WEBVTT 00:06.840 --> 00:07.570 Touchdown! 00:08.890 --> 00:09.940 Deimon's pretty good! 00:10.540 --> 00:12.200 This game's really heating up! 00:12.980 --> 00:15.170 That was clearly a fluke! 00:17.150 --> 00:19.280 That little jerk's name was Hiruma, right? 00:19.890 --> 00:23.000 I hope his whole team gets the stuffing beaten out of them! 00:24.460 --> 00:28.690 Scum like Deimon trying to represent Japan... That in and of itself is shameful! 00:29.730 --> 00:32.990 Here's the deal... We're completely surrounded by enemies. 00:33.520 --> 00:35.650 Every single person here expects us to lose. 00:36.210 --> 00:42.100 If we keep going down, we're just gonna make them and that rat of an editor happy. 00:42.680 --> 00:44.880 Let's blow their minds! 00:45.800 --> 00:47.010 YA-HA! 00:47.010 --> 00:48.570 YA-HA! 01:01.240 --> 01:05.200 ONE toki wo koete 01:01.240 --> 01:05.200 ONE passing through time 01:05.540 --> 01:13.090 tokihanatta mihatenu yumetachi 01:05.540 --> 01:13.090 freed from unfinished dreams 01:13.380 --> 01:17.170 LOVE poketto no naka 01:13.380 --> 01:17.170 LOVE inside my pocket. 01:17.720 --> 01:25.180 marumeta chizu ima, hirogeyukou 01:17.720 --> 01:25.220 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 01:25.810 --> 01:31.770 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 01:25.810 --> 01:31.770 The beat drums on perfectly, and I want to show you 01:31.940 --> 01:37.610 togireru koto no nai ai de sasaeatte 01:31.940 --> 01:37.610 my unflinching, unwavering dedication. 01:37.690 --> 01:43.450 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 01:37.690 --> 01:43.450 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 01:43.530 --> 01:49.330 yami wo kakete asayake wo ukete 01:43.530 --> 01:49.330 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 01:49.830 --> 01:55.630 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 01:49.830 --> 01:55.630 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 01:55.750 --> 02:01.680 mitsuketanda mamoru beki mono wo 01:55.750 --> 02:01.680 I finally realized what I'm here to protect. 02:01.840 --> 02:06.010 arata na hikari motome... 02:01.840 --> 02:06.010 Searching for that new light, 02:11.080 --> 02:14.040 The Sphinx's Secret Weapon! 02:15.840 --> 02:17.360 Set, hut, hut! 02:19.440 --> 02:21.420 Now open a path for me! 02:22.210 --> 02:23.780 That is your job! 02:23.780 --> 02:26.180 Break down the Pyramid Line! 02:28.250 --> 02:32.360 Normally the line can only give you three or four seconds on a pass play. 02:32.940 --> 02:35.630 You have a scant three seconds to find a receiver and throw a good pass. 02:36.110 --> 02:38.100 But the Pyramid Line is different. 02:39.310 --> 02:41.000 Their quarterback, Harao... 02:41.970 --> 02:44.950 I can leisurely wait until a receiver is open. 02:52.410 --> 02:53.050 There it is! 02:53.050 --> 02:54.190 The Delinquent Deathblow! 03:04.020 --> 03:05.650 Harao's being pressured! 03:08.650 --> 03:10.250 Komusubi, that was beautiful! 03:10.600 --> 03:11.340 Master! 03:15.910 --> 03:17.050 Let go! 03:23.940 --> 03:25.000 Where's the ball? 03:28.010 --> 03:30.080 This is madness! 03:30.080 --> 03:32.020 This is the circus play of the year. 03:32.480 --> 03:33.480 Grab it! 03:36.280 --> 03:39.740 The normally unshakable Taiyo offense is in chaos... 03:40.670 --> 03:44.860 It's like the people staging a revolt against a pharaoh! 