WEBVTT
00:22.400 --> 00:27.370
اون یارو... سریعتر از آی شیلد دوید تا به تیر دروازه برسه
00:27.740 --> 00:29.560
!اون شماره 21 فوق العادست
00:29.940 --> 00:31.440
...هر وقت پنتر آدمی مثل اون رو می بینه
00:32.390 --> 00:33.890
همیشه اینجوری می شه...
00:36.900 --> 00:38.580
aminwar : زیرنویس
00:36.900 --> 00:38.580
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
00:49.190 --> 00:53.130
ONE toki wo koete
00:49.190 --> 00:53.130
ONE passing through time
00:53.460 --> 01:01.040
tokihanatta mihatenu yumetachi
00:53.460 --> 01:01.040
freed from unfinished dreams
01:01.310 --> 01:05.110
LOVE poketto no naka
01:01.310 --> 01:05.110
LOVE inside my pocket.
01:05.640 --> 01:13.150
marumeta chizu ima, hirogeyukou
01:05.640 --> 01:13.150
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
01:13.750 --> 01:19.690
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
01:13.750 --> 01:19.690
The beat drums on perfectly, and I want to show you
01:19.860 --> 01:25.560
togireru koto no nai ai de sasaeatte
01:19.860 --> 01:25.560
my unflinching, unwavering dedication.
01:25.630 --> 01:31.400
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
01:25.630 --> 01:31.400
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
01:31.470 --> 01:37.280
yami wo kakete asayake wo ukete
01:31.470 --> 01:37.280
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
01:37.780 --> 01:43.580
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
01:37.780 --> 01:43.580
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
01:43.680 --> 01:49.590
mitsuketanda mamoru beki mono wo
01:43.680 --> 01:49.590
I finally realized what I'm here to protect.
01:49.750 --> 01:53.990
arata na hikari motome...
01:49.750 --> 01:53.990
Searching for that new light,
01:59.320 --> 02:01.670
!پلنگ سیاه قفس شده
02:06.340 --> 02:08.260
!اگه طبق دستورات من بازی کنین به پیروزی می رسین
02:09.180 --> 02:11.680
!اگه غیر این باشه، نیازی بهتون نیست
02:12.460 --> 02:15.340
!اگه دستوراتم رو نادیده بگیرین، از زمین میاین بیرون! فهمیدین؟
02:15.340 --> 02:16.150
!بله
02:17.020 --> 02:18.440
بهتره خودم رو گرم کنم
02:19.130 --> 02:22.610
برای آدمی مثل من که یونیفرم نداره، تنها راهش صبر کردنه
02:28.030 --> 02:31.130
!می خوام با آی شیلد21 مسابقه بدم
02:31.970 --> 02:34.140
!می خوام با پنتر مسابقه بدم
02:34.850 --> 02:37.170
یعنی انقدر دلت می خواد دویدن پنتر رو ببینی؟
02:39.970 --> 02:41.200
حرفی که هیروما زد، یادته؟
02:41.570 --> 02:43.220
!اگه چیزی رو می خوای، ببر
02:43.220 --> 02:43.740
...مونتا
02:44.270 --> 02:46.390
فقط باید حساب شون رو برسیما
02:46.880 --> 02:51.210
اگه اختلاف رو به ده امتیاز برسونیم، مجبور می شن پنتر رو وارد زمین کنن
02:51.210 --> 02:52.800
!ولی اون موقع خیلی دیره
02:53.200 --> 02:54.620
!دیگه بردمون تضمین شده
02:54.620 --> 02:56.340
!و اینجا تو ژاپن می مونیم
02:56.770 --> 02:58.900
چطور بود؟ خیلی آسونه ها
02:59.720 --> 03:01.660
...خب، حرف زدن که کاری نداره، اما
03:02.140 --> 03:03.630
انقدرام آسون نیست
03:04.110 --> 03:06.000
...امکان نداره کار به اونجاها بکشه
03:06.500 --> 03:08.290
!تونستن یا نتونستن مهم نیست
03:08.780 --> 03:11.730
!اگه از این بابت مطمئنی، تا آخرش همراهت می مونم
03:13.190 --> 03:13.740
...مونتا
03:16.430 --> 03:18.100
مثل همون موقع که مقابل شین بودم
03:19.270 --> 03:20.230
پاهام به لرز افتادن
03:21.350 --> 03:22.840
!می خوام با پنتر روبرو بشم
03:24.320 --> 03:25.650
Set, hut!
