --> 06:35.300
.من یه سولجر عادی نیستم

06:35.300 --> 06:36.000
چی؟

06:36.500 --> 06:38.900
.من یه سولجر درجه یک ام

06:39.700 --> 06:41.800
.تو برو به این پیرمرد کمک کن

06:41.800 --> 06:42.500
.چشم، قربان

06:42.500 --> 06:46.400
.منم هر چی سریع تر میام اونجا. تیفا رو میسپرم بهت

06:46.800 --> 06:48.200
.بسپرش به من

07:04.200 --> 07:05.200
.ترک‌ها، ها

07:06.300 --> 07:10.700
هدف مشاهده شد. دستورمون اینه که 
...اهداف رو دستگیر یا نابود کنیم، ولی


07:11.500 --> 07:14.100
.سعی کنین تا جای ممکن زنده برش گردونین

07:14.500 --> 07:15.100
.دریافت شد

07:16.200 --> 07:20.500
.آروم تسلیم شو. اگه تسلیم شی قول میدیم زنده بمونی

07:20.600 --> 07:24.400
اون ترکا... همینجوری سر و کلشون 
.پیدا میشه و هرکاری بخوان میکنن


07:24.700 --> 07:27.400
.خودمون نمونه رو دستگیر میکنیم

07:28.500 --> 07:31.000
...هر کدومشون، هر کاری دلشون بخواد میکنن

07:32.150 --> 07:34.400
.من به تضمین زندگیم نیاز ندارم

07:35.300 --> 07:36.700
...چیزی که من میخوام

07:37.300 --> 07:38.300
!!آزادیه

07:43.900 --> 07:45.400
چی شده؟

07:48.500 --> 07:49.500
!پدر

07:50.300 --> 07:52.000
پدر کجایی؟

07:58.100 --> 07:59.200
!پدر

08:02.100 --> 08:04.200
!دووم بیار پدر

08:05.700 --> 08:06.600
...تیفا

08:07.800 --> 08:09.200
!پدر

08:09.200 --> 08:10.200
...تیفا

08:11.400 --> 08:13.800
!...فرار کن... الآن

08:15.200 --> 08:18.000
!هی! پدر تحمل کن

08:35.000 --> 08:36.700
سفیراث، درسته؟

08:37.800 --> 08:39.700
سفیراث این کارو باهات کرد، درسته؟

08:43.700 --> 08:44.700
...سفیراث

08:45.600 --> 08:46.900
...سولجر

08:47.900 --> 08:48.900
...شینرا

08:50.200 --> 08:51.000
...راکتور ماکو

08:52.600 --> 08:55.100
!متنفرم... از همشون متنفرم

09:12.800 --> 09:13.500
...مادر

09:14.900 --> 09:16.500
...اومدم ببینمت

09:22.700 --> 09:23.500
!سفیراث

09:24.000 --> 09:25.400
!چطور جرات کردی این کار رو با پدرم بکنی

09:25.400 --> 09:27.000
!چطور جرات کردی این کارا رو با مردم روستا بکنی

09:49.500 --> 09:51.200
...برخلاف اینکه بهم قول دادی

09:52.100 --> 09:53.700
...هر وقت تو دردسر افتاده بودم بیای کمکم

09:58.200 --> 09:59.200
...کلاود

10:06.000 --> 10:07.700
!بجنبین! هنوزم؟

10:09.200 --> 10:09.900
چی شده؟

10:10.300 --> 10:11.900
.هدف یه موتور بدست اورده

10:12.900 --> 10:15.800
.انتظار میره که از این به بعد محدوده‌ی جستجو بزرگتر بشه

10:17.800 --> 10:19.900
!...ت-تو... زکی

10:23.900 --> 10:26.000
.ببخشید که مجبورت کردم صبر کنی، کلاود

10:27.100 --> 10:28.700
.هی، انقد عصبانی نباش

10:29.100 --> 10:31.600
.امکان نداره هیچ وقت دوستم رو ول کنم

10:35.000 --> 10:38.100
هعی، ظاهرا ارتش خیلی علاقه داره چیزایی 
.در اختیارشون بذاره که انتظارش نمیره