03:45.580 --> 03:47.870 There's more to Taiyo than its line! 03:48.580 --> 03:49.660 We've got speed, too- 03:54.990 --> 03:56.580 Yes, he got it! 03:57.930 --> 03:58.830 Take him down! 04:05.950 --> 04:07.050 I'll get you this time. 04:08.270 --> 04:09.050 I'm going through! 04:32.450 --> 04:33.390 He got slammed... 04:35.080 --> 04:37.180 He didn't fumble... 04:41.530 --> 04:44.550 Nice job, Peewee. 04:46.760 --> 04:47.260 Thanks! 04:49.840 --> 04:51.390 Eyeshield's something else. 04:53.050 --> 04:54.230 Everyone's doing great! 04:54.480 --> 04:55.760 We can win this game! 04:57.050 --> 04:58.000 What is wrong with you plebeians?! 04:58.370 --> 05:00.150 I ordered you to open a path for me. 05:00.890 --> 05:01.680 What happened up there? 05:02.100 --> 05:03.010 Don't drop back! 05:03.430 --> 05:04.980 We'll blow them away this time. 05:12.270 --> 05:13.430 Your name's Kurita, yes? 05:14.180 --> 05:18.740 You're about to learn what the title "The Invincible Pyramid Line" really means. 05:34.800 --> 05:35.600 He got sacked! 05:36.750 --> 05:37.280 What?! 05:37.890 --> 05:39.120 Ya-ha! 05:39.620 --> 05:43.300 The "sack" means you tackle the quarterback before he can throw a pass! 05:43.300 --> 05:46.300 It's a lineman's attack. Don't forget it! 05:47.910 --> 05:48.740 Ya-ha! 05:49.380 --> 05:51.590 Well done. THAT'S more like my line. 05:52.510 --> 05:53.570 Just keep it up. 05:54.330 --> 05:56.060 I bet he felt that one! 05:56.060 --> 05:59.970 Now they can't even pass. Deimon's backs are all amateurs! 06:00.300 --> 06:01.180 Don't be so sure. 06:02.650 --> 06:04.900 Not throwing was the correct choice on that play. 06:05.660 --> 06:08.330 Protecting the ball is always your top priority. 06:09.020 --> 06:10.640 That's all well and good, 06:11.410 --> 06:15.430 but Harao's never been sacked once in his life. 06:16.240 --> 06:18.930 Taiyo's Pyramid Line is flawless! 06:19.340 --> 06:20.990 This is so interesting! 06:21.650 --> 06:23.110 Harao, defended by his powerful line, a quarterback raised in the lap of luxury. 06:23.850 --> 06:28.280 Against Hiruma, left out in the cold, 06:28.630 --> 06:31.240 a quarterback who's scraped and clawed his way though his whole career. 06:33.240 --> 06:36.720 My line will trample you until there's nothing left! 06:41.770 --> 06:43.520 Set, hut, hut! 06:54.020 --> 06:55.630 Ignore him, he doesn't have it! 06:59.920 --> 07:02.870 The pass route where you run to the gap, the slant! 07:03.270 --> 07:07.110 It doesn't make a difference if we sack you, eh? 07:20.410 --> 07:22.990 Deimon's line has always been nothing but novices. 07:23.720 --> 07:26.220 Hiruma's had to contend with being sacked in every game. 07:27.720 --> 07:29.080 That's how he's developed such quick reflexes. 07:30.190 --> 07:31.220 When he has to protect the ball... 07:31.590 --> 07:32.620 and when he has to dodge and throw! 07:44.510 --> 07:46.870 Those harsh conditions gave birth to a moving cannon! 07:47.860 --> 07:49.240 An incredibly agile quarterback! 07:52.790 --> 07:53.980 Killer! 07:55.840 --> 07:57.380 Hero to the max! 07:57.380 --> 07:58.730 What an awesome quarterback! 07:59.000 --> 07:59.910 His name's Hiruma, I think. 08:11.880 --> 08:12.990 Taiyo's ball! 08:15.050 --> 08:16.330 You stupid butt-monkey! 