03:29.820 --> 03:32.060
!آخر گرفتن
03:33.730 --> 03:34.290
!سنا
03:35.340 --> 03:36.730
!می رم که مقابل پنتر بازی کنم
03:40.280 --> 03:41.770
!بازم آی شیلد خودمون شد
03:42.330 --> 03:43.230
!لهش کنین
03:48.000 --> 03:51.180
!رو گرفتن first down موفق شدن! اولین
03:51.450 --> 03:52.910
Set, hut!
03:53.560 --> 03:54.300
!می تونم بجنگم
03:57.910 --> 03:58.820
!فِرست دان
04:01.640 --> 04:02.760
!برو
04:03.890 --> 04:04.350
!می تونم بجنگم
04:09.110 --> 04:10.200
!فِرست دان
04:15.960 --> 04:16.620
!می تونم بجنگم
04:26.640 --> 04:28.390
!یا-ها
04:29.690 --> 04:31.450
!تاچ دان
04:33.220 --> 04:34.210
!تونست
04:34.660 --> 04:36.090
!عالیه! عالیه
04:36.090 --> 04:38.080
!آی شیلد بر انگیخته شد
04:38.080 --> 04:40.910
!بیگانه ها به پای سرعتش نمی رسن
04:41.390 --> 04:42.460
!حالا اختلاف دو امتیازی شد
04:42.730 --> 04:44.300
!معلوم نیست کی برنده می شه
04:46.950 --> 04:47.800
...بی پدر
04:49.490 --> 04:50.140
!مرده شور
04:57.300 --> 04:57.900
...پنتر
05:03.850 --> 05:05.880
...اگه اونجا بودم
05:18.010 --> 05:18.570
پنتر؟
05:21.020 --> 05:21.530
...مربی
05:23.170 --> 05:23.670
چیه؟
05:29.980 --> 05:30.840
!خواهش می کنم
05:31.500 --> 05:35.510
!بذارین من آی شیلد 21 رو... متوقف کنم
05:36.580 --> 05:37.320
...پنتر
05:38.580 --> 05:39.310
!خواهش می کنم
05:40.660 --> 05:42.660
توپ جمع کن چی داری میگی برا خودت؟
05:43.450 --> 05:44.200
!هادل
05:49.280 --> 05:51.200
حریف سعی داره این نبرد رو به کی امتیاز بیشتری می تونه به دست بیاره تبدیل کنه
05:52.180 --> 05:54.170
!ولی این برای ما بهتره
05:54.890 --> 05:57.400
اگه دستوراتم رو دنبال کنین، پاس ها مون نتیجه می ده
05:58.160 --> 05:58.890
!فهمیدین؟
05:58.890 --> 05:59.640
!بله
06:02.930 --> 06:04.190
Set, hut, hut!
