WEBVTT 00:05.140 --> 00:06.440 Suck on this! 00:11.670 --> 00:12.490 Nice one. 00:13.390 --> 00:15.490 Looks like football's paying off. 00:16.350 --> 00:17.360 Football?! 00:19.940 --> 00:21.940 Don't say that word, it makes me wanna puke! 00:24.290 --> 00:24.870 I've got mail. 00:25.790 --> 00:30.030 Ya-ha! Where might the Ha-Ha Brothers be wasting their time today? 00:30.390 --> 00:32.940 Get your butts to the clubhouse. 00:32.940 --> 00:35.880 You wouldn't want those pictures uncensored and released to the public, right? 00:37.040 --> 00:38.090 Curse that Hiruma... 00:40.610 --> 00:42.060 What's all this? 00:45.840 --> 00:47.850 Everyone watch closely... 00:49.440 --> 00:52.930 The new clubhouse is open for business! Ya-ha! 00:58.700 --> 01:00.870 There's... a whole new building! 01:01.780 --> 01:02.860 Ya-ha! 01:18.220 --> 01:22.140 ONE toki wo koete 01:18.220 --> 01:22.140 ONE passing through time 01:22.470 --> 01:30.060 tokihanatta mihatenu yumetachi 01:22.470 --> 01:30.060 freed from unfinished dreams 01:30.310 --> 01:34.110 LOVE poketto no naka 01:30.310 --> 01:34.110 LOVE inside my pocket. 01:34.650 --> 01:42.160 marumeta chizu ima, hirogeyukou 01:34.650 --> 01:42.160 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 01:42.740 --> 01:48.710 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 01:42.740 --> 01:48.710 The beat drums on perfectly, and I want to show you 01:48.870 --> 01:54.590 my unflinching, unwavering dedication. 01:48.870 --> 01:54.590 togireru koto no nai ai de sasaeatte 01:54.630 --> 02:00.430 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 01:54.630 --> 02:00.430 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 02:00.470 --> 02:06.270 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 02:00.470 --> 02:06.270 yami wo kakete asayake wo ukete 02:06.770 --> 02:12.600 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 02:06.770 --> 02:12.600 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 02:12.690 --> 02:18.610 I finally realized what I'm here to protect. 02:12.690 --> 02:18.610 mitsuketanda mamoru beki mono wo 02:18.780 --> 02:22.990 Searching for that new light, 02:18.780 --> 02:22.990 arata na hikari motome... 02:28.230 --> 02:30.560 A Slacker's Pride 02:35.020 --> 02:36.230 C-Cool! 02:36.230 --> 02:37.920 It's all sparkly! 02:39.280 --> 02:41.140 We've all got our own lockers! 02:42.260 --> 02:43.430 There's my name... 02:43.710 --> 02:46.620 Let's be good neighbors to each other, Komusubi! 02:50.000 --> 02:52.610 That tears it... 02:52.610 --> 02:54.040 Listen up, people! 02:54.040 --> 02:55.620 I've got something to say to all of you! 02:56.310 --> 02:58.640 My name is Taro Raimon! 02:59.060 --> 03:03.330 Stop making fun of me by calling me that stupid nickname "Monta-" 03:02.140 --> 03:04.070 I got it from Joe Montana. 03:04.830 --> 03:07.290 The greatest superstar in NFL history. 03:07.560 --> 03:09.420 He's the closest thing there is to a football god. 03:10.400 --> 03:16.380 His arm was the force behind countless comeback victories... They called it "Montana Magic." 03:17.490 --> 03:18.340 That's so cool! 03:20.890 --> 03:22.650 Monta Magic! 03:22.650 --> 03:23.880 So cool! 03:28.840 --> 03:32.040 Everyone, please, call me "Monta" from now on! 03:34.230 --> 03:37.190 Why do we have to share a locker? 