WEBVTT

00:02.100 --> 00:05.160
...به کسانی که این دنیا رو دوست دارند

00:05.370 --> 00:08.170
...و گروه مهربانی را شناختن

00:08.370 --> 00:13.270
.این پیوند برای شماست

00:17.270 --> 00:36.270
مترجم: Armita61   
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
 AnimeList.eu | @AnimeList_ir

01:29.380 --> 01:33.950
498 سال پیش

01:37.150 --> 01:39.020
.چرا حتی انسان هم عذاب میکشه

01:40.940 --> 01:43.150
.شما همیشه هرچیزی که ساخته اید شکنجه میکنید، و دوباره شروع میکنید

01:44.720 --> 01:47.640
.پس آنجا هرگز متفاوت نخواهد بود

01:52.420 --> 01:55.470
.من فکر میکردم ما توی سرپوش گذاشتن خاطراتمون مهارت نداریم

01:56.200 --> 01:58.770
.ما ترجیح میدیم گذشته رو بکشیم

01:59.180 --> 02:03.470
چیز ارزشمندی رو بین ویران ها پیدا کنید
.و آینده رو باهاش بسازید

02:04.650 --> 02:06.850
و به همین خاطر تو مادر رو پنهان میکنی؟

02:08.010 --> 02:09.030
برای کشتن گذشته؟

02:11.930 --> 02:15.380
ما سعی میکنیم خودمون
.از یک مشکل ضروری رها کنیم

02:16.720 --> 02:18.870
منظورت خفت و لکه ی ننگ نیست؟

02:19.700 --> 02:22.910
اما در وهله ی اول خودت تنها کسی بودی
.که موجبش شدی

02:24.700 --> 02:25.940
که اینطور

02:26.420 --> 02:31.000
.حدس میزنم تو واقعا حافظه ی کوتاهی داری

02:32.340 --> 02:34.730
.نه، من نه

02:35.640 --> 02:38.140
.میبینی، من به انتخاب خودم فراموش کردم

02:51.360 --> 02:53.020
2 هفته قبل

02:53.440 --> 02:56.370
<i>.سنگ، نگاه کن</i>

02:56.550 --> 02:57.180
<i>همم؟</i>

03:00.140 --> 03:01.730
<i>.پیداش کن</i>

03:02.540 --> 03:04.800
<i>قشنگ نیست، هست؟</i>

03:05.980 --> 03:07.970
کی اهمیت میده؟
.فقط اون چیز لعنتی رو بگیر

03:08.180 --> 03:09.870
<i>.رنو، روت حساب میکنم</i>

03:10.650 --> 03:12.210
.گرفتم

03:28.090 --> 03:29.750
<i>!!!هی</i>

03:29.960 --> 03:31.950
<i>.سنپای، عجله کن</i>

03:34.060 --> 03:35.360
<i>!سنپای</i>

03:35.560 --> 03:37.790
<i>این دیگه کیه؟</i>

03:42.340 --> 03:43.930
<i>!النا</i>

03:45.470 --> 03:47.270
<i>!زود باش! برو بیرون</i>

03:55.130 --> 03:56.430
<i>سنگ-سان</i>

04:09.460 --> 04:11.950
<i>.تو بالاخره اونو برمیگردونی</i>

04:42.080 --> 04:43.880
<i>.جریان زندگی</i>

04:44.090 --> 04:48.050
<i>این چیزی که ما بهش میگیم رودخانه زندگی
.که سیاره ما رو در بر میگیره</i>

04:48.260 --> 04:53.190
<i>به دنیا و هرچیز دیگه داخل اون
.زندگی میده</i>

04:54.560 --> 04:57.900
<i>شرکت برق شینرا
...یک راه کشف کرد</i>

04:58.100 --> 05:01.930
<i>برای استفاده از "جریان زندگی" به عنوان
.منبع انرژی</i>

05:02.140 --> 05:07.940
<i>بوسیله انرژی "شینرا" می تونستیم
.زندگی راحتی داشته باشیم</i>

05:08.140 --> 05:12.200
<i>اما این به این دلیل نبود که ما از
زندگی سیاره ای دور شدیم؟</i>

05:12.410 --> 05:15.650
<i>.خیلی ها اینجوری فکر میکنن</i>

05:16.890 --> 05:23.310
<i>شینرا از قدرتش برای متوقف کردن کسانی که
راه خودشون رو داشتن .استفاده میکرد</i>

05:24.630 --> 05:29.690
<i>شینرا یک گروه از جنگجویان
به اسم "سولدیر" داشت</i>

05:30.500 --> 05:33.590
<i> و در تمام سولدیر ها
.سلول "جنوا" قرار داره</i>

05:33.800 --> 05:37.170
<i>ژنووا یک فاجعه بود
...که مدت ها پیش از آسمون سقوط کرد</i>

05:37.370 --> 05:40.670
<i> ...و سعی کرد این سیاره رو نابود کنه</i>

05:42.240 --> 05:45.110
<i>بهر حال یک سولدیر
...به اسم "سفروث" وجود داره</i>

05:45.310 --> 05:48.440
<i>.کسی که بهتر از بقیه بود</i>

05:48.650 --> 05:53.250
<i>اما وقتی او فهمید که
...توسط آزمایش های وحشتناکی ساخته شده</i>

05:53.460 --> 05:56.720
<i>... از شینرا متنفر شد</i>

05:56.930 --> 06:01.860
<i>و بعدش، از همه چیز تنفر پیدا کرد</i>

06:05.090 --> 06:09.490
<i>.از شینرا و از مردمی که بر علیه اونها بودن</i>

06:09.690 --> 06:11.660
<i>...سفروث از این سیاره متنفر بود</i>

06:11.860 --> 06:15.590
<i> .و می خواست اون رو از بین ببره</i>

06:15.800 --> 06:18.600
<i>.و همه  کسایی رو که میخواستن اون متوقف کنند</i>

06:19.230 --> 06:22.100
<i>.جنگ های زیادی رخ داد</i>

06:23.140 --> 06:27.600
<i>و برای هر جنگ
.اتفاقات ناراحت کننده ی زیادی رخ داد</i>

06:27.810 --> 06:33.440
<i>کسی رو که دوست داشتم هم
.به "جریان زندگی" رفت</i>

06:34.980 --> 06:37.580
<i>.و بعدش، اومد</i>

06:37.790 --> 06:39.520
<i>"روز منتخب"</i>

06:39.720 --> 06:45.350
<i>درنهایت سیاره خودش باید برای خوبی
.جنگ رو متوقف کنه</i>

06:45.560 --> 06:50.360
<i>...سیاره از "جریان زندگی" به عنوان سلاح استفاده کرد</i>

06:50.570 --> 06:53.730
<i> ...و وقتی طوفان آتش از زمین شروع شد</i>

06:53.940 --> 06:57.770
<i>تمام جنگ ها
...پر از حرص و غم بود</i>

06:57.970 --> 07:00.910
<i>...همه چیز از بین رفته بود</i>

07:06.300 --> 07:10.260
<i>"بهای غم برای دیدن پایان"</i>

07:10.470 --> 07:13.990
<i> .دو سال اینو به من میگن</i>

08:01.390 --> 08:02.530
حرکتش بده، حرکتش بده

08:03.250 --> 08:05.760
.وای

08:11.750 --> 08:12.970
.خواهر، بیا بریم

08:13.220 --> 08:13.990
.باشه

08:34.450 --> 08:41.410
<i>اما انگار سیاره
.خشمگین تر از چیزی که ما فکر میکنیم</i>

08:46.710 --> 08:48.900
<i>"صداش میزنن "ژئواستیگما</i>

08:53.030 --> 08:56.690
خب مارلین؟
چه شکلیه؟

08:59.870 --> 09:05.140
لطفا، لطفا
.دنزل تنها نگذار

09:12.530 --> 09:15.760
<i>"این گذارش هیئت
"امروز صبح پخش شد</i>

09:15.930 --> 09:20.270
<i>"جریان زندگی در جو جمع شده"</i>

09:20.380 --> 09:23.900
<i>"دو سال پیش به یک صد دلار سقوط کرد"</i>

09:24.740 --> 09:26.040
<i>" با این حال غلظت سم باقی مونده"</i>

09:26.220 --> 09:29.310
<i>"اطراف ساختمان اصلی شرکت شینرا
" و همچنین راکتور های شرکت ماکو
.اون دیگه اینجا نیست</i>

09:29.310 --> 09:31.090
<i>" برای جلوگیری از شروع ژئواستیگما"</i>

09:31.090 --> 09:35.520
<i>هیئت توصیه میکنه که"
"از این وسائل دوری کنید</i>

09:35.520 --> 09:37.630
<i>"و همچنین محیط اطراف اونها"</i>

09:38.990 --> 09:42.910
<i>بعدی. آیا باید دید شینرا"
"مسئول بحران مالی میشود؟</i>

