WEBVTT

00:07.860 --> 00:11.410
هفتمین رهبر کیوتوریو، یاسوری شیچیکا

00:12.220 --> 00:18.040
سرپرست ژنرال ارتش، مامور ماموریت های مهم
تحت کنترل یاناری شوگان از آواری شوگانته

00:18.040 --> 00:19.420
توگامه استراتژیست

00:20.350 --> 00:26.250
این دو نفر سفرشون رو شروع کردن تا شمشیرهای
شیطانی شیکیزاکی کیکی رو جمع کنن

00:29.030 --> 00:34.680
گفته میشه کسانی که از آن شمشیرها
استفاده کنن میتونن بر دنیا فرمانروایی کنن

00:34.680 --> 00:39.610
،بعد از بدست آوردن زتو کانا که قبلا در دست مانیوا کوموری بود

00:39.610 --> 00:45.320
اونا به شهر کیوتو رسیدن تا آماده سفر بشن

00:46.900 --> 00:49.370
با دیدن چنین منظره ناآشنایی شوکه شدی؟

00:49.370 --> 00:52.280
...آره، اینجا پر آدمه

00:52.280 --> 00:54.530
با این همه آدم نمیتونم کسی رو تشخییص بدم

00:54.530 --> 00:56.340
لازم نیست کسی رو بشناسی یا چیز دیگه

00:56.340 --> 00:57.120
واقعا؟

00:57.120 --> 00:58.410
آره

00:58.410 --> 01:03.160
اگه بخوای هر کی رو که از جلوت رد
میشه بشناسی سه سوته خُل میشی

01:03.160 --> 01:06.440
احساس میکنم همین الانش هم خُل شدم، توگامه

01:06.440 --> 01:08.630
هی، من اینجام

01:09.230 --> 01:11.820
نمیتونم تو رو با یکی دیگه هم قد خودت تشخیص بدم

01:11.820 --> 01:13.870
...تو درست بشو نیستی

01:13.870 --> 01:14.560
...همم

01:14.560 --> 01:14.870
چیه؟

01:14.870 --> 01:16.480
شما سردتون نیست؟

01:20.370 --> 01:21.160
نه

01:21.810 --> 01:23.790
اینو بیخیال شو

01:23.790 --> 01:26.280
بهش به عنوان خرس یا یه حیوان دیگه فکر کن

01:26.280 --> 01:27.940
...باشه

01:29.460 --> 01:31.180
چیزی عجیبه؟

01:31.180 --> 01:36.350
...اگه از من میپرسی باید بگم همه چیز تو عجیبه

01:37.340 --> 01:39.890
...با اون لباس یکم شبیه

01:40.890 --> 01:41.880
هیچکدوم رو دوست ندارم

01:42.190 --> 01:44.660
...دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن،ها

01:44.660 --> 01:47.580
من از این چیزا لازم ندارم

01:47.580 --> 01:48.880
با اینا راه رفتن سخته

01:48.880 --> 01:53.060
داشتیم میومدیم مردم داشتن تو رو که لخت بودی نگاه میکردن

01:53.060 --> 01:54.550
اهمیتی نمیدم

01:54.550 --> 01:56.140
این برای من مشکله

01:56.140 --> 02:00.210
راه رفتن با یه پسر جوان لخت تو چله زمستون؟

02:00.210 --> 02:02.870
مردم درباره همچین زنی چه فکری میکنن؟

02:02.870 --> 02:03.990
چی فکر میکنن؟

02:03.990 --> 02:10.830
اونا به من به چشم یه زن سلطه جو نگاه میکنن و
هرجا بریم برام سنگ پرت میکنن و فحش میدن

