WEBVTT 00:00.650 --> 00:02.410 And what about you?! 00:02.410 --> 00:04.160 You all have to leave Japan immediately, remember?! 00:04.590 --> 00:05.870 Yeah, that's right! 00:06.270 --> 00:09.010 You don't need your airplane tickets anymore, right? 00:09.630 --> 00:11.800 D-Don't tell us... 00:11.860 --> 00:15.620 Ya-ha! We're getting special training in America! 00:37.190 --> 00:38.860 This is a stuffed animal. 00:41.560 --> 00:42.820 What are you talking about? 00:43.160 --> 00:44.140 It's a stuffed animal. 00:46.320 --> 00:48.480 Do you mean you want me to take care of him? 00:51.250 --> 00:54.540 I know that animals aren't allowed to ride together with the passengers in the cabinet. 00:56.750 --> 00:58.380 Please calm down, sir! 01:00.220 --> 01:05.270 I-I HATE airplanes! 01:03.920 --> 01:04.820 Hey! 01:05.270 --> 01:06.400 I'm going back! 01:14.980 --> 01:18.530 Anyone who wants to leave can jump off the plane anytime they like. 01:18.530 --> 01:20.040 I'm going home! 01:21.230 --> 01:22.380 I'm leaving, too! 01:22.770 --> 01:23.500 Me, too! 01:30.660 --> 01:32.540 What are you going to do? 01:32.540 --> 01:33.960 I-I... Well... 01:34.820 --> 01:36.000 Spit it out! 01:47.760 --> 01:48.870 Sena! 01:48.570 --> 01:49.760 Sena! 01:49.210 --> 01:51.460 Use your parachute! 01:51.460 --> 01:55.170 Yeah! Huh? It won't open! 02:10.250 --> 02:14.190 ONE toki wo koete 02:10.250 --> 02:14.190 ONE passing through time 02:14.520 --> 02:22.090 tokihanatta mihatenu yumetachi 02:14.520 --> 02:22.090 freed from unfinished dreams 02:22.360 --> 02:26.160 LOVE poketto no naka 02:22.360 --> 02:26.160 LOVE inside my pocket. 02:26.700 --> 02:34.210 marumeta chizu ima, hirogeyukou 02:26.700 --> 02:34.210 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 02:34.810 --> 02:40.750 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 02:34.810 --> 02:40.750 The beat drums on perfectly, and I want to show you 02:40.910 --> 02:46.620 togireru koto no nai ai de sasaeatte 02:40.910 --> 02:46.620 my unflinching, unwavering dedication. 02:46.680 --> 02:52.460 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 02:46.680 --> 02:52.460 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 02:52.520 --> 02:58.330 yami wo kakete asayake wo ukete 02:52.520 --> 02:58.330 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 02:58.830 --> 03:04.640 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 02:58.830 --> 03:04.640 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 03:04.740 --> 03:10.640 mitsuketanda mamoru beki mono wo 03:04.740 --> 03:10.640 I finally realized what I'm here to protect. 03:10.810 --> 03:15.050 arata na hikari motome... 03:10.810 --> 03:15.050 Searching for that new light, 03:20.500 --> 03:22.440 Take Cerberus Back! 03:26.970 --> 03:27.870 It won't open! 03:31.010 --> 03:32.710 Ow, ow, ow! 03:32.710 --> 03:34.100 Are you okay, Sena? 03:34.400 --> 03:36.380 Y-Yeah... 03:36.380 --> 03:38.360 You were thrashing around! 03:38.360 --> 03:41.140 I had a horrible nightmare... 03:42.030 --> 03:46.490 Anyone would have nightmares after suddenly being thrown onto an airplane 03:46.790 --> 03:48.370 and being told that we're going to America. 03:48.780 --> 03:52.620 On top of that, Hiruma put you in charge of Cerberus. 03:53.780 --> 03:54.920 Cerberus?! 