09:45.560 --> 09:47.950
کلود، اون کجاست؟

10:01.650 --> 10:05.350
.خدمات تحویل دعوا
...تو بهش بگو، کشتی ما

10:07.360 --> 10:09.350
میتونیم بپرسم کی تماس گرفته؟

10:14.860 --> 10:16.920
بله، تو رو یادم میاد

10:38.050 --> 10:40.420
<i>.از طرف رنو تماش داشتی
.اون توی هیلن</i>

10:40.620 --> 10:42.520
<i>.میگن اون برای تو کار میکنه</i>

10:42.720 --> 10:45.320
<i>کلود، چطور بودی؟</i>

10:45.530 --> 10:46.960
<i>...پیام بیشتری ندارید</i>

11:57.130 --> 12:01.360
میگم کاداج
این جایی که برادر بزرگت زندگی میکنه؟

12:01.940 --> 12:03.270
.آره

12:03.470 --> 12:06.030
فکر میکنی وقتی مارو ببینه خوشحال میشه؟

12:06.240 --> 12:08.940
.شانسی نیست-
گریه نکن، یازو-

12:09.880 --> 12:12.110
اما مادر با اونه؟

12:13.380 --> 12:15.680
.شاید نه

12:15.880 --> 12:17.180
گریه نکن، لوز

12:23.620 --> 12:25.750
نگاه کن، اومد

13:05.300 --> 13:07.490
مادر کجاست؟

13:11.610 --> 13:14.100
ما میدونیم تو اونوغایم کردی،برادر

13:22.750 --> 13:26.020
.نگو که تو منو راهنمایی میکنی

13:26.220 --> 13:28.950
چون فکر میکنم
.مادر پیش تو ست

13:29.160 --> 13:31.520
.لازم نیست جیغ بزنی

13:33.090 --> 13:35.590
.رئیس رو بذار

13:36.460 --> 13:38.330
.تو منو اذیت میکنی

15:02.100 --> 15:04.100
.فرار نکن

15:08.700 --> 15:09.670
<i>هی، منم بارت </i>

15:10.110 --> 15:14.080
<i> !انجامش دادم! میدان نفتی جدید
!میدان_نفتی</i>

15:14.490 --> 15:16.010
<i>!اونم یه بزرگ</i>

15:16.220 --> 15:18.840
<i>و ما روی برنامه ایم پس می تونیم خیلی زود
!به دیدن مارلین بریم</i>

15:18.890 --> 15:20.570
<i>!از طرف من بهش بگو میبینمت</i>

15:25.030 --> 15:27.000
<i>.رنو دوباره زنگ زد</i>

15:27.400 --> 15:31.640
<i>...گفت عجله داره، اما صداش یه جورایی عجیب بود
</i>

15:32.510 --> 15:34.270
<i>مراقب باش، باشه؟</i>

16:02.610 --> 16:04.800
.خب، پس تو خوبی

16:13.750 --> 16:16.050
!باشه، رود خیلی زرنگی

16:23.930 --> 16:27.420
.همونطور که از سولدیر سابق انتظار میرفت

16:35.740 --> 16:38.100
.یک ذره هم شکسته نشدی

16:44.950 --> 16:49.850
تو روفوس هستی؟
...تو هیچ شانسی نداری

16:54.660 --> 16:56.630
...روز انفجار-
چی میخوای؟-

16:56.830 --> 16:58.850
...موفق شدم بیرون برم-
کسایی که به من حمله کردند؟-

16:59.060 --> 17:00.550
...قبل از اون همدست ها-
.من میرم-

17:03.630 --> 17:05.760
ما به کمک تو نیاز داریم

17:05.970 --> 17:08.490
...علاقه ای ندارم-
...اعتراف میکنم که شینرا-

17:08.700 --> 17:11.400
...مقدار زیادی سیاره بدهکار

17:11.610 --> 17:14.770
...بدون شک میشه گفت من و شرکتم

17:14.980 --> 17:18.040
.کسانی در جهان هستند که در حالت غم انگیزی ان

17:18.250 --> 17:21.880
.بنابر این ما حس میکنیم که مسئول درست کردن همه چیز هستیم

17:22.080 --> 17:23.210
!من هنوز این بیرونم

17:23.420 --> 17:25.440
.قدم اول رو قبلا برداشتیم

17:25.650 --> 17:29.250
...با انجام تحقیقات احیا کردن سفروف

17:30.510 --> 17:37.450
2ساله، که جهان به حالت اولش برگشته، الان تهدید چیه؟

17:38.380 --> 17:44.150
"خب، جواب ساده ست "ژنواسیگما

17:44.810 --> 17:49.900
.و ما باید فکر کنیم سفروف یکی از مسئول هاست

17:51.400 --> 17:59.450
مردم انرژی ماکو و رآکتور های ماکو رو سرزنش میکنن
.و حتی "جریان زندگی" رو

17:59.450 --> 18:02.470
بهرحال، واقعا سرزنش کردن مشکلی داره؟

18:02.470 --> 18:09.940
(جریان زندگی) از زمان سیاره و حتی انرژی ماکو به مدت چهل سال بخشی از .زندگی ما شده

18:10.230 --> 18:15.440
.و در عین حال هیچ نشانه ای درباره سرزنش جامعه در تاریخ ثبت نشده

18:15.990 --> 18:21.490
خب، چه اتفاقی میوفته تا همه ی این ها تغییر کنه؟

18:21.490 --> 18:23.920
.فقط میتونم به یک چیز فکر کنم

18:24.700 --> 18:26.720
.بیدار شدن سفروث

18:26.750 --> 18:27.900
.سفروث مرده

18:27.930 --> 18:29.750
البته، اما ذهنش چی؟

18:30.180 --> 18:37.180
چه اتفاقی میوفته اگر به نحوی به (جریان زنگی) برسه
.درگیری با سیاره ناشناخته

18:38.440 --> 18:42.530
.میدونم ، این فقط حدس منه

18:42.530 --> 18:45.360
اما، امکانش هست درسته؟

18:46.180 --> 18:49.920
.و ما تا وقتی که حقیقت رو نفهمیم نمیتونیم ستیگما(سرزنش جامعه) رو درمان کنیم

18:50.540 --> 18:55.570
.ما به دنبال رد سفروث رفتیم بنابر این، اولین قدم برداشته شد

18:55.570 --> 19:00.410
.با هر شانسی دنبالش رفتیم
هنوز یادته کجاست؟

19:00.410 --> 19:00.560
<i>!تو غار شمالی</i>
.با هر شانسی دنبالش رفتیم
هنوز یادته کجاست؟

19:00.560 --> 19:02.350
<i>!تو غار شمالی</i>

19:02.890 --> 19:04.170
فکر میکنی چی پیدا کردیم؟

19:05.760 --> 19:10.030
.هیچی پیدا نکردیم. راحت باش

19:11.470 --> 19:14.730
.با این حال، همه چیز طبق برنامه پیش نرفت

19:14.940 --> 19:19.670
.این سه نفر بهت حمله کردند

19:31.640 --> 19:32.590
<i>سنگ-سان</i>

19:34.710 --> 19:36.370
باند کاداج

19:37.970 --> 19:39.020
کاداج؟

19:39.030 --> 19:44.230
واقعا چه فکری میکنن؟

19:44.230 --> 19:46.000
با من چیکار میکنن؟

19:46.000 --> 19:48.340
<i>!در نهایت اونو برمیگردونی</i>

19:49.240 --> 19:53.780
.رابطه تو با سفروث خیلی عمیق اجرا میشه، همونطور که ما هستیم

19:54.470 --> 19:59.760
و اگر هدف کاراج آماده شدن برای یک رویداد جتمی است

19:59.760 --> 20:03.120
.ما باید برای تهدید آینده آماده باشیم

20:03.120 --> 20:04.050
آمادگی؟

20:06.300 --> 20:07.450
...قیام

20:09.410 --> 20:10.780
سفیروث

20:10.780 --> 20:11.900
حرف زدنت تمام شد؟

20:11.900 --> 20:13.860
.بیا همه چیز پاک کنیم

20:14.610 --> 20:19.510
.برای مبارزه با کاراج ما به کسی با توانایی تو نیاز داریم

20:19.750 --> 20:21.380
به ما ملحق میشی؟

20:21.690 --> 20:24.890
.عضو "سولدیر" کلود

20:26.800 --> 20:27.910
.عضو سابق

20:32.080 --> 20:35.750
این مسائل درباره ی "مادر" چیه؟

20:35.810 --> 20:40.190
کی میدونه، کاداج چیزی بهت نگفت؟

20:40.460 --> 20:41.870
.روفوس

20:42.750 --> 20:44.520
چیزی رو از من پنهان میکنی؟

20:44.910 --> 20:49.080
.من هرگز رازی رو نگه نمیدارم، بخصوص از شریک

20:50.330 --> 20:53.770
من مطمئنم که میخوای درباره ی "ستیگما" بیشتر بدونی درسته؟

20:54.060 --> 20:57.260
.مشخصه به خاطر یتیمی که باهات زندگی میکنه

20:57.590 --> 20:59.280
دربارش فکر کن، نمیخوای لبخند به صورت هاشون برگردونی؟

20:59.280 --> 21:03.090
نمیخوای لبخند بچه هارو ببینی؟
دربارش فکر کن، نمیخوای لبخند به صورت هاشون برگردونی؟

