WEBVTT
00:13.810 --> 00:18.990
بهتون گفتم یکم بهتر مقاومت کنین، نگفتم!؟
00:21.620 --> 00:22.710
!آی
00:28.570 --> 00:31.930
بله... در خواستتون رو دیروز دریافت کردم
00:33.510 --> 00:34.800
بله، حتما
00:35.560 --> 00:38.760
!هویت واقعی آی شیلد رو کشف میکنم
00:39.010 --> 00:39.920
!نجاتم دادی
00:39.810 --> 00:40.380
اون کیه؟
00:40.250 --> 00:40.310
همشون عصبی شدن و دارن به من فشار میارن
00:40.950 --> 00:41.690
نمیدونم
00:41.690 --> 00:42.860
!چه جیگریه
00:43.860 --> 00:46.980
!کمک بزرگی اگه یک بچه مثل تو انجامش بده
00:47.340 --> 00:50.340
!آره! ها-ها! خب، ممنون
00:54.920 --> 01:24.920
aminwar : زیرنویس
00:54.920 --> 01:24.920
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
01:07.210 --> 01:11.170
ONE toki wo koete
01:07.210 --> 01:11.170
ONE passing through time
01:11.500 --> 01:19.050
tokihanatta mihatenu yumetachi
01:11.500 --> 01:19.050
freed from unfinished dreams
01:19.340 --> 01:23.140
LOVE poketto no naka
01:19.340 --> 01:23.140
LOVE inside my pocket.
01:23.680 --> 01:31.190
marumeta chizu ima, hirogeyukou
01:23.680 --> 01:31.190
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
01:31.770 --> 01:37.740
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
01:31.770 --> 01:37.740
The beat drums on perfectly, and I want to show you
01:37.910 --> 01:43.580
togireru koto no nai ai de sasaeatte
01:37.910 --> 01:43.580
my unflinching, unwavering dedication.
01:43.660 --> 01:49.420
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
01:43.660 --> 01:49.420
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
01:49.500 --> 01:55.300
yami wo kakete asayake wo ukete
01:49.500 --> 01:55.300
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
01:55.800 --> 02:01.600
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
01:55.800 --> 02:01.600
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
02:01.720 --> 02:07.640
mitsuketanda mamoru beki mono wo
02:01.720 --> 02:07.640
I finally realized what I'm here to protect.
02:07.810 --> 02:12.020
arata na hikari motome...
02:07.810 --> 02:12.020
Searching for that new light,
02:17.460 --> 02:20.180
!ظهور دختر مشکوک
02:21.390 --> 02:24.990
!حالا، عنوان مقاله بعدی دستم امد
02:25.910 --> 02:30.160
!خبر دست اول! قهرمان مرموز، هویت مخفی آی شیلد 21
02:37.720 --> 02:39.590
!لعنت به اون احمق
02:40.060 --> 02:41.430
!غذای سربروس
02:42.130 --> 02:44.560
-سگ ها و میمون ها باهم کنار نمی
02:45.270 --> 02:46.020
!چی؟
02:47.120 --> 02:50.740
!یالا خودتو نشون بده، آی شیلد 21
02:51.610 --> 02:53.880
!چـ-چه ضایع جاسوسی میکنه
02:55.020 --> 02:57.750
!واقعا که! از مکانت بیرون بیا
02:57.480 --> 02:58.270
!هی، تو
02:58.780 --> 02:59.700
!الان دستم بنده
03:01.410 --> 03:02.810
!میمون
03:03.140 --> 03:04.530
!به کی میگه میمون؟
03:06.830 --> 03:08.670
!وایسا
03:08.670 --> 03:10.580
!مگر از رو نشم رد بشی که بذارم
03:11.830 --> 03:13.170
!بیخیال
03:16.870 --> 03:18.300
!داره میاد! نذار در بره
03:23.980 --> 03:25.210
!بهت نگفتم نذار در بره
03:25.900 --> 03:26.530
!دنبالش برو
03:33.170 --> 03:34.800
!وایسا
03:39.620 --> 03:40.570
!اون چی بود؟
03:41.050 --> 03:42.130
!یک جاسوسه
03:42.130 --> 03:44.270
!جاسوس رو بگیرین
03:45.180 --> 03:46.000
...یک
03:46.000 --> 03:46.780
جاسوس؟...
03:53.700 --> 03:55.660
!اون دیگه کیه؟
03:56.750 --> 03:59.300
!بچه ها، بیاین مسیرها رو تمرین کنیم
04:03.310 --> 04:04.930
!سرم
04:06.130 --> 04:07.160
!دختره؟
04:07.160 --> 04:08.120
!جاسوس
04:08.410 --> 04:09.880
!وایسا ببینم
04:11.050 --> 04:12.630
!مشکلتون چیه؟
04:12.630 --> 04:16.060
!من باید این حرفو بزنم، جاسوس عوضی
04:16.060 --> 04:19.840
!چطور جرئت میکنی به یک خانم متشخص بگی"عوضی"، عوضی؟
04:19.840 --> 04:20.780
!تیاتر بازی نکن
04:21.250 --> 04:27.780
امدی جاسوسی سوپر قهرمان گرفتن، تارو رایمون، آره؟
04:27.780 --> 04:30.390
چی؟ داری چی میگی؟
04:30.390 --> 04:32.540
یکمی اون تعاریف از سرت زیاد نیست!؟
04:33.950 --> 04:37.470
تو شبیه میمونی هستی که مدام داره حرف
