WEBVTT
00:04.850 --> 00:07.100
!یا-ها
00:07.630 --> 00:09.360
...باشه، منو نادیده بگیرین
00:12.390 --> 00:14.480
!فوتبال آمریکایی
00:14.480 --> 00:16.690
...آره، برای فتح این میدان مبارزه نیاز دارین به
00:17.610 --> 00:18.530
!قدرت
00:20.270 --> 00:22.100
...تاکتیک، و
00:23.490 --> 00:24.580
!سرعت...
00:28.470 --> 00:29.630
!تاچ دان
00:37.000 --> 01:07.000
aminwar : زیرنویس
00:37.000 --> 01:07.000
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
00:49.230 --> 00:53.150
ONE toki wo koete
00:49.230 --> 00:53.150
ONE passing through time
00:53.490 --> 01:01.080
tokihanatta mihatenu yumetachi
00:53.490 --> 01:01.080
freed from unfinished dreams
01:01.330 --> 01:05.160
LOVE poketto no naka
01:01.330 --> 01:05.160
LOVE inside my pocket.
01:05.660 --> 01:13.210
marumeta chizu ima, hirogeyukou
01:05.660 --> 01:13.210
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
01:13.800 --> 01:19.720
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
01:13.800 --> 01:19.720
The beat drums on perfectly, and I want to show you
01:19.890 --> 01:25.600
togireru koto no nai ai de sasaeatte
01:19.890 --> 01:25.600
my unflinching, unwavering dedication.
01:25.680 --> 01:31.440
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
01:25.680 --> 01:31.440
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
01:31.520 --> 01:37.320
yami wo kakete asayake wo ukete
01:31.520 --> 01:37.320
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
01:37.820 --> 01:43.620
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
01:37.820 --> 01:43.620
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
01:43.700 --> 01:49.630
mitsuketanda mamoru beki mono wo
01:43.700 --> 01:49.630
I finally realized what I'm here to protect.
01:49.790 --> 01:54.050
arata na hikari motome...
01:49.790 --> 01:54.050
Searching for that new light,
01:59.560 --> 02:02.080
بدرود، کوریتا!؟
02:09.250 --> 02:09.980
!خیلی خب
02:10.460 --> 02:11.690
!بیاین شروع کنیم
02:13.770 --> 02:15.140
!سرعت جهنمی
02:19.070 --> 02:20.030
-نجاتم بدین
02:22.470 --> 02:23.450
!پاس جهنمی
02:24.090 --> 02:25.760
!ورای آخر گرفتن
02:25.760 --> 02:27.130
!آخر قهرمان گرفتن
02:27.130 --> 02:28.700
!آخر گرفتن جادویی
02:28.700 --> 02:32.610
!آخر گرفتن ویژه چرخشی فضایی
02:31.560 --> 02:33.140
!ادامه بده، مونتا
02:33.140 --> 02:34.710
!م-ماموری
02:36.670 --> 02:38.010
!سد جهنمی
02:43.990 --> 02:44.540
!بزنش
02:47.040 --> 02:47.930
!بزنش
02:49.100 --> 02:51.150
!باشه بابا، دارم میرم، دارم میرم
03:01.710 --> 03:03.780
...همه بچه ها از جون و دل تلاش میکنن
03:03.780 --> 03:06.250
-نه این تلاش کردن نیست، بیشتر جون کندن
03:06.250 --> 03:07.370
!باشه، نوبت منه
03:12.430 --> 03:14.450
!یا-ها
03:21.500 --> 03:23.180
بچه ها حالتون خوبه؟
03:23.180 --> 03:24.640
...بله
03:25.050 --> 03:27.600
!ولی باید بگم که، شماها بیشتر از توان تون مایه گذاشتین