03:54.920 --> 03:57.410 Don't worry. He's being good and sleeping right now. 04:02.530 --> 04:05.860 But is it okay for him to take up an entire seat? 04:06.470 --> 04:10.340 There's a bunch of extra seats because the Aliens brought so many players to Japan. 04:12.790 --> 04:15.270 What's going to happen to us now? 04:21.730 --> 04:24.040 What's wrong? You look pale, Jumonji. 04:25.350 --> 04:26.960 My feet aren't on the ground. 04:27.870 --> 04:29.990 Well, duh! We're on an airplane! 04:31.140 --> 04:32.370 Don't tell me... 04:32.370 --> 04:33.240 W-What is it? 04:33.870 --> 04:35.340 Do you have acrophobia? 04:35.340 --> 04:36.710 So what?! 04:37.500 --> 04:40.550 I can't believe a ruffian has acrophobia! How lame! 04:41.130 --> 04:41.970 Bug off! 04:53.070 --> 04:54.310 Jim, look at that. 04:55.030 --> 04:56.650 What? What? What? 04:57.110 --> 04:58.760 We can use that. 05:00.220 --> 05:02.580 How cute! It's a cute little girl! 05:02.580 --> 05:06.090 Not the brat, stupid! The thing she's holding! 05:07.630 --> 05:10.910 It's an ugly, ugly, UGLY stuffed animal! 05:10.910 --> 05:12.290 Be quiet, stupid! 05:12.290 --> 05:13.530 You only have to say that once! 05:13.850 --> 05:16.430 So, what are we going to do? What'll we do? What'll we do? 05:17.220 --> 05:19.900 Didn't you get what I just said? 05:19.900 --> 05:21.020 What? What? What? 05:22.380 --> 05:25.770 I told you to stop repeating yourself! 05:26.060 --> 05:27.580 Okay, okay. 05:29.640 --> 05:31.450 Good. Now go get that stuffed animal! 05:36.170 --> 05:37.190 Michael... 05:37.740 --> 05:40.830 Little missy, could you be a good girl and let go? Huh? 05:43.630 --> 05:44.880 What's with you?! 05:46.140 --> 05:48.210 I feel sick. I'm gonna barf! 05:48.580 --> 05:51.100 Hey, stupid, the bathroom's over there, OVER THERE! 05:55.900 --> 05:57.950 Boss, what're we going to do with this? 05:57.950 --> 05:59.060 Just watch. 06:01.480 --> 06:04.460 I see. You're so smart, Boss! 06:04.460 --> 06:06.080 All set. Now go give it back! 06:06.750 --> 06:07.490 Okay! 06:16.700 --> 06:20.270 Hey, Cerberus, what are you doing over here? 06:26.070 --> 06:27.140 This stinks... 06:28.430 --> 06:31.110 Hey, Manager, you're supposed to be its babysitter, right? 06:45.240 --> 06:46.760 Huh? Michael? 06:47.490 --> 06:49.480 Michael? Michael? 06:50.100 --> 06:50.930 Michael? 06:51.650 --> 06:52.700 Michael? 06:53.410 --> 06:54.330 Have you seen Michael? 06:54.770 --> 06:55.960 Sure haven't... 06:57.250 --> 06:59.970 Michael, what were you doing over here?! 06:59.970 --> 07:02.140 No,no! You can't leave me without saying something first! 07:04.290 --> 07:06.110 You sure got heavy all of a sudden! 07:16.010 --> 07:16.770 More, please! 07:19.800 --> 07:21.830 Please give me a serving for three! 07:21.830 --> 07:22.430 Okay... 07:24.550 --> 07:25.410 Aren't hungry? 07:25.720 --> 07:27.400 I feel too sick to eat... 07:31.860 --> 07:35.240 Oh, Michael! Did you learn how to talk? 07:37.010 --> 07:39.430 Good boy! You've sure grown up! 07:39.780 --> 07:42.440 Mama, Michael learned how to speak! 07:42.720 --> 07:44.490 Really? Isn't that nice? 07:44.490 --> 07:46.670 Michael, Mama praised you, too! 07:46.670 --> 07:47.730 Here! It's your reward! 07:52.960 --> 07:55.700 Boss, it's weird, weird, WEIRD! 07:57.220 --> 07:57.920 Ouch! 07:58.540 --> 08:00.160 Have you already forgotten? 