WEBVTT
00:03.040 --> 00:07.940
یا-ها! اینم از بازی که تیم برحق رو برای
!بازی مقابل تیم آمریکا تعیین میکنه
00:07.940 --> 00:10.170
،کاماگوروما در مقابل مونتا در یک نبرد نا امید کننده ظاهر شد
00:10.170 --> 00:11.460
،کاماگوروما در مقابل مونتا در یک نبرد نا امید کننده ظاهر شد
00:11.730 --> 00:14.660
باید مثل اون آخر اضطراب شده باشین؟
00:18.370 --> 00:19.670
!امتیازی رو که دیگه دادیم فراموشش کن
00:20.140 --> 00:20.870
فقط جلوشونو بگیر
00:25.330 --> 00:26.290
!گل
00:28.520 --> 00:30.520
تایو تونست جایزه ضربه با پا رو هم بگیره
00:31.020 --> 00:33.970
!دیمون براشون عددی نیست
00:35.170 --> 00:37.760
،اگه بتونن شش امتیاز تاچ دان و یه امتیاز جایزه ضربه با پا رو بگیرن
00:37.900 --> 00:38.970
!در یک زمان هفت امتیاز میگیرن
00:39.550 --> 00:43.430
از اون جایی که نمی تونیم ضربه با پا داشته باشیم، هنوز حتی اگه تو امتیاز تاچ دان مساوی بشیم می بازیم
00:44.140 --> 00:45.810
!که اینطور، فهمیدم
00:45.810 --> 00:47.400
پس دیمون یک تیم تهاجمیه
00:48.540 --> 00:49.960
اون مگه روش هیروما نیست؟
00:50.790 --> 00:54.640
نه. زمانی که اختلاف امتیازات کم باشه به خاطر اختلاف زیاد امتیاز ضربه با پا می بازن
00:55.240 --> 00:59.880
ولی می تونن با گرفتن تاچ دان های بیشتر امتیازاتی رو که از ضربه با پا از دست دادن جبران کنن
00:59.880 --> 01:00.590
!همینطوره
01:01.640 --> 01:04.000
!پس برای همین بود که فقط روی حمله تمرین میکردیم
01:04.680 --> 01:06.650
برای آدمی مثل اون غیر ممکنه
01:07.040 --> 01:09.290
که فقط به برد از طریق استراتژی به خاطر برتری فردی خودشون اهمیت میدن
01:09.890 --> 01:11.700
!خیلی خب، در کوارتر (ربع - پانزده دقیقه) آخر بازی هستیم
01:11.700 --> 01:13.760
!حمله! حمله! عین دیونه ها حمله کنین
01:13.760 --> 01:15.490
!اگه یک امتیاز بگیرن، دو امتیاز میگیریم
01:17.610 --> 01:19.540
!این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
01:26.160 --> 01:27.020
!لعنت
01:27.020 --> 01:29.900
!اون ضربه اش جلومو میگیره
باید چیکار کنم؟
01:30.360 --> 01:32.480
!باید... باید یک کاری کنم
01:33.580 --> 01:35.030
!قطعا برنده میشیم
01:35.100 --> 02:05.100
aminwar : زیرنویس
01:35.100 --> 02:05.100
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
01:47.210 --> 01:51.170
ONE toki wo koete
01:47.210 --> 01:51.170
ONE passing through time
01:51.500 --> 01:59.050
tokihanatta mihatenu yumetachi
01:51.500 --> 01:59.050
freed from unfinished dreams
01:59.340 --> 02:03.140
LOVE poketto no naka
01:59.340 --> 02:03.140
LOVE inside my pocket.
02:03.680 --> 02:11.190
marumeta chizu ima, hirogeyukou
02:03.680 --> 02:11.190
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
02:11.770 --> 02:17.740
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
02:11.770 --> 02:17.740
The beat drums on perfectly, and I want to show you
02:17.900 --> 02:23.580
togireru koto no nai ai de sasaeatte
02:17.900 --> 02:23.580
my unflinching, unwavering dedication.