03:37.190 --> 03:39.680 We keep telling them we're not brothers... 03:43.000 --> 03:43.620 What? 03:46.490 --> 03:48.090 You little-! 03:48.090 --> 03:50.400 Enough, just ignore him. 03:51.030 --> 03:54.060 We're not gonna be here much longer, anyway. 03:59.550 --> 04:01.310 It's party time! 04:01.640 --> 04:04.490 We're celebrating the opening of our new clubhouse! 04:05.720 --> 04:08.660 We sure earned it! We played hard against Zokugaku! 04:09.220 --> 04:11.180 And we've certainly put in a great deal of practice. 04:11.670 --> 04:15.000 I hope we "loaners" are useful to the team, too. 04:15.270 --> 04:16.130 Of course you are! 04:16.500 --> 04:19.650 The Devil Bats wouldn't even be able to play if it weren't for you all. 04:19.650 --> 04:23.350 Oh, well, when you put it like that, Mamori... 04:23.350 --> 04:24.280 I guess I'll have a bite! 04:35.380 --> 04:36.370 Those three... 04:36.830 --> 04:38.880 Whew, I'm stuffed! 04:39.190 --> 04:40.790 I couldn't eat another bite. 04:42.430 --> 04:44.060 I may have had too much... 04:45.050 --> 04:45.770 Manajerk. 04:48.220 --> 04:49.780 American Football Monthly? 04:50.140 --> 04:51.460 Read the page I bookmarked. 04:52.130 --> 04:52.940 Oh, sure... 04:54.500 --> 04:57.100 "The Aliens, from America's X High School are coming to Japan!" 04:57.820 --> 05:01.110 "They seek a Japanese high school football team to face them on the gridiron!" 05:01.400 --> 05:05.780 X High is one of America's premier football schools, they must be one of the best! 05:06.120 --> 05:09.650 Hey, they want to play right in the middle of the Kanto tournament! 05:10.010 --> 05:12.130 None of the teams still in the tournament could play. 05:12.570 --> 05:15.870 So the only available teams are the weaker ones? 05:16.160 --> 05:18.960 No team would be reckless enough to challenge them, right? 05:19.630 --> 05:21.490 I sent in our application two days ago. 05:22.840 --> 05:23.960 S-So reckless! 05:27.390 --> 05:28.440 What's wrong? 05:31.260 --> 05:32.980 It's from American Football Monthly! 05:33.300 --> 05:41.100 "Thank you for your application. The winning team, chosen via random lottery, was the Taiyo Sphinx." 05:41.470 --> 05:43.650 Oh boo, we didn't get picked. 05:43.980 --> 05:47.160 Actually, I kinda feel disappointed AND relieved. 05:48.460 --> 05:50.640 That was too quick for it to have been a random lottery. 05:51.790 --> 05:55.170 Hey, Fatty. We're going to American Football Monthly's office tomorrow. 05:55.170 --> 05:56.130 Huh?! 06:09.150 --> 06:12.340 Man, it's too hot, I don't have the energy. 06:19.620 --> 06:21.770 Do they even want to be here? 06:22.150 --> 06:24.570 They always get like that as soon as Hiruma leaves. 06:28.570 --> 06:30.260 Okay, so, the line! 06:30.990 --> 06:33.870 When we run the ball, our job is to open up a path in front of us. 06:34.220 --> 06:37.490 When we pass, our job is to stay back and protect the quarterback. 06:38.770 --> 06:42.300 So basically, if the line isn't solid, we can't do anything. 06:44.130 --> 06:47.040 It used to be I was alone and we couldn't do anything anyway. 06:47.300 --> 06:50.100 But now we've got five whole people! 06:57.640 --> 07:01.580 If we all train hard, we'll be a really strong line when fall comes around! 