21:03.090 --> 21:03.200
نمیخوای لبخند بچه هارو ببینی؟

21:03.300 --> 21:09.400
.در نهایت همه ی ما میخوایم جهان از نو بسازیم

21:18.180 --> 21:20.450
اما من-
...زود باش کلود-

21:20.650 --> 21:24.250
.میتونیم باهم شینرا از نو بسازیم

21:25.320 --> 21:26.980
.علاقه ای بهش ندارم

21:27.590 --> 21:29.560
!رنو-
!رنو-

21:52.280 --> 21:54.980
.کلود اینجا زندگی میکنه

21:55.180 --> 21:57.380
.فکر کنم

22:05.330 --> 22:06.350
این چیه؟

22:25.520 --> 22:29.420
شبیه دنزل، کلود مریض شده؟

22:31.320 --> 22:32.840
چرا هیچی نگفت؟

22:33.060 --> 22:35.390
رفت به خاطر اینکه مریض؟

22:35.590 --> 22:38.030
.فکر کنم میخواد تنهایی بجنگه

22:38.230 --> 22:40.160
جنگ-
نه-

22:42.970 --> 22:45.130
.فکر نمیکنم، واقعا میخواد بجنگه

22:45.330 --> 22:47.030
تیفا؟

22:49.710 --> 22:51.370
.بیا برگردیم مارلین

22:53.410 --> 22:55.600
.نه! من میخوام کلود رو ببینم

23:00.320 --> 23:02.150
...فکر کنم درست میگی

23:04.650 --> 23:07.250
دوست داری ببینیش؟-
بله-

23:07.820 --> 23:10.520
میگم، اگر اون بیاد ما چیکار میکنیم؟

23:10.730 --> 23:12.560
!همگی میریم خونه

23:12.760 --> 23:16.360
!قبل از اون براش سخنرانی میکنیم

23:16.570 --> 23:18.300
!موافقم

23:21.080 --> 23:23.720
.حالا ما باید سنگ و النا رو پیدا کنیم

23:26.480 --> 23:28.550
هنوز بهت دستوری ندادن؟

23:28.550 --> 23:30.080
.هنوز نه

23:35.520 --> 23:39.760
.کی فکر میکرد کارکن های شینرا به کار برگردن

23:39.850 --> 23:44.230
.حالا که شروع شده
 .میتونم بگم این یک شروع تازه ست

23:44.810 --> 23:48.710
.خب، اونهایی که زندن باید حسابی جبران کنند

23:51.250 --> 23:55.160
این ما دو سال پیش درسته؟

23:55.160 --> 23:58.040
.انگار بیشتر از دو سال

23:59.380 --> 24:01.440
چه کابوسی، ها؟

24:01.770 --> 24:04.250
.جهان تقریبا برای این کار انجام شده

24:04.250 --> 24:06.800
.و ما قسمتی از این هستیم

24:09.410 --> 24:13.690
بهرحال چطور باید این کار رو انجام بدیم ؟

24:14.850 --> 24:18.180
.خیلی بده که مدیر ها نیستن

24:19.330 --> 24:20.930
.همینطور النا

24:24.360 --> 24:26.370
.امیدوارم زنده باشند

24:26.370 --> 24:28.150
.اشکالی نداره

24:28.150 --> 24:32.670
.سنگ درست مثل رئیس 
 ا.ونها همیشه از خدای مرگ فرار میکنند

24:33.000 --> 24:34.970
.من از این بابت مطمئنم

24:34.970 --> 24:36.590
.درست فهمیدی

24:45.080 --> 24:47.080
<i>.پیدات کردم</i>

24:59.090 --> 25:00.880
کلیسا؟

25:03.300 --> 25:05.520
.اونو میدونم

25:07.140 --> 25:08.710
.منتظر میمونم

26:36.500 --> 26:40.380
<i>.تماس با بخش 7 درحال حاظر امکان پذیر نیست</i>

26:41.690 --> 26:45.450
<i> .تماس با بخش 7 درحال حاظر امکان پذیر نیست</i>

26:46.680 --> 26:50.750
<i>.تماس با بخش 7 درحال حاظر امکان پذیر نیست</i>

26:51.840 --> 26:56.060
<i>.تماس با بخش 7 درحال حاظر امکان پذیر نیست</i>

26:57.310 --> 27:01.520
<i>.تماس با بخش 7 درحال حاظر امکان پذیر نیست</i>

27:36.160 --> 27:39.380
کلود، تو به ندرت تماس میگیری درسته؟

27:39.560 --> 27:41.440
اتفاقی افتاده؟

27:44.340 --> 27:45.850
.کلود

27:46.360 --> 27:48.150
.من کلود نیستم

27:48.540 --> 27:52.390
کی هستی؟این تلفن کلود نیست؟

27:52.610 --> 27:54.250
.نمیدونم

27:54.570 --> 27:56.230
کی هستی؟

27:57.490 --> 28:03.620
نمیدونم، لطفا من نمیدونم باید چیکار کنم
 .من نمیتونم این کار رو انجام بدم

28:06.310 --> 28:08.730
داری گریه میکنی؟

28:17.240 --> 28:19.390
چه اتفاقی افتاده؟
 حالت خوبه؟

28:19.390 --> 28:22.430
!کلود! کلود-
کجایی؟-

28:30.070 --> 28:31.070
!هی

28:37.250 --> 28:38.770
حالت خوبه؟

29:21.960 --> 29:23.770
.از دروغگو ها متنفرم

29:24.290 --> 29:27.660
.معذرت میخوام
 .این بار راستش رو میگم

29:27.660 --> 29:31.630
هدف شما جست و جوی هلیکوپتر بود
 .درحالی که ما از تو فرار میکردیم

29:31.630 --> 29:34.310
.چه داستان مضحکی

29:35.180 --> 29:36.900
درسته؟

29:37.500 --> 29:39.470
قسم میخورم

29:40.930 --> 29:43.640
پس قسم بخور

29:50.420 --> 29:54.880
چرا این کار رو میکنی؟-
 .ما به قدرت مادر نیاز داریم-

29:55.560 --> 29:58.620
ریونیون داره میاد
 .و ما به قدرت مادر نیاز داریم

29:59.370 --> 30:00.960
ریونیون؟

30:01.370 --> 30:04.730
.برادران و خواهرانم که سلول های مادر به اشتراک میگذارند، همگی دور هم جمع خواهند شد

30:04.940 --> 30:07.870
.و روی زمین با هم انتقام میگیریم

30:08.070 --> 30:12.310
قبلا دعوت نامه هارو فرستادیم
 اما میدونی

30:12.510 --> 30:15.880
.یکی رفته و مهمان افتخاری مارو پنهان کرده

30:16.080 --> 30:17.110
دعوت نامه ها؟

30:17.880 --> 30:22.510
.ستیگما
 .اما تو همه چیز دربارش میدونی

30:23.060 --> 30:27.490
.میراث ممتازی مادر در "جریان زندگی" زندگی میکنه و باعث میشه این اتفاق بیوفته

30:28.290 --> 30:34.290
.اون خیلی برای ما اهمیت داره اما ما حتی نمیدونیم کجا پیداش کنیم

30:35.330 --> 30:41.830
.اما ما چیکار میتونیم بکنیم، ما تنها بازمانده های میراث مادر هستیم

30:42.040 --> 30:47.240
.تا زمانی که مادر پیدا نکردیم و سلول هاش دریافت نکردیم نمیتونیم کامل باشیم

