WEBVTT 00:22.440 --> 00:27.410 He zoomed past Eyeshield and scaled the goalpost so quickly... 00:27.780 --> 00:29.600 That #21 is amazing! 00:29.980 --> 00:31.480 Whenever Panther sees someone like him... 00:32.430 --> 00:33.930 ...he always gets like this. 00:49.230 --> 00:53.170 ONE toki wo koete 00:49.230 --> 00:53.170 ONE passing through time 00:53.500 --> 01:01.080 tokihanatta mihatenu yumetachi 00:53.500 --> 01:01.080 freed from unfinished dreams 01:01.350 --> 01:05.150 LOVE poketto no naka 01:01.350 --> 01:05.150 LOVE inside my pocket. 01:05.680 --> 01:13.190 marumeta chizu ima, hirogeyukou 01:05.680 --> 01:13.190 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 01:13.790 --> 01:19.730 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 01:13.790 --> 01:19.730 The beat drums on perfectly, and I want to show you 01:19.900 --> 01:25.600 togireru koto no nai ai de sasaeatte 01:19.900 --> 01:25.600 my unflinching, unwavering dedication. 01:25.670 --> 01:31.440 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 01:25.670 --> 01:31.440 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 01:31.510 --> 01:37.320 yami wo kakete asayake wo ukete 01:31.510 --> 01:37.320 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 01:37.820 --> 01:43.620 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 01:37.820 --> 01:43.620 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 01:43.720 --> 01:49.630 mitsuketanda mamoru beki mono wo 01:43.720 --> 01:49.630 I finally realized what I'm here to protect. 01:49.790 --> 01:54.030 arata na hikari motome... 01:49.790 --> 01:54.030 Searching for that new light, 01:59.360 --> 02:01.710 The Caged Black Panther! 02:06.380 --> 02:08.300 We can win if we stick to the plans I made! 02:09.220 --> 02:11.720 You don't belong on the field if you can't stick to it! 02:12.500 --> 02:15.380 You're off the field if you ignore my orders! Got that?! 02:15.380 --> 02:16.190 Yes, sir! 02:17.060 --> 02:18.480 I better do some warm-ups. 02:19.170 --> 02:22.650 For someone like me who doesn't have a uniform, all I can do is wait. 02:28.070 --> 02:31.170 I want to compete against Eyeshield 21! 02:32.010 --> 02:34.180 I want to compete against Panther! 02:34.890 --> 02:37.210 Do you really wanna see Panther run that badly? 02:40.010 --> 02:41.240 Remember what Hiruma said? 02:41.610 --> 02:43.260 If there's something you want, win! 02:43.260 --> 02:43.780 Monta... 02:44.310 --> 02:46.430 We just have to kick their butts. 02:46.920 --> 02:51.250 If we're in the lead by tens of points, they'll HAVE to let Panther play. 02:51.250 --> 02:52.840 But we're running out of time! 02:53.240 --> 02:54.660 Deimon's gotta win big time! 02:54.660 --> 02:56.380 We're going to stay here in Japan! 02:56.810 --> 02:58.940 How's that? Pretty simple, huh? 02:59.760 --> 03:01.700 Well, it's easy to say all that, but... 03:02.180 --> 03:03.670 It won't be that easy. 03:04.150 --> 03:06.040 There's no way we can get that far in the lead... 03:06.540 --> 03:08.330 It doesn't matter if we can or can't! 03:08.820 --> 03:11.770 If you're serious about this, then I'll help with everything I've got! 03:13.230 --> 03:13.780 Monta... 03:16.470 --> 03:18.140 It's just like when I fought against Shin. 03:19.310 --> 03:20.270 My legs won't sit still. 03:21.390 --> 03:22.880 I want to compete against Panther! 03:24.360 --> 03:25.690 Set, hut! 03:29.860 --> 03:32.100 Max Catch! 03:33.770 --> 03:34.330 Sena! 03:35.380 --> 03:36.770 I'm going to play against Panther! 03:40.320 --> 03:41.810 It's Eyeshield again! 03:42.370 --> 03:43.270 Crush him! 03:48.040 --> 03:51.220 Sweet! They got a first down! 03:51.490 --> 03:52.950 Set, hut! 03:53.600 --> 03:54.340 I can fight! 03:57.950 --> 03:58.860 First down! 04:01.680 --> 04:02.800 Go! 04:03.930 --> 04:04.390 I can fight! 