06:06.630 --> 06:07.780
!شماره 8
06:08.130 --> 06:10.230
!شماره 8! اطاعت
06:10.230 --> 06:11.520
!نقطه فرود تایید می شه
06:12.020 --> 06:15.030
!سه... دو... یک... صفر
06:17.360 --> 06:18.920
نقطه فرود بدون مشکله
06:24.460 --> 06:25.260
!بمیری
06:26.110 --> 06:27.380
!تونستن
06:27.380 --> 06:29.430
یک تاچ دان با شاتل پاس گرفتن
06:31.420 --> 06:32.510
حالا شد یک چیزی
06:35.670 --> 06:37.160
!شوت شون هم کامل بود
06:37.160 --> 06:39.110
!دوباره بیگانه ها نبض بازی رو دست گرفتن
06:41.140 --> 06:43.560
!برادر کوچیکه گونزالز، نوبت توئه
06:44.850 --> 06:45.540
!بله
06:45.540 --> 06:48.290
!حالا آلین داره بازیکنانش رو تعویض می کنه
06:49.000 --> 06:53.630
برادر بزرگه گونزالز و برادر کوچیکه گونزالز با خالکوبی های
!غیر قابل برعکس کردنشون در زمین باهم هستن
06:53.630 --> 06:56.990
برادر بزرگه گونزالز و برادر کوچیکه گونزالز با خالکوبی های
!غیر قابل برعکس کردنشون در زمین باهم هستن
06:57.600 --> 06:58.230
چیه؟
06:58.930 --> 07:00.200
غیر قابل برعکس کردنشون...؟
07:04.200 --> 07:05.270
!یک خالکوبیِ کانجی می خوام
07:05.840 --> 07:09.380
می خوام بنویسی "بزرگ و مفید" چون
!من آدم بزرگ و کمک رسونیم
07:09.380 --> 07:10.630
تو خیلی کمک رسونی
07:11.410 --> 07:12.270
این چطوره؟
07:12.640 --> 07:16.220
،هست "useful" این اولین کانجی
رو جلوش قرار بدیم "big" بنابراین فقط کافیه کاراکتر برای
07:16.750 --> 07:20.720
وقتی باهم "Useful" و "Big" در ژاپنی، کاراکترها برای
معنا میده "Poop" ترکیب بشن
07:17.000 --> 07:19.680
!من بزرگ و مفیدم
07:22.640 --> 07:24.310
!"داره میگه "گُه
07:24.310 --> 07:25.720
!چه حال بهم زن
07:25.720 --> 07:26.890
!"مرد بزرگ گُهی"
07:26.890 --> 07:28.170
...چه ضایع
07:28.870 --> 07:30.690
واقعا هم غیر قابل برعکس کردنه
07:31.510 --> 07:32.040
آره
07:33.820 --> 07:34.990
Set, hut!
07:39.220 --> 07:41.210
!دیمون سویپ دیگه ای داره انجام میده
07:43.750 --> 07:46.300
!بزرگ، مفید
07:47.520 --> 07:48.480
!چه قدرتی
07:50.670 --> 07:52.750
!بزرگ، مفید
07:54.500 --> 07:56.970
!به این میگن آی شیلد، تو یک چشم بهم زدن جاش گذاشت
07:57.580 --> 07:58.990
این تغییر سرعته
08:04.180 --> 08:05.590
!سریعه
08:05.850 --> 08:08.930
!گونزالز کوچیکه جلوی آی شیلد رو گرفت
08:09.510 --> 08:11.900
!چون کوچیکم دستِ کمم نگیر
08:14.870 --> 08:17.250
برادر بزرگه با قدرتش جلوی حریف رو می گیره
08:17.250 --> 08:19.230
وقتی که برادر کوچیکه با سرعتش حمایت اش می کنه
08:19.910 --> 08:21.390
!اونا برادران گونزالز هستن
08:22.520 --> 08:27.140
یک بازیکن با سرعت فوق العاده اش به تنهایی نمی تونه تیم رو به پیروزی برسونه
08:27.670 --> 08:31.780
مهم هست هر بازیکنی نقشی که بهش سپرده شده رو بتونه انجام بده
08:33.270 --> 08:36.540
بازیکنا فقط مهره هایی هستن که دستوراتمو انجام می دن
08:38.450 --> 08:41.070
بیگانه ها به همون ترسناکی که فکر می کردم هستن
08:41.790 --> 08:43.380
حالا چیکار می کنین، دیمون؟
08:44.180 --> 08:45.710
!احتمالا برای گرفتن امتیاز بیشتر تلاش می کنن
08:52.190 --> 08:53.480
Set, hut!
