WEBVTT
00:00.810 --> 00:04.480
Warning, multiple enemy units confirmed.
00:04.480 --> 00:08.040
Enemy has landed a direct hit on Zegapain.
00:30.140 --> 00:32.570
Heavy damage to unit!
Damage level increasing!
00:32.640 --> 00:35.540
Transmission failure on emergency
support materialization pellet!
00:35.540 --> 00:36.950
Emergency aid impossible!
00:36.950 --> 00:40.780
Meta-body C.H.I.P. loss rate
entering danger zone.
00:40.780 --> 00:44.980
Wet damage upon transmission recovery
and data restoration now unavoidable.
00:49.060 --> 00:50.250
This is goodbye.
00:52.830 --> 00:54.390
Huh? What are you saying?
00:56.570 --> 00:58.660
Wait! I'll stay to the very end!
01:01.400 --> 01:02.270
Kyo!
01:02.270 --> 01:04.400
Banishment mode, start.
01:04.970 --> 01:08.200
Wizard transmission, commencing.
01:30.310 --> 01:35.340
ENTANGLE
01:38.540 --> 01:39.880
Forgive me.
01:39.880 --> 01:42.170
I won't say goodbye to you ever again.
01:43.080 --> 01:46.570
I won't leave you all alone.
01:53.960 --> 01:55.580
C'mon, don't resist!
01:59.660 --> 02:01.600
It's impossible!
02:01.960 --> 02:03.730
I QUIT!!!
02:03.730 --> 02:04.700
Cut!
02:05.730 --> 02:09.430
Kyo, what's the big idea?
The scene was going great!
02:09.640 --> 02:11.110
What about it was "great"?!
02:11.110 --> 02:14.340
I can't do this with Tomigai,
even if this is just a movie!
02:14.910 --> 02:18.040
It's just too depressing thinking
my first kiss will be with a DUDE!
02:18.580 --> 02:20.280
I don't mind.
02:20.280 --> 02:22.780
Breach of contract!
After I bought your lunch, too!
02:22.780 --> 02:26.560
A man's allowed to break his
word three times in his life!
02:26.560 --> 02:27.680
This is just my second time.
02:28.320 --> 02:29.220
Says who?
02:29.220 --> 02:31.490
When and where'd you break
your word the first time?
02:31.490 --> 02:33.460
Who cares?! Forget it...
02:43.370 --> 02:44.530
That girl...
02:50.950 --> 02:52.540
Forgive me, Kaminagi.
02:53.720 --> 02:55.770
Kyo Sogoru, where do
you think you're going?!
03:00.960 --> 03:02.890
At last! At last! At last!
03:02.890 --> 03:05.090
Get your clothes on! Sogoru!
03:05.090 --> 03:06.600
You're breaking the dress code!
03:06.600 --> 03:09.790
At last! At last!
The swim club's first new applicant!
03:16.070 --> 03:19.840
Welcome! Welcome to the Maihama
Minami High School Swim Club!
03:20.180 --> 03:24.250
You wanna try out for the club?
Wow, this is really inspiring!
03:24.250 --> 03:26.740
I'm Kyo Sogoru, class 1-D!
03:26.820 --> 03:30.650
The lone member of the swim club,
sacrificing his youth to master the pool!
03:31.290 --> 03:33.550
I'm here to welcome you!
What's your name?
03:46.270 --> 03:48.170
Huh? What'd you say?
03:48.170 --> 03:50.870
Found him. Figured he'd be here.
03:56.110 --> 03:58.080
Not bad!
03:58.080 --> 03:59.680
Hey!
03:59.680 --> 04:00.170
Wha?
04:03.390 --> 04:05.220
Uh-oh! Is she drowning?!
04:08.260 --> 04:09.720
What's up?
04:12.460 --> 04:13.720
Him again.
04:14.160 --> 04:15.260
What's wrong with him?
04:15.260 --> 04:16.320
Something sure is.
04:16.530 --> 04:18.200
He gets good grades, but...
04:18.200 --> 04:19.690
I'll take a pass on him.
04:20.100 --> 04:22.840
In short, the pretty girl suddenly
vanished from the pool...
04:22.840 --> 04:25.740
and you're late to class because
you were looking for her?
04:26.040 --> 04:27.580
I'm serious, Kurage!
04:27.580 --> 04:30.210
If I was lying, wouldn't
I make this more believable?
04:30.210 --> 04:32.110
My name is Kurashige, not "Kurage."
