WEBVTT
00:02.270 --> 00:05.770
ای شیلد کون , برو یه تاچ دان بزن
00:16.850 --> 00:21.870
چی شده ؟ شش امتیاز رو نمی تونی بگیری اگر برای تاچ دان نری
00:27.700 --> 00:28.790
ای شیلد ؟
00:29.210 --> 00:32.400
تا الان داشتم ازت مخفی میکردم , ولی هویت واقعیه من
00:36.200 --> 00:37.730
سنا
00:39.070 --> 00:39.760
اره
00:39.760 --> 00:41.260
یا ها
00:42.110 --> 00:48.200
شخصیت واقعی ای شیلد 21 فوق محرمانه ست . اگر کسی بفهمه میری جهنم
00:50.190 --> 00:51.480
درد میکنه
00:58.860 --> 01:00.510
یه دفعه خوابم برده
01:01.080 --> 01:04.970
ولی اون خواب خیلی واقعی به نظر میومد
01:06.140 --> 01:08.170
خیله خب , درست کردن شبکه ارتباطاتمونو تموم کردم
01:08.170 --> 01:12.170
شبکه ارتباطات دیمون خفاش های شیطانی
01:08.170 --> 01:12.320
از من میره به کوریتا , کوموسوبی , مونتا , یوکیمیتسو
01:12.850 --> 01:14.860
و بعد اخر به سنا میرسه
01:15.990 --> 01:18.360
اخریش هیرومائه اره ؟
01:24.600 --> 01:26.020
اومد اومد اومد
01:26.020 --> 01:27.500
هوراا
01:28.680 --> 01:29.590
قبلا
01:29.980 --> 01:33.440
شبکه ارتباطات - کوریتا - هیروما - تمام
01:34.020 --> 01:36.900
باید سریع به کوموسوبی خبر بدم
01:38.610 --> 01:40.370
خیلی سر و صدا میکنی , ریوکان
01:40.890 --> 01:41.960
معذرت میخوام
01:42.260 --> 01:45.450
فردا بریم تمرین کنیم ! کی وقت داری ؟
01:47.310 --> 01:50.330
چی شده دایکیچی ؟ خیلی هیجان زده ای
01:52.230 --> 01:54.840
میدونم ! مطمئنم یه اتفاق خوبی افتاده
01:55.280 --> 01:56.940
ا..استاد ! شـ..شاگرد جدید
01:57.340 --> 02:00.850
چی ؟ تو یه استاد توی تیم فوتبال امریکایی پیدا کردی و حالا شدی شاگردش ؟
02:02.240 --> 02:04.340
چطور اون همه رو فهمیدی ؟
02:04.590 --> 02:08.680
احمق ! دو تا مرد قوی حتی اگر ساکت هم باشن میتونن همدیگه رو بفهمن
02:08.680 --> 02:09.430
باشه بابا
02:10.610 --> 02:12.260
خیله خب دایکیچی , بشین
02:13.470 --> 02:13.860
گوش کن
02:14.430 --> 02:17.820
, از اونجایی که به عنوان شاگردش انتخاب شدی
باید کاری کنی که استادت بهت افتخار کنه
02:19.780 --> 02:22.500
...هم ؟ حس میکنم یه چیزی رو فراموش کردم
02:25.490 --> 02:26.580
حالا که فکر میکنم
02:27.830 --> 02:30.270
چطوری با ای شیلد 21 ارتباط برقرار کنیم ؟
02:31.860 --> 02:32.540
ای بابا
02:33.150 --> 02:34.650
سنا ؟ سنا , شنیدی چی گفتم ؟
02:34.650 --> 02:35.210
...نه
02:35.210 --> 02:38.030
تو نمیدونی چطوری ؟ بالاخره تو منیجر تیم هستی , باید اینجور چیزا رو بدونی
02:38.030 --> 02:40.230
باشه ! بعدا از کوریتا میپرسم
02:40.770 --> 02:41.510
یه لحظه صبر کن
02:44.870 --> 02:46.850
چطوری با ای شیلد ارتباط برقرار کنیم ؟
02:47.580 --> 02:49.190
از سنا پرسیدم ولی نمیدونست
02:49.460 --> 02:50.780
توئم نمیدونی ؟
02:51.110 --> 02:52.310
اره
02:55.260 --> 02:57.280
معلومه که نمیدونیم
02:58.800 --> 03:00.060
اونام نمیدونن
03:00.620 --> 03:03.240
که یعنی دیگه چاره ای ندارم . اون اخرین نفریه که میتونم ازش بپرسم
03:03.690 --> 03:05.640
یا ها
03:06.500 --> 03:09.730
من تنها کسیم که با ای شیلد 21 شخصا ارتباط برقرار میکنم