08:01.000 --> 08:04.540 But that stuffed animal's eating beef jerky. 08:04.540 --> 08:05.060 Huh? 08:12.840 --> 08:17.000 You stupid idiot! There's no way a stuffed animal can eat beef jerky! 08:17.300 --> 08:19.060 But I saw him eat it! 08:20.450 --> 08:23.720 We are about to land at the Houston Airport. 08:28.440 --> 08:29.430 So this is America! 08:30.090 --> 08:33.430 We're there! We're finally, FINALLY going to land! 08:34.330 --> 08:38.620 Despite all of their whining, they're super excited. They're such kids! 08:40.150 --> 08:41.870 Michael, come back! 08:44.840 --> 08:47.810 Michael, here's that beef jerky you like! 08:55.200 --> 08:56.570 Boss, did you see that? Did you? 08:56.990 --> 08:57.780 See what? 08:58.350 --> 08:59.760 The stuffed animal ran. 09:00.800 --> 09:01.460 Ouch! 09:11.650 --> 09:13.600 We hope that everyone enjoys their trip. 09:14.280 --> 09:16.400 We're looking forward to flying together with you again. 09:17.370 --> 09:19.040 Make sure we don't forget anything. 09:19.620 --> 09:22.510 Hiruma, where are we staying tonight? 09:22.980 --> 09:23.480 Nowhere! 09:25.770 --> 09:28.600 We don't have a single cent to spend on a hotel! 09:28.600 --> 09:30.420 We'll have to raise money while we're here! 09:32.260 --> 09:34.130 How are we supposed to do that 09:34.130 --> 09:37.460 when we're in a place we've never been to and know diddly-squat about?! 09:37.930 --> 09:40.160 Dunno. I've got other things to do. 09:40.690 --> 09:43.400 I can't believe he just dumped that on us... 09:48.190 --> 09:48.990 What's wrong, Sena? 09:49.710 --> 09:50.970 I forgot Cerberus! 09:51.340 --> 09:53.420 Hiruma's gonna kill me! 09:56.190 --> 09:57.180 You forgot this! 10:01.950 --> 10:04.120 But this is a stuffed animal. 10:04.870 --> 10:06.880 That's right. It's supposed to be a stuffed animal, isn't it? 10:07.200 --> 10:09.530 Well, no, it's not like this one, you see. 10:09.530 --> 10:11.650 It's more, how to put it... 10:11.650 --> 10:14.860 Right, right! It's ugly and vicious! 10:14.860 --> 10:19.840 Come to think of it, there was a little girl carrying around another one identical to this. 10:20.250 --> 10:21.070 That's it! 10:30.090 --> 10:30.680 Where's Hiruma? 10:31.260 --> 10:34.330 He told us to meet up at the Football Stadium at six. 10:34.670 --> 10:36.660 Then he ran off by himself somewhere. 10:37.150 --> 10:37.950 You said six, right? 10:38.710 --> 10:40.360 I've got to find him before then! 10:41.330 --> 10:42.810 Cerberus! 10:43.660 --> 10:45.280 Cerberus! 10:47.370 --> 10:49.150 Football Clinic! 10:50.640 --> 10:53.180 What does the quarterback do? 10:57.430 --> 11:00.300 They're the leaders over the offense and are first to throw the ball. 11:00.570 --> 11:05.270 They need the intelligence to quickly make decisions and come up with strategies. Ya-ha! 11:06.620 --> 11:08.300 Cerberus! 11:08.930 --> 11:10.950 We'll split up and help search for him! 11:11.420 --> 11:12.760 First let's look for the girl. 11:13.200 --> 11:18.120 The teams will be Kurita and Komusubi, Mamori and I, and then... 11:20.970 --> 11:22.040 We'll pass on this one. 11:22.700 --> 11:25.740 Jumonji, doesn't feel good so we're not going to help out. 11:26.750 --> 11:28.690 Then look after our luggage! 