30:48.080 --> 30:51.020
.جیوستیگما و میراث کافی نیستن

30:51.220 --> 30:54.190
.نه برای ریونیون واقعی

30:54.420 --> 30:55.610
منظورت چیه؟

30:57.760 --> 31:02.190
آقای رئیس حتما متوجه شدی؟

31:39.100 --> 31:40.140
.متاسفم، متاسفم

31:44.130 --> 31:45.130
!ستیگما

31:50.570 --> 31:52.650
شما نمیتونید فقط توی خونه بمونید؟

32:07.180 --> 32:08.240
.اینجا

32:39.010 --> 32:41.110
.گفتم که هر دو زندگی، زندگی میکنم

32:42.990 --> 32:45.250
.گفتنش راحته

32:45.450 --> 32:48.860
میخوای توی "سولدیر" باشی؟
 !طاقت بیار

32:49.220 --> 32:50.250
هی، حالت خوبه؟

32:50.460 --> 32:53.590
وقتی به میدگار رسیدیم میخوای چیکار کنی؟

32:54.120 --> 32:56.610
ما دوستیم درسته؟

33:04.360 --> 33:06.640
.پیرمرد، یه جایی پشت سنگ وایسا

33:06.830 --> 33:08.470
!کلود، داریم از هم جدا میشیم

33:12.070 --> 33:14.710
...رویا ها و غرورم

33:16.080 --> 33:18.160
...میتونی همشون رو داشته باشی

33:18.200 --> 33:20.220
...تو

33:21.750 --> 33:24.370
.تو مدرک وجود من هستی

33:26.790 --> 33:31.010
.اون روز قسم خوردم که هرگز فراموش نمیکنم

33:31.610 --> 33:34.720
...اما من

33:41.980 --> 33:44.620
.وانمود نکن که ناراحتی

33:45.900 --> 33:49.300
.چرا از خشمی میلرزم که اصلا وجود نداره

33:50.410 --> 33:54.100
میدونی چرا، کلود؟

33:54.100 --> 33:58.580
.تو فقط یک عروسک خالی هستی

34:25.190 --> 34:27.090
میخوای بازی کنیم؟

34:30.400 --> 34:32.590
.فکر کنم این یعنی نه

34:34.730 --> 34:36.890
مادر کجاست؟

34:44.610 --> 34:45.740
.بو گند میده

34:47.980 --> 34:51.180
هی مادر کجاست؟-
 !کسی اینجا نیست-

34:52.650 --> 34:55.140
.باشه. با من بازی کن

35:09.170 --> 35:10.800
.باید جالب باشه

36:27.050 --> 36:28.670
!تیفا

36:56.810 --> 36:58.740
.اون اینجا نیست

37:00.580 --> 37:02.210
!من گریه نمیکنم

37:03.920 --> 37:06.610
.فهمیدم، میارمش

37:11.820 --> 37:13.350
.وقتشه که تمامش کنیم

38:11.720 --> 38:13.280
!کلود

38:13.920 --> 38:14.830
!فرار کن

38:33.180 --> 38:35.820
.به خاطر قبل، متاسفم

38:37.720 --> 38:39.260
.ممنونم

38:47.260 --> 38:48.530
...برادرم

38:50.950 --> 38:53.030
.دیگه این اطراف نیست

38:54.980 --> 38:56.240
.که اینطور

38:57.430 --> 39:00.720
تو هم "ستیگما" گرفتی؟

39:01.550 --> 39:03.330
.زود باش، اونا قراره مارو درست کنن

39:56.270 --> 39:57.760
تیفا؟

39:59.910 --> 40:01.310
!تیفا

40:08.220 --> 40:09.280
...دیر کردی

40:09.480 --> 40:11.320
کی این کارو کرد؟

40:13.320 --> 40:15.420
.چیزی نگفت

40:16.790 --> 40:18.380
!مارلین؟

40:26.840 --> 40:27.820
...نه

41:38.070 --> 41:40.370
.تو خیلی سنگینی

41:40.810 --> 41:44.340
تو با چندتا بچه زندگی میکردی، درسته؟

41:44.550 --> 41:46.210
.اونا اینجا زندگی میکنن

41:50.490 --> 41:52.010
اشکالی نداره؟

41:55.290 --> 41:56.260
...من

42:07.200 --> 42:09.730
.تو یه مشت واقعی هستی

42:21.940 --> 42:24.390
.تیفا گفت تو رو به خونه ببرم

42:27.270 --> 42:28.600
.سفت بچسب

43:03.760 --> 43:05.770
اینایی که قراره مارو درست کنن کی هستن؟

43:09.190 --> 43:10.330
.نمیدونم

43:15.570 --> 43:17.150
.همه خوبن

43:35.350 --> 43:38.150
.پس برادر اینو قایم کرده بود

43:40.130 --> 43:43.650
"این نیروی "جریان زندگی

43:46.360 --> 43:51.960
.این متریا به ما توانایی تجدید قوا رو میده

43:53.930 --> 43:57.520
خب، اونا هدیه ای از طرف مادر بودن؟

43:57.520 --> 43:59.540
آره، باید باشه

44:00.400 --> 44:02.900
پس، برادر مادر رو هم قایم کرده؟

44:03.350 --> 44:06.270
نه. اون یارو رئیسه

44:06.270 --> 44:10.870
.قایم کردن چیزها چیزی که مردم شینرا توش مهارت دارن

44:12.040 --> 44:16.300
.پس ما باید به همه جا نگاه کنیم
 .که باید با شینرا همکاری داشته باشن

44:17.800 --> 44:20.730
.به زودی ، کلی کمک خواهیم کرد

44:21.310 --> 44:23.610
!خیلی حال میده

44:25.720 --> 44:27.320
اما اول

44:28.130 --> 44:30.830
ما باید با برادر حرف بزنیم

44:31.350 --> 44:34.760
.اون دوست داره وانمود کنه که عضوی از خانواده نیست

44:35.380 --> 44:38.470
.اون منو خیلی ناراحت میکنه

44:46.560 --> 44:47.850
؟درسته

45:08.560 --> 45:10.680
.رنو و رود دارن نگاه میکنن

45:15.800 --> 45:19.890
.تو جیوستیگما داری آره

45:20.840 --> 45:24.470
.پس مشکلی نیست که تسلیم بشیم و بمیریم
 این چیزی که تو فکر میکنی؟

45:29.140 --> 45:30.810
.اینو میدونست

45:31.550 --> 45:33.310
.هیچ درمانی نداره

45:33.820 --> 45:36.720
.دنزل مانع جنگ نمیشه

45:37.150 --> 45:39.380
.فرار نکن. بیا باهم بجنگیم

45:39.590 --> 45:42.610
<i>ما میتونیم بهم کمک کنیم
 .میدونم که میشه</i>

45:45.930 --> 45:48.900
یا باید یک خانواده واقعی برای این کار باشیم؟

45:49.100 --> 45:50.760
...من

45:52.270 --> 45:54.960
...من نمیتونم به کسی کمک کنم

45:55.600 --> 45:59.100
.نه به خانوادم و نه به دوستانم

45:59.310 --> 46:00.830
هیچکس

46:03.750 --> 46:05.650


46:10.590 --> 46:13.180


46:13.560 --> 46:16.220
.فکر کنم از میخواد که از اینجا بری

46:16.730 --> 46:18.390
پیداشون کردید؟

46:18.590 --> 46:20.960
.فقط یک شاهد

46:21.160 --> 46:23.790
.دید که اونا رو بردن

46:24.000 --> 46:27.490
کجان؟-
.شهر فراموش شده-

46:28.300 --> 46:29.970
.پایگاه اونها

46:43.090 --> 46:47.920
.من یک قدرت ویژه از طرف مادر گرفتم

46:48.120 --> 46:50.390
...قدرت مبارزه

46:51.330 --> 46:53.590
.در مقابل سیاره ای که مردمش شکنجه میده

46:56.830 --> 47:00.600
.اون این قدرت به تمام بچه هاش میداد

47:01.670 --> 47:02.970
.درسته

47:04.210 --> 47:06.640
.منو شما برادر هستیم

47:07.510 --> 47:09.200
...برادران و خواهران منتخب

47:09.410 --> 47:13.540
وقتی که ما میراث مادیت مادر رو از طریق "جریان زندگی" به ارث بردیم

47:15.080 --> 47:17.110
...اما

47:17.850 --> 47:21.350
سیاره اونجوری نیست

47:21.760 --> 47:25.190
.اون داره سعی میکنه مارو عقب نگه داره

47:26.030 --> 47:31.590
به خاطر همین بدن هامون درد میکشه
 !پر کردن قلب هامون با تردید

47:33.870 --> 47:35.930
.من شمارو درمان میکنم

47:36.610 --> 47:39.400
.پس میریم پیش مادر

47:39.610 --> 47:44.070
!ما به عنوان یک خانواده به هم ملحق میشیم و در این سیاره اعتصاب میکنیم

47:48.820 --> 47:51.310
.هرکاری که من میکنم بکنید

48:37.670 --> 48:39.000
.دنزل

48:43.470 --> 48:44.730
!دنزل

48:56.690 --> 48:58.320
.نگاه کن مادر

48:59.280 --> 49:01.990
همه ی خواهرها و برادران جدیدم

49:03.540 --> 49:08.600
.تا وقتی که پیدات کنم منو همراهی میکنن

49:47.270 --> 49:49.330
.اومدی

49:51.270 --> 49:54.260
.حتی با اینکه قراره شکست بخوری

49:55.540 --> 49:57.880
.نشونه خوبیه

49:59.210 --> 50:00.770
!میخوام چیزی بپرسم

50:01.580 --> 50:03.680
برای چی اومدی اینجا؟

50:05.750 --> 50:09.210
...فکر کنم میخوام بخشیده بشم

50:11.630 --> 50:13.820
.آره، میخوام بخشیده بشم

50:14.860 --> 50:16.300
توسط کی؟

51:06.380 --> 51:07.900
.خوشحالم که تونستی بیای

51:08.120 --> 51:09.100
.من برای بچه ها اینجام

51:09.320 --> 51:12.910
.این مرد میبینید؟ این برادر بزرگ ماست

51:13.120 --> 51:14.850
اما میدونید

51:16.060 --> 51:18.290
...این باعث شرمندگی

51:19.630 --> 51:21.690
.اون خائن

51:25.030 --> 51:26.260
!کلود

53:45.940 --> 53:48.810
من واقعا نمیتونم کسی رو نجات بدم، درسته؟

53:49.640 --> 53:52.840
وینسنت در این باره چی میدونی؟

53:54.580 --> 53:56.480
.من اغلب اینجا میام

53:58.920 --> 54:01.390
.من دیدم که گروه کاداج داره چی کار میکنه

54:03.160 --> 54:04.820
"ستیگما"