04:09.150 --> 04:10.240 First down! 04:16.000 --> 04:16.660 I CAN fight! 04:26.680 --> 04:28.430 Ya-ha! 04:29.730 --> 04:31.490 Touchdown! 04:33.260 --> 04:34.250 He did it! 04:34.700 --> 04:36.130 Great! Amazing! 04:36.130 --> 04:38.120 Eyeshield's awakened! 04:38.120 --> 04:40.950 The Aliens just can't compete against that speed of his! 04:41.430 --> 04:42.500 There's a two-point gap now! 04:42.770 --> 04:44.340 Who knows who will win! 04:46.990 --> 04:47.840 Darn... 04:49.530 --> 04:50.180 Curses! 04:57.340 --> 04:57.940 Panther... 05:03.890 --> 05:05.920 If I had of been there... 05:18.050 --> 05:18.610 Panther? 05:21.060 --> 05:21.570 Coach... 05:23.210 --> 05:23.710 What? 05:30.020 --> 05:30.880 I'm begging you! 05:31.540 --> 05:35.550 Please let me stop him... Let me stop Eyeshield 21! 05:36.620 --> 05:37.360 Panther... 05:38.620 --> 05:39.350 Please! 05:40.700 --> 05:42.700 A ball boy has no right to say that! 05:43.490 --> 05:44.240 Huddle up! 05:49.320 --> 05:51.240 The enemy is trying to make this a battle of who can score the most points. 05:52.220 --> 05:54.210 And that's just fine with us! 05:54.930 --> 05:57.440 If you follow my instructions perfectly, the passes will definitely work. 05:58.200 --> 05:58.930 Got that?! 05:58.930 --> 05:59.680 Yes, sir! 06:02.970 --> 06:04.230 Set, hut, hut! 06:06.670 --> 06:07.820 Number 8! 06:08.170 --> 06:10.270 Number 8! Roger! 06:10.270 --> 06:11.560 Confirming landing point! 06:12.060 --> 06:15.070 Three... two... one... ZERO! 06:17.400 --> 06:18.960 Landing point is OK. 06:24.500 --> 06:25.300 Darn it! 06:26.150 --> 06:27.420 They did it! 06:27.420 --> 06:29.470 They got a touchdown with their Shuttle Pass. 06:31.460 --> 06:32.550 That's perfect. 06:35.710 --> 06:37.200 Their kick is also perfect! 06:37.200 --> 06:39.150 The Aliens have regained the lead! 06:41.180 --> 06:43.600 Little Brother Gonzales, it's your turn! 06:44.890 --> 06:45.580 Okay! 06:45.580 --> 06:48.330 Well, it looks like the Aliens are swapping out one of their players! 06:49.040 --> 06:53.670 Big Gonzales and his brother Little Gonzales are both on the field together, 06:53.670 --> 06:57.030 along with their irredeemable tattoos! 06:57.640 --> 06:58.270 What? 06:58.970 --> 07:00.240 They're irredeemable...? 07:04.240 --> 07:05.310 I want a kanji tattoo! 07:05.880 --> 07:09.420 I want it to say "Big and useful" because I'm a big man who is very helpful! 07:09.420 --> 07:10.670 You're very helpful, huh? 07:11.450 --> 07:12.310 How about this? 07:12.680 --> 07:16.260 Here's the first kanji from "useful," so we'll just throw the character for "big" in front of it. 07:16.790 --> 07:20.760 In Japanese, the characters for "Big" and "Useful" mean "Poop" when combined together. 07:17.040 --> 07:19.720 I'm big and useful! 07:22.680 --> 07:24.350 It says "poop!" 07:24.350 --> 07:25.760 No way! 07:25.760 --> 07:26.930 It's "Big Poop Man!" 07:26.930 --> 07:28.210 How lame... 07:28.910 --> 07:30.730 That really is irredeemable. 07:31.550 --> 07:32.080 Sure is. 07:33.860 --> 07:35.030 Set, hut! 07:39.260 --> 07:41.250 Deimon's doing another sweep! 07:43.790 --> 07:46.340 Big and useful! 07:47.560 --> 07:48.520 What power! 07:50.710 --> 07:52.790 Big and useful! 07:54.540 --> 07:57.010 Eyeshield was able to dodge him in the blink of an eye! 07:57.620 --> 07:59.030 It's his Change of Pace. 08:04.220 --> 08:05.630 He's fast! 08:05.890 --> 08:08.970 Little Gonzales stopped Eyeshield! 08:09.550 --> 08:11.940 Don't underestimate me because I'm little! 08:14.910 --> 08:17.290 The big brother holds back the enemy with his strength 08:17.290 --> 08:19.270 while his little brother covers him with his speed. 08:19.950 --> 08:21.430 They're our Gonzales Brothers! 08:22.560 --> 08:27.180 A single player with incredible ability doesn't lead a team to victory. 