WEBVTT
00:16.720 --> 00:18.110
...چقدر آدم
00:18.370 --> 00:21.310
!گزارش گرهای تلویزیونی هم...دیگه دارم هیجان زده می شم
00:22.910 --> 00:25.120
بالاخره روز اش رسید
00:25.470 --> 00:27.070
!همه منتظر این بازی بودن
00:27.700 --> 00:31.800
،آیا دبیرستان ایکس قدرت واقعی آمریکایی رو نشون ما میده
00:32.400 --> 00:38.060
یا قهرمان تازه وارد دیمون، آی شیلد 21، به مبارزه می طلبدشون؟
00:41.730 --> 00:42.970
!بالاخره زمانش رسید
00:43.910 --> 00:47.870
aminwar : زیرنویس
00:43.910 --> 00:47.870
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
00:56.200 --> 01:00.160
ONE toki wo koete
00:56.200 --> 01:00.160
ONE passing through time
01:00.490 --> 01:08.040
tokihanatta mihatenu yumetachi
01:00.490 --> 01:08.040
freed from unfinished dreams
01:08.330 --> 01:12.130
LOVE poketto no naka
01:08.330 --> 01:12.130
LOVE inside my pocket.
01:12.670 --> 01:20.180
marumeta chizu ima, hirogeyukou
01:12.670 --> 01:20.180
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
01:20.760 --> 01:26.730
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
01:20.760 --> 01:26.730
The beat drums on perfectly, and I want to show you
01:26.890 --> 01:32.570
togireru koto no nai ai de sasaeatte
01:26.890 --> 01:32.570
my unflinching, unwavering dedication.
01:32.650 --> 01:38.410
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
01:32.650 --> 01:38.410
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
01:38.490 --> 01:44.290
yami wo kakete asayake wo ukete
01:38.490 --> 01:44.290
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
01:44.790 --> 01:50.580
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
01:44.790 --> 01:50.580
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
01:50.710 --> 01:56.630
mitsuketanda mamoru beki mono wo
01:50.710 --> 01:56.630
I finally realized what I'm here to protect.
01:56.800 --> 02:01.010
arata na hikari motome...
01:56.800 --> 02:01.010
Searching for that new light,
02:06.340 --> 02:09.020
!بلیتز! ژاپن در مقابل آمریکا
02:10.610 --> 02:13.570
!نماینده های هر دو تیم برای ادای احترام بهم جلو اومدن
02:18.940 --> 02:22.470
!من می ترسم! دارم می بازم! کمکم کنین
02:22.470 --> 02:24.920
!می بینم که هنوزم مثل بچه هایی
02:25.320 --> 02:29.150
انقدر مثل بچه ها رفتار می کنی که فکر می کردم
!با پوشک میای تو زمین
02:29.550 --> 02:31.170
مگر خوابشو ببینی
02:31.500 --> 02:33.280
داری خرفت میشی، تو این سن؟
02:33.690 --> 02:36.040
شاید باید پوشک بزرگسالان رو امتحان کنی
02:36.970 --> 02:38.790
!زیاد هوا برت نداره، بچه
02:39.510 --> 02:41.190
شرط بندیمون یادته
02:41.620 --> 02:43.970
...اگه با اختلاف ده امتیاز شکستم ندی
02:43.970 --> 02:45.620
فورا ژاپن رو ترک می کنیم
02:47.900 --> 02:51.870
...ولی اگه نتونستین با ده امتیاز شکست مون بدین
02:52.240 --> 02:54.070
!دیگه هیچ وقت به آمریکا بر نمی گردین
02:54.820 --> 02:56.090
!چی؟
02:57.110 --> 02:59.230
!کی این شرط بندی رو کردن؟
03:01.440 --> 03:01.970
!افراد
03:02.470 --> 03:03.350
هیچ ترحمی نشون ندین
03:04.350 --> 03:06.270
!از اول شروع بازی خدمت شون می رسیم
03:06.870 --> 03:08.160
!بله، قربان
03:09.970 --> 03:15.000
،یه قدم کوچیک برای افراد بر میداریم
!یه قدم بزرگ برای بیگانه های ناسا
03:25.430 --> 03:27.280
...پنتر یونیفرم نپوشیده
03:31.010 --> 03:32.730
شنیدین، اونا سراغ مون میان
03:33.350 --> 03:36.480
،روی کوارتر بک شون پیش از اینکه پرتاب کنه تکل می کنین
!همون طور که تمرین کرده بودیم
03:37.060 --> 03:37.780
!بلیتزش می کنیم
03:41.110 --> 03:43.280
!تو اول بهش حمله میکنی
03:43.280 --> 03:44.680
!چه زود
03:49.330 --> 03:52.330
Set! Hut, hut, hut...