!از گرفتن و جاسوس و این حرفا میزنه
04:37.470 --> 04:38.360
!نمیفهمم
04:40.480 --> 04:42.130
!خون خودتو کثیف نکن
04:42.130 --> 04:43.060
!خودم میدونم
04:44.010 --> 04:49.140
اگه جاسوس نیستی، چرا با اون لباس مشکوک داشتی ما رو دید میزدی؟
04:49.630 --> 04:51.360
امدم اطلاعات جمع کنم
04:52.050 --> 04:52.670
!اطلاعات؟
04:53.140 --> 04:55.720
!از ما؟
04:56.280 --> 04:59.480
آره، یک چیزی تو همین مایه ها
04:59.480 --> 05:00.640
!ولی هنوزم مشکوک میزنی
05:01.320 --> 05:02.820
!خیلی جالبه
05:03.730 --> 05:05.320
بیشتر توضیح بده
05:06.500 --> 05:09.360
!دوس دارم کامل و با جزئیات بهم بگی
05:09.840 --> 05:11.270
!شـ-شیطان
05:23.520 --> 05:26.170
!امو... اسمتون چیه
05:26.470 --> 05:28.660
!اسمم تاکی، تاکی سوزونا
05:29.230 --> 05:30.920
تاکی خانم؟
05:32.520 --> 05:34.250
!منو با اسم کوچیک صدا نزن
05:34.690 --> 05:36.960
خانم گفتن ات یه جوریم میکنه، پس نگو
05:37.280 --> 05:38.600
!با اسم فامیلیم صدا بزن
05:38.850 --> 05:45.240
...باشه، پس، سـ-سـ- سـ- سـ- سوزونا
05:45.560 --> 05:46.930
!چرا انقدر رسمی هستی
05:47.260 --> 05:49.170
!ممکنه یک جاسوس باشه
05:49.500 --> 05:51.070
!محکم تر باهاش برخورد کن
05:51.070 --> 05:54.080
هی، جاسوس کوچولو، حالا میخوای با اسم فامیلی صدات کنن؟
05:54.080 --> 05:58.250
!هی، تاکی، تاکی، تاکی، تاکی
05:58.250 --> 06:00.240
!اینم چاشنیش، خانم تاکی! خانم! نن !نم
06:00.240 --> 06:02.220
چطور بود، حالت جا امد؟
06:02.220 --> 06:05.090
!همرو پخ کن اگه نمیخوای بیشتر اذیت شی
06:06.270 --> 06:08.280
!این بابا بلد نیست حرف بکشه
06:08.280 --> 06:10.050
!باز آخر عصبی شدم
06:10.520 --> 06:12.510
باشه، میگم
06:14.120 --> 06:18.840
یک نفر ازم خواست تا هویت واقعی آی شیلد 21 رو بفهمم
06:19.200 --> 06:20.060
همش همین
06:21.370 --> 06:23.200
...هویت واقعی
06:23.200 --> 06:24.400
...آی شید 21
06:25.780 --> 06:27.110
و اون شخص کی بود؟
06:27.640 --> 06:30.510
بر ملا نشدن هویت اش جزو قرارداده
06:31.020 --> 06:31.890
قرارداد؟
06:32.200 --> 06:33.420
!این روش ما حرفه ای ها ست
06:33.740 --> 06:37.080
!حرفه ای؟ تو که بیشتر شبیه بچه دبیرستانی ها هستی
06:37.080 --> 06:40.210
،با اینکه فقط یک شغل نیم وقته
!ولی چون بخاطرش پول میگیرم پس حرفه ایم
06:40.490 --> 06:41.660
!این بهتر از میمون بودنه
06:42.060 --> 06:44.630
!این اخلاقش لجمو در میاره
06:46.110 --> 06:46.720
!میرم خونه
06:47.780 --> 06:49.100
میری خونه؟
06:49.100 --> 06:53.230
!میگما، فقط امدم اینجا که با آی شیلد مصاحبه کنم
06:53.870 --> 06:55.310
!پس من آدم مشکوکه نیستم
06:55.760 --> 06:59.000
!آی شیلد کسیه که مشکوکه
07:00.570 --> 07:05.690
آخه چه دلیلی داره یک دبیرستانی هویت اش رو در فعالیت های فوق برنامه مخفی کنه؟
07:06.180 --> 07:08.510
!حتما باید دلیل عجیبی براش داشته باشه
07:11.660 --> 07:16.450
!میفرستمت قعر جهنم اگه کسی هویتت رو بفهمه! یا-ها
07:20.360 --> 07:21.210
!تا بعد
07:21.210 --> 07:22.160
!هوی، هوی
07:22.160 --> 07:24.130
!سلام منو به آی شیلد برسونید
07:24.130 --> 07:25.460
!بازم میام
07:25.460 --> 07:27.410
!گفتم یک دقه وایسا
07:27.410 --> 07:28.810
بذار بره، مونتا
07:29.110 --> 07:30.590
...باشه
07:32.950 --> 07:36.390
!احساس بدی در این مورد دارم
07:41.310 --> 07:43.060
Set, hut, hut!
07:49.890 --> 07:51.580
!بگیرش، میمون عوضی
07:57.080 --> 08:00.160
!مدیر احمقه! سرعت بیشتر
07:59.750 --> 08:01.180
!برو، برو! بزنیم بریم
08:01.500 --> 08:03.250
!برو، برو! شیطان
08:03.250 --> 08:04.850
!پرواز، پرواز! خفاش
08:04.850 --> 08:06.210
!بدو، بدو! خفاش
08:06.600 --> 08:09.670
!بیا بیرون! بیا بیرون، 21
08:10.040 --> 08:14.790
!آی شیلد 21! 21
08:15.140 --> 08:21.090
زودباش بیا بیرون، آی شیلد... 21
08:21.480 --> 08:22.880
اینکارا برای چیه؟
08:23.170 --> 08:24.510
...داره تنهایی تشویق میکنه
08:23.690 --> 08:25.530
!برو، برو! بزنیم بریم
08:25.520 --> 08:26.900
!برو، برو! شیطان
08:25.530 --> 08:26.870
...اینکه دارم میبینم، ولی
08:26.900 --> 08:28.010
!خیلی تیکه نیست
08:27.140 --> 08:28.760
!پرواز، پرواز! خفاش
08:28.280 --> 08:29.780
...ولی از جنس منه
08:28.760 --> 08:30.200
!بدو، بدو! خفاش
08:30.560 --> 08:32.210
!بیا بیرون! بیا بیرون
08:32.210 --> 08:33.880
21!