02:23.660 --> 02:29.410
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
02:23.660 --> 02:29.410
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
02:29.500 --> 02:35.300
yami wo kakete asayake wo ukete
02:29.500 --> 02:35.300
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
02:35.800 --> 02:41.590
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
02:35.800 --> 02:41.590
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
02:41.720 --> 02:47.640
mitsuketanda mamoru beki mono wo
02:41.720 --> 02:47.640
I finally realized what I'm here to protect.
02:47.810 --> 02:52.020
arata na hikari motome...
02:47.810 --> 02:52.020
Searching for that new light,
02:57.280 --> 02:59.220
!پرواز کن، خفاش شیطانی
03:03.260 --> 03:04.790
!فقط 12 دقیقه باقی مونده
03:05.090 --> 03:08.510
!حداقل به دو تا تاچ دان برای برنده شدن احتیاج داریم
03:08.790 --> 03:11.000
Set, hut, hut!
03:18.840 --> 03:20.580
!ضربه ارابه
03:23.250 --> 03:24.090
!مونتا
03:27.930 --> 03:29.780
!ضربه-ارابه
03:30.070 --> 03:31.870
!کارت تمومه
03:30.610 --> 03:32.660
!لعنتی
03:32.930 --> 03:34.570
!ضربه-ارابه
03:34.570 --> 03:36.490
!ضربه-ارابه
03:35.310 --> 03:36.240
...فایده نداره
03:36.490 --> 03:38.010
!ضربه-ارابه
03:36.650 --> 03:37.990
!نمی تونیم ازشون رد بشیم
03:40.210 --> 03:43.850
!این گرما و این زمین نا آشنا، دیمون رو تحت فشار می ذاره
03:44.380 --> 03:47.240
و همشون هم دفاع بازی میکنن و هم حمله
03:47.710 --> 03:49.620
تیم تایو به این گرما عادت داره
03:50.430 --> 03:51.680
نمی تونن پا به پای ما پیش بیان
03:51.980 --> 03:54.210
باید وقت کشی کنیم و به آرومی حمله کنیم
03:54.530 --> 03:55.930
!با قدرتی که داریم مانع پاس دادنشون می شیم
03:57.160 --> 03:58.570
!میدونم! حالا آروم باش
03:57.170 --> 04:02.280
!ضربه-ارابه! ضربه-ارابه! ضربه-ارابه
04:00.590 --> 04:02.300
!حتی احمقا هم یکروزی بدرد میخورن
04:02.280 --> 04:05.680
!ضربه-ارابه! ضربه-ارابه
04:02.300 --> 04:05.190
!حتی اگه فقط ضربه مختص به خودش رو کاماگوروما تمرین کرده باشه
04:11.710 --> 04:14.020
!محاله بتونم جلوی اون حمله اش دوام بیارم
04:14.520 --> 04:16.630
Set, hut, hut!
04:20.560 --> 04:21.700
!ضربه ارابه
04:24.520 --> 04:25.730
!ضربه ارابه
04:26.290 --> 04:26.990
!دوباره
04:34.230 --> 04:36.080
Set, hut, hut!
04:37.880 --> 04:38.880
!ضربه
04:40.280 --> 04:42.570
!با اینکه ضربه میخوره ولی بازم تلاشش رو میکنه
04:43.410 --> 04:44.840
!باید یک کاری کنم
04:46.150 --> 04:49.300
!تا کی میخوای استراحت کنی؟ ما وقت اینکارو نداریم! بلند شو
04:49.680 --> 04:52.760
موندم چرا با اینکه می بینه پاس ها بهش نمیرسه باز اینکارو میکنه؟
04:53.450 --> 04:55.790
مونتا دیگه به حدش رسیده
04:58.350 --> 04:59.280
!باز پاس میدیم
04:59.560 --> 05:01.170
!نذار این بارم لهت کنه
05:01.650 --> 05:04.790
...اوم، شاید نباید این حرفو بزنم، ولی
05:05.940 --> 05:11.950
بهتر نیست به جای پاس دادن به من بذاریم سنا با توپ بدوه؟
05:13.860 --> 05:14.740
...مونتا
05:16.190 --> 05:19.970
!فقط کاری که گفتی رو انجام بده
!من اینجا دستور میدم
05:20.630 --> 05:21.800
...ولی
05:22.310 --> 05:25.370
اشکالی نداره اگه ترس برت داشته و میخوای بری خانه
05:33.300 --> 05:35.730
!با ضربه ارابه ام راه روشنی برای رسیدن به پیروزی داریم
05:37.820 --> 05:46.110
!مهم...نیست چقدر خسته شده باشم، فقط باید با آخر تلاش ازش بگذرم
05:48.520 --> 05:51.580
دو دقیقه بیشتر وقت نمونده. از الان معلومه کی میبره
05:51.580 --> 05:54.610
ممکنه دیمون بتونه چندتا حمله متقابل انجام بده
05:54.860 --> 05:58.040
!دیگه دیر شده! هوا هم خیلی گرمه
05:58.690 --> 05:59.770
!بچه ها
05:59.770 --> 06:00.550
!میتونین
06:00.800 --> 06:03.000
Set, hut, hut!