08:55.130 --> 08:56.580
!قبل پرتاب بزنیتش
09:01.670 --> 09:04.550
!کوارتر بک دیمون، هیروما، سَک شد
09:05.180 --> 09:05.740
!هیروما
09:06.240 --> 09:07.270
!حالت خوبه؟
09:08.570 --> 09:11.730
!نمیذارم بازی طبق میل شون پیش بره
09:12.800 --> 09:13.430
...پنتر
09:24.070 --> 09:25.990
!کلینیک فوتبال
09:27.610 --> 09:30.090
ضربه ناگهانی چه جور تکنیکی هست؟
09:34.690 --> 09:36.650
تکنیکی هست که رسیور رو هل می دین
09:36.650 --> 09:42.210
بنابراین می تونین از گرفتن موفقیت آمیز
!پاس به دستش جلوگیری کنین. یا-ها
09:44.090 --> 09:46.470
!خوب گوش بدین، افراد
09:46.770 --> 09:48.320
فقط چند سانت با اند زون فاصله داریم
09:49.310 --> 09:49.810
!فهمیدین؟
09:50.470 --> 09:51.230
!بله
09:51.930 --> 09:54.540
!حالا دیمون دوباره به حالت حمله بر می گرده
09:54.790 --> 09:56.780
Set, hut, hut!
10:05.160 --> 10:07.350
!برای سویپ رفتن
10:07.350 --> 10:08.490
!من رو دست کم نگیرین
10:15.380 --> 10:15.940
!دستش خالیه
10:17.290 --> 10:17.790
!هوی
10:19.040 --> 10:19.700
!چی؟
10:22.090 --> 10:23.680
!هیروما گولشون زد
10:25.220 --> 10:26.790
!نذارین اون پاس کامل بشه
10:28.600 --> 10:30.340
!آخر گرفتن
10:32.910 --> 10:35.450
!تاچ دان
10:36.840 --> 10:39.530
!گرفت! دیمون یک تاچ دان گرفت
10:40.320 --> 10:42.140
!دیمون افتاده رو دور
10:42.820 --> 10:45.570
!خوبه! بیا همین جور ادامه بدیم
10:46.000 --> 10:48.110
!اینجوری پنتر قطعا وارد زمین می شه
10:48.650 --> 10:49.150
!آره
10:52.710 --> 10:55.530
!معلوم هست چیکار می کنی شماره 30؟! تعویض
10:58.430 --> 11:01.420
try-for-point=ترای فُر پوینت
همون امتیازی که بعد از تاچ دان و کسب 6 امتیاز فرصتی برای حمله دوباره برای ضربه با پا که در صورت
موفقیت 1 امتیاز در پی داره و یا در صورت تاچ دان مجدد 2 امتیاز در بر داره
در صورتیکه تاچ دان مجدد کرده باشن یعنی ترای فُر پوینت کردن
10:58.430 --> 11:01.420
با ترای فُر پوینت دو امتیاز اضافه کسب کردن
11:01.820 --> 11:05.380
!حالا تنها دو اختلاف امتیاز بین اونا و آلین وجود داره
11:06.610 --> 11:07.850
Set, hut!
11:08.490 --> 11:09.310
!شماره 3
11:09.610 --> 11:11.700
!اطاعت! نقطه فرود تایید می شه
11:11.980 --> 11:15.680
!سه... دو... یک... صفر
11:17.930 --> 11:20.160
!عالیه! برو، شماره 25
11:31.250 --> 11:32.320
!توپ برای دیمون
11:32.580 --> 11:34.870
!ایول! همینه آی شیلد
11:35.360 --> 11:37.840
!شرم آوره! همتون شرم آورین
11:38.560 --> 11:41.810
!شمار 25، تعویض! گمشو بیا بیرون
11:48.590 --> 11:50.560
...اون که اشتباه بزرگی نبود
11:51.200 --> 11:52.620
بازم تعویض کردن؟
11:54.300 --> 11:55.970
!داره خوب می شه
11:56.380 --> 11:59.590
دارن به سمت سرازیری میرن به این خاطر که نمی تونن وقتی کسی اشتباهی میکنه قبولش کنن
12:00.000 --> 12:03.870
همش به این خاطر که مجبور به تعویض میشن حتی اگه یه اشتباه ناچیز باشه
12:04.670 --> 12:06.440
!همین داره آشفته اشون میکنه
12:06.940 --> 12:09.200
آلین ها دارن عصبی می شن
12:09.620 --> 12:12.360
واقعا؟ به نظر من که مثل همیشن
12:12.720 --> 12:14.510
،اگه آلین تمام نیرو شون رو روی پاس دادن بذارن
12:15.500 --> 12:18.450
اون موقع دیمون تمرکزش رو روی مقابله با اون پاس ها می ذاره
12:18.990 --> 12:23.820
و از طرفی دیمون تاکتیک های هیروما و پاهای سرعتی آی شیلد رو داره
12:25.140 --> 12:28.110
هیچکسی تو آلین توان مقابله با اون سرعت رو نداره
12:29.760 --> 12:31.360
Set, hut!