03:10.040 --> 03:11.630
بالاخره , اون سلاح مخفیه مائه دیگه
03:12.060 --> 03:13.960
بیشتر از این نمیتونم بهت بگم
03:16.980 --> 03:18.640
همه چشون شده ؟
03:19.330 --> 03:23.570
حالا که فکر میکنم , ای شیلد باید یه دانش اموز از مدرسه خودمون باشه
03:23.940 --> 03:25.990
مطمئنم اینا یه چیزی رو ازم مخفی میکنن
03:27.510 --> 03:32.600
خیله خب ! اگر میخوان یه چیزی رو ازم مخفی کنن , اونقدر تلاش میکنم تا بفهمم چیه
03:35.350 --> 03:36.470
یه حس بدی دارم
03:37.000 --> 04:07.000
d.i.v.a.n - aminwar : زیرنویس
03:37.000 --> 04:07.000
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
03:49.200 --> 03:53.170
ONE toki wo koete
03:49.200 --> 03:53.170
ONE passing through time
03:53.500 --> 04:01.050
tokihanatta mihatenu yumetachi
03:53.500 --> 04:01.050
freed from unfinished dreams
04:01.340 --> 04:05.140
LOVE poketto no naka
04:01.340 --> 04:05.140
LOVE inside my pocket.
04:05.680 --> 04:13.190
marumeta chizu ima, hirogeyukou
04:05.680 --> 04:13.190
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
04:13.770 --> 04:19.730
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
04:13.770 --> 04:19.730
The beat drums on perfectly, and I want to show you
04:19.900 --> 04:25.570
togireru koto no nai ai de sasaeatte
04:19.900 --> 04:25.570
my unflinching, unwavering dedication.
04:25.660 --> 04:31.410
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
04:25.660 --> 04:31.450
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
04:31.500 --> 04:37.290
yami wo kakete asayake wo ukete
04:31.500 --> 04:37.290
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
04:37.790 --> 04:43.590
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
04:37.790 --> 04:43.590
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
04:43.720 --> 04:49.640
mitsuketanda mamoru beki mono wo
04:43.720 --> 04:49.640
I finally realized what I'm here to protect.
04:49.810 --> 04:54.020
arata na hikari motome...
04:49.810 --> 04:54.020
Searching for that new light,
04:59.300 --> 05:02.040
آی شیلد را بیاب
05:07.100 --> 05:07.890
چه باحال
05:07.890 --> 05:12.100
اه , مانابو . به این زودی میری مدرسه ؟
05:12.860 --> 05:14.120
...نه , من
05:16.190 --> 05:19.500
من تمرین صبح واسه فوتبال دارم ! اخه تست لیاقتشونو قبول شدم
05:19.500 --> 05:20.650
چی بلغور کردی ؟
05:21.260 --> 05:22.460
تو باید درس بخونی
05:22.900 --> 05:24.630
وقت اینو نداری که وارد اینجور تیم های چرت و پرت بشی
05:24.980 --> 05:27.360
واسه همینه که فقط تونستی وارد مدرسه ای مثل دیمون بشی
05:28.570 --> 05:29.890
این چیزیه که ممکنه اتفاق بیوفته
05:30.310 --> 05:34.870
اووم .. خب ... فکر کردم توی مدرسه بهتر از خونه میتونم درس بخونم
05:34.870 --> 05:37.100
اه , باشه . خب , چه عالی
05:37.410 --> 05:40.570
بالاخره الان زمان خیلی مهمیه که باید واسه اینده ات اماده بشی
05:40.570 --> 05:41.290
ا..اره
05:43.650 --> 05:47.280