06:03.400 --> 06:04.880
،اگه نتونیم به تنهایی با قدرتمون جلوتو بگیریم
06:04.880 --> 06:05.960
!دو نفری از پس تو برمیایم
06:16.060 --> 06:18.510
!آخر تلاش
06:21.620 --> 06:22.820
!ضربه
06:23.230 --> 06:24.190
!نمیشه
06:29.080 --> 06:29.950
!سنا
06:37.120 --> 06:39.160
!دیمون یازده یارد به دست آورد
06:41.600 --> 06:42.260
!دمت گرم
06:46.730 --> 06:49.050
!ولی کمتر از یک دقیقه وقت داریم
06:49.680 --> 06:51.510
!باید دو تا تاچ دان بگیریم
06:51.810 --> 06:55.330
!ضربه-ارابه! ضربه-ارابه
06:55.330 --> 06:56.850
،تا گرفتن تاچ دان فقط سی یارد مونده
06:57.260 --> 06:59.140
!و برای رسیدن بهش زمان کافی نداریم
07:01.510 --> 07:03.770
!میمون عوضی، از پاس بلند استفاده میکنیم
07:04.200 --> 07:05.650
!فورا یک تاچ دان میگیریم
07:06.060 --> 07:10.020
ولی کاملا با اون ضربه له شدم
07:11.040 --> 07:14.700
له شدی؟ اصلا میدونی موقعیتت تو بازی چیه؟
07:16.580 --> 07:21.390
یک دریافت کننده برخلاف ما با حریف هاش نمیجنگه و هولشون نمیده
07:21.840 --> 07:24.710
!بی خیال ضربه ها شو! فقط سمت گرفتن توپ بدو
07:26.010 --> 07:27.800
!زمین وسیع و آزاد به تو تعلق داره
07:35.530 --> 07:37.460
اشتباه میکنم، شماره 80؟
07:42.240 --> 07:45.280
و همینطور بهت میگم می تونی بترسی و بری خانه
07:45.280 --> 07:48.070
!یا می تونی تو این زمین آزاد که بهش تعلق داری بدوی
07:50.820 --> 07:54.680
درسته... هیروما داشت به جلوترش فکر میکرد
07:55.690 --> 08:00.410
!برای پیروز شدن دیمون، احتیاج به توانایی گرفتن مونتا داریم
08:02.000 --> 08:03.670
،برای همین به پاس دادن به مونتا ادامه داد
08:06.090 --> 08:09.210
!مهم نبود چند بار مونتا رو زمین بزنه
08:11.190 --> 08:13.470
برای یه ضربه ارابه ی دیگه آماده ای، ها؟
08:17.190 --> 08:18.370
فکر کنین آخرین فرصت تونه
08:18.850 --> 08:21.780
برای اینکه این پاس جواب بده به کمک همه احتیاج داریم
08:21.780 --> 08:22.430
!آره
08:23.900 --> 08:26.810
Set, hut, hut!