07:07.560 --> 07:11.050 That's right, the only two guys who're a problem are both gone. 07:11.440 --> 07:12.960 This is our chance to look for the negatives. 07:13.450 --> 07:14.360 Nice idea! 07:14.790 --> 07:15.450 Let's do it. 07:21.090 --> 07:26.490 The Taiyo Sphinx were chosen to face the Aliens through an impartial random lottery. 07:27.030 --> 07:30.920 But we got this text yesterday, Mr. Editor-in-Chief. 07:31.290 --> 07:34.680 What's that? "The winning team that will face X High, 07:34.680 --> 07:39.150 chosen via random lottery, was the incomparable Deimon Devil Bats." 07:39.150 --> 07:43.750 "Congratulations, ya-ha. Editor-in-Chief of American Football Monthly?!" 07:44.160 --> 07:46.460 I sent no such thing! 07:46.460 --> 07:49.060 Then who DID send it, hm? 07:49.780 --> 07:53.690 Hiruma, don't tell me you snuck into he- OUCH! 07:53.970 --> 07:55.860 But the team we contacted was- 07:56.290 --> 07:57.880 Uhh, chief? 07:59.010 --> 08:00.490 It definitely came from us. 08:01.160 --> 08:02.980 It's in the log. 08:02.980 --> 08:03.790 What?! 08:04.420 --> 08:06.010 What is going on here! 08:06.940 --> 08:10.690 We hand-picked Taiyo before the article was even published! 08:11.650 --> 08:13.230 Before the article was even published, you say? 08:14.350 --> 08:15.080 I thought as much. 08:15.700 --> 08:18.380 This "impartial lottery" never even happened. 08:22.890 --> 08:23.890 Chief? 08:24.740 --> 08:25.350 Harao! 08:26.030 --> 08:28.620 We're here to discuss the Aliens game. 08:31.610 --> 08:34.990 Th-That's Taiyo Sphinx's Banba! 08:32.530 --> 08:34.990 Taiyo Sphinx, Mamoru Banba. Squat high school record holder. 08:34.990 --> 08:36.990 Taiyo Sphinx, Kiminari Harao. Position: Quarterback 08:36.990 --> 08:38.910 Taiyo Sphinx, Niinobu Kasamatsu. Position: Lineman 08:39.170 --> 08:40.940 Err, actually... 08:40.940 --> 08:45.370 Actually, the Aliens will be facing us, the Deimon Devil Bats. 08:45.850 --> 08:48.580 So you're all free to go home. 08:48.950 --> 08:49.450 Excuse me? 08:49.780 --> 08:51.550 Who do you think you are? 08:55.200 --> 09:00.720 Th-The thing is, somehow the Deimon Devil Bats ended up getting a message saying they won, so... 09:01.050 --> 09:02.750 So just ignore it, eh?! 09:03.110 --> 09:06.050 You chose us to be their opponents from the start! 09:09.160 --> 09:10.820 Deimon's playing this one. 09:11.400 --> 09:14.690 Hop a train back home and get back to your tanning beds. 09:14.960 --> 09:16.650 H-Hiruma... 09:16.960 --> 09:20.800 Deimon's a garbage team, you don't stand a chance, eh?! 09:21.110 --> 09:22.270 You'd shame Japan. 09:23.870 --> 09:26.620 You're saying you're better than us? 09:26.620 --> 09:28.050 Clearly! 09:28.050 --> 09:30.500 You think you can best us? 09:30.900 --> 09:33.460 Let's find out. 09:33.800 --> 09:35.790 A game to see who represents Japan! 09:43.530 --> 09:45.290 Nope, nothing. 09:45.550 --> 09:47.270 Where did he put those stupid things? 09:52.890 --> 09:53.990 P-Practice! 09:55.160 --> 09:56.290 You stinkin'-! 09:56.940 --> 09:58.610 Don't mess with us! 10:02.140 --> 10:02.950 Practice! 10:03.340 --> 10:03.860 Stupid midget! 10:05.030 --> 10:06.970 Kuroki, gimme a hand! 10:07.500 --> 10:09.570 Now! Smash him, Jumonji! 10:12.880 --> 10:15.650 Argh, he's some kinda freak! 10:20.410 --> 10:22.170 Football Clinic! 