02:10.830 --> 02:12.740
این یه مشکلیه

02:12.740 --> 02:15.240
اگه موافقی پس برو یکم لباس پیدا کن

02:15.240 --> 02:17.820
...زندگی توی سرزمین اصلی هم دردسر دارهها

02:17.820 --> 02:20.660
فعلا که مردم دارن همینجوری زندگی میکنن

02:20.660 --> 02:22.640
چیزی رو انتخاب کردین؟

02:22.640 --> 02:23.560
بله

02:23.560 --> 02:25.640
من این و این و اون و اون و اون رو برمیدارم

02:25.640 --> 02:27.110
وای، انقدر زیاد؟

02:27.110 --> 02:28.630
من انقدر لباس لازم ندارم

02:29.560 --> 02:30.720
اونا واسه خودمه

02:31.570 --> 02:34.290
تو مگه خودت کلی لباس نداری؟

02:34.290 --> 02:36.330
یاد بگیر به حس مدگرایی یک خانوم احترام بزاری

02:36.330 --> 02:37.970
...من که اصلا تو رو نمیفهمم

02:37.970 --> 02:39.770
من تو رو درک نمیکنم

02:40.080 --> 02:41.910
اون چه لباسیه؟

02:41.910 --> 02:43.660
من که لخت نیستم پس مشکلی نیست، مگه نه؟

02:43.660 --> 02:49.670
انتظار داشتم مثل اولش باشه. میتونی فکر کنی اینجوری
مد روزه که سرما رو با چنین لباسی به مبارزه بطلبی

02:49.670 --> 02:51.970
اما من که از این مد خوشم نمیاد

02:51.970 --> 02:55.530
من واقعا کل این دوست داشتن و نداشتن و اینا رو نمیفهمم

02:59.640 --> 03:00.330
چیه؟

03:00.330 --> 03:03.990
آره، بعضی وقتا با چنین آدمایی برخورد میکنی

03:03.990 --> 03:05.160
چیکار باید بکنم؟

03:05.160 --> 03:06.910
از من محافظت کن

03:06.910 --> 03:07.840
فهمیدم

03:07.840 --> 03:09.340
من ازت محافظت میکنم

03:09.750 --> 03:12.800
اوه، عجب لباس قشنگی پوشیدی

03:12.800 --> 03:16.580
اگه نمیخوای بمیری، میدونی باید چیکار کنی

03:16.580 --> 03:18.720
من قصد ندارم چیزی بهتون بدم

03:20.530 --> 03:24.880
درضمن اگه نمیخواین بمیرین، بهتره شمشیرهاتون رو غلاف کنین

03:25.950 --> 03:27.150
چی داری میگی...؟

03:29.500 --> 03:32.100
برای همین گفتم غلافش کن

03:32.100 --> 03:33.660
لعنتی

03:38.160 --> 03:41.870
اگه یکم بلد بودین بهتر شمشیر بزنین الان مرده بودین

03:44.500 --> 03:45.670
...هنر مخفی کیوتوریو

03:46.820 --> 03:47.890
صبر کن صبر کن

03:47.890 --> 03:50.030
چرا داری کارشون رو تموم میکنی؟

03:50.030 --> 03:51.130
نمیتونم؟

03:51.130 --> 03:52.170
نمیتونی

03:52.500 --> 03:54.500
این رسم سرزمین اصلیه؟

03:54.500 --> 03:56.660
این یه حس معمولیه

03:56.660 --> 04:01.390
ممکنه آدمای بدی باشن، اما دلیل نمیشه بتونی بکشیشون

04:04.150 --> 04:05.460
شما خوش شانسین

04:05.460 --> 04:09.230
اگه جلوشو نمیگرفتم واقعا الان مرده بودین

04:09.230 --> 04:11.010
...ای بابا

04:11.010 --> 04:15.230
مردی که کسی رو نمیشناسه، زنی که دریچه فلبش رو بسته

04:15.230 --> 04:18.390
اینگونه سفر دشوارشون شروع شد

04:19.460 --> 04:34.240
همانطور که فکر میکردم در میان
گل های به اهتراز درآمده نشستم