03:53.440 --> 03:54.240
...روی هومر تکل کنم
03:54.540 --> 03:55.220
Hut!
03:58.700 --> 04:00.210
!قبل از اینکه پرتاب کنه...
04:05.600 --> 04:06.240
!بلیتزه
04:09.940 --> 04:12.680
!آی شیلد 21 حمله اش رو شروع کرده
04:16.250 --> 04:19.110
!باید فضا برای عبور سنا ایجاد کنم
04:37.350 --> 04:41.710
!چه بد، نمی تونن کاری در مقابل سد بازوهای بیگانه های ناسا پیش ببرن
04:47.620 --> 04:48.600
...اون
04:49.080 --> 04:52.140
...تو بازی مقابل تایو، تقریبا لاین به همین سنگینی بود
04:53.140 --> 04:55.390
!حتی بیشتر، اینا سر سخت تر هستن
04:55.920 --> 04:58.200
!اینا هیکل های واقعی یک آمریکاییه
05:01.370 --> 05:02.070
...به عبارت دیگه
05:02.340 --> 05:04.510
!تپه های عظیم ماهیچه های قوی
05:05.050 --> 05:08.030
هی، از خودت کلمه دَر نکن
05:08.820 --> 05:12.910
!سه... دو... یک... صفر
05:22.900 --> 05:25.340
!اگه بگیرتش، تاچ دان میشه
05:28.010 --> 05:30.300
!تو روحش، سریعتر از منه
05:31.470 --> 05:33.600
!آی شیلد، بیا کمکم کن
05:33.600 --> 05:35.850
!تو آخه اون جا چیکار می کنی؟
05:36.610 --> 05:38.550
...می خواستم بلیتز کنم
05:40.130 --> 05:41.590
!گندش بزنن
05:46.980 --> 05:51.580
!گرفتش! یک شاتل پاس موفقیت آمیز! تاچ دان
05:56.380 --> 05:57.250
!نه
06:01.040 --> 06:01.940
دیدی اش؟
06:02.440 --> 06:04.280
!یه تاچ دان اونم اول بازی
06:04.560 --> 06:06.200
!به این میگن شاتل پاس
06:10.730 --> 06:13.840
بلیتز قماری هست که با نادیده گرفتن پوشش دادن
!بک فیلد و حمله به کوارتر بک به دست میاد
06:14.500 --> 06:17.430
!اگه موفق بشن پاس بلندشون رو بدن، دریافت کننده ها بی مانع هستن
06:21.060 --> 06:22.770
از همین حالا افتادن جلو
06:23.470 --> 06:25.830
-باید جلوی پاس بلند اش رو بگیریم
06:25.830 --> 06:26.840
بلیتز رو افزایش می دیم
06:30.490 --> 06:31.780
!دوباره بلیتز می کنیم
06:36.730 --> 06:39.840
جومونجی چش شد؟ یه دفعه پا پیش گذاشت
06:43.360 --> 06:47.090
،کوریتا، کوموسوبی و جومونجی بازی خوبی از خودشون نشون دادن
06:47.450 --> 06:50.010
!ولی کوروکی و توگانو عملا بی مصرف بودن؟
06:52.780 --> 06:53.340
کازوکی
06:54.010 --> 06:55.980
بندازشون دور
06:57.140 --> 06:57.750
"آشغالا رو"
06:58.540 --> 07:03.070
بی مصرف ها باید دور انداخته بشن، قانون جامعه اس
07:06.200 --> 07:07.360
دوباره اون حرفو نمی زنن
07:08.030 --> 07:09.680
!دیگه نباید این حرفو بزنن
07:10.740 --> 07:12.060
!اینا آشغال نیستن
07:12.720 --> 07:15.400
!شاتل پاس تو حلق تون. جلوی شاتل پاس رو می گیرم
07:16.530 --> 07:19.930
،دیمون توی حمله هیچ امتیازی نگرفت
حالا بیگانه ها بر می گرده به حمله
07:19.930 --> 07:22.720
آیا بازم شاهد پرواز شاتل پاس در آسمان خواهیم بود؟
07:23.550 --> 07:25.030
تو خیلی با حرفات حال می کنی، نه؟
07:26.380 --> 07:28.920
Set, hut, hut!