08:31.060 --> 08:31.850
...هونجو سان
08:36.610 --> 08:40.580
،کسی بود که از خوردن به دیوار نمی ترسید
!مهم نبود دیوار چقدر بلند و محکمه
08:51.560 --> 08:55.320
!بازیکنی بود که به تنهایی زمین بازی رو در کنترل داشت
08:59.660 --> 09:01.540
!می خوام به زمین بازی خودم برگردم
09:02.720 --> 09:04.540
!بازم پرتت میکنم
09:09.100 --> 09:10.940
!به زمین بازی
09:14.400 --> 09:16.770
!پاس بلند یکم زمان میبره
09:17.330 --> 09:19.120
!دیوار رو نگه دارین تا پاس بدم
09:20.400 --> 09:22.140
!کلینیک فوتبال
09:23.720 --> 09:26.400
چه اتفاقی می افته وقتی توپ رو از دست میدی؟
09:30.010 --> 09:33.800
وقتی توپ رو از دست بدی و دست حریف بی افته، حریف به موضع حمله میره
09:34.100 --> 09:38.150
هوم، از دست دادن توپ؟ زمانی هست که توپ از
!دست کسی که نگهش داشته بود می افته! یا-ها
09:40.260 --> 09:42.620
!پاس بلند یکم زمان میبره
09:43.190 --> 09:45.060
!دیوار رو نگه دارین تا پاس بدم
09:50.220 --> 09:52.510
!خوبه! هنوز نگه شون داشتن
09:52.860 --> 09:54.040
!میتونین
09:56.130 --> 09:57.700
!نمی تونم رد بشم
10:08.380 --> 10:09.960
!مونتا
10:13.330 --> 10:15.580
!مونتا
10:18.070 --> 10:21.450
!حمله ارابه
10:24.910 --> 10:25.650
!مونتا
10:26.550 --> 10:27.810
!مونتا
10:29.790 --> 10:31.790
!حالا دیگه نمیتونی بگیریش
10:34.650 --> 10:36.320
مهم نیست جلوی قدرت اش کم میارم
10:36.990 --> 10:38.740
!اهمیتی نمیدم با چی منو میزنه
10:39.230 --> 10:41.260
!ولی... توی گرفتن کم نمیارم
10:43.610 --> 10:46.080
گرفتن یک جنگ سه بعدیه
10:46.850 --> 10:50.090
سرعت و وزن ملاک پیروزی نیستن
10:55.030 --> 10:56.070
!باید به تمرین کردن ادامه بدی
10:56.970 --> 10:58.740
شاید خسته کننده باشه، ولی این تنها راهه
11:01.130 --> 11:03.420
...خدای گرفتن به تو لبخند خواهد زد
11:05.240 --> 11:07.610
برای اینکه تا پایان سخت به تمرین کردن ادامه می دادی...
11:25.250 --> 11:25.950
!مونتا
11:26.780 --> 11:27.360
گرفتش؟
11:32.680 --> 11:34.620
،مهم نیست چقدر حریفم بزرگ باشه
11:35.460 --> 11:37.360
مهم نیست چقدر حریفم سریع باشه
11:38.760 --> 11:40.230
!عمرا بذارم توی گرفتن کم بیارم
11:42.070 --> 11:43.280
!حالا معلوم شد
11:44.760 --> 11:46.780
!میدونم باید چیکار کنم
11:48.150 --> 11:53.480
!از حالا من پوز همه رانینگ بک های ژاپن، نه دنیا رو میزنم
11:53.940 --> 11:55.970
!موفق شدی، ایول، مونتا
11:56.330 --> 11:57.480
!تاچ دان
12:01.770 --> 12:03.280
!فقط 32 ثانیه از بازی باقی مونده بود
12:03.700 --> 12:04.910
-هجده به بیست، با اختلاف 2 امتیاز
12:05.900 --> 12:07.870
!یک غلطی کن
12:08.200 --> 12:10.240
!چ-چه وحشتناک
12:10.720 --> 12:12.250
!غیر ممکنه
12:12.250 --> 12:14.830
نه، اونا خیلی مصمم ان
12:16.010 --> 12:19.840
...تقلای همیشگیش برای گرفتن توپ
12:20.700 --> 12:24.070
شاید این هدفیه که ما نداشتیم
12:26.820 --> 12:30.360
!آخر ورای گرفتن
12:32.270 --> 12:34.200
!داره دوباره اون فیگورو می گیره
12:34.530 --> 12:35.730
!اگه اون کارو نکنه
12:35.730 --> 12:37.020