12:38.170 --> 12:39.340
!من رو دست کم نگیر
12:44.150 --> 12:45.480
!بازم با کلک قبلی گولم زد
12:50.660 --> 12:51.430
!میمون عوضی
12:51.430 --> 12:52.090
!بله
12:53.770 --> 12:56.150
!شماره80، دریافت کننده شونه، بزنیتش
12:58.380 --> 13:00.130
!دیمون کاری بیشتر از پاس دادن بلده
13:00.600 --> 13:02.190
...وقتی من دفاعم
13:03.240 --> 13:04.930
آی شیلد حمله رو انجام میده
13:08.330 --> 13:08.830
!چی؟
13:10.290 --> 13:11.850
!برو، آی شیلد
13:13.530 --> 13:14.270
!لعنت
13:15.070 --> 13:18.210
بی فایده ست، کسی نمی تونه جلوی سرعتش رو بگیره
13:28.180 --> 13:31.230
!تاچ دان! یا-ها
13:32.510 --> 13:33.630
!ایول
13:33.630 --> 13:35.390
!آی شیلد حرف نداره
13:44.910 --> 13:47.990
!بالاخره... دیمون بالاخره تونست نتیجه تابلو رو تغییر بده
13:48.420 --> 13:50.940
!اولین باره جلو می افتن
13:52.280 --> 13:54.250
!شماها رقت انگیزین
13:55.210 --> 13:55.800
!زمان تعویضه
13:56.520 --> 13:59.250
!به بازیکنانی که دستوراتم رو عمل نکنن احتیاج نیست
13:59.630 --> 14:00.140
!-لعنت
14:00.620 --> 14:01.320
!خواهش می کنم
14:04.840 --> 14:06.990
!-تمومش کن! من
14:06.990 --> 14:12.030
لـ... لطفا به من اولین و آخرین فرصت
!رو برای متوقف کردن آی شیلد بدین
14:12.340 --> 14:12.710
!چی؟
14:13.950 --> 14:17.190
...اگه... اگه نتونستم جلوش رو بگیرم
14:19.210 --> 14:20.150
!تیم رو ترک می کنم
14:20.450 --> 14:21.770
!چی؟
14:21.770 --> 14:22.420
!پنتر
14:29.460 --> 14:31.590
لطفا به من اولین و آخرین فرصت رو بدین
14:53.720 --> 14:54.850
اون پسره
14:55.330 --> 14:56.930
لئونارد آپولو، هاه؟
14:57.730 --> 15:01.400
مثل اینکه اون سه برابر بیشتر از بقیه تمرین می کنه
15:01.400 --> 15:04.800
ممکنه به نظر عالی نرسه، ولی ورزشکار متوسط با اشتیاق بالایی هست
15:12.740 --> 15:15.630
!احتمالا امسال به عنوان شروع کننده بازی می کنی
15:28.250 --> 15:29.400
!...من چیکار
15:30.600 --> 15:33.020
!باورم نمیشه دارم اون روزای حرفه ای خودمو به یاد میارم
15:35.750 --> 15:38.800
46ers مورگانه، رانینگ بک مشهور
15:39.400 --> 15:41.160
!آیا داره به آرمادیلو ملحق میشه؟
15:42.740 --> 15:45.780
اگه مورگان بیاد دیگه نیازی به آپولو نداریم
15:46.440 --> 15:47.560
مایه تاسفه
15:56.870 --> 15:58.950
...مهم نیست اون چقدر تلاش کنه
15:59.870 --> 16:01.590
!توانایی های ذاتی یه چیز دیگه اس
16:02.520 --> 16:04.740
اینجا دنیایی نیست که برای سخت کوشی ارزش قائل شه
16:07.210 --> 16:11.040
!بذارین قبل از اینکه اخراج بشم یکبار دیگه بازی کنم! فقط یکبار
16:11.520 --> 16:13.150
نمی تونین من و مورگان رو باهم در بازی مقایسه کنین؟
16:15.810 --> 16:17.940
!لطفا به من اولین و آخرین فرصت رو بدین
16:18.800 --> 16:24.270
اگه به خوبی مورگان نبودم، سریعا تیم رو ترک می کنم