11:29.800 --> 11:35.560 This stinks! We came all the way to America just to search for some dumb mutt! 11:36.020 --> 11:36.910 Yep... 11:44.880 --> 11:46.070 Let's see... 11:47.710 --> 11:48.450 Any luck? 11:50.580 --> 11:55.560 But why on earth did Hiruma bring Cerberus to America in the first place? 11:56.100 --> 12:00.390 Back when Hiruma and I were in middle school, Cerberus... 12:37.180 --> 12:41.160 For a stray mutt, you've got a pretty good sparkle in your eyes. 13:35.860 --> 13:36.790 I like you! 13:37.550 --> 13:39.960 From today on, you'll be Cerberus! 13:42.080 --> 13:49.580 Ever since then, Hiruma's looked after Cerberus, and Cerberus seems to obey Hiruma. 13:49.580 --> 13:51.010 That for real? 13:51.730 --> 13:55.500 But Cerberus is also a member of the Devil Bats! 13:56.170 --> 13:58.990 At any rate, let's split up and search for him again! 13:59.420 --> 13:59.950 Right! 14:01.340 --> 14:05.830 I swear! I can't believe everyone's making such a fuss over such an ugly stuffed animal! 14:08.600 --> 14:09.900 W-What's that?! 14:16.080 --> 14:17.570 Hey, what's that? 14:18.140 --> 14:21.010 Ask me all you want, but I'm not sure myself. 14:21.340 --> 14:22.510 I bet that's contraband! 14:23.350 --> 14:24.490 Arrest them! 14:29.380 --> 14:30.300 Hey, that's... 14:30.570 --> 14:31.420 Hiruma! 14:32.030 --> 14:34.270 Hey, Hiruma! 14:36.030 --> 14:38.110 Are you friends with these men? 14:38.830 --> 14:39.800 Nope, never met 'em! 14:40.260 --> 14:40.760 What?! 14:41.060 --> 14:42.080 Hey, Hiruma! 14:42.470 --> 14:43.630 You can't say that! 14:44.030 --> 14:44.530 Later! 14:45.290 --> 14:48.620 You jerk! Monster! Demon! 14:51.110 --> 14:52.760 They got through customs okay, right? 14:53.020 --> 14:57.730 Yeah, now we just have to wait for a chance to steal that stuffed animal from the girl again. 14:58.940 --> 15:00.550 What's in your bag? 15:00.550 --> 15:01.500 It's Michael. 15:01.920 --> 15:04.050 You know stuffed animals can't move! 15:04.050 --> 15:05.730 But he's grown up! 15:06.250 --> 15:08.640 He even talks by growling at me! 15:09.000 --> 15:09.730 Right, right. 15:10.930 --> 15:13.340 I know! You must be hungry! 15:13.340 --> 15:14.300 Wait a sec, Michael! 15:15.660 --> 15:17.600 It's the Houston Burger Special! 15:23.420 --> 15:25.710 T-There's Cerberus! 15:26.270 --> 15:29.180 Michael, just be good and eat that inside the bag, okay? 15:30.410 --> 15:30.910 Hey! 15:35.390 --> 15:37.150 Thief! 15:39.340 --> 15:40.120 After him, Sena! 15:40.660 --> 15:41.120 Yeah! 15:43.660 --> 15:45.090 We've gotta get Cerberus back! 15:49.120 --> 15:52.940 Kurita, Cerberus is in that guy's bag! 15:55.500 --> 15:57.200 We're gonna collide! 16:04.810 --> 16:05.690 Cerberus! 16:07.840 --> 16:10.500 Jerk! What the heck are you doing?! 16:15.810 --> 16:18.990 Wait! 16:26.770 --> 16:27.790 It's so crowded! 16:27.790 --> 16:29.240 He's cornered! 16:39.790 --> 16:41.220 What?! 16:43.810 --> 16:45.160 Boss, that way! 16:45.160 --> 16:45.660 Okay! 16:50.460 --> 16:51.420 Sena, pass him! 16:52.330 --> 16:53.320 Over here! 16:56.870 --> 16:58.740 Max Catch! 16:59.670 --> 17:01.270 Jerk, give back my bag! 17:01.560 --> 17:02.520 Shoot! 17:02.520 --> 17:03.990 Sena, take it! 17:04.750 --> 17:06.720 Monta, don't try to pass him! 17:09.230 --> 17:09.980 I knew it... 17:12.570 --> 17:13.420 Lucky! 