08:32.490 --> 08:33.800
!چی گفتی؟
08:33.880 --> 08:34.990
خیلی هم تیکه نیست
08:34.990 --> 08:36.520
...ولی از جنس منه
08:40.890 --> 08:42.350
یک دختر تشویق کننده؟
08:42.810 --> 08:44.490
چرا نمیای ما رو تشویق کنی؟
08:44.750 --> 08:45.210
!نخیر
08:45.890 --> 08:47.420
!گوش بدین، خفاش های شیطانی
08:47.920 --> 08:53.350
،تا زمانی که نفهمم آی شیلد 21 کیه، من تاکی سوزونو
!به جاسوسی شماها ادامه میدم
08:53.710 --> 08:56.760
!خودتون رو آماده کنین! بنگ بنگ
08:59.350 --> 09:00.180
!سرده
09:00.460 --> 09:01.890
!جنس منه
09:03.480 --> 09:05.560
تو باهاش مشکلی نداری، هیروما؟
09:05.560 --> 09:06.300
!ولش کن
09:06.300 --> 09:07.710
!بعدی، شما از اونجا برای لاین بیاین
09:10.320 --> 09:11.600
اشکالی نداره...؟
09:11.600 --> 09:13.820
!نه بابا! بذارش بعهده من
09:13.820 --> 09:16.900
!از هویت آی شیلد 21 محافظت میکنم
09:16.900 --> 09:17.980
!خیلی بلنده
09:18.250 --> 09:19.820
!حالا. بسپارش به من
09:20.370 --> 09:23.290
ولی... فکر کنم بهتره موضوع رو فراموش کنیم
09:23.290 --> 09:24.870
!بیخیال، بیخیال
09:25.130 --> 09:25.660
!هوی
09:26.270 --> 09:27.300
چیه؟
09:27.300 --> 09:29.690
من یک پیغام از طرف آی شیلد دارم
09:29.970 --> 09:31.760
پیغام؟ اونم تو؟
09:32.440 --> 09:34.860
!من... بهترین دوستشم
09:35.720 --> 09:36.180
خب؟
09:36.180 --> 09:38.140
"!مصاحبه بی مصاحبه"
09:38.140 --> 09:39.900
"!و تو هم نمیتونی هویتم رو کشف کنی"
09:40.190 --> 09:43.030
"اگه موی دماغم بشی، میفرستمت جهنم"
09:43.800 --> 09:45.680
!داری یکم زیاده روی میکنی
09:45.680 --> 09:46.090
واقعا؟
09:46.090 --> 09:48.190
باشه! میرم
09:49.170 --> 09:51.390
!خوشحالم میتونی درک کنی
09:51.390 --> 09:51.970
!...ولی
09:53.010 --> 09:54.820
!باید باهام مسابقه بده
09:55.150 --> 09:58.260
اگه برنده شد، بدون مصاحبه کردن و فهمیدن هویتش از اینجا میرم
09:58.600 --> 10:01.880
ولی اگه من برنده شدم باهاش مصاحبه میکنم
!و هویتش رو بر ملا میکنم
10:01.880 --> 10:02.870
ولی اگه من برنده شدم باهاش مصاحبه میکنم
!و هویتش رو بر ملا میکنم
10:04.290 --> 10:05.080
!یعنی چی؟
10:05.380 --> 10:10.200
نکنه شک داره که بتونه یک دختر بچه رو شکست بده؟
10:10.690 --> 10:12.540
آی شیلد 21 ترسو
10:12.870 --> 10:18.620
!چرت و پرت نگو، من و آی شیلد شکست ناپذیریم
10:18.930 --> 10:19.760
پس حله
10:20.600 --> 10:27.060
اگه خودشو نشون نده، یک مقاله در مورد اینکه آی شیلد یک دروغگوئه
!ترسوی عوضیه می نویسم
10:27.720 --> 10:31.690
زمان و مکان مسابقه توی این نوشته شده
10:34.060 --> 10:35.110
نامه دعوت به مبارزه...؟
10:38.440 --> 10:40.210
سلامم رو بهش برسون
10:40.680 --> 10:44.000
"!سلامم رو بهش برسون"
!چه مزخرفاتی نوشته؟
10:44.680 --> 10:46.580
...شاید از اولم قصدش همین بود
10:48.670 --> 10:50.920
!سنا، غلط کردم! همش تقصیر منه
10:50.920 --> 10:52.290
حالا پشیمونی فایده ای نداره
10:54.440 --> 10:57.520
!من قراره اینجوری باهاش مسابقه بدم؟
10:59.020 --> 11:01.100
!فوتبال کلینیک
11:02.550 --> 11:05.190
چطور بازی رو شروع می کنین؟
11:09.510 --> 11:10.920
!شروع مسابقه
11:11.230 --> 11:17.030
!بازی از خط 35 یارد تیم اتون شروع میشه! یا-ها
11:30.150 --> 11:31.710
ببخش منتظرت گذاشتم
11:32.810 --> 11:36.730
!اون آی شیلدی که مشتاقانه منتظرش بودی، اونجاست
11:41.690 --> 11:43.090
!آی شیلد 21
11:47.200 --> 11:48.740
بذار مسیر رو مرور کنیم، باشه؟
11:49.950 --> 11:54.160
همزمان از اینجا شروع میکنیم و در صورتیکه من
تو رو پیش از رسیدن به مقصد، دروازه ورودی معبد بگیرم، من بردم
11:54.160 --> 11:56.720
همزمان از اینجا شروع میکنیم و در صورتیکه من
تو رو پیش از رسیدن به مقصد، دروازه ورودی معبد بگیرم، من بردم
11:57.060 --> 11:58.970
و اگه پیش از اینکه بگیرمت اونجا برسی، تو بردی
11:59.340 --> 12:00.400
فهمیدی؟
12:02.230 --> 12:02.860
!بزن بریم
12:05.700 --> 12:07.030
!همگی آماده هستین؟
12:09.420 --> 12:11.000
!پس شروع میکنیم
12:11.420 --> 12:12.520
...آماده
12:14.700 --> 12:15.580
!شروع
12:24.240 --> 12:27.640
،با اینکه نمی تونم تو سرعت اولیه ازش پیشی بگیرم
!وقتی سرعت ثابتی پیدا کنم ازش سریعتر میشم
12:28.600 --> 12:29.850
!وایسا که امدم
12:31.380 --> 12:32.500
!دویدن سخت شد
12:32.500 --> 12:34.980
!خوب نمیتونم توی سرازیری بدوم
12:37.580 --> 12:39.960
!داره بهم میرسه! خوب نیست
12:39.960 --> 12:41.100
!میتونم برسم
12:41.100 --> 12:44.280
فقط باید تعادلم رو حفظ کنم و پایین رفتن
!از تپه خود به خود سرعتم رو زیاد میکنه
12:45.530 --> 12:47.870
!نمیشه! سخت تر از اونیه که فکر میکردم
12:49.950 --> 12:51.810
!گندش بزنن