08:27.710 --> 08:31.820 It's important that each player fulfills the role that has been assigned to them. 08:33.310 --> 08:36.580 My players just need to be pawns, obeying my every order. 08:38.490 --> 08:41.110 The Aliens are as formidable as I had thought. 08:41.830 --> 08:43.420 So, what will you do now, Deimon? 08:44.220 --> 08:45.750 They're probably going to try for more points! 08:52.230 --> 08:53.520 Set, hut! 08:55.170 --> 08:56.620 Crush him before he can throw the ball! 09:01.710 --> 09:04.590 Deimon's quarterback, Hiruma, was thrown down! 09:05.220 --> 09:05.780 Hiruma! 09:06.280 --> 09:07.310 A-Are you okay?! 09:08.610 --> 09:11.770 I'm not going to let them have their way! 09:12.840 --> 09:13.470 Panther... 09:24.110 --> 09:26.030 Football Clinic! 09:27.650 --> 09:30.130 What type of technique is a bump? 09:34.730 --> 09:36.690 It's a technique where you shove aside the receiver 09:36.690 --> 09:42.250 so that you can prevent him from successfully catching the pass. Ya-ha! 09:44.130 --> 09:46.510 Okay, ladies, listen up! 09:46.810 --> 09:48.360 We're almost to the end zone. 09:49.350 --> 09:49.850 Got it?! 09:50.510 --> 09:51.270 Yeah! 09:51.970 --> 09:54.580 Now it's time for Deimon to start up their offense again! 09:54.830 --> 09:56.820 Set, hut, hut! 10:05.200 --> 10:07.390 They went for a sweep! 10:07.390 --> 10:08.530 Don't underestimate me! 10:15.420 --> 10:15.980 He's empty-handed! 10:17.330 --> 10:17.830 Hey! 10:19.080 --> 10:19.740 What?! 10:22.130 --> 10:23.720 Hiruma faked them out! 10:25.260 --> 10:26.830 Don't let that pass get through! 10:28.640 --> 10:30.380 Max Catch! 10:32.950 --> 10:35.490 Touchdown! 10:36.880 --> 10:39.570 They did it! Deimon got a touchdown! 10:40.360 --> 10:42.180 Good going, Deimon! 10:42.860 --> 10:45.610 Okay! Let's keep on going like this! 10:46.040 --> 10:48.150 I'm sure Panther will get to play if we do! 10:48.690 --> 10:49.190 Yeah! 10:52.750 --> 10:55.570 What are you doing, #30?! Switch out! 10:58.470 --> 11:01.460 They got an additional two points with their conversion. 11:01.860 --> 11:05.420 Now there's only a one-point gap between them and the Aliens! 11:06.650 --> 11:07.890 Set, hut! 11:08.530 --> 11:09.350 Number 3! 11:09.650 --> 11:11.740 Roger! Confirming landing point! 11:12.020 --> 11:15.720 Three... two... one... ZERO! 11:17.970 --> 11:20.200 Great! RUN, #25! 11:31.290 --> 11:32.360 It's Deimon's ball! 11:32.620 --> 11:34.910 Yay! That's our Eyeshield! 11:35.400 --> 11:37.880 How pathetic! You're all pathetic! 11:38.600 --> 11:41.850 #25, swap out! Get your butt outta there! 11:48.630 --> 11:50.600 It really wasn't that big of a mistake... 11:51.240 --> 11:52.660 They're swapping out again? 11:54.340 --> 11:56.010 This is getting good! 11:56.420 --> 11:59.630 They're starting to go downhill because they don't accept it when someone makes a mistake. 12:00.040 --> 12:03.910 It's all because they're being forced to switch out if they make even the slightest mistake. 12:04.710 --> 12:06.480 It's just going to get them all shaken up! 12:06.980 --> 12:09.240 The Aliens are getting nervous. 12:09.660 --> 12:12.400 Really? They look the same to me. 12:12.760 --> 12:14.550 If the Aliens are going to focus in on passing, 12:15.540 --> 12:18.490 then all Deimon has to do is focus on defending against their passes. 12:19.030 --> 12:23.860 And Deimon's got Hiruma's devious strategies and Eyeshield's fast legs on their side. 12:25.180 --> 12:28.150 No one on the Aliens' team can stand up to those legs. 12:29.800 --> 12:31.400 Set, hut! 12:38.210 --> 12:39.380 Don't underestimate me! 12:44.190 --> 12:45.520 He faked the handoff again! 12:50.700 --> 12:51.470 Butt-monkey! 12:51.470 --> 12:52.130 All right! 12:53.810 --> 12:56.190 It's their receiver! Crush #80! 