10:41.800 --> 10:43.100
!بعدا میبینمتون

10:46.500 --> 10:49.900
.اهداف فرار کردن. اونا وارد تونل زیرزمینی شدن

10:52.900 --> 10:55.100
پس میخوان وارد میدگار شن، ها؟

10:55.100 --> 10:56.100
.متوجهم

10:57.100 --> 10:59.500
.عده‌ای رو اعزام کنین که اطراف میدگار مراقب باشن

11:00.000 --> 11:01.000
.دریافت شد

11:01.200 --> 11:03.000
SilverZona :مترجم

11:04.600 --> 11:05.600
...تیفا

11:05.700 --> 11:06.600
!...تیفا

11:07.500 --> 11:08.500
!تیفا

11:10.200 --> 11:11.000
زک...؟

11:14.000 --> 11:16.800
سفیراث این کارو باهات کرد، درسته تیفا؟

11:20.700 --> 11:21.800
...شماها

11:22.900 --> 11:26.000
به این روستا اومدین... تا فقط جستجو کنین، درسته...؟

11:27.500 --> 11:30.400
...برای همین بود که به اینجا راهنماییتون کردم

11:32.500 --> 11:34.200
...فقط برای این بود

11:34.700 --> 11:37.200
...ولی چرا همه چیز اینطوری

11:38.700 --> 11:39.400
...تیفا

11:39.700 --> 11:40.400
...متنفرم

11:41.000 --> 11:43.600
...از شینرا، سولجر و همینطور تو هم

11:44.500 --> 11:45.600
!از همش متنفرم

11:48.700 --> 11:49.600
.متاسفم

11:50.600 --> 11:52.000
...ازت انتظار ندارم منو ببخشی

11:54.000 --> 11:54.700
...اما

11:56.300 --> 11:57.900
.بذار این قضیه رو به پایان برسونم

12:14.800 --> 12:15.600
.مادر

12:16.700 --> 12:18.900
.بیا با هم این سیاره رو پس بگیریم

12:20.200 --> 12:22.000
.من نقشه‌ی خوبی دارم

12:23.500 --> 12:25.600
...بیا بریم به سرزمین موعود

12:27.100 --> 12:27.900
.مادر

12:27.900 --> 12:29.000
!!!سفیراث

12:29.900 --> 12:31.500
!چرا ساکنین روستا رو کشتی؟

12:32.000 --> 12:33.600
!چرا به تیفا آسیب زدی؟

12:34.400 --> 12:35.700
!جوابمو بده، سفیراث

12:38.800 --> 12:41.700
.مادر، اون احمقا بازم اومدن

12:42.600 --> 12:48.100
.مادر قرار بود با قدرت و دانش برترش فرمانروای این سیاره بشه

12:49.500 --> 12:50.800
...اما، اون احمقا

12:52.000 --> 12:54.700
...اون احمقای بی ارزش

12:56.700 --> 12:59.700
اونا این سیاره رو ازت گرفتن، درسته مادر؟

13:01.000 --> 13:02.800
.اما، لطفا دیگه ناراحت نباش

13:04.100 --> 13:05.500
.با من بیا

13:14.500 --> 13:18.000
...بالاخره ملاقات کردیم، مادر

13:20.300 --> 13:21.400
!سفیراث

13:22.000 --> 13:24.000
!تو چه مرگت شده؟

13:28.000 --> 13:29.300
!...ای خائن

13:35.600 --> 13:38.000
!سفیراث! من بهت اعتماد کردم

13:40.700 --> 13:44.700
!نه... تو اون سفیراثی که من میشناختم نیستی

13:53.600 --> 13:55.200
.من منتخب بودم

13:55.600 --> 13:58.600
من موجودی هستم که انتخاب شده
.تا بر این سیاره فرمانروایی کنه


14:02.200 --> 14:07.500
،برای گرفتن این سیاره از دست شما و برگردوندن اون به ستراها