08:16.770 --> 08:18.250 Never let your guard down! 08:18.950 --> 08:20.380 Set, hut, hut! 08:25.140 --> 08:27.890 All we need to win are my passes! 08:34.900 --> 08:36.550 There's no room to throw! 08:41.880 --> 08:42.830 Deimon's ball! 08:44.550 --> 08:46.580 Harao just got sacked! 08:46.580 --> 08:47.750 What were you doing?! 08:48.290 --> 08:50.120 I've never endured such humiliation! 08:50.640 --> 08:52.100 He won't get through again! 08:52.500 --> 08:54.450 Have faith in our line, eh? 08:56.720 --> 08:57.920 All right, line-girls. 08:58.350 --> 09:00.060 The odds are against us in a head-to-head clash. 09:00.500 --> 09:02.340 We're gonna switch up our coverage. 09:03.150 --> 09:04.100 So! 09:05.170 --> 09:06.490 Big bro! 09:06.490 --> 09:07.830 I'm not anyone's brother! 09:07.830 --> 09:08.660 We keep... 09:08.660 --> 09:09.420 Telling you... 09:09.420 --> 09:10.560 We're not brothers! 09:11.650 --> 09:15.150 Insult that big buffalo like crazy! 09:20.000 --> 09:20.930 This'll be simple. 09:21.340 --> 09:23.290 I just need to get him riled up. 09:24.340 --> 09:25.160 Let's rumble! 09:25.810 --> 09:26.790 You turkey! 09:26.790 --> 09:27.390 Pig! 09:27.390 --> 09:28.190 Gorilla! 09:28.190 --> 09:29.840 That's elementary school stuff... 09:30.570 --> 09:31.320 Excuse me? 09:31.320 --> 09:32.180 Was that you? 09:32.670 --> 09:33.980 "Squeak squeak?" 09:33.980 --> 09:36.150 You must be the three squeaky brothers! 09:36.150 --> 09:37.480 We are NOT BROTHERS! 09:37.480 --> 09:39.700 You're not supposed to let them taunt you. 09:39.700 --> 09:40.940 But he said- 09:43.470 --> 09:45.320 Man, something smells like rancid milk. 09:46.640 --> 09:47.770 It's you! 09:47.770 --> 09:53.120 You're in high school now, tell your mom you're too old to be breast-fed! 09:53.120 --> 09:54.240 He's the devil. 09:54.240 --> 09:55.460 What, you're mad now? 09:55.460 --> 09:58.440 Come and get some, ya big plodding mummy! 09:59.150 --> 10:01.820 Set, hut, hut! 10:05.200 --> 10:06.200 The red-nosed kid's gone? 10:08.960 --> 10:11.240 Who's the mummy now? 10:11.240 --> 10:12.300 He broke the line! 10:12.300 --> 10:13.320 Sack him! Go! 10:13.320 --> 10:15.710 It's a trap, Kasamatsu! On your right! 10:19.350 --> 10:21.270 Being big isn't always enough to win. 10:21.700 --> 10:24.140 Humans aren't built to get tackled from the side. 10:27.790 --> 10:30.020 What a combination! Everyone did great! 10:31.100 --> 10:33.020 Deimon gains 12 yards! 10:34.130 --> 10:35.060 Woohoo! 10:35.760 --> 10:37.420 W-What is this?! 10:38.960 --> 10:39.880 Four yard gain! 10:41.800 --> 10:42.610 Eight yard gain! 10:44.350 --> 10:45.580 14 yard gain! 10:46.630 --> 10:48.000 This is so unsightly. 10:49.780 --> 10:51.340 Touchdown, Deimon! 10:53.640 --> 10:56.070 Why're you rooting for Deimon?! 10:56.070 --> 10:58.980 Well, we did practice with 'em and stuff... 11:01.860 --> 11:05.470 We are the Taiyo Sphinx, how can we be playing so disgracefully?! 11:05.470 --> 11:06.930 Yo-Yo... 11:07.650 --> 11:10.180 Your Pyramid Line's nothing to write home about. 11:10.580 --> 11:12.350 Is it, you spoiled brats?! 11:13.190 --> 11:14.730 My name's not Yo-Yo! 11:16.170 --> 11:17.960 Football Clinic! 11:19.540 --> 11:21.810 What kind of play is a "sack?" 11:26.010 --> 11:29.630 It's when you tackle the quarterback to prevent him from passing! 11:29.930 --> 11:33.710 It's a huge deal when you totally squash the opponent's pass! Ya-ha! 11:35.890 --> 11:37.050 This is fantastic! 