12:58.420 --> 13:00.170 Deimon can do more than just passes! 13:00.640 --> 13:02.230 When I'm on the defense... 13:03.280 --> 13:04.970 Eyeshield will take the offense. 13:08.370 --> 13:08.870 What?! 13:10.330 --> 13:11.890 Go, Eyeshield! 13:13.570 --> 13:14.310 Shoot! 13:15.110 --> 13:18.250 It's useless. No one can stop Eyeshield's legs. 13:28.220 --> 13:31.270 Touchdown! Ya-ha! 13:32.550 --> 13:33.670 They did it! 13:33.670 --> 13:35.430 Eyeshield really is great! 13:44.950 --> 13:48.030 At last... Deimon has turned the tables at last! 13:48.460 --> 13:50.980 It's their first time taking the lead! 13:52.320 --> 13:54.290 You guys are pathetic! 13:55.250 --> 13:55.840 Time to swap out! 13:56.560 --> 13:59.290 I don't need players who can't follow my instructions! 13:59.670 --> 14:00.180 You little-! 14:00.660 --> 14:01.360 I'm begging you! 14:04.880 --> 14:07.030 Quit doing that! I'm- 14:07.030 --> 14:12.070 I... Please give me my first and last chance to hold Eyeshield back! 14:12.380 --> 14:12.750 What?! 14:13.990 --> 14:17.230 If... If I can't hold Eyeshield back... 14:19.250 --> 14:20.190 I'll quit the team! 14:20.490 --> 14:21.810 What?! 14:21.810 --> 14:22.460 Panther! 14:29.500 --> 14:31.630 Please give me my first and final chance! 14:53.760 --> 14:54.890 That's the man. 14:55.370 --> 14:56.970 Leonard Apollo, huh? 14:57.770 --> 15:01.440 It looks like he really does practice three times more than everyone else. 15:01.440 --> 15:04.840 It may not sound that great, but he's a mediocre athlete filled with wishful thinking. 15:12.780 --> 15:15.670 It looks like you may get to play as a starter this year! 15:28.290 --> 15:29.440 What was I...? 15:30.640 --> 15:33.060 I can't believe I'm reminiscing over my days as a pro now of all times! 15:35.790 --> 15:38.840 He's Morgan, the ace runner from the famous 46ers. 15:39.440 --> 15:41.200 He's transferring over to the Armadillo's right away?! 15:42.780 --> 15:45.820 We don't need Apollo if we've got Morgan with us. 15:46.480 --> 15:47.600 What a pity. 15:56.910 --> 15:58.990 It doesn't matter how hard he tries... 15:59.910 --> 16:01.630 Their innate abilities are leagues apart! 16:02.560 --> 16:04.780 This isn't a world where effort alone counts for something. 16:07.250 --> 16:11.080 Let me play in one game before you fire me! Just once! 16:11.560 --> 16:13.190 Can't you compare Morgan and me in a game? 16:15.850 --> 16:17.980 Please give me my first and last chance! 16:18.840 --> 16:24.310 And if I'm not as good as Morgan, I'll leave the team quietly. 16:25.820 --> 16:28.430 If you please, give me a chance! 16:29.550 --> 16:30.270 Please! 16:32.070 --> 16:35.140 If you please, let me play in just one game! 16:40.090 --> 16:42.720 Sorry, but there's no need to. 16:44.560 --> 16:46.490 You don't get any more chances. 16:55.280 --> 16:58.100 You don't get... anymore chances... 17:02.790 --> 17:04.210 W-What's the meaning of this?! 17:05.180 --> 17:06.360 We're asking you, too! 17:07.060 --> 17:08.510 Please let Panther play! 17:09.440 --> 17:09.940 Guys... 17:11.450 --> 17:14.640 We're not just saying this because he's our friend. 17:15.350 --> 17:19.220 Going by the way things are, it would be tough for us to win by ten points without Panther's legs! 17:21.170 --> 17:25.590 Do you think you can just go out there and play when you've never even practiced?! 17:26.120 --> 17:28.060 No, he's been practicing. 17:28.550 --> 17:28.960 What?! 17:30.380 --> 17:33.310 He's been practicing with us whenever you're not around. 17:34.170 --> 17:35.670 You've been practicing on your own?! 17:36.870 --> 17:40.210 Right. We have a formation we thought up on our own, too. 17:41.380 --> 17:43.370 We call it the "Moonsault Formation." 