بعد من یه لحظه فکر کردم که میخوای وارد باشگاهی چیزی بشی
05:48.830 --> 05:50.500
ولی همچین اتفاقی هیچوقت نمیوفته
05:56.870 --> 05:57.900
نزدیک بودا
05:58.440 --> 06:03.230
من وضع بدنیم از همه بدتره , برای همین باید از همه بیشتر تمرین کنم
06:09.610 --> 06:10.770
یه بار دیگه
06:16.260 --> 06:16.810
خیلی سحرخیزن
06:16.290 --> 06:16.810
هی
06:16.810 --> 06:23.240
یوکیمیتسو ! ما انقدر هیجان زده بودیم که تمرینو از دیشب ساعت دو شروع کردیم
06:23.240 --> 06:23.770
باشه
06:24.130 --> 06:25.730
یک دو , یک دو , یک دو
06:26.030 --> 06:27.840
ماموری
06:34.060 --> 06:37.750
اخر سرعت بیدار شدن و لباس پوشیدن
06:37.750 --> 06:39.520
اخرش ! اخرش
06:39.820 --> 06:42.200
هی سنا , بدو بریم تمرین صبحگاهی
06:42.200 --> 06:45.740
ببخشید ! دیشب نتونستم خوب بخوابم
06:45.740 --> 06:47.390
اخر سریع باش
06:47.390 --> 06:47.910
باشه
06:51.650 --> 06:53.670
دیر کردین , میمونی , منیجر احمق
06:55.890 --> 06:58.180
خیله خب خانوما ! قراره از بین چند تا مانع مخروطی بدویم
06:59.530 --> 07:02.860
هی , منیجر احمقه , بدو برو ای شیلد 21 رو بیار
07:03.190 --> 07:03.940
بـ..باشه
07:04.980 --> 07:06.820
صبر کن , سنا
07:08.630 --> 07:11.660
منم میام , یه کاری با ای شیلد 21 دارم
07:11.920 --> 07:13.740
باید ازش شماره تلفنشو بخوام
07:14.870 --> 07:15.700
گفتم وایستا
07:17.320 --> 07:17.790
واقعا که
07:18.610 --> 07:21.950
اگر کنار سنا بمونم حتما میتونم ای شیلد 21 رو ببینم
07:22.520 --> 07:23.750
حتما پیداش میکنم
07:24.370 --> 07:27.210
قضیه خیلی داره جدی میشه
07:27.650 --> 07:28.860
برو که رفتیم
07:34.830 --> 07:36.180
ای شیلد , میدوه
07:43.130 --> 07:44.220
کارت عالیه
07:44.670 --> 07:45.870
نه , نه خیلی
07:46.430 --> 07:48.380
سرعت که همه چیز نیست
07:49.770 --> 07:52.050
دنبال چی میگردی , منیجر ؟
07:52.050 --> 07:53.320
سنا کجاست ؟
07:54.560 --> 07:58.540
خیلی عجیبه , هر وقت که سنا هست ای شیلد 21 نیست
07:59.000 --> 08:01.450
و هر وقت سنا نیست ای شیلد 21 هست
08:01.870 --> 08:04.520
... یعنی این تصادفیه ؟ یا اینکه
08:05.650 --> 08:08.320
فهمیدم ! اون دو تا از همدیگه خوششون نمیاد
08:09.920 --> 08:13.260
خیله خب , ای شیلد 21 . هنوز 50 دور دیگه داری
08:13.980 --> 08:14.480
باشه
08:20.270 --> 08:24.160
هر دور که میره سرعتش کم میشه , ولی قدرتش برای مسافت های کوتاه خوبه
08:24.900 --> 08:26.490
...پس روی استقامت مشکل داره
08:28.370 --> 08:30.000
هی , ای شیلد
08:31.350 --> 08:33.010
کلاس الانه که شروع بشه
08:33.300 --> 08:33.950
ای بابا
08:37.410 --> 08:39.320
وقت کلاس ! وقت کلاس
08:39.320 --> 08:40.400
وقت کلاس
08:43.580 --> 08:45.670
یه حسی دارم انگار یکی داره منو تعقیب میکنه
08:48.180 --> 08:49.960
خیلی مشخصه که اونجایی ماموری
08:50.470 --> 08:52.840
اینجوری که دیگه نمیتونی به ای شیلد تبدیل بشی
08:53.170 --> 08:57.890
خیله خب , پس بذارش به عهده من .... اخرتش
08:58.940 --> 09:02.680
...ماموری , دیگه نگران سنا نباش تا ما هر دومون بتونیم
09:02.680 --> 09:03.440
درخشش
09:04.200 --> 09:04.890
...ناراحتم