11:37.380 --> 11:38.790 Only a one-point difference at halftime! 11:39.160 --> 11:40.800 We'll take the lead in the second half! 11:41.910 --> 11:42.700 Monta? 11:43.490 --> 11:46.280 You saw me at my worst during the first half... 11:47.430 --> 11:49.620 I promise to make up for that fumble. 11:50.480 --> 11:56.290 I'll make a Max Super Catch and regain my shame! 11:57.060 --> 11:58.910 Whoa, that was cool! 11:59.410 --> 12:01.330 R-Right, good luck. 12:02.480 --> 12:04.960 I'd prefer you didn't REGAIN your shame. 12:06.860 --> 12:08.050 Try ERASING your shame, 12:08.600 --> 12:10.460 or REGAINING your honor. 12:11.820 --> 12:14.480 It's okay, he's doing his best, it's just semantics! 12:14.790 --> 12:16.180 That was lame... 12:18.570 --> 12:20.050 Seven to three, I'd say. 12:21.230 --> 12:23.330 That's how I'd rate their lines. 12:23.760 --> 12:29.850 Deimon's got a decent handle on them, but with the pressure Taiyo puts on them, it's seven to three. 12:30.210 --> 12:33.150 Well, of course. They're Japan's heaviest line. 12:33.450 --> 12:34.460 They simply can't lose. 12:34.910 --> 12:39.000 But when you look at the backs, Taiyo's being outdone by around three to seven. 12:39.970 --> 12:42.300 Especially their quarterback, Hiruma has incredible moves! 12:45.970 --> 12:48.560 Why are you jumping on Deimon's bandwagon?! 12:48.560 --> 12:51.330 Your analysis displeases me to no end! 12:51.330 --> 12:54.040 No, I'm only commenting as a spectator! 12:56.110 --> 12:57.250 You hopeless dunce! 12:58.810 --> 13:00.690 That slapdash line shoved you all over the place! 13:01.000 --> 13:03.220 We've only got a one point lead against Deimon, of all teams! 13:03.220 --> 13:04.500 Sorry, eh? 13:04.940 --> 13:06.930 How much humiliation do I have to endure before you're satisfied? 13:07.440 --> 13:08.640 Are you trying to ruin my reputation?! 13:10.070 --> 13:11.510 Calm down, Harao. 13:12.370 --> 13:14.030 How do you expect me to calm down?! 13:14.530 --> 13:15.740 Just tone it down a little. 13:16.270 --> 13:18.100 All of you have one job, to protect me- 13:18.800 --> 13:19.820 I told you to shut your trap. 13:22.600 --> 13:25.370 The line is certainly key to winning football games. 13:26.290 --> 13:27.990 But it by itself is not enough. 13:29.450 --> 13:32.810 Harao, you need to reflect more on your own mistakes. 13:33.800 --> 13:37.160 You get careless when you go to pass, and raise your arm too high. 13:37.490 --> 13:38.870 W-What're you implying? 13:40.370 --> 13:42.810 You're inviting them to strip the ball from you. 13:43.770 --> 13:48.970 A top-tier quarterback can make a pass even when the line collapses. 13:53.160 --> 13:55.140 Hey, are they arguing over there? 13:55.550 --> 13:56.410 Dissension in the ranks? 13:57.630 --> 13:59.670 Keep the ball low and close before you throw. 14:00.270 --> 14:02.550 You're more than capable of doing it. 14:04.400 --> 14:07.250 Man, he's gonna change how he passes. 14:08.150 --> 14:11.280 No more easy fumbles if we break through the line. 14:11.690 --> 14:14.830 Banba's definitely the foundation of their team. 14:15.550 --> 14:20.940 All right, everyone! From now on we aim to dash in and intercept Harao's passes! 14:21.650 --> 14:22.690 We're on offense! 14:23.050 --> 14:24.380 Defense is on offense! 14:24.970 --> 14:27.590 Attack, attack, attack! 