03:28.570 --> 03:29.940
!معلومه پس چی
03:29.940 --> 03:31.820
!هدفمون رسیدن به جام کریسمسه
03:32.180 --> 03:33.700
!صبر کنین و ببینین ما چه میکنیم
03:35.510 --> 03:38.990
تمرینات بدن رو خسته کرده بود، ولی احساس خوبی به آدم میده
03:38.990 --> 03:40.530
!منم اینطور فکر میکنم
03:40.960 --> 03:43.240
اه، تو هم فهمیدی؟
03:43.240 --> 03:45.950
...نمیدونم، شایدم نه، ولی
03:45.950 --> 03:49.630
!بهرحال حالا که تیم مون تکمیل شده باید به تلاشمون ادامه بدیم
03:50.670 --> 03:52.710
...چه حرفای خوبی
03:53.180 --> 03:55.950
...سال پیش، همیشه من و هیروما
03:55.950 --> 04:00.670
،تنهایی تمرین میکردیم، ولی حالا که همه با هم تمرین میکنیم
.بیشتر خوش میگذره
04:02.200 --> 04:05.210
...حالا دیگه وقتشه برم خونه
04:05.560 --> 04:06.390
!فردا میبینمت
04:07.040 --> 04:11.880
درسته... احتمالا کوریتا بیشتر از همه از امدن اعضای جدید خوشحال شده
04:12.330 --> 04:13.180
!هورا
04:20.940 --> 04:23.420
اه، اینجا جشنواره هست؟
04:23.420 --> 04:24.180
!نه
04:24.640 --> 04:26.750
!سخت نگیر، باهامون بیرون بیا
04:26.750 --> 04:28.220
!وقتی میگم نه یعنی نه
04:28.220 --> 04:30.960
واقعا همگی زمان خوبی رو میگذرونیم
04:34.850 --> 04:36.200
!لطفا بس کنین
04:36.200 --> 04:37.290
!لطفا یکی کمک کنه
04:46.450 --> 04:47.760
!نه
04:48.820 --> 04:51.980
.بیخیال، باحال ها، باهامون بیا
04:52.360 --> 04:53.570
!شماها احمقین
04:53.570 --> 04:55.120
!باهاتون نمیایم
04:55.120 --> 04:56.750
!عجیب و غریبا
04:58.360 --> 05:01.020
!اوا، در نرو
05:01.020 --> 05:05.900
!فقط میخواستیم به شما خانوما خوش گذروندن رو نشون بدیم
05:09.630 --> 05:10.920
!ما دوس نداریم اینجوری تاب بخوریم
05:10.920 --> 05:12.610
...فقط بزارین بریم خونه
05:12.610 --> 05:14.470
!یوهـــو
05:15.620 --> 05:17.390
-آخ، درد
05:23.960 --> 05:25.030
!پناه بر خدا
05:25.940 --> 05:26.690
!اوچ
05:34.380 --> 05:35.740
برا چی ترسیدن؟
05:35.740 --> 05:36.640
-چی
05:38.290 --> 05:39.430
چه اتفاقی داره میافته؟
05:39.430 --> 05:41.220
!آذین بندی جشن
05:41.220 --> 05:43.560
!اوه پسر، دریم
05:43.890 --> 05:45.420
!ب-ببخشید
05:45.420 --> 05:48.050
!ه-همش داغون شد
05:48.050 --> 05:49.570
!چه جونوری همچین کاری میکنه
05:50.040 --> 05:50.920
!تو بودی؟
05:50.920 --> 05:53.070
...میدونی با چه مکافاتی نصبشون کردیم
05:53.070 --> 05:56.390
...ام من، خب
05:56.390 --> 05:57.790
چرا اینکارو کردی؟
05:57.790 --> 05:58.680
!هی، وایسا
05:59.050 --> 05:59.850
!برگرد اینجا
06:00.170 --> 06:02.630
!آخه چرا من؟
06:02.990 --> 06:04.100
!نزارین فرار کنه
06:04.100 --> 06:05.530
...اون یونیفرم
06:08.310 --> 06:10.170
شنیدی چه اتفاقی توی ایستگاه افتاد
06:10.170 --> 06:11.300
منظورت مرکز خرید؟
06:11.300 --> 06:14.290
!همه جشنواره با خاک یکی شد
06:14.710 --> 06:16.480
!خیلی پولم براش داده بودن
06:16.840 --> 06:20.460
!شنیدم یک نفر از مدرسه خودمون بوده
06:20.690 --> 06:21.830
بی شوخی؟
06:21.830 --> 06:23.380
کی بوده؟
06:24.990 --> 06:27.650