04:35.350 --> 04:40.400
پایان یک جواهر قرمز

04:41.070 --> 04:46.830
در طوفان غروب آتش گرفت

04:46.830 --> 04:52.620
هنوز میترسم، زندگی مهاجرت میکند

04:52.620 --> 04:58.250
بلاخره، بلاخره به آخر بهشت

04:58.250 --> 05:00.800
به رنگ قرمز شدم

05:00.800 --> 05:06.510
یکی دیگر رو از دست دادم، شاهزاده رویایی را

05:06.510 --> 05:12.480
در شب تاریک طولانی انتظار سرگردانم

05:12.480 --> 05:16.100
آیا باید باهم متولد شویم؟

05:16.100 --> 05:21.650
برای اینکه افکار ما در هوا میرقصند

05:21.650 --> 05:27.450
جلوی شک هایم را می گیرم

05:27.450 --> 05:32.750
در عمارت های بی پایان به دنیا آمدم

05:33.120 --> 05:41.050
تعهد ما در آسمان نقش بسته شده بود

05:40.900 --> 05:48.840
قبل از اینکه گل ها بریزند

05:49.060 --> 05:54.950
زانتو ناماکورا

05:55.190 --> 06:00.530
یک ماه از شروع سفر اونا برای جست و جوی
شمشیرهای شیطانی شیکیزاکی کیکی میگذره

06:00.530 --> 06:05.870
توگامه و شیچیکا به سمت اینابا رفتن تا شمشیر دوم رو پیدا کنن

06:07.550 --> 06:09.620
انقدر خشن نباش

06:10.410 --> 06:12.070
نمیدونم چطوری جلوی خودمو بگیرم

06:18.310 --> 06:21.180
هی، مجبوریم این کارو ادامه بدیم؟

06:21.500 --> 06:25.640
تا وقتی که بتونی منو کاملا تشخیص بدی

06:26.050 --> 06:30.510
اگه نتونی مردم رو تشخیص بدی مشکل پیش میاد

06:30.510 --> 06:31.620
درسته

06:32.310 --> 06:37.280
فقط نمیخوام اگه برای شوخی بهت اعلام خطر
کردم اشتباهی به جای یه قاتل منو بکشی

06:37.660 --> 06:39.130
درسته

06:39.130 --> 06:43.700
برای همین سعی دارم تا رنگ دقیق موهات و بوی تو رو همین الان یاد بگیرم

06:43.700 --> 06:46.080
احمق، اجازه نداری گاز بگیریا، باشه؟

06:46.080 --> 06:47.710
اگه اینکارو بکنی منو زخمی میکنی

06:47.710 --> 06:48.530
لیسیدن چی؟

06:48.530 --> 06:50.030
اجازه داری بلیسی

06:50.030 --> 06:52.260
اصلا بهتره منو بلیسی تا مزه منم یادت بمونه

06:52.260 --> 06:54.590
انقدر تکون نخور

06:54.590 --> 06:56.450
وقتی موهام رو میکشی دردم میاد

06:56.450 --> 06:58.130
باشه

06:59.610 --> 07:02.540
...تمرین چیز جالبیه

07:02.540 --> 07:05.570
بهرحال ما فردا تو اینابا هستیم

07:05.570 --> 07:08.950
...اوه، اون

07:08.950 --> 07:10.150
گفتی اسمش چی بود؟

07:10.460 --> 07:12.190
قلعه گکوکو

07:12.190 --> 07:14.970
هدف ما زانتو ناماکوراست
(شمشیر کندی که سر از تن جدا میکنه)

07:14.970 --> 07:16.760
...اسمش که خیلی ضعیف به نظر میاد

07:16.760 --> 07:19.120
این به حس آهنگری شیکیزاکی مربوط میشه

07:19.120 --> 07:22.790
ویژگی اصلی زانتو لبه های ناموازی اونه

07:22.790 --> 07:27.080
فرضا هر چیزی رو بدون تلاش قطع میکنه

07:29.680 --> 07:34.650
صبر کن، اگه سعی کنی با زانتو شمشیر زتو رو قطع کنی چی میشه؟