54:05.230 --> 54:07.890
.توی بدنمون، هممون یک جریان مثل "جریان زندگی" داریم

54:08.100 --> 54:10.860
.وقتی مواد بیگانه به بدن آسیب میزنه، این جریان همون چیزی که باهاش مبارزه میکنه

54:12.830 --> 54:16.600
..."یک جریان خون توی بدن مثل "جریان زندگی

54:17.240 --> 54:20.140
.در برابر هجوم مواد مضر مبارزه میکنه

54:22.440 --> 54:24.670
...مواد مضر

54:25.010 --> 54:28.710
ژن سفروث
 میراث ممتاز ژنووا

54:29.380 --> 54:30.370
.هرچی میخوای بهش بگو

54:32.790 --> 54:34.010
.تو خیلی اطلاعات داری

54:34.860 --> 54:36.760
.سنگ و النا

54:36.960 --> 54:39.980
.اونها رو نیم جون اورده بودند

54:40.390 --> 54:42.830
.اونها باید به طور وحشیانه ای مورد شکنجه قرار گرفته باشند

54:44.060 --> 54:46.360
...من کاری کردم که بتونم نجاتشون بدم

54:47.100 --> 54:49.370
ولی زشت بود

54:49.570 --> 54:51.090
شکنجه؟

54:51.510 --> 54:53.000
.داشتن میومدن

54:53.210 --> 54:55.330
.اونا دستشون روی سر جنوا گذاشتند

54:56.180 --> 54:59.040
...پس "مادر" که کاداج دنبالشه

54:59.250 --> 55:03.740
.قاصد سیاه بهشت
 .فاجعه جنوا

55:04.150 --> 55:07.420
.اگه میخواستند میتونستن یه سفروث دیگه بسازن

55:08.860 --> 55:10.480
...کاداج

55:11.030 --> 55:12.580
اون چیه؟

55:13.690 --> 55:15.390
.ترجیح میدم ندونم

55:26.870 --> 55:27.860
!مارلین

55:28.080 --> 55:30.270
!کلود
! دنزل و تیفا

55:30.480 --> 55:31.910
.تیفا حالش خوبه

55:32.110 --> 55:34.140
!میخوام باهاش حرف بزنم

55:39.290 --> 55:40.880
پیداش کردی؟

55:42.290 --> 55:44.260
!نمیتونم باور کنم

55:46.390 --> 55:49.190
وینسنت مارلین میبری به بار؟

55:49.960 --> 55:52.060
.من میرم یکسری جواب از شینرا بگیرم

55:52.270 --> 55:54.260
میدونی که نمیتونم-
...اما-

55:54.740 --> 55:56.200
!کلود، کافیه

55:56.400 --> 55:59.630
چرا به حرف ما گوش نمیدی؟

56:03.080 --> 56:06.340
.مارلین، لطفا یکم بهم وقت بده

56:06.550 --> 56:08.850
...این یه مبارزه برای جنگیدن

56:09.050 --> 56:11.570
ولی به همین سادگی نمیتونی باهاش مبارزه کنی، مفهمی درسته؟

56:11.790 --> 56:13.450
!نه نمیفهمم

56:13.650 --> 56:16.450
کلود، این واقعا به خاطر جنگه؟

56:18.830 --> 56:19.850
<i>اونا کجان؟</i>

56:20.060 --> 56:21.990
<i>.شهر فراموش شده</i>

56:22.930 --> 56:24.420
.آجیت

56:27.900 --> 56:29.370
.لطفا ازش مراقبت کن

56:35.910 --> 56:38.970
.باید با روفوس حرف بزنم-
 !وایسا-

56:39.650 --> 56:40.810
.میدونم

56:41.010 --> 56:43.510
.حتی اگر بچه هارو پیدا کنی، ممکنه نتونی کمکشون کنی

56:43.720 --> 56:46.150
.شاید اتفاقی بیوفته که هیچ وقت رخ نداده

56:46.350 --> 56:47.910
این تو رو میترسونه نه؟

56:48.120 --> 56:50.420
.اما باید الان بهش فکر کنی
 .بیارش داخل

56:50.620 --> 56:53.150
.فکر میکنی سخت گرفتی؟سخته

56:53.360 --> 56:55.830
.تقسیم کردن زندگیت با افراد دیگه سخته

56:56.030 --> 56:57.520
.میدونم که نمیخوای تنها باشی

56:57.730 --> 57:01.100
.ممکنه نخوای تلفن جواب بدی اما دور هم نمی اندازیش

57:04.070 --> 57:07.400
.چرا به آجیت نمیری

57:15.220 --> 57:19.170
چرا باید به حافظمون دست پیدا کنیم؟

57:25.590 --> 57:29.530
<i>.ولی گذاشتم بمیری</i>

57:30.300 --> 57:32.890
<i>...واقعا تو همیشه بی اراده عمل میکنی</i>

57:33.100 --> 57:36.560
<i>کلود، چرا نمیتونی خودت رو ببخشی؟</i>

57:39.510 --> 57:42.440
گناه ها بخشیده میشن؟

57:43.140 --> 57:44.540
.من هیچ وقت سعی نکردم

57:44.950 --> 57:46.380
امتحانش کردم؟

57:47.010 --> 57:48.070
...سعی کردم

57:53.220 --> 57:54.520
.مارلین، بیا بریم خونه

57:59.260 --> 58:00.560
.تلاشم میکنم

58:01.200 --> 58:03.100
.بهت خبر میدم که چطور پیش میره

58:22.680 --> 58:25.080
<i>.منم، ریو</i>

58:25.290 --> 58:27.120
<i>کار چطور پیش میره؟</i>

58:27.720 --> 58:31.090
<i>.برگه ت دیدم 
چطور توی این کار کوفتی میمونی؟</i>

58:31.290 --> 58:33.260
<i>.هیچ وقت عوض نمیشی کلود</i>

58:33.760 --> 58:37.250
<i>.داشتم فکر میکردک که کمکت کنم اما فکر کنم باید یه وقت دیگه زنگ بزنم</i>

58:37.460 --> 58:39.560
<i>.فعلا-
.سوپرایز! منم، یوفی</i>

58:39.770 --> 58:42.600
<i>.خب، همه ی بچه های ووتای گم شدن</i>

58:42.800 --> 58:46.830
<i>چیزی شنیدی؟</i>

58:51.980 --> 58:55.750
<i>.من هرگز تو رو سرزنش نکردم</i>

58:56.550 --> 59:01.250
<i>.تو برای من اومدی. این تنها چیزی که اهمیت داره</i>

59:39.990 --> 59:43.450
هی گوش میدی؟-
چرا داری این کارو میکنی؟-

01:00:32.500 --> 01:00:34.160
دنزل؟

01:00:39.140 --> 01:00:41.770
!دنزل. دنزل

01:01:02.490 --> 01:01:04.550
و ما چیکار کنیم؟

01:01:12.600 --> 01:01:15.530
مادر اینجاست، مگه نه؟

01:01:15.890 --> 01:01:17.280
از کجا فهمیدی؟

01:01:17.420 --> 01:01:19.650
این چیزی که بهش میگی؟

01:01:19.950 --> 01:01:21.230
.بنای یادبود

01:01:21.810 --> 01:01:23.510
.شرط می بندم شینرا درستش کرده

01:01:23.510 --> 01:01:26.150
وای، تو از مغزت استفاده کردی مگه نه؟

01:01:26.910 --> 01:01:28.050
اشتباه میکنم؟

01:01:28.450 --> 01:01:29.540
.کی میدونه

01:01:29.890 --> 01:01:32.790
.ما هم چیزی نمیدونیم

01:01:35.030 --> 01:01:38.550
.میبینم که انگار کسی بهت اعتماد میکنه

01:01:43.000 --> 01:01:43.690
!رود

01:01:44.520 --> 01:01:46.070
!یه چیزی بگو

01:02:05.230 --> 01:02:06.290
درد داره؟

01:02:09.120 --> 01:02:10.200
.آره

01:02:10.200 --> 01:02:13.380
.ولی نه به اندازه دنزل

01:02:14.510 --> 01:02:16.050
درمان میشه؟

01:02:17.430 --> 01:02:18.790
.نمیدونم

01:02:20.230 --> 01:02:25.550
.به خاطر دنزل سخت تلاش کردی درمانش پیدا کنی

01:02:26.240 --> 01:02:28.110
در این مورد میدونستی؟

01:02:28.590 --> 01:02:32.270
.کلود، بعضی وقتا باید میزت تمیش کنی

01:02:33.720 --> 01:02:34.900
.فکر کنم

01:02:37.010 --> 01:02:44.190
بگو کلود، چون نمیتونستی ستیگما دنزل درست کنی رفتی؟

01:02:45.040 --> 01:02:48.130
یا به خاطر اینه که تو هم ستیگما داری؟

01:02:49.270 --> 01:02:54.070
.من فقط فکر کردم میتونم از خودم مراقبت کنم

01:02:54.450 --> 01:02:57.090
.این چیزی که من فکر میکنم

01:02:58.050 --> 01:03:02.740
.چطور میتونی از خانوادت مراقبت کنی وقتی حتی نمیتونی مواظب خودت باشی