12:53.940 --> 12:55.500
!یک پارکینگ! با زمین صاف
12:59.830 --> 13:00.250
!...حالا میتونم
13:05.210 --> 13:08.730
!روی زمین صاف سریعتره، ولی من نمیبازم
13:14.450 --> 13:17.520
!باشه! حالا میتونم از اون یکی سرازیری برم؟
13:18.640 --> 13:20.020
!ولی ازش جلو افتادم
13:21.340 --> 13:22.940
چرا جلوی من سبز شد؟
13:23.910 --> 13:26.970
!میون بر زدم! حالا بیا
13:27.440 --> 13:29.890
!منو می گیره
13:32.490 --> 13:33.580
!شوخی میکنی
13:35.330 --> 13:37.090
!برای همینه که آی شیلد 21 هست
13:37.530 --> 13:40.220
!ولی من تسلیم بشو نیستم
14:07.730 --> 14:09.940
!امکان نداره
14:10.240 --> 14:15.680
!نه! کمکم کنین
14:15.680 --> 14:18.190
!یکی کمک کنه
14:19.720 --> 14:20.570
هاه؟
14:21.260 --> 14:22.400
دنبالم نیست
14:22.840 --> 14:24.400
بازم میون بر زد؟
14:25.430 --> 14:27.460
!یک نفر
14:28.800 --> 14:30.050
!شوخیت گرفته
14:30.590 --> 14:31.890
!چجوری رفته اونجا؟
14:32.150 --> 14:33.380
خطریه! باید چکار کنم؟
14:34.260 --> 14:35.360
!باید نجاتش بدم
14:39.940 --> 14:41.060
!کمکم کنین
14:43.240 --> 14:45.050
!بابا یکی کمکم کنه
14:45.050 --> 14:46.640
!یکی
14:46.640 --> 14:47.560
!خیلی خب
14:51.490 --> 14:53.870
!ترسناکه... اما باید نجاتش بدم
14:54.380 --> 14:55.080
!امدم
15:04.540 --> 15:05.300
!اوه نه
15:11.180 --> 15:14.430
!وای! نه
15:24.090 --> 15:25.370
!باید بهش برسم
15:44.790 --> 15:46.010
!خدا رو شکر
15:51.120 --> 15:53.050
چقدر دور بود
15:53.380 --> 15:54.830
ولی چرا سنا اینجا نیست؟
15:55.270 --> 15:57.370
!هوی، سالمی؟
15:57.870 --> 15:59.390
!اینجا
16:01.860 --> 16:03.840
!تو کجایی؟
16:03.840 --> 16:06.260
!هوی! کجایی؟
16:06.260 --> 16:07.310
!درست همینجا
16:11.120 --> 16:12.400
اون بالا چیکار میکنی؟
16:12.780 --> 16:14.930
!فکر کردم دارم میمیرم
16:25.110 --> 16:28.000
من اینجا چیکار میکنم؟
16:28.250 --> 16:33.490
آی شیلد 21 نجاتت داد. خیلی خطرناک بودا
16:34.990 --> 16:35.940
...پس اینطور شد
16:36.420 --> 16:38.150
حـ-حالت خوبه؟
16:38.610 --> 16:39.800
...آره
16:39.800 --> 16:40.840
خب حالا چی؟
16:41.670 --> 16:45.100
!مسابقه! هویت آی شیلد 21 چی میشه؟
16:45.940 --> 16:46.940
...بیخیالش شدم
16:48.060 --> 16:48.900
مطمئنی؟
16:49.260 --> 16:52.570
معلومه، اگه پرت نمیشدم برنده بودم
16:52.900 --> 17:00.540
اما اون نجات دادم و اگه اون خیلی دلش میخواد هویت اش رو مخفی نگه داره، به خودش مربوطه
17:01.090 --> 17:03.010
واقعا... اشکالی نداره؟
17:03.630 --> 17:08.440
نه، و حالا میدونم که آی شیلد برادرم نیست
17:08.850 --> 17:10.740
!خوبه... برادر؟
17:10.740 --> 17:11.420
این چه حرفیه؟
17:12.250 --> 17:13.090
...خب، میدونی
17:13.650 --> 17:17.680
دلیل واقعی اش که دنبال فهمیدن هویت آی شیلد 21 بودم
17:18.380 --> 17:20.120
پیدا کردن برادرم بود
17:20.390 --> 17:23.650
برادرت رو پیدا کنی؟ این چه مدلشه؟
17:23.650 --> 17:27.310
برادرم... خونه رو ترک کرد که یک ستاره معروف فوتبال آمریکایی بشه
17:27.910 --> 17:29.110
حالا نمیدونیم کجا رفته
17:30.120 --> 17:33.240
به حال مادرم تاسف میخورم، خیلی نگرانشه
17:33.800 --> 17:34.360
بعدش؟
17:34.880 --> 17:43.080
بعدش فکر کردم آی شیلد که هویتش رو مخفی میکنه
!همون برادر گمشده مـه
17:43.080 --> 17:47.290
!گمشده و هویت مخفی... یه جورایی شبیه بهم دیگه اس
17:47.290 --> 17:48.160
!مونتا
17:48.160 --> 17:49.010
باشه
17:49.570 --> 17:53.550
وقتی نجاتم داد، فهمیدم برادرم نیست
17:54.110 --> 17:55.510
عجب
17:56.040 --> 17:58.840
،انقدر رفته بودم توی جو مسابقه که نتونستم زودتر بفهمم
18:00.530 --> 18:03.570
!ولی برادرم اونقدر مثل میگو کوچیک نیست
18:06.040 --> 18:07.270
!بهت گفت میگو
18:07.270 --> 18:09.210
ولی مگه منم تقریبا هم قدش نیستم؟
18:11.430 --> 18:12.380
!این برادرمه
18:14.060 --> 18:17.450
راس میگی. از اینجا 180 سانتی هست
18:17.930 --> 18:19.950
...فکر نکنم توی مدرسه ما باشه
18:20.610 --> 18:22.950
فهمیدم. پس توی یک مدرسه دیگه دنبالش میگردم
18:23.610 --> 18:26.200
اگه پیداش کردی خبرمون کن
18:27.490 --> 18:28.490
ازتون ممنونم
18:33.890 --> 18:34.830
چرا؟
18:35.510 --> 18:38.800
چرا اون اینکارو به خاطر فوتبال میکنه؟
18:39.890 --> 18:47.350
اون حتی خونه رو ترک کرد... و
...آی شیلد 21 هویتش رو مخفی میکنه
18:48.630 --> 18:50.310
...خـ-خب اونا
18:52.390 --> 18:57.130
فکر کنم... اونا احتمالا دنبال خود واقعیشون هستن
18:58.260 --> 18:59.990
خود واقعیشون؟
19:00.450 --> 19:02.820
...شاید آی شیلد و برادرت خونه رو ترک کردن
19:04.330 --> 19:06.950
تا خود واقعیشون رو پیدا کنن...