07:34.950 --> 07:35.930
-اونا
07:36.350 --> 07:38.630
!بلیتز سه نفره
07:38.630 --> 07:41.020
!حالا! بلیتزش کنین
07:44.980 --> 07:47.510
!آی شیلد رفت سراغ هومر
07:47.780 --> 07:49.150
!باید مستقیم بهش بزنم
07:53.020 --> 07:55.130
!همینه! جلوی شاتل پاس رو گرفتیم
07:55.530 --> 07:57.830
!هنوز نه، ولش نکنی احمق
07:58.900 --> 08:02.400
...سه... دو... یک
08:03.630 --> 08:04.200
!صفر
08:12.320 --> 08:13.380
!تاچ دان
08:18.110 --> 08:20.390
!با اینکه این همه بلیتز تمرین کرده بودیم
08:21.220 --> 08:23.320
چطوری بازم می تونست حرکت کنه؟
08:24.870 --> 08:27.310
!بیگانه ها به نتیجه 14-0 رسید
08:27.680 --> 08:29.750
!بدن های اونا هر تکلی رو بی اثر می کنه
08:31.150 --> 08:34.230
!اینا ممتاز هستن! "ماهیچه آمریکایی" ممتاز
08:37.460 --> 08:39.510
نقشه اشون برای متوقف کردن شاتل بلیتز بود؟
08:39.920 --> 08:42.980
!اگه این بهترین فکرشون بوده، کارمون خیلی راحته
08:42.980 --> 08:44.450
!اینو یک میمونم می فهمه
08:46.000 --> 08:48.590
!دیمون تو بد مخمصه ای افتاده
08:48.590 --> 08:51.290
می تونه راهی برای توقف شاتل پاس پیدا کنه؟
08:52.550 --> 08:53.970
دیمون کارش سخت شده
08:54.630 --> 08:57.020
تفاوت قدرت قابل توجهی بین اونا و آمریکایی هاست
08:58.760 --> 09:00.970
روش کوارتر بک برای متوقف کردنش اشتباهه
09:03.680 --> 09:07.180
روش؟ من همیشه تا جایی که بتونم سعی می کنم له کنم
09:07.710 --> 09:10.650
...نه، من فکر می کنم باید بیشتر در موردش فکر کنی
09:11.360 --> 09:14.610
قدرت مهمه در بلیتز، ولی نه به اندازه سرعت
09:15.930 --> 09:19.140
آی شیلد، شاید کلید پیروزی در دست های تو باشه
09:21.020 --> 09:24.440
حالا خفاش های شیطانی در وضعیت حمله هستن
09:24.440 --> 09:25.910
Set, hut, hut!
09:32.860 --> 09:34.420
...ایشیمارو سپرِ
09:43.750 --> 09:45.680
...با یه ضربه تونست هر دوشون رو بزنه
09:47.960 --> 09:50.800
مثل اینکه شما پسرا باید چمدون هاتون رو ببندین
09:52.890 --> 09:56.290
این تمام قدرتت در دویدنه، آی شیلد 21؟
09:58.580 --> 10:00.780
...از اینطرف، یه ذره شانس دارم
10:01.380 --> 10:05.420
آی شیلد توی مسیر خودش تغییر ایجاد میکنه
!و از گوشه به سرعت پیش میره
10:42.600 --> 10:43.320
...یک بار دیگه
10:44.640 --> 10:45.940
بذار یک بار دیگه بلیتز کنم
10:47.000 --> 10:48.230
می خوام یک چیزی رو امتحان کنم
10:51.170 --> 10:52.890
!کلینیک فوتبال
10:54.680 --> 10:57.320
بلیتز چه جور تاکتیکی داره؟
11:01.260 --> 11:05.120
!دفاع های فرعی از پشت خط به کوارتر بک حمله می کنن
11:05.120 --> 11:09.420
این حرکتی قدرتی هست که دفاع رو فدای
!گرفتن جلوی بازی حریف می کنین! یا-ها
11:11.900 --> 11:14.480
!بیگانه ها باز در حالت حمله هست
11:14.480 --> 11:17.070
!بازم شاتل پاس پرتاب می شه؟
11:21.990 --> 11:25.270
می خوای با نقطه ضعف هومر، شاتل پاس رو زمین گیر کنی؟
11:26.190 --> 11:26.650
بله
11:27.280 --> 11:29.180
با سرعتی تکل کن که نتونن دفاع کنن
11:29.860 --> 11:30.370
می تونی؟
11:31.480 --> 11:32.210
سعیمو می کنم
11:33.170 --> 11:33.890
Set!