09:08.030 --> 09:08.860
باید چی کار کنیم ؟
09:09.540 --> 09:12.870
اینجوری دیگه سنا هیچوقت نمیتونه لباس ای شیلد رو بپوشه
09:14.510 --> 09:17.560
چه جالب ! فکر کنم تمام تلاشمونو باید بکنیم
09:26.510 --> 09:28.790
کوریتا , چی شده ؟
09:32.340 --> 09:35.750
این اخرین دسریه که کاریا درست کرده ! بیا با هم دیگه بخوریم
09:36.870 --> 09:37.660
بـ..باشه
09:38.000 --> 09:39.360
زود باش ! بردار دیگه
09:39.360 --> 09:40.720
مـ..ممنون
09:45.200 --> 09:47.690
تا وقت هست به ای شیلد تبدیل شو
10:05.910 --> 10:07.280
باز کنین ! درو باز کنین
10:07.280 --> 10:08.460
معذرت میخوام
10:08.950 --> 10:12.430
یا ها ! هی , دانش اموزای دبیرستان دیمون
10:12.870 --> 10:15.710
خبرای مهمی از تیم فوتبال امریکایی براتون دارم
10:19.600 --> 10:25.540
خلاصه اش اینکه ! ای شیلد 21 رو پیدا کنین ! ای شیلد 21 رو قبل از غروب امروز بگیرین
10:26.200 --> 10:27.910
فکر میکنین اگر نگیرینش چه اتفاقی میوفته ؟
10:35.460 --> 10:37.300
چه مسخره ! بریم خونه
10:37.700 --> 10:38.370
اره
10:38.370 --> 10:38.900
...عکسا
10:41.210 --> 10:42.400
اینکه شوخی بردار نیست
10:43.820 --> 10:45.280
اگر اون عکسا پخش بشن وحشتناک میشه
10:46.690 --> 10:48.460
ای شیلدو میگیریم
10:48.460 --> 10:50.360
هیروما ؟
10:49.620 --> 10:50.620
اونجاست
10:50.620 --> 10:51.500
صبر کنین
10:51.500 --> 10:53.250
ای شیلد 21
10:54.410 --> 10:57.090
چه خبر شـــده ؟
10:58.390 --> 10:59.900
!کلینیک فوتبال
11:01.630 --> 11:04.170
زیر یونیفورم ها چی قرار داره؟
11:08.530 --> 11:12.230
پدهای شونه و سایر لباس های محافظتی که بهشون وصله
11:12.590 --> 11:16.590
اینطوری بازیکن ها می تونن روی حریف بدون دیدن صدمه
!تکل کنن! یا-ها
11:17.110 --> 11:20.010
!وایسا، آی شیلد21
11:19.550 --> 11:20.740
!بهرحال، باید درم
11:30.090 --> 11:33.840
آی شیلد21، به عنوان عضوی از تیم دو و میدانی، مایلم تو رو به تیمم دعوت کنم
11:33.840 --> 11:35.340
!بعدا در موردش صحبت می کنیم
11:35.340 --> 11:36.170
!-ولـ
11:38.030 --> 11:42.940
!وایسا، آی شیلد21
11:40.320 --> 11:40.820
!آخ
11:42.840 --> 11:46.730
!من تسلیم نمی شم، آی شیلد21
11:52.060 --> 11:54.000
داره خوب از دست شون فرار می کنه
11:54.000 --> 11:55.560
...خب حالا، بعدی
12:01.440 --> 12:05.910
!چی؟ اگه آی شیلد 21 رو بگیریم، از بردگی آزاد می شیم؟
12:06.470 --> 12:10.050
خیلی استقامت برای فرار از دست اون آدمای زوکوگاکو باید داشته باشه
12:10.780 --> 12:11.610
!اینجاست
12:12.260 --> 12:13.040
!اونطرف
12:13.490 --> 12:14.370
!قیچی اش می کنیم
12:15.680 --> 12:17.340
!لعنت بهش! اونطرف دنبالش بگردین
12:21.230 --> 12:24.040
چرا هر چی بلاس سر من میاد؟
12:26.390 --> 12:27.980
!پس اینجا قایم شدی
12:32.550 --> 12:35.600
!چرا اونا هم اینجان؟
12:39.190 --> 12:44.980
!بزن کنار! آی شیلد 21 شکار خودمه، هاباشیرا ریو
12:47.690 --> 12:49.490
پیف! گمش کردیم
12:49.950 --> 12:53.280
!می خواستم لگد ترقه ام رو نثارش کنم
12:53.970 --> 12:55.800
اون بزغاله مثل همیشه سریعه
13:05.400 --> 13:06.780
...یعنی کجا رفته
13:19.370 --> 13:20.940