04:32.710 --> 04:35.480
Remember the swim club
faculty advisor's name, at least.
04:35.480 --> 04:37.590
Then as our advisor,
try being more understanding!
04:37.590 --> 04:39.490
I'm the one trying to reform the club!
04:40.090 --> 04:41.750
Can you just put on your clothes?
04:54.340 --> 04:55.630
Of course!
04:56.440 --> 04:58.640
Now what? Sogoru?
04:58.640 --> 05:01.130
What? Oh, no... It's nothing.
05:02.410 --> 05:06.180
Brainstorm! I just got a great idea
how to kick start the swim club!
05:12.520 --> 05:15.460
Huh? Shoot a P.R. video for
the swim club? You mean me?
05:15.660 --> 05:17.960
Right! Featuring a
swimsuit girl who's a BABE!
05:18.060 --> 05:20.660
One look at her and
the guys signing up will just...
05:20.660 --> 05:23.290
POW! Simple and perfect!
05:23.870 --> 05:25.260
Simpleminded...
05:25.730 --> 05:28.530
Guys are simpleminded!
Just look at me!
05:28.870 --> 05:31.040
It's totally stupid! I won't do it!
05:31.040 --> 05:33.700
You just want to make a
cheesecake video or something!
05:34.110 --> 05:35.880
No, because you're going to capture...
05:35.880 --> 05:39.310
the true beauty of high school girls
in a fresh and wholesome way!
05:39.310 --> 05:43.340
I'm begging you, O future great
film director! Ryoko Kaminagi!
05:50.430 --> 05:53.360
So, who will be our model?
Tomigai, again?
05:53.660 --> 05:57.130
Oh, please! We'll use the girl
I saw at the pool before.
05:57.130 --> 05:58.130
The pool?
05:58.130 --> 05:59.960
How's it going, Kyo?
06:00.770 --> 06:04.000
I hear the swim club's gonna be
disbanded for lack of members soon.
06:04.510 --> 06:07.440
Kawaguchi. Hayase. Ushio.
06:08.040 --> 06:11.170
Well, who'd want to join a club
that has you as a member?
06:11.550 --> 06:14.180
Oh, yeah?! You looking
for a fight today, pal?!
06:14.180 --> 06:16.550
And what's the big idea grabbing me?!
06:16.550 --> 06:18.050
Lemme go, you ape!
06:18.050 --> 06:19.850
You let me go, dumb ass!
06:20.820 --> 06:22.960
Sogoru, no! Cut it out!
06:22.960 --> 06:24.630
I said lemme go!
06:24.630 --> 06:26.820
Boy... Is he up to no good again?
06:27.030 --> 06:31.430
- Kyo, after the crap you pulled in middle school,
- Mizuki...
06:31.430 --> 06:34.700
- I am never, ever gonna forgive you!
- Cut it out, Kawaguchi. Let's go.
06:34.700 --> 06:37.170
The swim club is over, as of now!
06:37.670 --> 06:39.170
Shut yer damn mouth!
06:39.170 --> 06:41.780
Ryoko... Nice friends you got there.
06:41.780 --> 06:44.680
We grew up together.
I'm kinda stuck with him.
06:48.050 --> 06:50.320
I can't think of anyone like that.
06:50.320 --> 06:52.720
Not in the second or third year classes, either.
06:53.360 --> 06:54.720
Could she be a transfer student?
06:54.720 --> 06:56.560
I haven't heard about any.
06:56.560 --> 06:58.820
Then who did we see
at the pool today?
07:00.130 --> 07:02.330
Maybe you saw a ghost in broad daylight.
07:02.330 --> 07:04.330
No way! She was real...
07:04.330 --> 07:05.800
Um, Kyo?
07:10.270 --> 07:11.640
What's all this?
07:11.640 --> 07:14.370
There was no one there.
07:17.280 --> 07:20.540
Totally not what the weatherman said.
This really sucks!
07:22.380 --> 07:23.350
Oh!
07:23.620 --> 07:25.350
Isn't he cute?
07:26.820 --> 07:29.160
Maybe she was a ghost.
07:29.160 --> 07:31.350
Oh, just give it a rest already.
07:31.730 --> 07:33.320
Listen, Kaminagi...
07:34.560 --> 07:36.390
There's not a soul out at all, huh?
07:36.630 --> 07:37.770
It's raining.
07:37.770 --> 07:41.100
Anyway, you should worry about yourself instead.