14:07.500 --> 14:08.700
.من متولد شدم

14:14.000 --> 14:15.500
.برای کمک به مادر

14:35.300 --> 14:39.000
.همه چیز الآن درسته، مادر

14:46.800 --> 14:47.800
تو کی هستی...؟

14:48.200 --> 14:52.600
!مادرم... تیفا... و روستامو برگردون

14:53.600 --> 14:57.700
!...من... برات احترام قائل بودم... و تحسینت میکردم، ولی

14:58.500 --> 15:00.200
...ح-حرومزاده

15:10.400 --> 15:11.200
!تیفا

15:34.000 --> 15:37.000
...کلاود... پس واقعا اومدی به کمکم

15:37.400 --> 15:38.200
.آره

15:39.200 --> 15:41.400
.پس به قولمون عمل کردی، ها

15:42.600 --> 15:45.400
...واقعا وقتی تو دردسر افتاده بودم اومدی کمکم

15:46.000 --> 15:49.300
.متاسفم. یکم دیر رسیدم اینجا

15:49.600 --> 15:50.400
.نه

15:52.000 --> 15:54.100
...هیچ ایرادی نداره... کلاود

16:02.000 --> 16:03.100
.مادر

16:13.000 --> 16:15.000
...توسط افرادی مثل تو

16:16.200 --> 16:17.200
...کلاود

16:18.400 --> 16:20.500
...کارشو... تموم کن

16:22.100 --> 16:23.700
!...توسط افرادی مثل تو

16:25.600 --> 16:27.700
!!!سفیراااث

16:28.700 --> 16:29.800
!به خودت فشار نیار، بچه

16:34.700 --> 16:36.600
...توسط آدم‌هایی مثل شما

16:36.700 --> 16:39.700
!واقعا فکر کردی میتونی شکستم بدی؟

16:42.900 --> 16:44.500
...با دقت به خاطر بسپار

16:46.300 --> 16:47.900
...خانوادم

16:49.000 --> 16:50.500
...و روستام

16:51.300 --> 16:53.000
!دیگه خیلی زیاده روی کردی

16:54.300 --> 16:56.700
!هیچ وقت... نمیبخشمت

17:04.600 --> 17:06.500
...امکان نداره

17:08.100 --> 17:10.200
تو دیگه چه کوفتی هستی...؟

17:16.300 --> 17:20.300
...مادر... با من به سرزمین موعود بیا

17:31.000 --> 17:32.300
...سفی..راث

17:45.600 --> 17:48.800
...فقط امیدوارم جون سالم به در ببرن

18:01.400 --> 18:05.500
.این یکی... ببرینش به زیرزمین عمارت شینرا

18:05.500 --> 18:06.100
.چشم قربان

18:08.000 --> 18:12.000
.سفیراث... این دفعه واقعا دست گل به آب دادی

18:14.300 --> 18:17.900
اوه، تویی. حال آقای ولد خوبه؟

18:17.900 --> 18:18.500
.بله

18:18.700 --> 18:22.500
متوجهم. تخریب روستا چطور پیش میره؟

18:22.500 --> 18:24.400
.عملیات رو شروع کردیم

18:24.800 --> 18:28.200
ولی، واقعا نیازی هست که تا این حد پیش بریم؟

18:28.800 --> 18:30.700
.هاه! تو هنوز جوونی

18:31.300 --> 18:34.000
.نظرت و امثالش اصلا اهمیتی ندارن

18:34.000 --> 18:36.000
.زودتر تخریب رو تموم کنین

18:36.300 --> 18:38.800
...همم... فقط یه لحظه صبر کن

18:41.000 --> 18:43.100
این طرف بود که کارشو تموم کرد، ها؟

18:43.300 --> 18:45.500
!جالبه... واقعا جالبه

18:45.500 --> 18:48.300
.میتونم ازش به عنوان یه نمونه‌ی جدید استفاده کنم

18:51.300 --> 18:55.300
رئیس، پیامی دریافت کردیم که اهداف 
.تو یکی از مکان‌های نگهبانی گیر افتادن


18:55.600 --> 18:57.300
.باشه. فورا خودمو میرسونم

18:59.500 --> 19:04.200
یعنی برنامه اینه که دوباره آزادیشونو ازشون بگیریم؟

19:08.000 --> 19:10.600
.اهداف همین الآن از نقطه‌ی ۴۸ رد شدن

19:10.600 --> 19:14.000
و همینطور، موتوری که استفاده میکردن 
.رو رها کردن چون سوختش تموم شده