"،به آی شیلد21"
13:21.230 --> 13:22.750
"مدیرتون رو گرفتم"
13:22.750 --> 13:25.240
"اگه می خوای برشگردونی، به انبار بیرون شهر بیا"
13:25.690 --> 13:26.660
"از هاباشیرا ریو"
13:27.560 --> 13:28.350
!ماموری
13:39.580 --> 13:40.520
!ماموری
13:45.610 --> 13:46.400
!گرفتیمش
13:49.320 --> 13:51.440
I wanna do whatever I feel like
13:51.740 --> 13:53.940
It's no big deal RIGHT NOW
13:54.180 --> 13:56.390
Holding my overflowing emotions with MY HANDS
13:56.620 --> 13:59.030
I'm sentimental BABE BE SURVIVOR
14:09.350 --> 14:14.150
We hurt each other as if we lacked any feelings
14:13.520 --> 14:14.160
!نمی تونم ببینم
14:14.150 --> 14:16.580
We work hard spending our days trying
14:16.580 --> 14:18.620
to get a step closer to our ideals
14:19.010 --> 14:21.290
Like I give a damn about what's right
14:21.410 --> 14:25.570
Since the path opening before me is clear,
14:25.570 --> 14:28.540
I want to believe in DREAM MAKER
14:29.600 --> 14:33.570
Hey, you gonna throw it away? You gonna avoid it?
14:34.040 --> 14:36.950
I can feel my mission
14:37.140 --> 14:41.680
Love for Life, Drive for Light ultramarine-colored sky
14:42.010 --> 14:44.220
!لطفا ماموری رو برگردون
14:42.050 --> 14:46.600
Cry for Fight, Smile for Bright let's tear through it
14:46.900 --> 14:49.030
Love for Life, Drive for Light
14:49.270 --> 14:51.420
I think I can see tomorrow
14:51.730 --> 14:56.980
Cry for Fight, Smile for Bright shaking your heads
14:55.870 --> 14:56.490
!دوباره نمی بینم
14:57.030 --> 14:59.340
I wanna do whatever I feel like
14:59.660 --> 15:01.990
It's no big deal RIGHT NOW
15:00.830 --> 15:02.840
!مثل موش ها جاخالی می دی
15:01.990 --> 15:04.270
Holding my overflowing emotions with MY HANDS
15:04.270 --> 15:07.010
I'm sentimental BABE BE SURVIVOR
15:05.550 --> 15:07.670
اهمیت نمی دی چه بلایی سر این دختر بیاد؟
15:07.980 --> 15:08.920
!بزدل
15:13.830 --> 15:16.050
!21 چه رقت انگیزی ، آی شیلد
15:16.670 --> 15:19.770
!-ولم کن، ترسو! ترسو..ترسـ
15:21.270 --> 15:22.130
!درد داشت
15:22.130 --> 15:24.480
!بزار ماموری بره
15:25.150 --> 15:28.320
باشه! ولی قبلش کلاهت رو بردار
15:28.710 --> 15:31.160
...چیکار کنم؟ هویتم معلوم می شه
15:31.660 --> 15:32.420
!زودباش
15:33.100 --> 15:33.780
!باشه
15:38.770 --> 15:40.090
!سنا؟
15:41.370 --> 15:43.290
!اوه، متعجب شدم
15:45.240 --> 15:49.260
،پس اون رانینگ بک با سرعت نور، آی شیلد 21ـه
15:49.540 --> 15:55.220
،این واقعا همون پادوی بی عرضه ای که ماموری نجاتش میده
!کوبایاکاوا سنا
15:55.470 --> 15:56.460
!چه خنده دار
15:57.100 --> 15:58.590
نه، ماموری؟
15:59.040 --> 16:01.230
!ببخش ضایعت می کنم، ولی اون تقلبیه
16:04.140 --> 16:05.160
!بالا! بالا
16:05.590 --> 16:06.090
بالا؟
16:07.250 --> 16:09.900
!آی شیلد واقعی درست اینجاست
16:12.020 --> 16:13.500
!اینجام
16:14.350 --> 16:17.500
!منم آخر آی شیلد 21ام
16:18.070 --> 16:19.350