07:41.100 --> 07:43.340
You've been weird since this afternoon.
07:43.340 --> 07:45.170
Maybe I have been, but...
07:47.380 --> 07:50.440
There are no customers
or a shop keeper, either.
07:55.480 --> 07:57.220
How can it be raining today?
07:57.220 --> 07:59.490
The weather's always clear for us.
07:59.490 --> 08:03.150
Looks like it won't be stopping
anytime soon. This is abnormal.
08:19.240 --> 08:21.670
Whew! I'm soaked to the bone!
08:23.450 --> 08:26.480
Get straight into the shower when
you get home! You don't want a cold!
08:26.480 --> 08:27.580
Same for you, Kyo.
08:27.580 --> 08:28.310
Sure!
08:31.550 --> 08:34.120
From Dad. And this...
08:34.120 --> 08:36.090
No return address...
08:48.830 --> 08:50.860
Working late
again. Dinner's
in the oven.
\h\h\h\h\h\h-Mom
08:58.250 --> 09:00.870
What did you want to tell me?
09:13.270 --> 09:15.000
KYO
09:13.270 --> 09:15.000
- WANNA EAT ?
09:21.000 --> 09:21.800
Catch!
09:24.310 --> 09:26.170
To make up for spoiling your shoot today.
09:26.170 --> 09:28.440
Oh, sure. Like this is enough
to get my forgiveness.
09:28.440 --> 09:31.610
Okay, then I'll go scout locations
with you this Sunday.
09:31.610 --> 09:34.250
Just pick someplace
with water so I can swim.
09:34.250 --> 09:35.550
Are you a kappa?
09:37.790 --> 09:40.090
Put me in water and I'm happy as a clam!
09:40.090 --> 09:42.560
You really love swimming, don't you, Kyo?
09:42.560 --> 09:44.060
I guess.
09:44.060 --> 09:45.290
That's really tough.
09:45.290 --> 09:48.690
If you don't get more members by
summer break, they'll disband the club.
09:49.130 --> 09:50.400
It can't be helped.
09:50.400 --> 09:54.200
Those rumors from middle school
have followed me into high school.
09:54.200 --> 09:55.440
But, that's all just...
09:55.440 --> 09:57.540
Look, don't worry about it!
09:57.540 --> 09:59.730
It'll be fine once we get that girl in our video!
10:00.380 --> 10:01.540
Save it...
10:02.810 --> 10:05.010
Please, save this world.
10:06.050 --> 10:08.740
I know! I know what
she wanted to tell me!
10:10.490 --> 10:12.080
Hello?! Kyo?
10:12.650 --> 10:13.750
What's wrong, Kaminagi?
10:13.990 --> 10:15.790
Be... Behind you...
11:05.410 --> 11:08.040
As of 17:08 current local time,
11:08.040 --> 11:11.170
a Gards-orm recon group is
en route to the Tokyo server.
11:11.880 --> 11:15.520
While the Tokyo server's functions
were suspended 16 years ago,
11:15.520 --> 11:17.980
it still contains the data of a
large number of meta-bodies.
11:18.050 --> 11:20.620
Zegatank is currently salvaging the data,
11:20.620 --> 11:23.990
but the probability of enemy
contact before completion is high.
11:24.060 --> 11:27.860
We need to dispatch reinforcements,
but we lack a Gunner and a Wizard.
11:27.860 --> 11:31.190
We hope to replenish our Celebrant
resources as soon as possible.
11:28.600 --> 11:31.190
What is all this?!
11:31.700 --> 11:33.870
Will you be launching, Yehl?
11:33.870 --> 11:35.840
My name is Shizuno in this place.
11:40.410 --> 11:44.140
So, you finally heard my voice.
Took you long enough.
11:46.080 --> 11:47.600
Are you a ghost?
11:49.420 --> 11:50.610
See for yourself.
11:59.960 --> 12:00.960
This is!
12:00.960 --> 12:05.330
I intended to give you a little more time
to recover, but that's not an option now.
12:05.800 --> 12:08.560
I have a favor to ask.
Will you hear me out?
12:09.500 --> 12:12.130
To... save this world. Is that it?
12:12.470 --> 12:14.340
Correct. Well?
12:16.540 --> 12:19.600
Well, will you do a P.R. video
for the swim club in return?
12:33.960 --> 12:35.690
Time to play the game.
12:35.960 --> 12:37.590
The game begins again.
12:47.610 --> 12:49.710
Shift to Celebrant mode.