19:09.250 --> 19:10.950
!بعلاوه میتونن دوستان جدیدی پیدا کنن
19:14.320 --> 19:15.510
که اینطور
19:16.000 --> 19:20.090
از طرف من به آی شیلد 21 بگو ممنونم
19:20.600 --> 19:21.570
!میبینمت
19:22.530 --> 19:26.260
هی، حالا که باهامون راحت حرفشو زد یه جورایی ناز شده
19:26.710 --> 19:28.370
آره، راس میگی
19:36.940 --> 19:38.240
" چه خبرا؟"
19:38.540 --> 19:41.570
"الان توی نیویورک هستم"
19:42.060 --> 19:43.270
!نیویورک؟
19:43.270 --> 19:49.400
بعد از اون اتفاقی که باهم داشتیم، یک دوست خوب بهم گفت
19:49.400 --> 19:51.540
توی آمریکا دنبال برادرم بگردم
19:51.540 --> 19:53.000
یک دوست خوب؟
19:53.310 --> 19:54.040
کیه؟
19:57.720 --> 19:58.750
...نکنه
19:58.750 --> 19:59.760
هیروما؟
20:01.950 --> 20:03.510
!یک شیطان واقعی
24:46.490 --> 24:50.620
معلومه، از بازی که با نماینده ژاپن داریم هیجان زده ایم
25:02.730 --> 25:04.510
به چه چیزهایی علاقه دارم؟
25:05.270 --> 25:11.390
سوشی، تمپورا و سوپ میسو، و خوشبختانه بالا رفتن از کوهستان فوجی
25:12.690 --> 25:13.710
چی؟ کی میبره؟
25:14.670 --> 25:17.190
من بازیکن سابق "ان اف ال" هستم
25:18.030 --> 25:24.500
dogeza=دوگز
اساس اخلاق ژاپنی با زانو زدن روی زمین و تعظیم فروتنانه با گذاشتن سر روی کف زمین هست
25:18.030 --> 25:24.500
،به این خفاش های شیطانی یا هر کی هستن بگین
اگه ببازم براشون "به خاک افتادن" اجرا میکنم
25:26.300 --> 25:27.780
!مارو هویج فرض کرده
25:29.610 --> 25:31.690
بهتره زیر حرفش برای به خاک افتادن نزنه
25:32.230 --> 25:33.840
این یارو یک مربیه آشغاله
25:34.470 --> 25:36.590
بجا توپ جمع کن از پنتر (یوزپلنگ) استفاده میکنه
25:37.080 --> 25:37.820
پنتر؟
25:39.680 --> 25:41.250
!لعنت، خیلی بلنده
25:56.300 --> 25:58.400
!ایول! راکته
26:01.080 --> 26:05.330
هی، پنتر! وات از تیم ژاپنی، خفاش های شیطانی، اطلاعات گرفته
26:06.530 --> 26:07.490
میخوای ببینی؟
26:09.220 --> 26:12.650
نیازی نیست. من که بهرحال ژاپن نمیرم
26:13.730 --> 26:16.540
بعلاوه، اونا تیم مال سجورو شین نیستن، درسته؟
26:22.020 --> 26:23.400
!خیلی سبک میدوه
26:23.700 --> 26:25.460
!تمام بدنش رو مثل یه شلاق حرکت میده
26:26.170 --> 26:29.090
مردی با پاهای جاذبه صفر، پنتر
26:30.120 --> 26:31.510
...چقدر سبک
26:32.430 --> 26:33.610
...چه تیز
26:33.890 --> 26:35.200
...قبلا کسی رو ندیدم
26:35.890 --> 26:37.000
اینجوری بدوه ...
26:38.050 --> 26:40.490
میخوام تو زمین بازی ... باهاش مسابقه بدم
26:43.450 --> 26:45.400
!مرد بی وزن
26:48.220 --> 26:51.490
blitz=بلیتز
استراتژی دفاعی که یک یا بیشتر از لاین بکر یا بازیکن های پشت خط هستن، که
.معمولا در عوض حمله به بک فیلد حریف، پشت خط فرضی تجمعی باقی می مونن
با وجود این، در ترکیب دفاعی 4-3، به طور نمونه یک لاین بکر به همراه سه لاین من
،سمت پاس دهنده حمله میکنه. این به عنوان بلیتز شناخته نمیشه. اگه لاین بکری اضافه بشه
و تعداد افراد حمله کننده به 5 نفر برسه، این بلیتز هست
ترکیب دفاعی 4-3 شامل سه لاین من و چهار لاین بکر هست
26:48.220 --> 26:51.490
line of scrimmage=خط فرضی تجمعی
خطی فرضی که به طور عرضی زمین بازی رو تقسیم میکنه و بازیکن ها پشت این خط
قرار می گیرن. تا پیش از شروع بازی تیمی نمی تونه به سمت مقابل خط بره.
این خط جایی که آخرین بار توپ قرار داشته یا موقعیت پنالتی تشکیل میشه
26:48.220 --> 26:51.490
Backfield=بک فیلد
به زمین بازی پشت خط فرضی تجمعی گفته میشه. همینطور ممکنه
،به بازیکن های دفاع که پشت خط بازی می کنن مثل کوارتر بک
رانینگ بک گفته بشه
26:48.220 --> 26:51.490
نقشه "کالبد شکافی بیگانه" ما فقط بلیتز هست
26:52.490 --> 26:53.350
بلیتز؟
26:54.480 --> 26:55.970
این یه روش دفاع با حمله شدید هست
26:56.750 --> 26:59.030
قوی ترین سلاح بیگانه پاس بلند شه
26:59.430 --> 27:04.030
برای متوقف کردنش، باید تمامی بازیکنا پست شون رو رها کنن
!و به سمت کوارتربک حمله ور بشن
27:05.690 --> 27:06.700
این بلیتزه
27:07.240 --> 27:09.950
پس یعنی قبل از اینکه پاس بده روش تکل کنیم؟
27:10.370 --> 27:12.430
...همه ما؟ بعد اونموقع
27:12.840 --> 27:15.500
بک فیلد کاملا خالی نمی مونه؟
27:15.900 --> 27:18.560
باید چند نفر رو در این مورد اون پشت داشته باشیم، نه؟
27:19.780 --> 27:20.800
!همه چی یا هیچی
27:21.140 --> 27:22.140
!بکش یا کشته شو
27:24.560 --> 27:27.360
!از امروز روی تکل زدن کار میکنیم
27:27.820 --> 27:30.400
!آخر کالبد شکافی بیگانه
27:35.070 --> 27:38.200
!به هر قیمتی که باشه... میخوام با پنتر روبرو بشم
27:46.410 --> 27:50.300
در حال فرود امدن روی فرودگاه ناریتا هستیم
27:51.730 --> 27:55.550
پنتر، باورم نمیشه با اینکه مربی آپولو اسمت رو از لیست خط زده ولی با پول خودت پاشدی امدی