14:31.570 --> 14:33.260 Prepare yourselves, Sphinx! 14:33.510 --> 14:35.200 Mamori, keep your eyes on me! 14:35.200 --> 14:39.590 I'll catch, and catch, and catch and catch and catch and catch my heart out! 14:40.000 --> 14:42.500 R-Right, good luck, Monta! 14:44.500 --> 14:46.920 Mamori wished me luck- 14:46.920 --> 14:49.610 Everyone's so easy to understand... 14:50.080 --> 14:51.240 This is the manager reporting in. 14:51.910 --> 14:54.820 Eyeshield's run is more or less unstoppable. 14:55.240 --> 14:58.870 But as long as the line holds, he won't get very far. 15:00.680 --> 15:05.830 Additionally, if you can eliminate their receiver, #80, they have no passing game at all. 15:08.680 --> 15:09.830 Go get Kamaguruma. 15:10.630 --> 15:14.030 Kamaguruma? He's just a little freshman, eh? 15:14.520 --> 15:17.110 No, it's about time we used him in a real game. 15:17.950 --> 15:19.640 I concur with Banba's opinion. 15:21.040 --> 15:21.650 Kamaguruma. 15:26.260 --> 15:28.030 Is it finally my turn? 15:35.630 --> 15:37.030 The second half is about to begin! 15:39.630 --> 15:41.430 They put in another giant! 15:45.290 --> 15:50.350 I assume you boys think Taiyo is nothing but the Pyramid Line. 15:51.280 --> 15:53.650 If my senpai are the Pyramid Line... 15:54.050 --> 15:56.630 I'm a war vehicle of a cornerback! 15:57.320 --> 16:01.170 Ancient Egypt equals war vehicles! 16:01.560 --> 16:03.480 That's what my textbook says. 16:04.900 --> 16:05.990 War vehicles? 16:07.330 --> 16:11.360 No, you're thinking modern warfare, I'm talking about ancient stuff! 16:12.110 --> 16:15.930 Listen well, Kamaguruma... You're to demonstrate how superior we truly are! 16:16.320 --> 16:17.710 Yes, sir! 16:25.290 --> 16:31.800 A cornerback's job is to stop both runs and passes, so aren't they usually short, speedy types? 16:31.800 --> 16:34.930 Everyone at Taiyo's a heavyweight, no matter what the position... 16:36.620 --> 16:37.680 I'm not scared! 16:39.840 --> 16:43.210 A giant like you will never be able to keep up with my speed! 16:43.880 --> 16:45.290 You think so? 16:45.660 --> 16:49.780 I'll show you why they say I'm a chariot. 16:52.280 --> 16:54.320 Set, hut, hut! 17:00.900 --> 17:02.270 Kamaguruma, get him! 17:02.580 --> 17:04.680 Chariot Bump! 17:08.670 --> 17:09.670 Their timing- 17:10.040 --> 17:10.880 It's too late! 17:13.930 --> 17:20.960 Char-iot BUMP! Char-iot BUMP! 17:17.220 --> 17:18.440 You okay, Monta? 17:22.250 --> 17:28.020 The second I took off, he slammed me in the chest... and knocked the wind outta me! 17:28.460 --> 17:32.460 That's a bump, it's how they mess up our timing when we pass. 17:33.430 --> 17:37.130 I see... Does that mean we won't be able to pass like we did in the first half? 17:37.610 --> 17:40.850 Char-iot BUMP! Char-iot BUMP! 17:41.290 --> 17:42.440 Set, hut! 17:43.660 --> 17:45.520 Bump! 17:46.030 --> 17:46.940 Again?! 17:48.870 --> 17:49.860 We can't pass! 17:51.700 --> 17:53.530 Nice bumping! 17:53.530 --> 17:58.030 Adding Kamaguruma to the mix completely threw off the balance between the teams. 17:58.750 --> 18:04.270 I can't say the backs are three-seven anymore... At best it's four-six, maybe even five-five. 18:05.010 --> 18:06.060 Bump! 18:06.430 --> 18:07.820 Bump! 18:08.480 --> 18:10.070 BUMP! 18:15.660 --> 18:16.460 Monta! 18:17.110 --> 18:18.670 You all right? Can you stand? 