12:49.710 --> 12:52.700
Reconstruction coordinates,
viewtrication parameters: set.
12:52.810 --> 12:55.040
Bednorz curve, holding.
12:55.220 --> 12:58.620
Transmission port energy compilation at 73%
12:58.620 --> 13:01.120
85 seconds to full replenishment.
13:01.120 --> 13:03.290
Quantum transmission core, A-OK.
13:03.290 --> 13:07.750
Virtualization probability flux
now reaching 98 C.C.P.T.
13:08.200 --> 13:10.100
Commencing transmission. Entangle!
13:33.620 --> 13:35.650
A robot... Seriously?!
13:42.530 --> 13:43.590
It's shining...
13:52.910 --> 13:54.610
It's beautiful.
13:54.610 --> 13:55.440
Huh?
13:55.440 --> 13:57.970
It just moved exactly the way I wanted it to.
13:58.880 --> 14:00.580
I know this feeling...
14:01.720 --> 14:04.650
Okay, why am I so calm in this thing?
14:04.650 --> 14:07.090
Because this isn't your
first time doing this, naturally.
14:07.920 --> 14:09.790
Welcome back to Zegapain.
14:10.660 --> 14:11.660
And you're?
14:11.660 --> 14:13.190
Shizuno Misaki.
14:13.190 --> 14:15.860
So, how'd it feel to quantum teleport?
14:17.370 --> 14:19.370
May I ask you a question?
14:19.370 --> 14:21.960
Just one. We haven't much time.
14:22.340 --> 14:24.360
Why were you at the pool this afternoon?
14:25.570 --> 14:27.440
That's what you want to ask me now?
14:27.440 --> 14:29.140
It's nothing really meaningful.
14:29.840 --> 14:31.450
I just wanted to take a swim.
14:31.450 --> 14:33.610
I never imagined you'd spot me.
14:33.610 --> 14:36.640
I was thinking of meeting you
if circumstances allowed, but...
14:39.850 --> 14:43.380
Just trust me, Kyo.
Do as I say and you'll be fine.
14:45.790 --> 14:49.520
This is the latest in virtual reality games.
Think of it like that for now.
14:50.260 --> 14:51.060
Okay?
14:51.370 --> 14:53.230
That's impossible!
14:53.230 --> 14:56.030
Oh, well...
Guess we'll have to talk later.
14:58.110 --> 14:58.870
Enemy!
14:58.870 --> 15:01.280
Gards-orm, approaching from ahead.
15:01.280 --> 15:04.040
Air squadron of thirteen Ulvorful units.
15:04.650 --> 15:05.940
He spotted them quickly.
15:08.220 --> 15:11.250
Your mission is to support
the Zegatank's operation...
15:11.250 --> 15:13.820
and to wipe out
the Gards-orm mobile squadron.
15:13.820 --> 15:16.450
Your operational time limit
is 6 minutes, 12 seconds.
15:16.960 --> 15:18.020
Ready to go?
15:24.830 --> 15:26.360
If you agree to be in my video.
15:27.300 --> 15:28.930
Okay.
15:29.370 --> 15:32.070
Zegapain Altair, activate!
15:56.860 --> 15:57.850
It's bouncing off!
15:58.030 --> 16:00.700
Holonic armor. Light shields.
16:00.700 --> 16:03.600
A half-assed attack like this
won't affect Zegapain!
16:05.970 --> 16:07.940
They're here! What do I do?!
16:07.940 --> 16:10.440
Altair is directly linked to your thoughts!
16:10.440 --> 16:11.670
Think how you would react!
16:38.570 --> 16:40.740
This thing... It can fly, too?
16:40.740 --> 16:41.640
Do you like it?
16:42.440 --> 16:43.140
Yeah!
16:45.580 --> 16:46.380
Hey!
16:46.380 --> 16:47.880
Do you need weapons?
16:47.880 --> 16:49.820
If you got any, lemme have 'em!
16:49.820 --> 16:51.290
Guns? A sword?
16:51.290 --> 16:51.980
Sword!
16:53.020 --> 16:54.150
Roger that!
16:54.920 --> 16:58.260
Front grip weapon chamber coil activation, okay.
16:58.390 --> 17:01.620
Holonic blade, deploying. Right hand!
17:50.310 --> 17:51.510
Not bad at all!
17:51.510 --> 17:53.380
A bit unsteady, perhaps.
17:53.380 --> 17:55.780
Speaking personally,
I'm afraid I just can't agree...