19:14.000 --> 19:16.000
.به نظر میرسه دربست سوار یه وانت شدن

19:18.900 --> 19:22.500
.رئیس دوباره اون قیافه‌ی جدی رو گرفته

19:22.800 --> 19:26.600
پنج سال پیش نجاتشون دادیم، ولی این بار 
ازمون میخوان دستگیرشون کنیم، ها؟


19:26.700 --> 19:27.700
.عجب سرنوشتی

19:28.300 --> 19:30.700
.اگه بهش فکر کنی، خیلی رقت آورن

19:31.200 --> 19:32.900
.باعث میشه بخوام باهاشون هم دردی کنم

19:33.000 --> 19:35.800
.واو، شماها چقدر مهربونین

19:37.200 --> 19:41.900
ماموریت هر چیزی که باشه، ما همیشه 
.انجامش میدیم، این شغلمونه


19:42.400 --> 19:43.100
.بیاین بریم

19:43.400 --> 19:44.100
.بله قربان

19:46.300 --> 19:47.700
.وقتشه که بریم شبیخون بزنیم

19:48.100 --> 19:49.300
.هی تازه وارد، زود باش

19:49.700 --> 19:51.000
...دارم میام

19:59.800 --> 20:00.300
.هی

20:00.800 --> 20:03.000
وقتی برسیم میدگار میخوای چیکار کنی؟

20:05.000 --> 20:07.400
.خب، اول از همه نیازه یکم پول دربیاریم، ها

20:08.200 --> 20:11.600
هی پدربزرگ، کاری سراغ داری که از پسش بربیام؟

20:12.300 --> 20:16.400
چی داری میگی؟ باید سعی کنی تا وقتی 
.هنوز جوونی همه چیز رو امتحان کنی


20:17.000 --> 20:21.400
تا وقتی جوونی سختی‌های زیادی رو تحمل 
.کنی تا موفق شی راه خودتو پیدا کنی


20:21.800 --> 20:23.400
."پس میگی "همه کار

20:24.000 --> 20:26.000
خیلی کمک بزرگی نبود، نه؟

20:28.800 --> 20:30.800
!اوه آره، درسته

20:31.200 --> 20:35.000
من کلی دانسته و توانایی‌هایی دارم 
که بقیه‌ی مردم ندارن، درسته؟


20:36.000 --> 20:39.100
خب، تصمیمم رو گرفتم! یه کاری رو 
!شروع میکنم که شامل همه‌ی کارا بشه


20:39.100 --> 20:42.100
هی، تو... به چیزایی که گفتم گوش میدادی؟

20:42.200 --> 20:46.700
کارهای دشوار، و خطرناک... من بسته به
!پاداشی که دریافت میکنم هرکاری میکنم


20:46.700 --> 20:48.000
!قراره حسابی پولدار شم

20:48.700 --> 20:49.600
...هی، کلاود

20:50.300 --> 20:51.500
تو قراره چیکار کنی؟

20:53.000 --> 20:54.100
.دارم شوخی میکنم

20:54.500 --> 20:56.200
.من هیچ وقت تنهات نمیذارم

20:56.700 --> 20:58.200
ما دوستیم، مگه نه؟

20:59.000 --> 21:02.400
ما یه کاری رو شروع میکنیم که شامل 
همه‌ی کارا بشه. متوجهی، کلاود؟


21:03.200 --> 21:07.500
اهداف از نقطه‌ی ۱۲ گذشتن. دارن 
.وارد دامنه‌ی شلیکمون میشن


21:08.300 --> 21:09.400
.خب پس، بیاین انجامش بدیم

21:09.800 --> 21:12.300
.اما، ترک‌ها بهمون گفتن منتظرشون باشیم

21:12.300 --> 21:14.100
.نیازی نیس بذاریم اونا به این موضوع رسیدگی کنن

21:14.600 --> 21:15.400
.فقط شلیک کنین

21:23.400 --> 21:26.600
...هی پدربزرگ، هنوز نرسیدیم؟ این آهن قراضه

21:28.400 --> 21:29.000
!پناه بگیر

21:33.100 --> 21:34.700
!کلاود، از اینجا برو