01:03:03.870 --> 01:03:07.250
.یا حداقل این چیزی که بابا میگه

01:03:07.680 --> 01:03:10.490
.کلود، تسلیم نشو

01:03:14.240 --> 01:03:19.120
.تو، دنزل و تیفا همیشه اینحایید که به من کمک کنید

01:03:20.120 --> 01:03:23.100
.هروقت بهت احتیاج داشتم کنارم بودی

01:03:24.430 --> 01:03:28.310
.الان دیگه نوبت منه

01:03:28.310 --> 01:03:29.350
.جتما

01:03:38.910 --> 01:03:42.770
.بگو کاداج، یه سوال ازت دارم

01:03:43.950 --> 01:03:46.080
.پس فقط یه سوال

01:03:46.630 --> 01:03:52.070
.تو گفتی که به سلول های جنوا نیاز داری تا به چیزی که بودی برگردی

01:03:52.350 --> 01:03:54.160
یعنی چی؟

01:03:55.450 --> 01:03:59.790
.داره برمیگرده

01:04:02.330 --> 01:04:04.150
.سفروث

01:04:04.480 --> 01:04:05.910
پس اونا میگن

01:04:05.910 --> 01:04:07.160
کابوس

01:04:07.160 --> 01:04:08.600
...منظورت اینه

01:04:08.720 --> 01:04:11.360
.من سفروث نمیشناسم

01:04:11.360 --> 01:04:15.140
.اما میدونم که اون نزدیکه

01:04:16.500 --> 01:04:18.130
.زیر پوستم نفوذ میکنه

01:04:18.130 --> 01:04:22.230
اگر مادر اونو بیشتر دوست داشته باشه چی...؟

01:04:22.360 --> 01:04:24.480
.بقایای کوچولوی بیچاره

01:04:24.480 --> 01:04:28.810
.مهم نیست.تو هم همین سرنوشت میبینی

01:04:28.810 --> 01:04:32.730
.مادر بعد از سفری طولانی به این سیاره اومد

01:04:32.730 --> 01:04:36.280
.برای از بین بردن احمق هایی مثل تو از این دنیا

01:04:37.110 --> 01:04:40.420
.اما تو هم از این موضوع باخبری

01:04:42.910 --> 01:04:46.520
.تا زمان اومدن مادر چیزی تغییر نکرده

01:04:46.520 --> 01:04:49.550
.باید تغییرش بدم تا اونو خوشحال کنم

01:04:49.550 --> 01:04:55.340
.اگر فقط اون بخواد ، هیچ کاری نمیکنم

01:04:56.320 --> 01:04:58.380
همم، دوباره کابوس شروع میشه، ها؟

01:04:58.410 --> 01:05:04.350
.تا زمانی که وجود داشته باشی کابوس ها دوباره و دوباره میان

01:05:06.520 --> 01:05:09.250
...(جریان زندگی) مسیر سیاره ی ما

01:05:09.890 --> 01:05:13.520
...که از مرز مرگ و زندگی فاصله داره

01:05:13.520 --> 01:05:16.780
...اگر این چرخه واقعی زندگی

01:05:16.990 --> 01:05:20.620
.پس تاریخ هم به ناچار خودش تکرار میکنه

01:05:20.620 --> 01:05:23.460
.پس ادامه بده ، جنوا و سفروث بیار

01:05:23.670 --> 01:05:26.990
.مهم نیست

01:05:26.990 --> 01:05:30.140
...همونطور که زندگی حکم میکنه

01:05:30.170 --> 01:05:35.170
و هربار تو رو متوقف میکنه

01:05:36.450 --> 01:05:42.010
آقای رئیس این بهانت برای گرفتن مادر؟

01:05:42.010 --> 01:05:44.830
نگو که احساس پشیمونی میکنی؟

01:05:44.870 --> 01:05:46.380
پشیمونی؟

01:05:47.060 --> 01:05:50.620
.چرا، تاحالا انقدر بهم خوش نگذشته بود

01:05:56.630 --> 01:05:57.980
.خوشحالم که اینو میشنوم

01:05:58.400 --> 01:06:01.980
.حالا تمام اینها تمام میشه

01:07:07.310 --> 01:07:09.610
!دنزل باید از اینجا بریم

01:07:58.130 --> 01:07:59.320
...این

01:08:31.530 --> 01:08:33.020
داره میاد دنبالمون؟

01:08:33.230 --> 01:08:34.590
چرا نمیری ازش بپرسی؟

01:09:12.430 --> 01:09:14.770
خوش میگذره؟

01:09:14.970 --> 01:09:17.060
!اصلا

01:09:23.180 --> 01:09:25.240
!شما ها نمیتونید یه روز بهش زنگ بزنید؟

01:09:27.450 --> 01:09:28.640
.حتما

01:09:28.850 --> 01:09:31.980
.اگر مادر پس بدید، همه چیز تمام میشه

01:09:39.600 --> 01:09:40.690
...ولگرد لعنتی

01:09:40.900 --> 01:09:43.990
سر جنوا رو برای چی میخوای؟

01:09:55.410 --> 01:09:58.440
!ریونیون کوچولوت و فراموش کن و محکم بگیرش

01:09:59.450 --> 01:10:02.080
تنها چیزی که میخوایم اینه که با مادر باشیم

01:10:06.520 --> 01:10:11.320
.مادر همه چیز بهتر میدونه. اون میگه که چیکار کنیم

01:10:12.090 --> 01:10:14.560
حالا اون کجاست؟

01:10:29.140 --> 01:10:32.840
.مادر مادر. این سر لعنتی جنوا ست

01:10:33.050 --> 01:10:35.880
!هی-
 .راجب مادر اینطوری حرف نزن

01:10:36.080 --> 01:10:37.350
!اینو یادمون نمیره

01:10:40.360 --> 01:10:42.120
...ما متاسفیم

01:10:42.790 --> 01:10:44.420
...درسته

01:10:44.630 --> 01:10:46.530
صبر کن، چرا باید معذرت خواهی کنیم؟

01:11:35.910 --> 01:11:37.240
تیفا؟

01:11:42.180 --> 01:11:44.050
!حرومزاده

01:11:57.100 --> 01:11:58.960
.تو از مامان مراقبت میکنی

01:11:59.170 --> 01:12:00.230
!برت

01:12:01.470 --> 01:12:03.400
مارلین جاش امنه، درسته؟ها؟

01:12:18.020 --> 01:12:20.510
!نمیتونم حریف این بشم

01:12:52.720 --> 01:12:54.620
!کی از "متریا" من استفاده کرد؟

01:12:54.820 --> 01:12:56.290
.طبیعتا، آدمای بد

01:12:56.490 --> 01:12:58.520
!لعنتی

01:12:59.210 --> 01:13:00.190
اون کیه؟

01:13:05.120 --> 01:13:07.980
!آخرین مدل، سیرا

01:13:08.750 --> 01:13:11.290
!بعدا بهت اجازه میدم سوارش بشی

01:13:12.360 --> 01:13:14.030
فروشگاه تلفن کجاست؟

01:13:16.640 --> 01:13:17.760
اونو میشناسی؟

01:13:17.970 --> 01:13:19.300
.اینا دوستای ما هستن

01:13:22.500 --> 01:13:24.750
دنزل، میتونی اینو به بار ببری؟

01:13:52.820 --> 01:13:53.450
کافیه؟

01:13:57.300 --> 01:13:57.920
!تیفا

01:14:03.570 --> 01:14:04.290
!دنزل

01:14:27.240 --> 01:14:28.220
!کلود

01:14:38.890 --> 01:14:40.630
.متاسفم که دیر کردم

01:14:41.920 --> 01:14:43.170
.اشکالی نداره

01:14:49.990 --> 01:14:51.220
حالت خوبه؟

01:14:54.330 --> 01:14:56.770
.مارلین جاش امنه من بردمش خونه

01:14:59.470 --> 01:15:01.700
.یکم سبک تر شده

01:15:05.180 --> 01:15:09.580
.شاید با کشیدن اون همه چیز با خودم پایین کشیدم

01:15:13.790 --> 01:15:18.090
.من برمیگردم به بار. با مارلین اونجا منتظرت هستیم

01:15:21.160 --> 01:15:24.060
برمیگردی خونه، آره کلود؟

01:16:04.770 --> 01:16:06.410
!من میتونم این کارو کنم

01:18:08.250 --> 01:18:10.550
!دیر کردی

01:19:14.780 --> 01:19:19.410
بامزه نیست رئیس؟ بعدش باید چیو احظار کنیم؟

01:19:28.500 --> 01:19:31.760
مادر؟-
 .یه پسر خوب باید میدونست-

01:19:45.450 --> 01:19:47.440
!برو، کلود

01:20:06.200 --> 01:20:08.030
Haiya!