17:14.560 --> 17:16.390 They're being as crazy as ever! 17:23.990 --> 17:27.600 Cerberus! 17:33.090 --> 17:34.830 What?! 17:45.060 --> 17:47.580 Touchdown! Ya-ha! 17:48.070 --> 17:50.220 Hi-Hiruma... 17:50.590 --> 17:55.320 A real dog was in the bag! Why? Why? Why?! 17:55.320 --> 17:56.200 Shut up! 18:02.290 --> 18:03.210 Hold up! 18:03.780 --> 18:07.030 You're the ones who were trying to bring in contraband gems, weren't you? 18:07.490 --> 18:08.110 Arrest them! 18:09.250 --> 18:11.580 It's the stuffed animal we hid the goods in! 18:13.630 --> 18:15.360 Good job, Cerberus. 18:15.990 --> 18:19.200 These two are wanted criminals with bounties on their heads. 18:21.610 --> 18:22.940 What a resemblance! 18:22.940 --> 18:23.990 They're identical! 18:24.980 --> 18:26.250 My Michael! 18:31.400 --> 18:36.390 What a strange turn of events, but at least we got Cerberus back! 18:36.660 --> 18:38.910 Now Hiruma isn't going to kill you! 19:54.380 --> 20:00.750 Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts? 19:54.380 --> 20:00.750 Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku 20:01.280 --> 20:07.990 Because each and every one of us is just a single, splintered fragment. 20:01.280 --> 20:07.990 tada hito wa dare mo fuzoroina kakera 20:08.460 --> 20:15.000 Our future isn't a single place that all roads lead to... 20:08.460 --> 20:15.000 Mirai wa kimatta basho bakari ja nai 20:15.530 --> 20:20.800 The light will always illuminate new paths. 20:15.530 --> 20:20.800 Hikari ga sasu michi ga aru kara 20:21.500 --> 20:25.080 Blaze away ima baze away sugu 20:21.500 --> 20:25.080 Blaze away Go blaze away towards 20:25.080 --> 20:30.050 Blaze away tobira no mukou e 20:25.080 --> 20:30.050 Blaze away what lies beyond the door. 20:30.310 --> 20:35.020 Saa toki wa umarekawaru 20:30.310 --> 20:35.020 Our time will be born anew. 20:35.620 --> 20:39.120 Blaze away ima blaze away ima 20:35.620 --> 20:39.120 Blaze away right blaze away now 20:39.120 --> 20:44.360 Blaze away dekiru koto ga aru 20:39.120 --> 20:44.360 Blaze away you have a unique purpose. 20:44.590 --> 20:49.800 Tatoe hitotsu shikanakutemo 20:44.590 --> 20:49.800 Even if it's just one thing. 20:49.870 --> 20:53.340 Blaze away ima blaze away ima 20:49.870 --> 20:53.340 Blaze away right blaze away now 20:53.340 --> 20:58.640 Blaze away kakenukete yukou 20:53.340 --> 20:58.640 Blaze away dash straight through! 20:58.780 --> 21:06.220 Kagi wa tokareteru sono te ni ima 20:58.780 --> 21:06.220 You've opened the lock with your own hands. 21:10.180 --> 21:11.590 Hey, hey, Sena! 21:11.590 --> 21:14.810 Did you and Monta get lost this time?! 21:15.760 --> 21:18.870 Where is this?! Someone, please tell me! 21:19.360 --> 21:20.900 Looks like something's going on over there! 21:21.160 --> 21:22.910 Isn't that football? 21:23.500 --> 21:28.560 Next time on Eyeshield 21: American Football Downtown! Ya-ha! 21:43.340 --> 21:45.590 This sure is a small hamburger... 21:46.050 --> 21:48.700 But the only reason we're even able to eat is because... 21:49.330 --> 21:52.260 ...of the money Cerberus got from that bounty. 21:56.210 --> 21:58.700 Everyone should be grateful towards Cerberus! 21:59.550 --> 22:00.440 Right... 22:00.710 --> 22:02.900 Darn him, that stinkin' Hiruma... 22:02.900 --> 22:05.140 He abandoned us! 22:05.140 --> 22:06.410 We'll remember this!