11:34.450 --> 11:35.330
Hut, hut!
11:38.190 --> 11:41.270
!سنا عزمش جزم شده، نمی ذارم کسی جلوشو بگیره
11:43.760 --> 11:44.520
...این دفعه
11:54.480 --> 11:55.040
!بی فایده اس
11:55.560 --> 11:56.060
!حالا
11:59.980 --> 12:01.690
!چی-؟
12:04.760 --> 12:08.830
از لحظه ای که آی شیلد 21 رو دست کم گرفتی، باختی
12:13.830 --> 12:16.210
!ولم کن، ولم کن
12:17.470 --> 12:21.330
!مهم نیست چقدر با استعداد باشه، اگه دستشو بگیرم نمی تونه پرت کنه
12:38.640 --> 12:41.740
!پرتاب دچار مشکل میشه
12:42.080 --> 12:44.780
!شماره 21 هست، تیر شهاب
12:56.370 --> 12:56.960
اینه
12:57.490 --> 12:59.250
این آی شیلد واقعیه
12:59.940 --> 13:01.050
!وایسونیدش
13:04.430 --> 13:05.650
!عضله امد
13:12.940 --> 13:14.420
!محاصره اش کردن
13:14.420 --> 13:17.230
!این تاچ دان کامل نیست. آیا اینجا آخر خطه؟
13:21.430 --> 13:22.170
-بزرگ
13:22.820 --> 13:24.200
!مفید
13:38.760 --> 13:39.820
...تغییر سرعت
13:40.360 --> 13:41.480
،برای یک لحظه سرعتشو تغییر داد
13:42.170 --> 13:45.910
درست وقتی که فکر میکنی الان وایساده
13:46.780 --> 13:48.220
این آی شیلد 21 ـه
13:48.820 --> 13:50.570
!دویدن تیزی که دیده بودم
13:53.410 --> 13:55.260
همیشه همینجور بوده
13:56.230 --> 13:58.090
تغییر سرعتش
13:58.380 --> 14:02.390
فقط در زمان هایی هست که فکر میکنه الانه خودشو از ترس خیس کنه، اون موقع سرعتش رو حتی از شین هم سریعتر میکنه
14:02.980 --> 14:06.380
!هست Change of Pace ،پس این تغییر
14:06.810 --> 14:10.990
باید تو زندگی قبلی اش مهارت حیاتیه بوده باشه
14:12.050 --> 14:16.510
یه بچه ترسویی که مجبور به دویدن بوده، قهرمان فوتبال شده
14:19.510 --> 14:21.100
!تاچ دان
14:26.630 --> 14:27.260
!یای
14:28.650 --> 14:29.310
فایده نداره
14:29.780 --> 14:31.730
حتی "وات" که سریعترین بازیکنه، نمی تونه
14:32.210 --> 14:33.720
...هیچکس تو تیم مون
14:34.730 --> 14:35.250
هیچکس...؟
14:37.480 --> 14:40.210
من باید برای چی روی نیمکت باشم؟
14:41.450 --> 14:42.600
باز آی شیلد تاثیر گذار بود
14:43.360 --> 14:44.530
!اون یک چیزه دیگه ست
14:46.300 --> 14:47.440
بهتره که باشه
14:49.050 --> 14:50.480
می تونم با سرعتم ازشون عبور کنم
14:51.300 --> 14:54.200
!تا زمانی که سرعتم رو دارم، نباید از قدرت شون بترسم
14:55.170 --> 14:56.790
!آرایش شماره 5
14:57.880 --> 14:58.510
Set!
14:59.340 --> 15:02.170
!هی، منصفانه نیست، ما هنوز جا گیر نشدیم
15:02.610 --> 15:03.610
No-huddle= نو هادل
این حمله به عنوان بخشی از حمله بدون تاخیر برای هادل هست. هادل هم به شکل دایره ای جمع شدن بازیکنان
.پیش از شروع هر بازی برای طرح تاکتیک بازی گفته میشه
15:02.610 --> 15:03.610
حمله نو-هادل
15:04.510 --> 15:08.640
ولی این برای یه تیم با تجربه بدون اینکه نیاز به وقت برای فکر کردن یه نقشه باشه، فرق داره
15:09.620 --> 15:13.060
بزرگترین ضعف تون نداشتن مربیه کنار زمینه
15:14.190 --> 15:18.250
ولی این فرق میکنه برای یک تیم کهنه کار که برای بازی نیازی به نقشه کشیدن نداره
15:20.610 --> 15:23.690
آی شیلد، مرد تیم دو، شما دو تا بلیتز هستین
15:28.450 --> 15:29.280
شنیدم چی گفتی
15:30.600 --> 15:33.630
دو نفر از وسط برای حمه میان، اوکی
15:34.890 --> 15:35.390
Hut!