!خدا میدونه، ولی از یونیفرم همین مدرسه بوده
06:27.650 --> 06:31.470
!صورتش رو ندیدن ولی گفتن که هیکلی و گنده ست
06:31.870 --> 06:34.300
!میدونستم، فکر کردن تقصیر منه
06:34.850 --> 06:39.100
،همه صاحبای فروشگاه ناراحت شدن
!و حتی یک فرم شکایت برا پلیس فرستادن
06:39.100 --> 06:41.720
!خدایش؟! اگه ببیننش حتما دستگیرش میکنن
06:41.720 --> 06:43.570
کم کمش از مدرسه اخراج میشه
06:43.860 --> 06:46.150
...چرا من
06:46.990 --> 06:49.500
توی یک کلمه نابود شد
06:49.810 --> 06:51.080
برا چی اینکارو کردن؟
06:51.080 --> 06:53.620
آخه من از کجا بدونم؟
06:53.620 --> 06:55.370
.شاید از استرس قبل از امتحان باشه
06:56.170 --> 06:56.910
...امکان نداره
06:57.680 --> 07:00.480
!من هرگز همچین کاری نمیکنم
07:00.480 --> 07:03.690
-دقیقا، هیچ کس از مدرسه ما اینکارو نمیکنه
07:04.730 --> 07:06.870
!گرفتی ما رو؟ من به چندتاشون فکر کردم
07:09.120 --> 07:10.890
چرا امروز انقدر گرمه؟
07:10.890 --> 07:12.840
...میدونستم، حالم بد میشه
07:22.230 --> 07:23.630
مگه عقلتون کمه؟
07:24.080 --> 07:26.440
فکر کردین ما اون احمقاییم؟
07:26.440 --> 07:27.320
!داره بمون توهین میشه
07:27.320 --> 07:27.960
-بچه
07:27.960 --> 07:30.100
-هی، آروم باشین، لازم نیست جوش بیارین
07:30.100 --> 07:31.550
!شماها شروع کردین
07:31.550 --> 07:32.950
.لطفا بچه ها تمومش کنین
07:33.330 --> 07:35.690
هیچ کس از تیم ما همچین کاری نمیکنه
07:36.180 --> 07:38.800
یادتونه؟ داریم برای جام کریسمس تمرین میکنیم
07:38.800 --> 07:39.950
منظورت چیه؟
07:39.950 --> 07:43.840
اگه تیممون توی حادثه ای مثل این نقش داشته باشه، از مسابقات حذف میشیم، نه؟
07:43.840 --> 07:45.200
!آهان، گرفتم
07:47.230 --> 07:49.690
...اگه بفهمن اونجا بودم
08:12.660 --> 08:13.760
!تاچ دان
08:14.120 --> 08:17.460
!و خفاش های شیطانی دیمون قهرمان جام کریسمس شدن
08:26.560 --> 08:27.490
!خدای من
08:27.490 --> 08:32.590
اطلاعاتی رو بدست اوردیم که نشون میده کوریتا از قدرتش
!برای آزار دادن دو زن بی سر پناه استفاده کرده
08:32.970 --> 08:36.450
!و بعدش سه جوان رو راهی بیمارستان کرده و یک مرکز خرید رو به کلی ویران کرده
08:36.700 --> 08:38.670
!دروغه
08:39.030 --> 08:44.030
کمیته ورزش
08:39.320 --> 08:41.200
!از عنوانتون محروم شدین
08:41.570 --> 08:44.740
!به این خاطر خفاش های شیطانی دیمون منحل میشن
08:44.740 --> 08:46.580
!دستگیرش کنین
08:47.230 --> 08:51.440
!بس کنین، بس کنین، بس کنین
08:51.670 --> 08:54.880
!من، بیگناهم
08:56.420 --> 08:59.120
!باید از زمین محافظت کنیم! آتش
08:59.440 --> 09:01.220
!کمکم کنین
09:04.640 --> 09:05.900
!-من
09:20.970 --> 09:22.220
یک نامه استعفا؟
09:23.280 --> 09:25.660
!میخوام از تیم کناره گیری کنم
09:32.450 --> 09:33.930
!کلینیک فوتبال
09:35.360 --> 09:38.690
جام کریسمس" که همیشه این همه ازش صحبت می کنن چیه؟"
09:42.150 --> 09:44.520
!بازی قهرمانی بین دبیرستان های ژاپنه
09:44.850 --> 09:48.930
!تیم های برتر شرق و غرب ژاپن برای قهرمانی رقابت می کنن
09:48.930 --> 09:50.250
!یا-ها
09:52.110 --> 09:59.280
برای همین اگه تو تیم بمونم، رویای همه