18:19.990 --> 18:20.850 I think so... 18:23.090 --> 18:23.530 Hiruma! 18:23.530 --> 18:25.310 We're not changing anything. 18:31.510 --> 18:34.000 Quit taking so long, you butt-monkey. 18:35.330 --> 18:35.830 Right... 18:38.260 --> 18:38.920 Monta... 18:41.920 --> 18:43.740 Set, hut, hut! 18:44.830 --> 18:47.180 I'll catch it this time. 18:51.350 --> 18:53.270 Max jump-! 18:56.270 --> 18:59.430 Power wins, even in the world of catching! 19:04.050 --> 19:07.660 There's nothing you can do to stop my Chariot Bump! 19:09.140 --> 19:13.960 If the backs are even, and the lines are seven-three Taiyo... 19:14.960 --> 19:17.090 Then at some point, Deimon will lose. 19:18.170 --> 19:20.160 How can I be the only one failing? 19:21.540 --> 19:24.350 I promised Mamori... 19:27.360 --> 19:29.650 I can't dodge and slip through like Sena... 19:31.300 --> 19:34.840 I can't force my way through with raw strength like Kurita... 19:36.990 --> 19:37.880 Not football, too... 19:43.090 --> 19:46.950 Is just catching not enough for football, too? 19:50.660 --> 19:54.130 Am I no good at this, either?! 19:59.080 --> 19:59.680 Monta... 20:03.470 --> 20:09.850 Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku 20:03.470 --> 20:09.850 Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts? 20:10.350 --> 20:17.060 tada hito wa dare mo fuzoroina kakera 20:10.350 --> 20:17.060 Because each and every one of us is just a single, splintered fragment. 20:17.520 --> 20:24.070 Mirai wa kimatta basho bakari ja nai 20:17.520 --> 20:24.070 Our future isn't a single place that all roads lead to... 20:24.610 --> 20:29.870 Hikari ga sasu michi ga aru kara 20:24.610 --> 20:29.870 The light will always illuminate new paths. 20:30.580 --> 20:34.160 Blaze away ima baze away sugu 20:30.580 --> 20:34.160 Blaze away Go blaze away towards 20:34.160 --> 20:39.130 Blaze away tobira no mukou e 20:34.160 --> 20:39.130 Blaze away what lies beyond the door. 20:39.380 --> 20:44.090 Saa toki wa umarekawaru 20:39.380 --> 20:44.090 Our time will be born anew. 20:44.720 --> 20:48.220 Blaze away ima blaze away ima 20:44.720 --> 20:48.220 Blaze away right blaze away now 20:48.220 --> 20:53.430 Blaze away dekiru koto ga aru 20:48.220 --> 20:53.430 Blaze away you have a unique purpose. 20:53.680 --> 20:58.900 Tatoe hitotsu shikanakutemo 20:53.680 --> 20:58.900 Even if it's just one thing. 20:58.940 --> 21:02.400 Blaze away ima blaze away ima 20:58.940 --> 21:02.400 Blaze away right blaze away now 21:02.400 --> 21:07.740 Blaze away kakenukete yukou 21:02.400 --> 21:07.740 Blaze away dash straight through! 21:07.860 --> 21:15.290 Kagi wa tokareteru sono te ni ima 21:07.860 --> 21:15.290 You've opened the lock with your own hands. 21:19.080 --> 21:22.550 The battle to represent Japan reaches its climax! 21:22.850 --> 21:25.220 The Sphinx are finally getting impatient! 21:25.480 --> 21:28.680 Go, Devil Bats! Get 'em, guys! 21:28.680 --> 21:31.900 Go go, run Sena, dash, jump! 21:32.400 --> 21:37.670 Next time on Eyeshield 21: Fly, Devil Bat! Ya-ha! 21:48.610 --> 21:50.650 Is this really the score? 21:51.220 --> 21:53.570 Hurry up and lock in the win. 21:53.570 --> 21:55.150 I'm tired of waiting! 21:55.150 --> 21:57.080 We're losing beach time! 22:02.630 --> 22:05.440 Those are all surfer tans?! 22:06.400 --> 22:09.370 That's right...The Shonan area's right by the bay.