!باحال به نظر نمیرسه
12:38.690 --> 12:41.980
!فوق العاده اس! عالی گرفتی
12:43.360 --> 12:44.880
!ماموری
12:45.910 --> 12:48.060
!دوباره بی آبرو شدم! همونطور که قول داده بودم
!منظورم اینه، برعکسشو عمل کردم
12:48.060 --> 12:49.160
قصدم از بی آبرویی چی بود!؟
12:52.110 --> 12:53.440
!به بی آبرویی خودم برگشتم
12:54.090 --> 12:56.810
...می بخشی اینو میگم، ولی
12:58.750 --> 13:00.820
...دوباره بی آبرو شدم یا با آبرو شدم
13:01.780 --> 13:04.290
!یکی به این میمون زبان آدما رو یاد بده
13:04.970 --> 13:06.720
...بازم حس باحالیش خراب شد
13:07.590 --> 13:10.280
خ-خب، دفعه بعد تایو میره تو حالت تهاجمی
13:10.650 --> 13:12.320
!نزدیک بودا، نزدیک بودا
13:12.970 --> 13:16.600
که دیمون نماینده ژاپن بشه
13:17.150 --> 13:20.180
!ولی دیمون هنوز جایزه ضربه با پا رو داره
13:21.290 --> 13:24.520
یا شوت می کنن یا تاچ دان می گیرن از فاصله سه یاردی با دروازه
13:25.250 --> 13:28.310
برای شوت یه امتیاز و برای تاچ دان دو امتیاز می گیرن
13:30.060 --> 13:32.650
دو امتیاز اختلاف داریم، برای همین حتی اگه شوت کنیم باز هم می بازیم
13:33.380 --> 13:35.320
پس اون دو تا رو باید با تاچ دان بگیریم
13:35.790 --> 13:40.100
حقه های ساده دیگه جلوی دروازه کارگر نیست، برای همین از همه می خوام از وسطشون عبور کنن
13:42.790 --> 13:45.350
فقط 2.7 متر فاصله امون با اِند زون هست
13:45.930 --> 13:46.720
!با قدرتمون جلو میریم
13:50.620 --> 13:53.930
میخوایم بزنیم به خط هرم ؟
13:54.650 --> 13:55.790
این جنگ بین قدرتا ست
13:56.680 --> 13:58.010
!بازیکنای خط رو دو برابر کن
13:58.360 --> 14:00.940
!فهمیدین؟ نباید بذارین به هیچ قیمتی رد بشن
14:01.720 --> 14:04.140
کاماگوروما، به خط اضافه شو
14:06.090 --> 14:06.900
!دریافت شد
14:12.170 --> 14:13.880
!خط شون بزرگتر شد
14:14.190 --> 14:16.870
!معمولا چهار یا پنچ تا هستن، ولی نه تا بودن
14:21.360 --> 14:22.460
!نترسین
14:23.580 --> 14:25.590
روی قدرتت برای به جلو رفتن تمرکز کن
14:26.170 --> 14:27.800
!این یه بازی نتیجه نهایی رو تعیین میکنه
14:30.040 --> 14:31.760
!همه در مقابل همه
14:34.700 --> 14:35.720
!این جنگ قدرتا ست
14:36.100 --> 14:36.810
!جلوشون رو بگیرین
14:36.810 --> 14:37.920
!تایو سفینیکس
14:37.920 --> 14:39.770
!اگه نگشون داری برنده میشی
14:40.690 --> 14:41.780
!تلاشتون رو بکنین
14:42.080 --> 14:43.940
!برین، برین، خفاش های شیطانی
14:49.390 --> 14:54.480
!بالاخره، فقط قدرت مشخص میکنه کی برنده اس
14:54.480 --> 14:58.160
!شک نکنین! تایو سنگین ترین خط توی ژاپن هست
14:58.880 --> 15:00.650
!نشان شون بدین خط هرم واقعا چقدر قویه
15:00.940 --> 15:02.460
!را
15:03.520 --> 15:05.420
کسی که توپ رو حمل میکنه، تو هستی
15:05.680 --> 15:08.920
مثل همیشه سعی نکن دورشون بزنی
15:11.430 --> 15:16.420
اگه دورشون بزنی یا تردید کنی، سرعت اولیه اتو از دست میدی
15:16.850 --> 15:18.650
با سرعت به جلو بدو بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی
15:19.510 --> 15:21.850
مستقیم به سمتشون برم؟ به پشت سرم نگاه نکنم...؟