10:23.260 --> 10:25.890 What does "NFL" stand for? 10:29.970 --> 10:32.240 National Football League! 10:32.240 --> 10:34.940 It's America's top professional league! 10:35.200 --> 10:38.050 Their power and speed are the greatest in the world! Ya-ha! 10:39.110 --> 10:42.570 You've been mocking us long enough. 10:47.430 --> 10:50.170 It takes all three of you... to beat me. 10:51.180 --> 10:51.710 What?! 10:52.670 --> 10:54.180 Komusubi's taking a long time. 10:55.510 --> 10:56.960 Think we should check on him? 11:00.570 --> 11:01.460 What're you waiting for?! 11:01.460 --> 11:02.630 Do it! 11:09.850 --> 11:10.850 Hey, what's wrong? 11:10.850 --> 11:11.810 Jumonji? 11:12.990 --> 11:14.000 Where're you going? 11:14.360 --> 11:15.520 Hey, wait up! 11:17.770 --> 11:19.610 What're you doing? 11:20.910 --> 11:21.640 You going somewhere? 11:22.100 --> 11:22.600 I'm going home. 11:23.690 --> 11:24.550 What're you talking about? 11:24.810 --> 11:26.270 Have you lost it? 11:27.000 --> 11:28.340 What about the pictures?! 11:28.740 --> 11:29.280 Who cares?! 11:29.280 --> 11:30.660 Wha-? "Who cares?" 11:38.460 --> 11:39.630 Umm, where are you- 11:40.300 --> 11:40.880 We quit. 11:41.810 --> 11:42.770 We've had enough. 11:43.200 --> 11:47.710 Why should we train? We never cared about any of this. 11:48.140 --> 11:49.460 Go ahead and tell Hiruma, we don't care. 12:02.970 --> 12:05.700 If you change your minds, will you come back? 12:07.550 --> 12:11.410 We'll be waiting... Especially Kurita, he... 12:23.780 --> 12:27.400 It couldn't be helped... I mean, they just left outta nowhere. 12:28.060 --> 12:31.820 I told you, remember? They never had any motivation in the first place. 12:32.540 --> 12:33.770 I wonder... 12:34.810 --> 12:36.730 I mean, in the Zokugaku game, 12:37.420 --> 12:39.590 they all looked like they were really enjoying themselves! 12:40.430 --> 12:42.400 Yeah, that's a good point... 12:42.980 --> 12:44.290 Football is fun. 12:45.130 --> 12:49.190 I think if they just kept playing, they'd understand the appeal, too. 12:49.720 --> 12:50.530 Maybe... 12:50.840 --> 12:55.250 I mean, I've only just come to realize how great of a sport it is. 12:56.640 --> 12:57.260 Sena! 12:59.240 --> 13:00.460 My fault. 13:04.180 --> 13:05.920 Komusubi, are you okay? 13:09.300 --> 13:11.680 The battle to represent Japan is on! 13:11.990 --> 13:14.640 The battle to represent Japan? 13:21.500 --> 13:23.430 Our opponents are the Taiyo Sphinx. 13:23.980 --> 13:27.720 So the Sphinx have this incredible line. 13:28.460 --> 13:30.160 I don't know if we can beat them... 13:31.120 --> 13:32.910 Stop wetting your pants, Fatty! 13:34.250 --> 13:36.610 We just have to use our line effectively! 13:38.610 --> 13:39.690 That's right! 13:40.170 --> 13:43.130 We finally have a full five people to play the line! 13:44.430 --> 13:46.880 That reminds me, where are those boneheaded brothers? 13:48.040 --> 13:49.950 Well, you see- 13:50.870 --> 13:53.970 Uhh, they didn't come to practice today. 13:58.360 --> 14:01.350 Come on, Sena, they're not gonna come to practice tomorrow, either. 14:01.900 --> 14:03.540 Let's at least try to convince them. 14:04.780 --> 14:06.320 Are you sure about this, Sena? 14:08.050 --> 14:09.770 Don't worry, Mamori. 14:10.680 --> 14:12.570 This is one of my duties as team manager. 