17:43.940 --> 17:47.270 It's a formation that lets Panther run free. 17:49.750 --> 17:54.230 Panther's been practicing three times harder than anyone while being the ball boy. 17:55.820 --> 17:57.830 Please let us try it out in this game! 17:58.690 --> 18:00.750 We can only do this formation if Panther's there! 18:01.400 --> 18:02.370 Please! 18:02.990 --> 18:05.180 Please trust us as a team! 18:06.030 --> 18:07.620 Please give us a chance! 18:08.980 --> 18:09.860 Please! 18:09.860 --> 18:11.020 Give us a chance! 18:11.020 --> 18:12.380 Please let Panther play! 18:14.610 --> 18:15.110 Guys... 18:18.610 --> 18:19.390 If you please! 18:21.940 --> 18:22.770 If you please! 18:29.940 --> 18:30.880 A chance? 18:37.660 --> 18:38.250 Very well. 18:40.760 --> 18:42.710 But just this once! 18:49.790 --> 18:51.340 We did it, Panther! 18:52.740 --> 18:56.210 I get to wear the Aliens' uniform... 18:58.490 --> 18:59.380 Thank you very much! 19:00.150 --> 19:04.550 Quit yapping and get out there... before I change my mind! 19:05.900 --> 19:07.660 Hold Eyeshield back, no matter what! 19:08.550 --> 19:10.000 That's all you have to do! 19:11.690 --> 19:12.190 Okay! 19:28.830 --> 19:29.490 Panther! 19:31.630 --> 19:34.720 It looks like the enemy's finally going to use their trump card. 19:39.930 --> 19:40.500 Shin? 19:45.720 --> 19:47.740 Moonsault Formation... 19:48.440 --> 19:50.550 Let's see just how good it is. 19:55.810 --> 19:58.590 Eyeshield 21, I kept my promise! 19:59.380 --> 20:00.480 We can fight each other on the field! 20:01.210 --> 20:04.190 Panther... I finally get to... 20:15.530 --> 20:21.910 Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku 20:15.530 --> 20:21.910 Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts? 20:22.440 --> 20:29.150 tada hito wa dare mo fuzoroina kakera 20:22.440 --> 20:29.150 Because each and every one of us is just a single, splintered fragment. 20:29.610 --> 20:36.150 Mirai wa kimatta basho bakari ja nai 20:29.610 --> 20:36.150 Our future isn't a single place that all roads lead to... 20:36.690 --> 20:41.960 Hikari ga sasu michi ga aru kara 20:36.690 --> 20:41.960 The light will always illuminate new paths. 20:42.660 --> 20:46.230 Blaze away ima baze away sugu 20:42.660 --> 20:46.230 Blaze away Go blaze away towards 20:46.230 --> 20:51.200 Blaze away tobira no mukou e 20:46.230 --> 20:51.200 Blaze away what lies beyond the door. 20:51.470 --> 20:56.170 Saa toki wa umarekawaru 20:51.470 --> 20:56.170 Our time will be born anew. 20:56.770 --> 21:00.280 Blaze away ima blaze away ima 20:56.770 --> 21:00.280 Blaze away right blaze away now 21:00.280 --> 21:05.520 Blaze away dekiru koto ga aru 21:00.280 --> 21:05.520 Blaze away you have a unique purpose. 21:05.750 --> 21:10.950 Tatoe hitotsu shikanakutemo 21:05.750 --> 21:10.950 Even if it's just one thing. 21:11.020 --> 21:14.490 Blaze away ima blaze away ima 21:11.020 --> 21:14.490 Blaze away right blaze away now 21:14.490 --> 21:19.800 Blaze away kakenukete yukou 21:14.490 --> 21:19.800 Blaze away dash straight through! 21:19.930 --> 21:27.370 Kagi wa tokareteru sono te ni ima 21:19.930 --> 21:27.370 You've opened the lock with your own hands. 21:31.040 --> 21:33.140 The wild beast has finally been set free on the field! 21:33.600 --> 21:36.580 It's the Black Panther vs. Eyeshield 21! 21:37.120 --> 21:38.620 It's Zero-G Legs vs. Lightspeed Legs! 21:39.080 --> 21:41.200 Sena, show him how strong you are! 21:41.820 --> 21:44.050 Be sure to watch this showdown! 21:44.870 --> 21:49.590 Next time on Eyeshield 21: A Real Beast! Ya-ha! 22:00.570 --> 22:03.170 Don't underestimate me because I'm little! 22:04.280 --> 22:06.660 I'm helpful even though I'm short! 22:08.780 --> 22:10.140 D-Don't tell me...! 22:10.150 --> 22:14.850 In Japanese, the characters for "Little" and "Useful" mean "Pee" when combined together. 22:12.740 --> 22:14.600 I knew it!