16:25.780 --> 16:28.390
!خواهش می کنم، یک فرصت به من بدین
16:29.510 --> 16:30.230
!خواهش می کنم
16:32.030 --> 16:35.100
!خواهش می کنم، بذارین تو یک بازیه دیگه بازی کنم
16:40.050 --> 16:42.680
متاسفم، ولی نیازی به این کار نیست
16:44.520 --> 16:46.450
دیگه فرصتی بهت داده نمی شه
16:55.240 --> 16:58.060
...به تو دیگه... فرصتی
17:02.750 --> 17:04.170
!اینـ اینکارا برای چیه؟
17:05.140 --> 17:06.320
!ما هم خواهش می کنیم
17:07.020 --> 17:08.470
!بذارین پنتر بازی کنه
17:09.400 --> 17:09.900
...بچه ها
17:11.410 --> 17:14.600
این رو فقط بخاطر اینکه دوست اش هستیم نمی گیم
17:15.310 --> 17:19.180
اینجور که داره پیش میره برای ما سخت میشه که
!بدون کمک پنتر با ختلاف ده امتیاز برنده شیم
17:21.130 --> 17:25.550
!فکر کردی می شه بری اونجا و بازی کنی بدون کوچکترین تمرینی
17:26.080 --> 17:28.020
نه، اون تمرین کرده
17:28.510 --> 17:28.920
!چی؟
17:30.340 --> 17:33.270
راستش وقتی اون اطراف آفتابی نبودین با ما تمرین می کرد
17:34.130 --> 17:35.630
شماها سر خود تمرین می کردین؟
17:36.830 --> 17:40.170
بله. ما همینطور به آرایش جدیدی هم رسیدیم
17:41.340 --> 17:43.330
Moon Salto Formation
17:41.340 --> 17:43.330
"بهش می گیم "آرایش پشتک ماه
17:43.900 --> 17:47.230
این آرایش بهش اجازه میده آزادانه بدوه
17:49.710 --> 17:54.190
پنتر وقتی توپ جمع کن بود سه برابر بقیه تمرین می کرد
17:55.780 --> 17:57.790
!خواهش میکنم اجازه بدین تو بازی این رو امتحان کنیم
17:58.650 --> 18:00.710
!فقط در صورتیکه پنتر باشه می تونیم این آرایش رو انجام بدیم
18:01.360 --> 18:02.330
!خواهش می کنم
18:02.950 --> 18:05.140
!لطفا بهمون به عنوان تیم اعتماد کنین
18:05.990 --> 18:07.580
!لطفا به ما یک فرصت بدین
18:08.940 --> 18:09.820
!خواهش می کنیم
18:09.820 --> 18:10.980
!یک فرصت بدین
18:10.980 --> 18:12.340
!بذارین پنتر بازی کنه
18:14.570 --> 18:15.070
...بچه ها
18:18.570 --> 18:19.350
!خواهش می کنم
18:21.900 --> 18:22.730
!خواهش می کنیم
18:29.900 --> 18:30.840
یک فرصت؟
18:37.620 --> 18:38.210
خیلی خب
18:40.720 --> 18:42.670
!ولی فقط همین یک بار
18:49.750 --> 18:51.300
!دمت گرم، پنتر
18:52.700 --> 18:56.170
...می تونم یونیفرم آلین رو بپوشم
18:58.450 --> 18:59.340
!خیلی از لطفتون ممنونم
19:00.110 --> 19:04.510
!دست از چاپلوسی وردار و برو اونجا... قبل از اینکه نظرمو عوض کنم
19:05.860 --> 19:07.620
!به هر قیمتی شده جلوی آی شیلد رو بگیر
19:08.510 --> 19:09.960
!این وظیفته
19:11.650 --> 19:12.150
!بله
19:28.790 --> 19:29.450
!پنتر
19:31.590 --> 19:34.680
مثل اینکه حریفمون کارت برنده اشو رو کرد
19:39.890 --> 19:40.460
شین؟
19:45.680 --> 19:47.700
...آرایش پشتک ماه
19:48.400 --> 19:50.510
بذار ببینم چقدر خوبه