!و ما هم اینجایم
16:21.110 --> 16:23.610
!پس واقعیش کیه؟
16:24.320 --> 16:26.540
!ولی این یکی نیست
16:26.540 --> 16:30.180
!تو عمرا شبیه باشی، یک سره سوزنم شبیه اش نیستی
16:30.460 --> 16:36.300
!و هم این یکی، سگه! اینجا رو نگا! سگه، داری چی کوفت می کنی؟
16:37.010 --> 16:38.970
مگه قرار نبود آی شیلد رو بگیریم؟
16:37.010 --> 16:41.550
پس چرا خودمون رو شبیه اش کردیم؟
16:42.000 --> 16:43.010
!مگه راهیم داریم
16:43.440 --> 16:45.270
!بهتر از اینه که اون عکسا لو بره
16:45.970 --> 16:48.470
!آی شیلد واقعی یکی از ماهاست
16:48.470 --> 16:50.600
!اگه می تونی بگیرش
16:51.280 --> 16:54.450
!اگه نتونی، سه ماه دیگه به دوره بردگی ات اضافه می شه
16:55.580 --> 16:56.990
!هیرومای عوضی، خودتی؟
16:56.990 --> 16:58.820
!بدو، آی شیلد21
16:59.240 --> 16:59.930
!بدو
16:59.930 --> 17:00.580
!بدو
17:00.580 --> 17:01.200
!بدو
17:07.920 --> 17:11.130
!تکنینک مخفی، تکنیک کپی آی شیلد
17:11.590 --> 17:13.960
خوبی؟ سنا؟
17:15.180 --> 17:16.130
...خفه شدم
17:23.580 --> 17:26.190
!خودتون خواستین! یکی یکی می گیرمتون
17:28.410 --> 17:29.930
!آفتاب پرست
17:31.270 --> 17:33.110
!این یکی؟! این یکی؟! این یکی؟
17:33.110 --> 17:35.070
!نخیر، نخیر، نخیر
17:35.070 --> 17:36.820
!آفتاب پرست
17:38.030 --> 17:39.990
!این یکی؟! این یکی؟! این یکی؟
17:39.990 --> 17:41.990
!نخیر، نخیر، نخیر
17:45.000 --> 17:46.290
!دیگه کافیه
17:48.360 --> 17:50.960
با این حرکت های بزدلانه چی عایدت میشه!؟
17:51.380 --> 17:55.540
تو هم مگه نمی خواستی بدونی آی شیلد واقعا کیه؟
17:55.540 --> 17:56.870
!دیگه برام مهم نیست
17:59.440 --> 18:05.060
دیگه برام مهم نیست اون واقعا کیه. پس اگه فوتبال رو دوس داری، تمومش کن
18:05.670 --> 18:09.810
!توی میدون مردونه باهاش مسابقه بده
18:26.030 --> 18:28.490
!این رو توی بازیه فوتبال تمومش می کنیم
18:28.490 --> 18:29.190
!تا بعد
18:29.190 --> 18:34.080
!یا-ها! گرفتن آی شیلد به این مفتی ها نیست
18:34.630 --> 18:35.500
!هیروما
18:35.500 --> 18:39.730
!خیلی بد شد، آفتاب پرست عوضی، دوره بردگی ات بیشترم شد
18:48.820 --> 18:49.720
!ماموری
18:50.670 --> 18:53.170
حالا که آزاد شدم احساس ضعف می کنم
18:53.760 --> 18:54.510
حالت خوبه؟
18:55.010 --> 18:57.460
...آخرشم نفهمیدم چه کسی واقعا نجاتم داد
18:57.730 --> 18:58.560
نکنه تو بودی؟
18:59.170 --> 18:59.650
!نه
18:59.650 --> 19:00.760
معلومه که نباید باشی، نه؟
19:01.570 --> 19:04.490
هنوزم هویت واقعی آی شیلد رو نمی دونم
19:05.760 --> 19:10.030
،ولی یقین دارم وقتی رویای رسیدن به جام کریسمس تحقق یافت
19:10.420 --> 19:12.590
بهم هویت واقعیش رو نشون می ده
19:13.170 --> 19:17.150
همین الانشم به دیدن دویدنش توی میدون راضیم
19:21.880 --> 19:28.560
با اینکه اولش باهات مخالفت کردم، ولی حالا خوشحالم که به تیم فوتبال ملحق شدی
19:30.940 --> 19:36.910
شوکه شدم. خیلی شجاع بودم وقتی از ماموری محافظت کردم
19:38.110 --> 19:40.570
!ولی هنوزم نمی تونم اون هیروما رو ببخشم
19:40.570 --> 19:41.850
!هوی، مدیر احمقه
19:43.470 --> 19:45.710