15:26.930 --> 15:29.990
!نمیتونم. خیلی گنده هستن
15:30.450 --> 15:31.430
!21
15:33.100 --> 15:38.240
تا وقتی که شماره 21 روی آی شیلد 21 در حال دویدن
!به سمت جلو باشه، حتما می بریم
15:38.700 --> 15:40.410
شماره 21 در حال دویدن به سمت جلو باشه؟
15:41.560 --> 15:42.370
منظورش چیه؟
15:44.970 --> 15:46.180
...شماره 21
15:47.300 --> 15:49.680
شماره 21...در حال دویدن به سمت جلو باشه؟
15:50.810 --> 15:53.350
آخه... چه معنی میده؟
15:59.520 --> 16:01.410
!همگی کارتون عالیه
16:02.540 --> 16:03.350
!استاد
16:04.500 --> 16:07.990
هرگز تصور نمیکردم توی زمین مقابل تایو مسابقه بدیم
16:08.940 --> 16:11.970
ولی دیگه تنها شخص لاین دیمون من نیستم
16:12.600 --> 16:14.870
!حالا پنج تا لاین من داریم
16:14.870 --> 16:16.660
Set, hut!
16:33.500 --> 16:36.970
قویه! خیلی زور اش بیشتر از منه
16:37.480 --> 16:38.900
!کوریتا داره عقب می روندش
16:39.320 --> 16:40.430
!سه یارد عقب روندش
16:47.340 --> 16:52.440
اگه دورشون بزنی یا تردید کنی، سرعت اولیه اتو از دست میدی
16:53.080 --> 16:55.090
با سرعت به جلو بدو بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی
16:56.370 --> 16:59.650
تا وقتی که شماره 21 روی آی شیلد 21 در حال دویدن
!به سمت جلو باشه، حتما می بریم
17:04.240 --> 17:05.610
...خط هرم رو
17:06.440 --> 17:08.690
!دست کم نگیرین
17:17.360 --> 17:18.220
!وایسادن
17:18.750 --> 17:19.420
!نزدیک بودا
17:19.850 --> 17:21.260
!فقط همین بود؟
17:22.910 --> 17:24.630
!نه، میبریم
17:28.250 --> 17:28.830
!فهمیدم
17:30.150 --> 17:34.110
!باید هر دو شماره 21 روی شونه هام به سمت جلو باشه
17:34.900 --> 17:40.950
!باید توپ رو سفت بگیرم و یکسره مستقیم برم
17:43.290 --> 17:45.500
!با اون پاها، میتونی
17:49.500 --> 17:50.610
!دیوار چسبیده
17:59.800 --> 18:03.840
!نه، تسلیم نشو! مستقیم به جلو! به جلو
18:05.830 --> 18:06.790
!پرواز کن
18:08.900 --> 18:10.730
!یا-ها
18:22.540 --> 18:27.660
!بگیرینش
18:29.230 --> 18:30.630
!دهن بانبا رو سرویس کن
18:42.910 --> 18:44.460
!شیرجه خفاش شیطانی
18:46.360 --> 18:47.890
!تاچ دان
18:51.360 --> 18:52.850
!بازی تمام
18:56.430 --> 18:58.030
...مساوی شدیم
18:58.030 --> 18:59.400
پس میتونیم خوشحال باشیم، آره؟
18:59.720 --> 19:03.190
!معلومه! با تیمی مثل این تونستی مساوی کنی
19:06.290 --> 19:08.390
!هورا ا ا
19:11.500 --> 19:17.880
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
19:11.500 --> 19:17.880
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?
19:18.420 --> 19:25.100
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
19:18.420 --> 19:25.100
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.
19:25.600 --> 19:32.100
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
19:25.600 --> 19:32.100
Our future isn't a single place that all roads lead to...
19:32.650 --> 19:37.940
Hikari ga sasu michi ga aru kara
19:32.650 --> 19:37.940
The light will always illuminate new paths.