...برای رسیدن به جام کریسمس از بین میره
10:00.570 --> 10:03.370
پس بهتره قبل اینکه بیرونم بندازین خودم بیرون برم
10:03.370 --> 10:04.750
!مسخره است
10:04.750 --> 10:07.380
!برا چی باید استعفا بدی، کوریتا؟
10:07.380 --> 10:11.570
!آ-آره! این تقصیر اون نامرداست
10:12.620 --> 10:15.350
درسته، چرا باید تو قایمکی بیای و بری؟
10:15.630 --> 10:20.340
...ولی، اگه کسی رو نداشته باشیم که از واقعیت با خبر باشه
10:24.330 --> 10:29.980
...نمیخوام شانس رفتن تون رو به جام کریسمس بگیرم
10:30.480 --> 10:31.320
...اسگل
10:32.750 --> 10:35.440
اگه میخوای استعفا بدی، پس استعفا بده
10:36.980 --> 10:42.370
ولی اگه استعفا میدی، دهنتو ببند تا به ما مظنون نشن
10:42.370 --> 10:43.910
-چطوری میتونی
10:43.910 --> 10:45.580
!هیروما
10:45.580 --> 10:49.750
تنها شاهدا چاقالو و اون خارجی ها هستن
10:50.310 --> 10:54.230
و بدبختانه اونا گردشگر هستن پس احتمالا نمیتونن بگن چه اتفافی افتاده
10:54.520 --> 10:57.010
و ما نمیدونیم اونا کجا تشریفشون رو بردن
10:57.010 --> 10:59.470
!ولی کوریتا کاری نکرده
10:59.470 --> 11:01.880
،فرقی نمیکنه چند نفر از ما بگن که اون بیگناهه
11:01.880 --> 11:04.760
اگه مجرمای اصلی رو نداشته باشیم، راه به جایی نمیبریم
11:05.310 --> 11:06.200
پس هیچی نمیگیم
11:06.730 --> 11:07.620
گرفتی؟
11:07.620 --> 11:10.940
بله... فهمیدم
11:11.750 --> 11:13.650
-نه! تو نمیتونی بزاری
11:16.150 --> 11:18.570
!ما مطمئنا به جام کریسمس میریم
11:19.040 --> 11:21.490
!به هر قیمتی که شده
11:40.360 --> 11:41.600
...ا-وم
11:42.690 --> 11:44.050
س-سنا؟
11:44.490 --> 11:46.760
...یکم نگران شدم
11:47.440 --> 11:49.150
...م-من حالم خوبه
11:53.870 --> 11:54.760
-اون
11:54.760 --> 11:56.690
هاه؟ این؟
11:57.540 --> 12:01.530
وقتی تیم فوتبال رو تاسیس کردیم سه نفری نوشتیمش
12:02.410 --> 12:05.490
"...!ما مطمئنا به جام کریسمس میریم"
12:07.030 --> 12:09.790
!به هر قیمتی که شده
12:10.420 --> 12:11.690
!وقتی سال اولی بودی
12:13.750 --> 12:15.050
پس ماسوشی چی شد؟
12:15.360 --> 12:17.360
...اه... اتفاقات زیادی افتاد
12:17.800 --> 12:20.930
در آخر فقط من و هیروما باقی موندیم
12:22.130 --> 12:26.470
واقعا... میخوای قید جام کریسمس رو بزنی؟
12:27.420 --> 12:31.680
تا زمانی که شماها باشین، منم راضیم
12:32.060 --> 12:32.980
...کوریتا
12:34.000 --> 12:35.540
...میرم خونه
12:35.940 --> 12:38.380
!کوریتا، کوریتا
12:51.660 --> 12:54.570
مثل این میمونه مجرم اصلی رو بین خودمون پیدا کردیم
12:54.930 --> 13:01.970
همونطور که هیروما گفت، حتی اگه اونا رو پیدا کنیم ولی نتونن اعتراف کنن بیفایده است
13:01.970 --> 13:02.890
...همینطوره
13:02.890 --> 13:05.970
!ولی نمیتونیم کوریتا رو به حال خودش بزاریم
13:06.760 --> 13:11.560
!آره! کی میدونه شاید حقیقت رو بگن
13:11.560 --> 13:16.210
!دقیقا! نمیتونیم فقط بشینیم و هیچ کاری نکنیم
13:17.020 --> 13:20.760
!پس بیاین بریم دنبال آدمایی که کوریتا مشخصاتش رو گفت بگردیم
13:21.060 --> 13:23.400
به دو گروه تقسیم میشیم تا شانس پیدا کردنشون بیشتر شه