27:55.550 --> 27:57.390
پنتر، باورم نمیشه با اینکه مربی آپولو اسمت رو از لیست خط زده ولی با پول خودت پاشدی امدی
27:58.240 --> 27:59.790
پول از کجا اوردی؟
28:00.390 --> 28:02.320
وات، اون دوگزی که بهم نشون دادی رو انجام دادم
28:03.000 --> 28:03.730
دوگز؟
28:04.170 --> 28:07.730
،آه، این حالت سنتی ژاپنی هست
28:08.420 --> 28:13.190
که برای بیان احساس عمیق، قدردانی خالصانه، یا برای درخواست کردن از شخصی هست
28:13.550 --> 28:14.160
ایول
28:14.510 --> 28:17.560
با این کار هرکسی درخواستت رو قبول میکنه
28:17.920 --> 28:18.520
اه؟
28:20.350 --> 28:22.910
پنتر، چیزی تو فکرته میخوای بگی؟
28:23.350 --> 28:26.060
اه،خب، یک بشقاب دیگه اُتامیل؟
28:33.070 --> 28:33.800
باید بری
28:35.060 --> 28:35.560
...مادر بزرگ
28:36.570 --> 28:38.070
ولی اینا ماله شماست
28:40.770 --> 28:43.220
مگه نمیخوای بری ژاپن؟
28:53.090 --> 28:54.100
!ممنون، مادر بزرگ
28:54.900 --> 28:56.600
یک شخصی اونجاست که میخوام باهاش روبرو بشم
28:57.180 --> 28:58.930
!میخوام باهاش مسابقه بدم
29:00.320 --> 29:02.120
قول میدم یکروزی بهتون برشگردونم
29:02.550 --> 29:06.710
وقتی یک حرفه ای شدم، اونقدر پول جمع میکنم تا مثل شاهزاده ها زندگی کنی
29:09.500 --> 29:11.180
!باشه، زودباش بیا پایین
29:11.970 --> 29:13.890
سربند یوزپلنگ سیاهم رو بگیر
29:14.580 --> 29:15.910
همیشه چشمت دنبالش بوده، نه؟
29:16.480 --> 29:17.010
ماله توئه
29:18.890 --> 29:19.480
...مرسی
29:21.040 --> 29:22.680
!خیلی لطف کردین، مادر بزرگ
29:25.370 --> 29:27.310
!مادر بزرگ... من نهایت تلاشم رو میکنم
29:30.700 --> 29:36.230
پرواز "اِی کِی یو 021" از هوستون طبق برنامه به زمین نشست
29:37.100 --> 29:39.820
خودت که میدونی تو زمین نمیارمت
29:40.520 --> 29:43.590
!حالا وسایلم رو بیار، توپ جمع کن
29:45.240 --> 29:45.740
بله
29:50.900 --> 29:55.970
باورم نمیشه بعد از امدن میخوان با تیم دانشگاهی مسابقه بدن
29:57.820 --> 29:58.880
نترسین
29:59.470 --> 30:02.260
آمریکایی باشن یا نباشن، اونا هم مثل ما بچه دبیرستانی هستن
30:02.740 --> 30:04.220
!اما خیلی گندن
30:04.640 --> 30:06.510
مطمئنی دبیرستانی هستن؟
30:10.160 --> 30:10.910
...پنتر
30:13.010 --> 30:15.640
!هوی، پنتر، تو هپروت نرو
30:16.250 --> 30:17.400
وسایلو زمین بذار
30:18.150 --> 30:21.200
!خوش امدین، مربی آپولو، از دیدنتون خوشبختم
30:23.020 --> 30:24.780
آقای سرپرست ویراستاران
30:24.780 --> 30:27.160
همه چی رو طبق قرارمون حاضر کردین؟
30:27.160 --> 30:29.110
بله، البته
30:34.940 --> 30:38.140
بهترین نوع مواد رو مهیا کردی، خوشم امد
30:38.470 --> 30:39.890
معلومه، قربان
30:40.610 --> 30:45.090
خب، بذار ببینیم غذای ژاپنی یعنی چی
30:45.570 --> 30:47.880
!بچه ها، شکمتون رو قبل از بازی پر کنین
30:49.300 --> 30:52.940
و تو هم میتونی وسایل و تجهیزات فوتبال رو آماده کنی
30:55.720 --> 30:56.450
چیه؟
30:56.860 --> 30:58.990
!نـ-نه... فهمیدم
31:04.850 --> 31:06.450
فکر کردن دارن چیکار میکنن؟
31:06.970 --> 31:08.910
طوری رفتار میکنن انگار گروه گردشگرن
31:13.240 --> 31:14.580
چرا اون فقط اینطوره؟
31:15.250 --> 31:19.840
انگار هنوزم آپولو خیال نداره پنتر رو به بازی بیاره
31:21.440 --> 31:22.800
حالا فرصت توئه، بگیر
31:23.560 --> 31:24.060
هومر؟
31:24.930 --> 31:25.430
-ولی
31:26.190 --> 31:30.770
اگه نخوری که نمیتونی با شکم خالی بازی کنی
31:32.010 --> 31:34.390
ممنون ازتون، هومر، وات
31:39.040 --> 31:42.240
هیلاری، گند زدی به کت و شلوارم
31:42.240 --> 31:44.260
!یک نفر، حوله، یالا
31:45.260 --> 31:46.250
!حسابی گندکاری شد
31:50.040 --> 31:52.450
!هوی پنتر! کدوم خری گفت بخوری؟
31:52.860 --> 31:54.650
اشتباه میکنین، مربی
31:54.650 --> 31:55.800
-هر دوی ما
31:55.800 --> 31:56.500
!خفه شین
31:57.500 --> 31:59.440
پنتر، جوابمو بده
32:02.840 --> 32:05.970
واقعا که! چه کهنه بدرد نخوریه
32:07.650 --> 32:09.180
سربند یوزپلنگ سیاهم رو بگیر
32:09.260 --> 32:10.590
همیشه چشمت دنبالش بوده، نه؟
32:11.160 --> 32:11.930
ماله توئه
32:22.830 --> 32:25.200
حالا حتی از هم تیمی هات کتک میخوری؟
32:25.940 --> 32:27.780
آدم بازنده ای هستی
32:32.160 --> 32:32.780
خوبی؟
32:33.640 --> 32:36.000
!زدنش دقیقا چیزیه که میخواد
32:36.660 --> 32:38.570
از تیم اخراج می شدی، شاید حتی از مدرسه هم اخراج می شدی
32:39.060 --> 32:40.320
میخوای بازی کنی، آره؟
32:40.780 --> 32:41.880
و بعدش حرفه ای بشی؟
32:42.380 --> 32:45.320
اون موقع مادر بزرگ ات میتونه راحت و آسوده زندگی کنه
32:46.320 --> 32:51.010
شرمندم، هومر، ممنون... تو راس میگی
32:51.660 --> 32:54.020
!نــــــه
32:54.640 --> 32:55.800
!هیلاری رفته