01:20:22.150 --> 01:20:23.740
!پرواز

01:20:32.560 --> 01:20:34.050
!هنوز تمام نشده

01:21:12.000 --> 01:21:13.470
!بیا

01:22:04.850 --> 01:22:05.950
!مادر

01:22:13.830 --> 01:22:15.130
!رئیس-
!رئیس-

01:22:58.770 --> 01:22:59.910
!رئیس

01:24:38.680 --> 01:24:41.090
.با آدم اشتباهی در افتادی

01:25:33.400 --> 01:25:34.450
!رود

01:25:47.160 --> 01:25:49.440
!بده! بده! خیلی بده

01:25:51.130 --> 01:25:54.300
اوه، رود تو خوبی؟

01:25:54.510 --> 01:25:55.480
.آره

01:25:55.710 --> 01:25:57.390
.خوبم

01:26:28.010 --> 01:26:29.700
!سنپای

01:28:23.230 --> 01:28:25.690
.هی، شریک

01:28:26.330 --> 01:28:30.230
این گاز داره؟

01:28:31.300 --> 01:28:33.770
.تکنولوژی شینرا در بهترین حالت

01:28:33.970 --> 01:28:35.870
.اوه، پس تو اینو درست کردی

01:28:36.510 --> 01:28:39.130
.درباره ی قدرتش نمیدونم اما مطمئنا زرق و برق داره

01:28:39.340 --> 01:28:41.100
اوه واقعا؟

01:28:41.480 --> 01:28:44.170
تو که خوشت میاد، نه شریک؟

01:28:44.650 --> 01:28:47.110
امشب وقت اضافی نداری، ها؟

01:30:01.390 --> 01:30:03.090
!مادر

01:30:16.000 --> 01:30:17.630
...مادر

01:30:18.870 --> 01:30:21.000
!مادر

01:32:04.580 --> 01:32:07.340
<i>!بریم، کلود</i>

01:32:36.410 --> 01:32:39.440
.بالاخره مادر پیدا کردم

01:32:40.520 --> 01:32:42.350
خب، حالا چی میشه؟

01:32:44.890 --> 01:32:47.880
.مادر بهم میگه، میبینی

01:32:48.860 --> 01:32:52.220
.فکر کنم باقی مانده ها چیزی نمیدونن

01:32:54.630 --> 01:32:57.760
پس اگه من یه عروسک خیمه شب بازی باشم چی؟

01:33:03.140 --> 01:33:07.580
!تو متفاوت نبودی

01:33:33.670 --> 01:33:36.700
!کلود من برات "متریا" گرفتم

01:33:37.740 --> 01:33:40.440
!تکونش نده-
.هی سید! این آشغال دونی چیه

01:33:40.640 --> 01:33:43.080
!خفه شو! اگه میخوای بپری، بپر

01:33:43.710 --> 01:33:45.240
.بذار خودشون باهم بجنگن

01:33:47.880 --> 01:33:50.610
.کاداج نماده سفروثه

01:33:51.090 --> 01:33:52.710
.به عنوان یه جور "لارول" بهش فکر کن 
 *لارول: مربوط به کرم یا نوزاد حشره*

01:33:53.160 --> 01:33:55.590
لارول؟ منظورت اینه که یه جور حشره ست؟

01:33:55.790 --> 01:33:57.260
!آروم باش، پرنسس

01:33:57.460 --> 01:33:59.690
پس این آشغال تبدیل به سفروث میشه؟

01:33:59.900 --> 01:34:03.730
صبر کن، کلود، اون اینو میدونه؟

01:34:04.900 --> 01:34:06.030
.شاید

01:34:06.600 --> 01:34:08.330
.که اینطور

01:34:09.400 --> 01:34:10.670
.بیاید به حال خودشون رهاشون کنیم

01:34:10.870 --> 01:34:13.810
!نمیفهمم! یکی برام توضیح بده

01:34:14.010 --> 01:34:15.270
.این بحث مردونه ست

01:34:15.480 --> 01:34:17.240
!تبعیض. تبعیض

01:34:17.450 --> 01:34:19.610
پرنسس، میشه آروم بگیری؟

01:34:19.820 --> 01:34:21.480
.بعضی از مردا هم دنبالش نیستن

01:34:21.680 --> 01:34:25.620
دو سال پیش... در آخرین نبرد ما

01:34:25.820 --> 01:34:29.050
یادت میاد که قوی بودن یعنی چی؟

01:34:29.260 --> 01:34:31.090
...فقط دو سال گذشته

01:34:31.290 --> 01:34:33.990
.اما یه جورایی اون قدرت از بین رفته

01:34:34.200 --> 01:34:37.030
.فکر کنم کلود دوباره پیداش کرد

01:34:38.500 --> 01:34:39.690
.بهش ده دقیقه وقت میدم

01:34:39.900 --> 01:34:43.200
.این کلود همیشه تنش میخاره

01:34:44.440 --> 01:34:46.100
.حداقل یه آدم صادقه

01:36:01.920 --> 01:36:06.120
.من ریونیونم بهت نشون میدم

01:36:26.780 --> 01:36:30.110
.مدتی طول کشید، کلود

01:36:45.260 --> 01:36:47.190
ستیگما تو از بین رفت؟

01:36:49.160 --> 01:36:50.690
.چه مصیبتی

01:36:51.030 --> 01:36:53.800
تو واقعا چی میخوای؟

01:36:54.000 --> 01:36:57.400
.ارواح قربانیان ژئوسیگما

01:36:57.610 --> 01:37:01.200
...به "جریان زندگی" ملحق میشن و سیاره رو محاصره میکنن

01:37:01.410 --> 01:37:04.900
...نهایتا توی این سیاره

01:37:05.110 --> 01:37:07.780
...چیزی که واقعا میخوام، کلود

01:37:08.380 --> 01:37:12.840
اینه که این سیاره و تاریکی کیهان بشن کشتی من

01:37:13.990 --> 01:37:17.390
درست همونطور که مادرم مدت ها پیش انجام داد

01:37:24.000 --> 01:37:27.200
بعدش یه روز یک سیاره جدید پیدا میکنم

01:37:27.400 --> 01:37:30.390
.و توی سرزمین خودمون آینده ای درخشان میسازیم

01:37:30.610 --> 01:37:32.440
چه اتفاقی برای این سیاره میوفته؟

01:37:32.640 --> 01:37:36.770
.خب این بستگی به تصمیم تو داره

01:37:58.170 --> 01:37:59.360
خواهر؟

01:38:46.050 --> 01:38:48.170
این نیرو رو از کجا پیدا کردی؟

01:38:48.550 --> 01:38:50.780
.حس نمیکنم که باید بهت بگم

01:39:25.790 --> 01:39:28.550
.من به یک هدیه عالی برای تو فکر کردم

01:39:35.330 --> 01:39:37.300
میتونم به تو ناامیدی بدم؟

01:39:47.680 --> 01:39:51.580
.زانو بزن. برای بخشش التماس کن

01:41:42.580 --> 01:41:46.990
این همون دردی بود که قبلا داشتی، کلود؟

01:41:47.950 --> 01:41:49.920
بذار یک بار دیگه بهت یادآوری کنم

01:41:50.000 --> 01:41:53.220
.و این بار، توی حافظت حک میشه

01:42:19.450 --> 01:42:22.040
چه گنجی رو بیشتر دوست داری؟

01:42:23.750 --> 01:42:26.590
.من لذت، بردن از تو رو میخوام

01:42:33.270 --> 01:42:35.720
اگر ناامید شده باشن چی؟

01:42:35.960 --> 01:42:38.430
. من بودم، تسلیم نمی شدم

01:42:42.070 --> 01:42:43.770
.رویاهات در آغوش بگیر

01:42:44.180 --> 01:42:48.230
"و همچنین هر اتفاقی که برای محافظت از احترامت به عنوان یک "سولدیر

01:42:48.860 --> 01:42:51.450
.تو هرگز به عنوان یک "سولدیر" ساخته نشدی

01:42:51.450 --> 01:42:53.910
اما این احساس که اهمیت داره، احساس

01:42:54.940 --> 01:42:56.310
.زکس

01:42:57.500 --> 01:43:00.440
خب، اونجا به کمک نیاز داری؟

01:43:07.670 --> 01:43:11.540
تو یه بار اونو کتک زدی، مگه نه؟ این باید آسون باشه، درسته؟