13:28.660 --> 13:30.330
اگه اونا رو دیدین به باشگاه فوتبال دبیرستان
دیمون اطلاع بدین
13:30.330 --> 13:31.870
تحت تعقیب
13:32.300 --> 13:34.140
پس دنبال اینا هستین؟
13:34.140 --> 13:36.070
گفتی باشگاه خفاش های دیمون منحل میشه؟
13:36.070 --> 13:36.960
...جون من
13:37.500 --> 13:38.760
!ایول
13:39.180 --> 13:39.750
کی ایشالله؟
13:41.080 --> 13:43.550
...فکر کردم همه نوجونای خلافکار شهر رو میشناسن
13:43.550 --> 13:44.420
...فایده نداره
13:44.420 --> 13:46.110
به گور بابامون خندیدیم اگه بدونیم، دوزاریت افتاد؟
13:46.110 --> 13:47.260
.همین که گفت
13:47.260 --> 13:48.660
گفتی کی در باشگاتون تخته میشه؟
13:50.020 --> 13:51.250
!دردت چیه تو؟
13:50.910 --> 13:52.720
!خواهشا، آروم باش
13:51.790 --> 13:52.720
!اوج نگیر
13:52.720 --> 13:54.640
دبیرستان زوکوگاکو
14:01.240 --> 14:02.150
الان چی زر زدی؟
14:02.680 --> 14:03.980
مردِ شی یه بار دیگه بگو
14:04.550 --> 14:09.620
گفتم، کسی که تزیینات ایستگاه سانچومه رو بهم ریخته می شناسین
14:11.350 --> 14:13.120
خوب که چی؟
14:13.510 --> 14:15.760
-خب، سانچومه
14:15.760 --> 14:18.860
!گفتم نمیدونم! بچه زر زرو
14:19.400 --> 14:22.380
-فکر کنم یک کلمه از حرفایی که گفتم رو نشنیدی
14:22.380 --> 14:24.000
!همینطور نمیدونیم شماها از کدوم قبرسونی امدین
14:25.660 --> 14:28.300
!نمیدونیم از کدوم قبرسونی امدین
14:29.130 --> 14:30.690
.به نظر شما آقایون نمیتونین به ما کمک کنین، پس با اجازه
14:31.030 --> 14:31.720
.لطفا
14:31.720 --> 14:32.300
!اوی
14:32.880 --> 14:34.760
.اگه چیزی میدونین لطفا بهمون بگین
14:35.020 --> 14:38.910
!مگرنه... نمیتونیم به مسابقات جام کریسمس بریم
14:39.980 --> 14:42.000
!مگه بهت نگفتم نمیدونم
14:42.000 --> 14:43.900
.فهمیدی؟ داریم میریم، سنا
15:01.220 --> 15:03.520
!یا-ها
15:04.230 --> 15:05.710
.بهرحال ممنون
15:06.280 --> 15:08.060
.هیچ امیدی نیست
15:11.440 --> 15:13.140
چه خبرا، دیمون؟
15:13.770 --> 15:15.100
...س-سلام
15:19.210 --> 15:20.910
برو این مرکز بازی رو چک کن
15:20.910 --> 15:23.560
خرابکارهایی که دنبالش هستین پاتوقشون اونجاست
15:24.030 --> 15:25.570
.ممکنه چیزی بدونن
15:29.070 --> 15:30.030
!خیلی ازتون ممنونم
15:32.270 --> 15:33.610
...اوم
15:34.840 --> 15:36.950
چرا به ما کمک میکنین...؟
15:37.190 --> 15:43.420
کسی که ازش شکست میخورین شین اوجو نیست
.بلکه سرورتون هاباشیرا روی ساماست
15:44.010 --> 15:45.320
!خودتون رو آماده کنین
15:47.230 --> 15:48.280
...هاباشیرا
15:49.630 --> 15:52.290
!آخر مرد! تو پوست خودم نمیگنجم
16:00.230 --> 16:01.010
!خودشونن
16:02.310 --> 16:04.540
با مشخصات کوریتا مو نمیزنه
16:04.540 --> 16:07.550
...خیلی خب، بریم
16:09.000 --> 16:11.430
!ه- هی! هــی
16:11.430 --> 16:12.170
!برو، برو
16:12.170 --> 16:13.090
!ایندفعه دیگه میگیرمش
16:17.130 --> 16:22.620
!شماها... خراب کردین... مرکز خرید رو
16:22.620 --> 16:23.540
!دیوانه ست
16:23.540 --> 16:25.120
!یه دفعه بهشون گفت خرابکار
16:28.590 --> 16:30.300
یکم از اینا میخوای بخوری؟
16:30.590 --> 16:31.910
!برگرد اینجا