32:56.160 --> 32:58.010
!همین الان دنبالش بگردین
32:58.280 --> 32:59.480
هیچ جا پیداش نکردیم
32:59.900 --> 33:01.200
!حرف مفت نزن، دوباره بگردین
33:01.630 --> 33:03.190
!باید حتما پیداش کنین
33:05.860 --> 33:06.360
مربی؟
33:07.570 --> 33:11.200
چه مرگته؟ چرا نمیری دنبال هیلاری بگردی؟
33:11.920 --> 33:15.370
اوم... اگه پیداش کردم، توی بازی رام میدین؟
33:16.370 --> 33:17.370
چی؟
33:19.420 --> 33:20.330
خواهش میکنم
33:23.400 --> 33:26.620
فقط برو دنبالش، تا پیداش نکردی برنگرد
33:27.170 --> 33:27.680
فهمیدی؟
33:28.720 --> 33:29.270
!بله
33:33.810 --> 33:35.460
...قسم میخورم پیداش کنم
33:38.660 --> 33:39.890
...آخ
33:39.890 --> 33:41.130
تو از کجا پیدات شد؟
33:41.520 --> 33:42.250
ببخشید
33:43.430 --> 33:46.740
من سنا کوبایاکاوا هستم، از تیم خفاش های شیطانی
33:47.810 --> 33:48.310
سنا؟
33:49.360 --> 33:52.410
شما دنبال اون گربه میگردین؟ تو پیدا کردنش کمک میکنم
33:53.030 --> 33:54.460
احتیاجی به کمکت ندارم
33:55.070 --> 33:56.110
این وظیفه ی منه
33:57.030 --> 33:59.210
!اگه پیداش کنم، حتما میرم توی بازی
33:59.700 --> 34:02.130
میخوام تو میدان باهات روبرو بشم
34:05.540 --> 34:07.060
تو هم فوتبال بازی میکنی؟
34:07.540 --> 34:08.130
آره
34:08.900 --> 34:12.090
پس تو باید سجورو شین رو بشناسی، نه؟
34:12.570 --> 34:13.180
پس چی
34:13.930 --> 34:19.550
،تنها بازیکنان ژاپنی که براشون احترام قائلم
!سجورو شین و آی شیلد 21 هستن
34:20.480 --> 34:23.910
!و بخاطر آی شیلد امدم ژاپن
34:24.490 --> 34:26.270
!واقعا؟ اوه ، ببین
34:29.450 --> 34:30.950
!هیلاری
34:35.950 --> 34:36.450
...نکنه
34:39.290 --> 34:42.580
!سنا، تو همون آی شیلد 21 هستی؟
34:46.180 --> 34:52.440
امروز بازی دوستانه بیگانه های ناسا در مقابل آفتاب پرست های زوکوگاکو رو پیش رو داریم
34:54.310 --> 34:56.170
!کلینیک فوتبال
34:57.330 --> 35:01.160
هست"return touchdown" چه تفاوتی بین تاچ دان با
35:04.180 --> 35:08.900
به وقتی گفته میشه که تیم توپ شوت شده رو دریافت کنه و تمام مسیر رو برای گرفتن تاچ دان بدوه
35:09.230 --> 35:12.290
این یکی از هیجان انگیز ترین قسمت های
!فوتبال آمریکایی هست! یا-ها
35:19.300 --> 35:20.250
حالا شروع میشه
35:20.750 --> 35:21.640
دل تو دلم نیست
35:22.130 --> 35:26.770
چطوری تیم دانشگاهی میتونه مقابل بهترین تیم دبیرستانی آمریکا دوام بیاره؟
35:27.360 --> 35:29.750
شرط میبندم کله پا شن
35:29.750 --> 35:31.730
این چیزیه که دارم بهش فکر میکنم
35:32.070 --> 35:33.300
!خداییش؟
35:33.300 --> 35:35.730
سنا کجا غیب اش زد؟
35:36.060 --> 35:37.010
Set, hut!
35:38.040 --> 35:42.020
سه، دو، یک، صفر
35:50.550 --> 35:52.030
!یا خدا اون چی چی بود؟
35:54.550 --> 35:55.480
شاتل پاس
35:55.930 --> 35:58.830
هیشکی نمیتونه جلوی پاس بلند ما رو بگیره
35:59.680 --> 36:02.790
!ناظر شاتل پاس فضایی ما، مشهور در جهان، باشین
36:03.620 --> 36:04.750
!هنوز داره میره
36:08.140 --> 36:09.380
این ماموریت کنترل هست
36:09.380 --> 36:11.960
!ناحیه ورود 5.2 یارد جلوتر خواهد بود
36:13.970 --> 36:15.250
!تاچ دان
36:18.790 --> 36:19.290
...عالیه
36:19.860 --> 36:21.670
...نصف زمین رو با یک پاس رفت
36:22.760 --> 36:24.620
برای همین باید قبل از اینکه پرتاب کنه بزنمیش
36:25.510 --> 36:27.900
فکر میکنی بتونیم اینکارو بکنیم؟
36:28.820 --> 36:30.570
اگه نتونیم، هیچ وقت برنده نمیشیم
36:47.320 --> 36:47.710
میتونم
36:58.710 --> 36:59.690
کارت خوبه، سنا
37:00.390 --> 37:01.260
و همینطور تو
37:06.450 --> 37:07.050
...لعنت
37:07.680 --> 37:09.110
!پنتر، یک میون بر هست
37:32.150 --> 37:32.670
-آخ
37:36.260 --> 37:40.930
!سه، دو، یک، صفر
37:48.180 --> 37:49.530
واقعا فوق العاده ان
37:50.320 --> 37:52.560
این با وقتیکه پنتر بازی کنه قابل مقایسه نیست
37:52.890 --> 37:54.150
از اینم قویتر میشن؟
37:54.590 --> 37:56.910
!با قویترین تیم مسابقه میدیم و میبریم
37:58.220 --> 37:59.380
واقعا میتونیم شکستشون بدیم؟
38:02.300 --> 38:04.660
!زمان بازی برنامه ریزی شده و قطعا می بریم
38:05.380 --> 38:07.300
سنا کجا میتونه باشه؟
38:08.920 --> 38:11.070
خب، گمش کردیم
38:12.640 --> 38:15.030
...شانسم برای بازی کردن
38:15.730 --> 38:20.780
ولی چرا با این سرعت شگفت انگیزی که داری بازم بازیت نمیدن؟
38:21.850 --> 38:23.370
تقصیر خودم بود
38:24.280 --> 38:25.010
...اون موقع
38:26.150 --> 38:28.680
!برو، پنتر
38:29.810 --> 38:30.310
...مادر بزرگ
38:32.190 --> 38:35.240
!داری چیکار میکنی، پنتر!؟ استراتژی که داشتیم رو دنبال کن
38:36.070 --> 38:39.570
!برو، پنتر! تو میتونی
38:44.930 --> 38:48.410
!نه! استراتژی رو عمل کن! از اونجا خارج شو