01:43:11.930 --> 01:43:13.180
.آره

01:43:15.740 --> 01:43:19.490
.هیچ وقت فراموش نکن

01:43:19.780 --> 01:43:20.910
من

01:43:22.310 --> 01:43:24.700
.مدرک وجود توام

01:43:32.420 --> 01:43:36.690
.چه غم انگیز. تو هیچ وقت نمیفهمی

01:43:37.750 --> 01:43:39.720
!من هیچ گنجی ندارم

01:44:16.280 --> 01:44:20.270
.توی خاطراتم، جایی که بهش تعلق داری بمون

01:44:25.990 --> 01:44:31.550
.من هیچ وقت یه خاطره نمی شم

01:45:01.360 --> 01:45:03.260
...برادر

01:45:05.160 --> 01:45:07.130
<i>کاداج؟</i>

01:45:20.940 --> 01:45:25.070
<i>.اگه بخوای میتونی ولش کنی بره</i>

01:45:29.750 --> 01:45:32.550
مادر، خودتی؟

01:45:33.620 --> 01:45:37.460
<i>.اگر آماده ای بری، همه منتظرن</i>

01:47:01.810 --> 01:47:03.610
!موفق شد

01:47:03.810 --> 01:47:06.780
!یه مرد! کلود-سان یه مرده

01:47:06.980 --> 01:47:09.110
.دیدید؟ همونطور که بهتون گفتم اگر ذهنش به کار بگیره میتونه هر کاری انجام بده

01:47:09.320 --> 01:47:11.310
!سفت بچسبید، بچه ها

01:47:20.200 --> 01:47:24.560
تو همیشه با ما بودی، مگه نه؟

01:47:25.270 --> 01:47:27.060
.ممنونم

01:48:07.880 --> 01:48:11.610
.بیاید همرو ببریم خونه

01:48:15.920 --> 01:48:19.080
...و با همه بازی کن

01:48:45.080 --> 01:48:46.710
!کلود

01:48:52.550 --> 01:48:55.680
.کلود گفت به خونه برمیگرده

01:49:18.470 --> 01:49:19.420
.بریم

01:50:44.490 --> 01:50:46.350
مامان؟

01:50:47.630 --> 01:50:52.620
<i>چرا همه منو اینجوری صدا میزنن؟</i>

01:50:54.630 --> 01:50:57.360
<i>.فکر کنم اونا باید بهت علاقه داشته باشن</i>

01:50:58.270 --> 01:51:01.570
<i>.فکر کنم این یکی از من بزرگتر بود</i>

01:51:02.370 --> 01:51:07.470
<i>.موفق باشی رفیق، به نظر میاد جای تو اینجا نیست.</i>

01:52:04.870 --> 01:52:08.930
.اون گفت اینجا برای کلود صبر کن

01:52:11.010 --> 01:52:13.140
.به خونه خوش اومدی

01:52:23.150 --> 01:52:25.180
.من خونم

01:52:28.090 --> 01:52:30.860
.بچه های زیادی هنوز با ستیگما وجود دارن

01:52:39.770 --> 01:52:43.500
.وقتش که دیگه درستش کنیم

01:52:45.840 --> 01:52:47.830
.مشکلی نیست

01:52:49.380 --> 01:52:51.250
.قوی باش

01:53:43.570 --> 01:53:47.160
!آخرین تخم مرغ گندیده-
!جواب داد، جواب داد

01:54:34.850 --> 01:54:39.410
الان حالت خوبه، مگه نه؟

01:55:02.950 --> 01:55:07.980
.آره، من تنها نیستم

02:00:45.940 --> 02:00:48.310
<i>And all my hopes and dreams</i>

02:00:48.310 --> 02:00:51.170
<i>Aren't for anyone</i>

02:00:51.180 --> 02:00:55.050
<i>I keep them safe and sound</i>

02:00:57.100 --> 02:00:59.980
<i>And hope this picture is</i>

02:00:59.980 --> 02:01:03.280
<i>Not yours anymore</i>

02:01:03.280 --> 02:01:06.790
<i>But can you hear me now?</i>

02:01:09.010 --> 02:01:11.650
<i>Now that’s okay man</i>

02:01:11.660 --> 02:01:14.690
<i>I’ll say it across this land, </i>

02:01:14.690 --> 02:01:18.330
<i>You should’ve kissed me baby</i>

02:01:20.570 --> 02:01:23.310
<i>So try and stop me</i>

02:01:23.310 --> 02:01:26.390
<i>Or so forgive this light</i>

02:01:26.390 --> 02:01:29.960
<i>Cuz I can’t beg all night</i>

02:01:30.020 --> 02:01:34.500
<i>Until my heart stops beating</i>

02:01:34.500 --> 02:01:37.670
<i>You’ll never hear me say</i>

02:01:37.670 --> 02:01:40.530
<i>I won’t kiss you</i>

02:01:41.350 --> 02:01:42.900
<i>If I say,</i>

02:01:42.900 --> 02:01:46.030
<i>Its lost its beating</i>

02:01:46.030 --> 02:01:49.430
<i>If I can’t find my way</i>

02:01:49.430 --> 02:01:52.010
<i>It’s over now</i>

02:01:53.340 --> 02:01:55.260
<i>That I won’t</i>

02:01:55.260 --> 02:01:59.110
<i>Break away</i>

02:01:59.110 --> 02:02:03.830
<i>Until the day
(Whoa, whoa)</i>

02:02:03.840 --> 02:02:09.990
<i>I’m never backing down
(Whoa, whoa)</i>

02:02:09.990 --> 02:02:15.100
<i>And hear me say
(Whoa, whoa)</i>

02:02:15.100 --> 02:02:21.230
<i>I’ll keep it safe and sound
(Whoa, whoa)</i>

02:02:21.230 --> 02:02:23.920
<i>I’ll keep it safe and…</i>

02:02:23.920 --> 02:02:26.380
<i>This hopeless feeling</i>

02:02:26.380 --> 02:02:29.370
<i>This fear of falling down</i>

02:02:29.370 --> 02:02:33.440
<i>But I’m not crashing now</i>

02:02:35.480 --> 02:02:38.310
<i>For all this bleeding</i>

02:02:38.310 --> 02:02:41.350
<i>It wasn’t worth the sound</i>

02:02:41.350 --> 02:02:45.200
<i>A million screaming out loud</i>

02:02:45.200 --> 02:02:46.870
<i>And still </i>

02:02:46.870 --> 02:02:49.540
<i>The earth comes reeling</i>

02:02:49.540 --> 02:02:52.510
<i>The curtain calls my name</i>

02:02:52.510 --> 02:02:56.110
<i>I’m not afraid</i>

02:02:56.150 --> 02:02:58.440
<i>And I know</i>

02:02:58.440 --> 02:03:00.930
<i>You may not miss me</i>

02:03:00.930 --> 02:03:03.960
<i>But I am not ashamed</i>

02:03:03.960 --> 02:03:08.030
<i>The choice I made</i>

02:03:08.030 --> 02:03:09.910
<i>But I can</i>

02:03:09.910 --> 02:03:13.660
<i>Let this go</i>

02:03:13.660 --> 02:03:18.880
<i>Until the day
(Whoa, whoa)</i>

02:03:18.880 --> 02:03:24.950
<i>I’m never backing down
(Whoa, whoa)</i>

02:03:24.950 --> 02:03:30.260
<i>Just hear me say
(Whoa, whoa)</i>

02:03:30.260 --> 02:03:36.060
<i>I’ll keep it safe and sound
(Whoa, whoa)</i>

02:03:36.060 --> 02:03:37.140
<i>I’ll keep it safe and…</i>

02:03:37.140 --> 02:03:40.170
<i>No dashing car</i>

02:03:40.170 --> 02:03:42.950
<i>Or a dying star</i>

02:03:42.950 --> 02:03:47.180
<i>That’s raced into the ground</i>

02:03:48.260 --> 02:03:51.060
<i>Like the final words</i>

02:03:51.060 --> 02:03:54.210
<i>Of the passengers</i>

02:03:54.210 --> 02:03:58.690
<i>Will the angels give it all?</i>

02:03:59.250 --> 02:04:01.230
<i>Will the world</i>

02:04:01.230 --> 02:04:05.610
<i>Watch us burn?</i>

02:04:05.610 --> 02:04:09.970
<i>Until the day
(Whoa, whoa)</i>

02:04:09.970 --> 02:04:15.810
<i>I’m never backing down
(Whoa, whoa)</i>

02:04:15.810 --> 02:04:21.420
<i>Just hear me say
(Whoa, whoa)</i>

02:04:21.420 --> 02:04:27.270
<i>I’ll keep it safe and sound
(Whoa, whoa)</i>

02:04:27.270 --> 02:04:32.770
<i>Keep it safe and sound
(Whoa, whoa)</i>

02:04:32.950 --> 02:04:38.460
<i>Keep it safe and sound
(Whoa, whoa)</i>

02:04:38.850 --> 02:04:44.350
<i>Keep it safe and sound
(Whoa, whoa)</i>

02:04:44.500 --> 02:04:50.000
<i>Keep it safe and sound
(Whoa, whoa)</i>

02:04:50.100 --> 02:04:55.600
<i>Keep it safe and sound</i>

02:05:53.680 --> 02:05:55.490
این قبر کیه؟

02:05:57.560 --> 02:05:58.360
.نه

02:05:59.670 --> 02:06:03.830
.اینجا جایی که "قهرمان" سفر خودشو شروع کرد