16:32.660 --> 16:33.760
!نمیتونی فرار کنی
16:35.200 --> 16:38.680
!چرا اینجوری کردی؟
16:39.520 --> 16:42.340
!کمکمون کنین
16:43.850 --> 16:45.810
!کمکمون کنین
16:44.460 --> 16:45.800
دارن چیکار میکنن؟
16:50.020 --> 16:51.360
شما با اینا هستین؟
16:51.360 --> 16:52.990
شما اینا رو پی ما فرستادین؟
16:56.540 --> 16:59.240
از چی دارین حرف می زنین، بازنده ها؟
17:02.200 --> 17:05.250
!تعدادمون تغییر کرد! حالا 6 به 3 شدیم
17:05.250 --> 17:08.170
شماها بودین که جشنواره رو خراب کردین، نه؟
17:09.560 --> 17:10.130
حرفیه؟
17:11.090 --> 17:12.780
!فرار کنین
17:13.440 --> 17:14.090
!بگیریموشون
17:20.480 --> 17:22.560
!پسر، ول کن نیستن
17:22.560 --> 17:23.820
!وایسین
17:26.920 --> 17:28.130
پس خودشونن؟
17:29.270 --> 17:31.320
!نمیتونین فرار کنین
17:31.320 --> 17:33.940
!این چه جورشه؟ لعنتی خیلی سریعه
17:34.860 --> 17:35.900
...اینو بگیر
17:35.900 --> 17:37.010
!و این...
17:38.130 --> 17:38.730
!مواظب باش
17:38.730 --> 17:40.120
!آخر گرفتن
17:40.650 --> 17:41.580
...غذا
17:41.580 --> 17:43.010
!رو حروم نکنین...
17:43.010 --> 17:43.950
خیلی وظیفه شناسم
17:46.160 --> 17:47.390
چه مرگشونه؟
17:48.950 --> 17:52.630
!میگیرمشون... برای کوریتا، خفاش های شیطانی
17:53.800 --> 17:57.630
فاصله 40 یارد...45 درجه از راست فاصله تا تاچ دان
17:59.760 --> 18:02.500
!یا-ها
18:13.960 --> 18:15.570
!حالا گرفتیمشون
18:17.240 --> 18:18.700
!تو یکی دیگه نه
18:24.630 --> 18:26.630
داری چیکار میکنی؟ بیا بیرون
18:26.630 --> 18:29.760
...ولی اگه برم اونجا
18:29.760 --> 18:32.340
!یالا راه بیفت، چاقالو! وقت خجالت کشیدن نیست
18:36.540 --> 18:37.260
!کوریتا
18:37.260 --> 18:40.720
!بچه ها، بخاطر کارایی که برای من کردین ممنونم
18:41.160 --> 18:42.930
اینا مجرمای اصلی هستن، نه؟
18:43.230 --> 18:47.950
آره... شماها بودین که مرکز خرید رو خراب کردین
18:48.460 --> 18:49.920
باید اعتراف کنین
18:49.920 --> 18:51.420
ک-کی، ما؟
18:51.420 --> 18:52.580
منظورت چیه؟
18:52.580 --> 18:54.280
شاهد داری؟
18:55.450 --> 18:56.880
!معلومه داریم
19:00.000 --> 19:01.500
!خود همونان
19:01.500 --> 19:02.870
!نمایش رو خراب کردن
19:03.150 --> 19:04.130
چی گفتی؟
19:04.130 --> 19:05.310
شماها بودین؟
19:05.310 --> 19:06.570
شماها آذین بندی ها رو شکستین؟
19:08.050 --> 19:09.910
!لطفا مارو ببخشین
19:09.910 --> 19:10.850
پس خودتون رو آماده ی عواقبش کردین، درسته؟
19:10.850 --> 19:12.380
با درست کردن چیزایی که خراب کردین؟
19:12.380 --> 19:13.750
!بله، هر چی که باشه
19:14.130 --> 19:16.700
!ایول، اسمت از مظنونین خط میخوره، کوریتا
19:16.700 --> 19:18.060
!آخر فوق العاده اس
19:20.440 --> 19:21.470
-پس یعنی اینکه
19:21.470 --> 19:23.060
-همه ما میتونیم بریم به
19:23.060 --> 19:24.230
!جام کریسمس
19:26.350 --> 19:29.580
!آره! جام کریسمس، یاه
19:29.950 --> 19:31.930
!آره! جام کریسمس، اَه
19:32.310 --> 19:33.670
!جام کریسمس
19:33.670 --> 19:36.440
!خیلی ممنونم، بچه ها
19:38.280 --> 19:42.280
!اون زنا دیروز این همه راه رو از نیویورک امدن اینجا