38:53.720 --> 38:58.340
میخواستم جلوی مادر بزرگم خود نمایی کنم، و دستور مربیم رو نادیده گرفتم
38:59.120 --> 39:00.800
چرا بهم گوش ندادی؟
39:01.740 --> 39:03.230
دیگه هیچ وقت ازت استفاده نمیکنم
39:03.740 --> 39:05.300
با اون پاهای بدون جاذبه چیکار می تونی بکنی؟
39:05.910 --> 39:08.490
!اگه برای کار گروهی ارزش قائل نیستی، بیرون از زمین بمون
39:10.510 --> 39:13.910
از اون روز به بعد دیگه توی هیچ بازی نبودم
39:15.270 --> 39:16.980
...پس اون اتفاق افتاد
39:17.510 --> 39:20.630
تقصیر خودم بود، ولی تسلیم نمیشم
39:21.310 --> 39:25.780
،یک شانس دیگه بدست میارم، بازم یک بازیکن میشم
!و تا به ان اف ال نرسیدم بیخیال نمیشم
39:26.950 --> 39:27.660
...بخاطر مادر بزرگم
39:31.150 --> 39:35.380
...حتی وقتیکه مادر بزرگم هزینه پرواز رو داد
39:37.400 --> 39:40.720
...و این همه راه رو امدم تا باهات مسابقه بدم
39:42.390 --> 39:44.860
،وقتی ویدئوی دویدنت رو دیدم
39:46.200 --> 39:48.540
"احساس کردم "باید تو میدان باهات مسابقه بدم
39:50.290 --> 39:50.790
!بلند شو
39:52.810 --> 39:55.600
گفتی تسلیم نمیشی، آره؟
39:57.760 --> 39:58.360
...سنا
40:04.620 --> 40:05.930
دانشگاه زوکوتو؟
40:06.500 --> 40:08.890
دنبال کامیونی هستیم که بارش رو اونجا تحویل داده
40:09.530 --> 40:11.450
...حتی اگه اینو بگی
40:12.220 --> 40:13.970
!ما حتما باید پیداش کنیم
40:14.740 --> 40:16.790
!لطفا... لطفا، آقا
40:25.660 --> 40:27.140
آه، اون گربه؟
40:27.410 --> 40:28.260
اینجاست
40:29.780 --> 40:30.600
...رفته
40:31.350 --> 40:33.380
عجیبه... شاید فرار کرده؟
40:34.440 --> 40:37.020
شک دارم زیاد دور شده باشه
40:38.910 --> 40:39.650
هیلاری؟
40:41.920 --> 40:44.770
!هوی، هیلاری
40:45.920 --> 40:47.440
!هوی
40:47.440 --> 40:48.210
کافیه
40:49.800 --> 40:51.410
،وقتی به خونه رسیدم، به مادر بزرگم میگم
40:52.180 --> 40:54.730
"تو ژاپن دوست خوبی نصیبم شده"
40:55.820 --> 40:59.630
خوشحالم به این سفر امدم، با اینکه شانس بازی رو از دست دادم
41:00.740 --> 41:02.420
ارزش دیدن ات رو داشت
41:05.340 --> 41:05.980
...پنتر
41:13.010 --> 41:14.140
!این چه کاریه؟
41:14.640 --> 41:15.470
این دوگز، آره؟
41:15.970 --> 41:20.350
ژاپنی ها با این کار قدردانی شون رو نشون نمیدن؟
41:20.720 --> 41:21.250
دوگز؟
41:24.190 --> 41:25.380
چیش خنده داره؟
41:25.880 --> 41:27.040
!شوخی نکردم
41:27.040 --> 41:28.800
!اوی، پنتر
41:29.560 --> 41:31.270
!هومر، وات، بچه ها
41:32.780 --> 41:33.990
ماموری؟
41:39.150 --> 41:40.210
!اینه هاش
41:42.420 --> 41:43.720
!وایسا
41:44.810 --> 41:45.950
!وایسا بینم
41:46.560 --> 41:48.980
!وایسا
42:01.110 --> 42:03.490
!همینه، گرفتیمش
42:03.490 --> 42:04.980
حالا دیگه میتونی بازی کنی
42:05.550 --> 42:06.900
!خوش بحالت، پنتر
42:07.520 --> 42:08.360
...ممنونم، بچه ها
42:09.110 --> 42:09.870
!و ممنونم، سنا
42:10.540 --> 42:12.450
!و ممنونم، خفاش های شیطانی
42:14.770 --> 42:16.660
!به سلامتی
42:19.010 --> 42:20.960
ولی از کجا میدونستی ما اینجاییم؟
42:21.350 --> 42:22.680
...یجورایی هیروما
42:23.970 --> 42:26.130
از کجا این اطلاعاتو می گیره؟
42:27.470 --> 42:29.090
یه عالمه ممنون
42:34.360 --> 42:36.010
دفعه بعد، همدیگرو توی میدان مسابقه می بینیم
42:36.660 --> 42:38.020
!بی صبرانه منتظرم
42:38.920 --> 42:40.980
داری چیکار میکنی؟
42:42.300 --> 42:43.780
این دوگز واقعی هست
42:44.350 --> 42:48.200
سرت رو پایین میاری و میگی "لطفا" یا یه چیز مشابه اش
42:48.780 --> 42:50.320
این دوگز ـه؟
42:53.610 --> 42:54.620
لطفا
42:57.550 --> 42:58.620
!لطفا
42:59.020 --> 42:59.920
لطفا
43:00.780 --> 43:01.550
لطفا
43:02.010 --> 43:02.840
!لطفا
43:03.140 --> 43:03.980
!لطفا
44:21.200 --> 44:23.440
The Japan-US game is underway!
44:23.440 --> 44:25.990
It's here... but Panther's still benched!
44:25.990 --> 44:29.290
But the Shuttle Pass and Muscle Barrier are already so powerful!
44:29.290 --> 44:32.340
Stop being a chicken! Show some spine!
44:32.800 --> 44:39.140
Next time on Eyeshield 21: Blitz! Japan vs. USA! Ya-ha!
44:57.480 --> 44:59.730
My name is Hiruma, I represent the Deimon Devil Bats.
45:00.230 --> 45:04.650
I've brought a small gift for you as a token of goodwill, Coach Apollo.
45:07.260 --> 45:09.550
I look forward to our game three days from now, sir.
45:10.570 --> 45:12.560
What a quaint culture.
45:14.270 --> 45:15.800
I'm scared of the Devil Bats!
45:16.060 --> 45:17.420
We're gonna lose!
45:17.680 --> 45:18.550
Save me!
45:21.230 --> 45:22.760
Ya-ha.