15:37.400 --> 15:40.250
!وات از وسط حمله میکنه
15:40.590 --> 15:42.840
به راحتی می تونه کار دو شخص بلیتز رو بسازه
15:43.460 --> 15:45.510
طبق مسیر های بازی، حالا در وسط پاس می دیم
15:49.090 --> 15:50.420
بلیتز چهار نفره!؟
15:50.870 --> 15:54.120
sack=سَک
به زمانی گفته میشه که کوارتر بک پیش از اینکه موفق بشه پاس بده زمین خورده میشه
15:50.870 --> 15:54.120
forward pass= فوروارد پاس
پاسی که به یه شخص، شی، یا زمین نزدیکتر به اِند لاین حریف از جایی که داده شده بود، برسه، یا تصادفا برای
یه حرکت رو به جلو پرتاب بشه
15:50.870 --> 15:54.120
incomplete pass= پاس ناقص
یه فوروارد پاس که بازیکنی به طور قانونی نتونسته پاس رو بگیرد
15:50.870 --> 15:54.120
!هومر سَک شد! یک پاسه ناقص
15:54.600 --> 15:56.430
!ایول، درست طبقِ نقشه
15:57.070 --> 16:00.640
اگه حمله نو-هادل کردن، هر حرفی که بزنم فقط بلوف هست
16:00.990 --> 16:02.450
!فقط به علامت های مخفی مون توجه کنین
16:06.050 --> 16:09.760
هی، مدیر لعنتی! اونقدر گرسته ای که به چهار تا از اونا نیاز داری؟
16:10.300 --> 16:10.820
چهار تا؟
16:11.670 --> 16:15.150
معلومه نه! فکر می کردم این برای استراتژی باشه
16:17.400 --> 16:20.170
...چهار چی؟ بلیتز چهار نفره
16:22.040 --> 16:23.790
!اوه، نه
16:25.010 --> 16:30.550
...ولی حتی اگه دفاعمون بقیه بازی رو همینطور پیش بره، نمی تونیم امتیاز بگیریم
16:33.650 --> 16:35.760
Sweep=سویپ
در صورتیکه چندین بلاکر همراه با رانینگ بک برای سد کردن هجوم حریف استفاده بشن، گفته میشه
16:33.650 --> 16:35.760
!رسیده، برادرا Sweep وقت
16:36.960 --> 16:37.820
سویپ!؟
16:38.970 --> 16:43.170
شما با آی شیلد حمله می کنین و جلوی هر بلاکری رو می گیرین
16:43.830 --> 16:45.020
بدون نقشه و منطقی
16:45.650 --> 16:46.870
!با قدرت تون جلوشونو بگیرین
16:48.120 --> 16:50.150
مطمئن شین که کاملا دارین از آی شیلد محافظت می کنین
16:50.670 --> 16:52.470
اگه این جواب نده، نمی تونیم هیچ امتیازی بگیریم
16:53.450 --> 16:54.900
این بهترین تاکتیکه
16:56.360 --> 16:57.990
...بهترین تاکتیک
16:59.400 --> 17:01.980
!شانس مونه که ثابت کنیم ما آشغال نیستیم
17:06.120 --> 17:08.270
آی شیلد... سنپای
17:09.920 --> 17:13.370
...نه، منم بتازگی عضو شدم
17:14.820 --> 17:16.040
تو فوق العاده ای
17:16.700 --> 17:18.850
شانس ات رو در کمترین زمان می سازی
17:19.420 --> 17:21.970
در مقایسه با تو، ما راه خیلی خیلی طولانی پیشِ رومونه
17:22.800 --> 17:24.970
ما به اندازه اون آمریکایی ها قوی نیستیم
17:26.340 --> 17:27.060
...ولی ما
17:27.310 --> 17:30.610
"بندازشون دور آشغالا رو"
17:32.330 --> 17:34.280
!می خوایم مردم یک بار دیگه در مورد مون قضاوت کنن
17:38.780 --> 17:39.300
!لطفا
17:40.650 --> 17:43.800
...کوروکی، توگانو و من یه راهی برای نگه داشتن شون پیدا می کنیم
17:44.500 --> 17:45.290
!پس راهتو ادامه بده
17:48.440 --> 17:49.040
!لطفا
17:51.370 --> 17:53.730
Set, hut, hut!