19:42.280 --> 19:45.090
ولی چرا این همه راه رو برگشتن؟
19:45.090 --> 19:46.030
...نمیدونم
19:46.030 --> 19:48.790
!انگار برج آزادی چیزی رو نگه داشته
19:46.430 --> 19:47.030
وواو، چی-؟
19:48.790 --> 19:50.510
!لطفا زوم اش کنین
19:50.840 --> 19:54.570
!اعضای جدید - خفاش های شیطانی دیمون
19:55.760 --> 19:56.840
...هیروما
19:57.460 --> 20:03.840
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
19:57.460 --> 20:03.840
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?
20:04.390 --> 20:11.100
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
20:04.390 --> 20:11.100
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.
20:11.560 --> 20:18.110
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
20:11.560 --> 20:18.110
Our future isn't a single place that all roads lead to...
20:18.650 --> 20:23.910
Hikari ga sasu michi ga aru kara
20:18.650 --> 20:23.910
The light will always illuminate new paths.
20:24.610 --> 20:28.160
Blaze away ima baze away sugu
20:24.610 --> 20:28.160
Blaze away Go blaze away towards
20:28.160 --> 20:33.160
Blaze away tobira no mukou e
20:28.160 --> 20:33.160
Blaze away what lies beyond the door.
20:33.410 --> 20:38.130
Saa toki wa umarekawaru
20:33.410 --> 20:38.130
Our time will be born anew.
20:38.710 --> 20:42.220
Blaze away ima blaze away ima
20:38.710 --> 20:42.220
Blaze away right blaze away now
20:42.220 --> 20:47.470
Blaze away dekiru koto ga aru
20:42.220 --> 20:47.470
Blaze away you have a unique purpose.
20:47.680 --> 20:52.890
Tatoe hitotsu shikanakutemo
20:47.680 --> 20:52.890
Even if it's just one thing.
20:52.980 --> 20:56.440
Blaze away ima blaze away ima
20:52.980 --> 20:56.440
Blaze away right blaze away now
20:56.440 --> 21:01.730
Blaze away kakenukete yukou
20:56.440 --> 21:01.730
Blaze away dash straight through!
21:01.860 --> 21:09.330
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
21:01.860 --> 21:09.330
You've opened the lock with your own hands.
21:13.100 --> 21:17.750
Now that the case is closed, it's time to celebrate with some Korean-style barbecue... Wait, what?
21:17.750 --> 21:21.450
Hiruma would never let us eat our barbecue in peace!
21:21.450 --> 21:24.970
Good point. Hey, where did those guys come from?!
21:25.420 --> 21:31.450
Next time on Eyeshield 21: The Kid and Iron Horse! Ya-ha!
21:42.150 --> 21:45.260
Last year it was just me and Hiruma...
21:45.610 --> 21:46.420
Hee hee,
21:46.750 --> 21:47.420
hee hee,
21:47.750 --> 21:48.430
hee hee,
21:48.790 --> 21:49.420
hee hee,
21:49.750 --> 21:50.450
hee hee,
21:50.770 --> 21:51.580
hee hee!
21:54.200 --> 21:57.300
I told you no one would come.
22:07.780 --> 22:10.540
I think Kurita's having that dream again.
22:10.540 --> 22:14.100
I guess Kurita really is the one most happy about the new members.