14:13.040 --> 14:13.660 Sena... 14:29.310 --> 14:29.950 There they are! 14:34.860 --> 14:36.150 Come back to the team! 14:37.260 --> 14:37.870 You? 14:40.760 --> 14:41.640 Komusubi? 14:42.280 --> 14:46.480 Get real! We quit. Q-U-I-T. 14:48.570 --> 14:49.780 P-Please! 14:50.030 --> 14:51.320 What a pest! Let GO! 14:53.450 --> 14:55.070 Komusubi, careful! 14:55.810 --> 14:59.540 Are you sure you won't rethink this? 14:59.540 --> 15:02.380 Oh, first Fatty Jr. and now the manager? 15:03.260 --> 15:06.660 We're playing the Taiyo Sphinx to determine who'll represent Japan. 15:07.510 --> 15:10.230 The Devil Bats need a strong line. 15:11.050 --> 15:13.830 Come back and play football with us! 15:14.540 --> 15:18.070 So you want us back on the team because YOU need us? 15:19.360 --> 15:25.190 I-I'm sorry, I didn't mean it like that. I just thought you might have come to like it... 15:26.470 --> 15:28.180 Us? Liking football? 15:29.750 --> 15:30.900 That's a good one, man. 15:31.330 --> 15:35.140 But during the Zokugaku game, you looked like you were having a blast! 15:47.550 --> 15:48.050 Come on. 15:49.330 --> 15:49.830 Dorks. 15:50.540 --> 15:52.000 Don't ever come near us again! 16:00.860 --> 16:02.420 Here's your ord- EEK! 16:03.180 --> 16:05.830 That editor had no idea what he was doing. 16:06.750 --> 16:07.990 You bet. 16:08.320 --> 16:11.280 Now we're stuck in a game we shouldn't have even had to play, eh? 16:11.280 --> 16:13.670 We're only playing Deimon. It will be an easy win. 16:14.100 --> 16:15.070 Good point! 16:16.840 --> 16:17.840 Come on in! 16:21.870 --> 16:22.640 They're huge! 16:23.090 --> 16:23.850 Must be sumo wrestlers. 16:24.360 --> 16:25.620 They're like Kurita-sized. 16:30.000 --> 16:32.420 Congressman Habashira has a very close relationship with my father's company. 16:32.720 --> 16:33.380 Habashira? 16:34.010 --> 16:36.550 His son's team played Deimon a few days ago. 16:37.780 --> 16:42.040 According to him, numbers 51, 52 and 53 on Deimon's line are all complete trash. 16:45.890 --> 16:48.560 Let's hope they haven't quit yet, eh? 16:49.040 --> 16:51.950 It doesn't matter. We win with our own ability. 16:54.330 --> 16:57.950 Sorry to interrupt, but I happen to be #51. 16:58.380 --> 17:00.490 Who're you overcooked turkeys calling trash? 17:05.600 --> 17:07.620 Can we see you outside for a sec? 17:08.600 --> 17:09.830 We don't need the bat. 17:10.570 --> 17:12.510 We'll bust them up with bare hands. 17:14.560 --> 17:16.750 Banba, you've got one minute to deal with them. 17:18.360 --> 17:19.630 One minute's much too long. 17:22.430 --> 17:24.890 I'll give it another try tomorrow. 17:30.580 --> 17:31.280 Hey, that's- 17:40.390 --> 17:41.680 Ten seconds on the dot. 17:43.750 --> 17:44.530 Lousy...! 17:45.220 --> 17:47.050 You three're just a bunch of small fries, eh? 17:47.050 --> 17:48.630 You call yourselves a line? 17:48.630 --> 17:52.920 Keep trying. I'll show you what a real blocker is. 17:53.850 --> 17:54.680 Blocker... 17:55.710 --> 17:57.840 Okay, when you're pushing back a blocker, 17:58.100 --> 18:00.500 you have to put your palms under their armpit, squeeze, and- 18:16.910 --> 18:19.440 Remember this, you filthy trash... 18:19.860 --> 18:21.910 This is the power of the Sphinx. 18:23.600 --> 18:25.590 For a moment, he seemed to get stronger. 18:26.350 --> 18:27.140 Let us depart. 