19:55.770 --> 19:58.550
!آی شیلد 21، من سره قولم موندم
19:59.340 --> 20:00.440
!تو زمین باهم مسابقه می دیم
20:01.170 --> 20:04.150
...پنتر... من بالاخره
20:15.490 --> 20:21.870
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
20:15.490 --> 20:21.870
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?
20:22.400 --> 20:29.110
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
20:22.400 --> 20:29.110
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.
20:29.570 --> 20:36.110
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
20:29.570 --> 20:36.110
Our future isn't a single place that all roads lead to...
20:36.650 --> 20:41.920
Hikari ga sasu michi ga aru kara
20:36.650 --> 20:41.920
The light will always illuminate new paths.
20:42.620 --> 20:46.190
Blaze away ima baze away sugu
20:42.620 --> 20:46.190
Blaze away Go blaze away towards
20:46.190 --> 20:51.160
Blaze away tobira no mukou e
20:46.190 --> 20:51.160
Blaze away what lies beyond the door.
20:51.430 --> 20:56.130
Saa toki wa umarekawaru
20:51.430 --> 20:56.130
Our time will be born anew.
20:56.730 --> 21:00.240
Blaze away ima blaze away ima
20:56.730 --> 21:00.240
Blaze away right blaze away now
21:00.240 --> 21:05.480
Blaze away dekiru koto ga aru
21:00.240 --> 21:05.480
Blaze away you have a unique purpose.
21:05.710 --> 21:10.910
Tatoe hitotsu shikanakutemo
21:05.710 --> 21:10.910
Even if it's just one thing.
21:10.980 --> 21:14.450
Blaze away ima blaze away ima
21:10.980 --> 21:14.450
Blaze away right blaze away now
21:14.450 --> 21:19.760
Blaze away kakenukete yukou
21:14.450 --> 21:19.760
Blaze away dash straight through!
21:19.890 --> 21:27.330
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
21:19.890 --> 21:27.330
You've opened the lock with your own hands.
21:31.000 --> 21:33.100
The wild beast has finally been set free on the field!
21:33.560 --> 21:36.540
It's the Black Panther vs. Eyeshield 21!
21:37.080 --> 21:38.580
It's Zero-G Legs vs. Lightspeed Legs!
21:39.040 --> 21:41.160
Sena, show him how strong you are!
21:41.780 --> 21:44.010
Be sure to watch this showdown!
21:44.830 --> 21:49.550
Next time on Eyeshield 21: A Real Beast! Ya-ha!
22:00.530 --> 22:03.130
Don't underestimate me because I'm little!
22:04.240 --> 22:06.620
I'm helpful even though I'm short!
22:08.740 --> 22:10.100
D-Don't tell me...!
22:10.110 --> 22:14.810
In Japanese, the characters for "Little" and "Useful" mean "Pee" when combined together.
22:12.700 --> 22:14.560
I knew it!