17:55.780 --> 17:57.890
with the decision you've made in this matter.
17:57.890 --> 17:59.820
You'll be disciplined for this!
17:59.820 --> 18:02.720
What happens if we lose the Altair
right after it's been tuned up?
18:02.860 --> 18:04.990
There's a risk. I admit that.
18:04.990 --> 18:08.260
Like hitting a broken TV set?
That isn't like you.
18:08.260 --> 18:11.750
You mind not hanging over my
head and bitching at us right now?!
18:13.470 --> 18:15.060
Three left! Gimme guns!
18:21.710 --> 18:23.510
Can't hit 'em!
18:23.510 --> 18:25.740
Focus your mind on your own forehead.
18:41.560 --> 18:42.890
It's over!
18:42.960 --> 18:47.270
Caladrius detected by enemy. Aanval responding.
18:44.330 --> 18:47.270
The enemy's spotted Zegatank!
18:47.470 --> 18:49.370
Should we save it?!
18:49.370 --> 18:50.390
If we can.
18:50.570 --> 18:52.400
We can do it!
19:05.520 --> 19:06.450
Lu-shen!
19:06.450 --> 19:08.760
We'll escape when the
data salvage is complete.
19:08.760 --> 19:09.850
Zero-nine to go...
19:11.760 --> 19:12.760
An Aanval!
19:12.760 --> 19:14.300
How much Q.L. is left?
19:14.300 --> 19:15.560
320.
19:15.560 --> 19:17.500
15 seconds of hand-to-hand mode.
19:28.610 --> 19:29.840
Zegapain Altair!
19:29.840 --> 19:31.250
It's working?!
19:31.250 --> 19:33.680
Zegatank, fall back to the Oceanus!
19:33.680 --> 19:35.910
Shizuno. Who's acting as your Gunner?
19:37.850 --> 19:39.320
Kyo Sogoru?!
19:44.890 --> 19:46.090
Okay...
19:46.090 --> 19:47.060
Aim for its core!
19:52.100 --> 19:53.430
Warning! Vehicle's...
19:57.510 --> 19:59.210
Wings!
19:59.210 --> 19:59.940
Roger.
19:59.940 --> 20:01.500
Light wings, full deploy!
20:18.930 --> 20:21.400
We're at transmission limit.
Returning to ship.
20:21.400 --> 20:24.400
Mission complete. Entangle, time out.
20:24.400 --> 20:25.890
Entangle, time out.
20:45.950 --> 20:48.480
Zegapain...
21:06.540 --> 21:08.570
Welcome back, Kyo.
21:24.300 --> 21:32.170
Dare ga miteiru visual? Me no mae no
Who is this vision I see floating before my eyes?
21:34.210 --> 21:42.810
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
Rushing water runs back over my body...
21:44.260 --> 21:47.960
Ima futari wa
Now, the two of us think about...
21:47.960 --> 21:52.830
Deatta imi omou
...the meaning of our having met.
21:54.900 --> 22:00.840
Kitto dareka no kioku no naka
Even though we must be swimming...
22:00.840 --> 22:06.480
Oyoideiru dakedemo
Within someone's memories...
22:06.480 --> 22:10.480
Kimi no senaka
The wings of light upon your back...
22:10.480 --> 22:17.120
Hikari no hane ga sora e hirogaru
Spread out towards the sky...
22:17.120 --> 22:26.230
Donna basho mo donna kako sae mo
No matter the place, no matter the past...
22:26.230 --> 22:30.530
Tadahitotsu no negai ga
A single wish...
22:30.530 --> 22:37.030
Norikoete yuku yo
Will surpass it all...
22:50.260 --> 22:52.270
NEXT EPISODE
22:52.050 --> 22:56.480
It's impossible! Nobody knows that girl?!
22:56.480 --> 22:58.790
I didn't dream it and I didn't imagine it!
22:58.790 --> 23:01.220
I can feel how real these memories are!
23:01.220 --> 23:02.990
I'll keep my promise.
23:02.990 --> 23:06.630
You basically just want me
to beat these guys, right?!
23:06.630 --> 23:08.960
I want to see this through!
23:08.960 --> 23:12.190
Where are you now, Shizuno Misaki?
23:12.730 --> 23:15.790
Next time, on Zegapain: "Cerebrum."
23:16.200 --> 23:18.570
My thoughts, never to be erased.
23:16.370 --> 23:20.310
CEREBRUM
23:20.240 --> 23:22.240