18:27.440 --> 18:30.470 You trash stay there in your dumpster, eh? 18:35.370 --> 18:36.600 A-Are you guys okay?! 18:37.760 --> 18:38.380 Beat it! 18:46.320 --> 18:47.680 B-But you're all- 18:47.680 --> 18:48.500 Shut up! 18:58.620 --> 19:00.550 We just got bullied, huh? 19:01.150 --> 19:01.910 Pipe down. 19:05.560 --> 19:07.020 How'd it go, Sena? 19:08.910 --> 19:09.710 I see... 19:10.100 --> 19:12.850 I thought we finally had a full set of linemen... 19:13.180 --> 19:14.250 I'm sorry... 19:17.090 --> 19:21.120 Stop wasting your breath pining for guys who aren't coming back! 19:21.940 --> 19:24.220 Time to train! Run! 19:35.970 --> 19:37.820 How do we win on the line? 19:50.460 --> 19:52.610 You really came back! 19:54.660 --> 19:56.780 We don't let anyone throw us around! 19:59.460 --> 20:05.840 Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku 19:59.460 --> 20:05.840 Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts? 20:06.340 --> 20:13.060 tada hito wa dare mo fuzoroina kakera 20:06.340 --> 20:13.060 Because each and every one of us is just a single, splintered fragment. 20:13.520 --> 20:20.070 Mirai wa kimatta basho bakari ja nai 20:13.520 --> 20:20.070 Our future isn't a single place that all roads lead to... 20:20.610 --> 20:25.860 Hikari ga sasu michi ga aru kara 20:20.610 --> 20:25.860 The light will always illuminate new paths. 20:26.570 --> 20:30.160 Blaze away ima baze away sugu 20:26.570 --> 20:30.160 Blaze away Go blaze away towards 20:30.160 --> 20:35.120 Blaze away tobira no mukou e 20:30.160 --> 20:35.120 Blaze away what lies beyond the door. 20:35.370 --> 20:40.090 Saa toki wa umarekawaru 20:35.370 --> 20:40.090 Our time will be born anew. 20:40.710 --> 20:44.220 Blaze away ima blaze away ima 20:40.710 --> 20:44.220 Blaze away right blaze away now 20:44.220 --> 20:49.430 Blaze away dekiru koto ga aru 20:44.220 --> 20:49.430 Blaze away you have a unique purpose. 20:49.680 --> 20:54.890 Tatoe hitotsu shikanakutemo 20:49.680 --> 20:54.890 Even if it's just one thing. 20:54.930 --> 20:58.400 Blaze away ima blaze away ima 20:54.930 --> 20:58.400 Blaze away right blaze away now 20:58.400 --> 21:03.730 Blaze away kakenukete yukou 20:58.400 --> 21:03.730 Blaze away dash straight through! 21:03.860 --> 21:11.280 Kagi wa tokareteru sono te ni ima 21:03.860 --> 21:11.280 You've opened the lock with your own hands. 21:14.940 --> 21:17.920 Oh, "We don't let anyone throw us around," huh? 21:17.920 --> 21:20.470 Glad your heads are in the game, but our opponents are unstoppable! 21:20.750 --> 21:24.490 Even Kurita's been knocked on his back by the Sphinx's Pyramid Line! 21:24.760 --> 21:27.260 This is a chance to show them what you're made of! 21:27.680 --> 21:33.390 Next time on Eyeshield 21: The Lower-class Laughs at its Challengers! Ya-ha! 21:44.500 --> 21:46.360 How do you win on the line? 21:46.760 --> 21:48.800 Yeah. Tell us what to do. 21:49.310 --> 21:51.220 All right, I'll teach you. 21:51.780 --> 21:53.010 What's with the rope? 21:53.340 --> 21:54.850 We're all tied together? 21:55.260 --> 21:56.190 Cerberus! 22:01.830 --> 22:04.800 You and your brothers need more stamina! 22:05.160 --> 22:08.230 It's great to finally have the brothers motivated, isn't it? 22:09.890 --> 22:13.390 We told you, we're not even related!