19:38.610 --> 19:42.200
Blaze away ima baze away sugu
19:38.610 --> 19:42.200
Blaze away Go blaze away towards
19:42.200 --> 19:47.160
Blaze away tobira no mukou e
19:42.200 --> 19:47.160
Blaze away what lies beyond the door.
19:47.450 --> 19:52.120
Saa toki wa umarekawaru
19:47.450 --> 19:52.120
Our time will be born anew.
19:52.750 --> 19:56.250
Blaze away ima blaze away ima
19:52.750 --> 19:56.250
Blaze away right blaze away now
19:56.250 --> 20:01.470
Blaze away dekiru koto ga aru
19:56.250 --> 20:01.470
Blaze away you have a unique purpose.
20:01.720 --> 20:06.930
Tatoe hitotsu shikanakutemo
20:01.720 --> 20:06.930
Even if it's just one thing.
20:06.970 --> 20:10.470
Blaze away ima blaze away ima
20:06.970 --> 20:10.470
Blaze away right blaze away now
20:10.470 --> 20:15.770
Blaze away kakenukete yukou
20:10.470 --> 20:15.770
Blaze away dash straight through!
20:15.900 --> 20:23.320
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
20:15.900 --> 20:23.320
You've opened the lock with your own hands.
20:27.060 --> 20:31.250
Yay! Devil Bats got the right to be the representative team for Japan!
20:31.250 --> 20:34.340
Hm? Sena, why are you sneaking around?
20:34.340 --> 20:36.790
I feel like someone's been watching me...
20:36.790 --> 20:38.520
Could it be a spy?!
20:38.850 --> 20:41.050
Ah, there's a suspicious shadow!
20:41.460 --> 20:45.830
Next time on Eyeshield 21: A Mysterious Girl Appears! Ya-ha!
20:56.150 --> 20:58.420
!هورا ا ا
20:58.420 --> 21:00.150
!بس کنین این خوشحالی احمقانه رو
21:00.150 --> 21:02.770
مساوی فرق چندانی با باخت نداره
21:05.220 --> 21:08.010
دیمون با وجود ناآشنایی با زمین بازی و آب و هوا موفق شد
21:08.900 --> 21:11.330
اینا به سود تایو بود
21:12.100 --> 21:13.490
با وجود این شرایط، مساوی شدیم
21:13.940 --> 21:14.660
!تبریک میگم
21:15.330 --> 21:17.120
حق مبارزه مقابل آمریکایی ها رو به دست آوردین
21:19.560 --> 21:20.660
!به عنوان واقعیت زیادی خوب به نظر میرسه
21:21.240 --> 21:22.680
نکنه کلکی تو کار باشه؟
21:23.310 --> 21:27.640
شما چیزی رو به ما یاد دادین که فراموشش کرده بودیم
21:28.510 --> 21:33.480
وقتی عنوان سنگین ترین لاین ژاپن رو به دست آوردیم
21:33.480 --> 21:36.340
غرورمون در مقابل گرفتن توپ و به جلو حرکت کردن رو فراموش کردیم
21:37.580 --> 21:39.520
کوریتا، این بار مساوی بود
21:40.300 --> 21:41.850
این رقابت رو در پاییز ادامه می دیم
21:42.590 --> 21:43.280
!بله
21:44.040 --> 21:46.350
تایو سفینکس باید یه بار دیگه از نو شروع کنه
21:46.710 --> 21:49.290
بنابراین، ما برای بازی مقابل آمریکایی ها آمادگی لازم رو نداریم
21:49.540 --> 21:52.000
!ما حتی برای بازی مقابل آمریکایی آمادگی خیلی کمتری هم داریم
21:52.290 --> 21:53.620
!اینقدر ترسو نباش
21:54.860 --> 21:57.770
!ما از همون اول هم بازنده بودیم، بنابراین غروری هم برای باخت نداریم
21:58.090 --> 22:00.250
!در حال حاضر، باید مبارزه کنیم
22:00.920 --> 22:04.210
!خفاش های شیطانی دیمون نماینده ژاپن میشه
22:06.470 --> 22:08.220
!یا-ها
22:12.890 --> 22:14.270
!شیطانه