17:57.160 --> 17:58.590
همه ما دلیلی برای جنگیدن داریم
18:00.010 --> 18:00.870
...برای غرور مون
18:01.700 --> 18:03.260
...اثبات چیزی
18:03.770 --> 18:05.170
...محافظت از چیزی
18:06.070 --> 18:08.690
!و به دست آوردن چیزی
18:14.850 --> 18:18.160
...همه ما دلایل خودمون رو داریم... ولی
18:24.190 --> 18:25.240
...باید همین جا نگه شون داریم
18:26.240 --> 18:27.020
...ما
18:30.380 --> 18:32.950
!آشغال نیستیم...
18:35.900 --> 18:37.420
!دیوار عضله داره می شکنه
18:39.870 --> 18:41.120
!حالا، آی شیلد
18:42.220 --> 18:42.740
!می تونم
18:58.420 --> 19:01.190
!ولی هدف مشترکی داریم... پیروزی
19:02.720 --> 19:04.510
!دیمون ،First down
19:12.310 --> 19:14.570
!همه تلاش شون رو کردن
19:15.090 --> 19:18.930
دفعه پیش، نوشتم کوروکی و توگانو بدرد نخورن
19:19.400 --> 19:21.450
!دفعه بعد باید ازشون عذر خواهی کنم
19:21.760 --> 19:37.650
!کوروکی! توگانو! جومونجی
19:28.280 --> 19:28.780
چیه؟
19:29.900 --> 19:30.970
دارن ما رو تشویق می کنن؟
19:37.060 --> 19:39.510
!فقط باید ببری تا قبول ات کنن
19:40.090 --> 19:41.510
!اگه ببازیم از آشغالم بدتریم
19:43.730 --> 19:44.220
!پس ببر
19:45.000 --> 19:49.090
اینطوری چیزی رو که می خوای تو فوتبال به دست میاری
20:11.350 --> 20:17.730
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
20:11.350 --> 20:17.730
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?
20:18.270 --> 20:24.990
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
20:18.270 --> 20:24.990
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.
20:25.450 --> 20:32.000
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
20:25.450 --> 20:32.000
Our future isn't a single place that all roads lead to...
20:32.500 --> 20:37.790
Hikari ga sasu michi ga aru kara
20:32.500 --> 20:37.790
The light will always illuminate new paths.
20:38.500 --> 20:42.050
Blaze away ima baze away sugu
20:38.500 --> 20:42.050
Blaze away Go blaze away towards
20:42.050 --> 20:47.010
Blaze away tobira no mukou e
20:42.050 --> 20:47.010
Blaze away what lies beyond the door.
20:47.300 --> 20:52.020
Saa toki wa umarekawaru
20:47.300 --> 20:52.020
Our time will be born anew.
20:52.600 --> 20:56.100
Blaze away ima blaze away ima
20:52.600 --> 20:56.100
Blaze away right blaze away now
20:56.100 --> 21:01.360
Blaze away dekiru koto ga aru
20:56.100 --> 21:01.360
Blaze away you have a unique purpose.
21:01.570 --> 21:06.780
Tatoe hitotsu shikanakutemo
21:01.570 --> 21:06.780
Even if it's just one thing.
21:06.860 --> 21:10.330
Blaze away ima blaze away ima
21:06.860 --> 21:10.330
Blaze away right blaze away now
21:10.330 --> 21:15.620
Blaze away kakenukete yukou
21:10.330 --> 21:15.620
Blaze away dash straight through!
21:15.750 --> 21:23.210
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
21:15.750 --> 21:23.210
You've opened the lock with your own hands.
21:26.930 --> 21:29.150
The Devil Bats are coming back!
21:29.150 --> 21:32.470
But... Sena, you're in a weird mood!
21:32.930 --> 21:34.850
I want to face him... Panther!
21:35.270 --> 21:37.630
I want to take on the "Zero-G Legs!"
21:37.630 --> 21:39.810
Oh ho, looks like Sena's pumped!
21:40.270 --> 21:45.570
Next time on Eyeshield 21: The Caged Black Panther! Ya-ha!
21:56.700 --> 21:58.460
Look at that massive mountain of muscle!
22:00.120 --> 22:01.410
They can't beat this!
22:03.490 --> 22:05.440
Would you PLEASE pull up your pants?
22:07.420 --> 22:08.470
Oh, my bad.