این لیست رکورد های امروزِ آی شیلد ـه
19:45.980 --> 19:47.300
درست بایگانی شون کنیا
19:48.090 --> 19:50.340
برعکس همیشه، به جای اینکه سرعتش کم بشه بیشتر شده
19:50.750 --> 19:54.110
به لطف اون آفتاب پرست ها یک تمرین درست و حسابی داشت
19:54.380 --> 19:57.630
...یعنی همه ی این اتفاقات زیر سره هیروما بود
19:58.160 --> 20:00.600
!میدونستم همش از گور تو بلند می شه
20:02.590 --> 20:05.330
!راه جدید تمرین کردن رو فهمیدم
20:06.430 --> 20:12.810
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
20:06.430 --> 20:12.810
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?
20:13.310 --> 20:20.030
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
20:13.310 --> 20:20.030
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.
20:20.480 --> 20:27.030
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
20:20.480 --> 20:27.030
Our future isn't a single place that all roads lead to...
20:27.580 --> 20:32.830
Hikari ga sasu michi ga aru kara
20:27.580 --> 20:32.830
The light will always illuminate new paths.
20:33.540 --> 20:37.130
Blaze away ima baze away sugu
20:33.540 --> 20:37.130
Blaze away Go blaze away towards
20:37.130 --> 20:42.090
Blaze away tobira no mukou e
20:37.130 --> 20:42.090
Blaze away what lies beyond the door.
20:42.380 --> 20:47.050
Saa toki wa umarekawaru
20:42.380 --> 20:47.050
Our time will be born anew.
20:47.680 --> 20:51.180
Blaze away ima blaze away ima
20:47.680 --> 20:51.180
Blaze away right blaze away now
20:51.180 --> 20:56.400
Blaze away dekiru koto ga aru
20:51.180 --> 20:56.400
Blaze away you have a unique purpose.
20:56.650 --> 21:01.860
Tatoe hitotsu shikanakutemo
20:56.650 --> 21:01.860
Even if it's just one thing.
21:01.900 --> 21:05.360
Blaze away ima blaze away ima
21:01.900 --> 21:05.360
Blaze away right blaze away now
21:05.360 --> 21:10.700
Blaze away kakenukete yukou
21:05.360 --> 21:10.700
Blaze away dash straight through!
21:10.830 --> 21:18.250
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
21:10.830 --> 21:18.250
You've opened the lock with your own hands.
21:22.110 --> 21:24.430
Kurita, why are you so down?
21:24.760 --> 21:27.430
I'm putting everyone through a lot of trouble!
21:27.800 --> 21:29.550
So I'm going to quit football!
21:29.550 --> 21:31.400
What are you saying, Fatty?!
21:31.820 --> 21:34.580
What about your dream to play at the Christmas Bowl?
21:35.260 --> 21:40.290
Next time on Eyeshield 21: Farewell, Kurita?! Ya-ha!
21:51.600 --> 21:56.230
From Togano to Hiruma and then lastly to Eyeshield 21.
21:56.680 --> 21:57.600
All done!
21:59.630 --> 22:02.300
But, I feel like... we're missing somebody.
22:04.780 --> 22:06.380
I wonder if I caught a cold...
22:06.380 --> 22:09.640
Where are you, Eyeshield 21?!
22:11.070 --> 22:13.410
I wonder who it could be?
22:13.410 --> 22:14.750
Where am I?!