07:35.190 --> 07:37.310
بدون امتحان کردن نمیتونم مطمئن باشم

07:37.310 --> 07:42.330
اما احتمالا اونی که کمتر کامل شده میبازه

07:42.330 --> 07:48.480
فکر کنم زانتو بعد از زتو ساخته شده، پس احتمالا زتو بریده میشه

07:49.080 --> 07:52.290
برای همین تصمیم گرفتم بعد از زتو بیام سراغ ناماکورا

07:52.780 --> 07:54.900
ایندفعه حریف ما یه شمشیرزنه

07:54.900 --> 07:57.110
یه شمشیرزن باید حریف آسون تری از یه نینجا باشه

07:57.600 --> 08:01.270
اون یه رونین به اسم یونری گینکاکو هست
(رونین=سامورایی بی استاد)

08:01.270 --> 08:03.830
یا میتونی ارباب قلغه صداش کنی

08:04.780 --> 08:09.860
مدتها قبل وقتی شوگان کیو دستور گرفتن شمشیر رو داد

08:09.860 --> 08:13.680
صاحب شمشیر یه سامورایی بود که به ارباب
شهر توتوری به اسم یونری کینکاکو خدمت میکرد

08:13.680 --> 08:18.420
اما با حرکتی که شایسته یک سامورایی نیست
کینکاکو از دادن شمشیر سر باز زد

08:18.420 --> 08:21.600
"اون گفت "این به من تعلق داره

08:23.100 --> 08:29.230
بعدا اون از زانتو استفاده کرد تا جلوی ارتش شوگان کیو
که دنبالش بودن بایسته و 10000 سرباز رو کشت

08:29.230 --> 08:30.440
10,000?!

08:30.440 --> 08:35.310
صاحب کنونی اون، یونری گینکاکو احتمالا دهمین نسل از اون مرده

08:37.470 --> 08:42.670
از در روبرو وارد شدن به عنوان یه نینجا شرم آوره

08:42.670 --> 08:45.160
خوب، در این مورد نمیتونم کاریش بکنم

08:45.460 --> 08:47.280
بزار خودمو معرفی کنم

08:47.280 --> 08:52.790
من شیراساگی مانیوا، یکی از 12 رهبر گروه مانیوا هستم

08:52.790 --> 08:57.130
"مردم به من میگن "شیراساگی برعکس حرف زن
(توی انیمه هم برعکس حرف میزنه اما توی ترجمه بصورت درست نوشته شده)

09:00.260 --> 09:08.260
میگن زانتو ناماکورا هرچیزی رو میبره
من فرض میکنم اون شمشیر خطرناکیه

09:08.260 --> 09:12.830
هی، منو نادیده نگیر وگرنه تنها میشم

09:12.830 --> 09:16.330
یا اینکه واقعا میخوای ببینیش؟

09:16.330 --> 09:22.280
میدونی، من هنرهای نینجایی ام رو به هرکسی نشون نمیدم

09:22.280 --> 09:24.290
حالا زودباش

09:25.570 --> 09:35.460
میخوای بگی هنر نینجایی "برعکس حرف زدن" بهت
اجازه میده بعد از اینکه نصفت کردم وراجی کنی؟

09:37.400 --> 09:38.210
وای

09:38.210 --> 09:39.460
...تو کِی

09:39.460 --> 09:41.510
گینکاکو

09:43.260 --> 09:45.050
هیکن: زروسن

09:47.050 --> 09:49.640
...حصیر تاتامی رو کثیف کردم

09:55.110 --> 09:58.190
راستش، من از پدرم درباره اینجا شنیدم

09:58.190 --> 10:00.380
من مخفیانه دنبالش میگشتم

10:00.380 --> 10:05.060
آه، اینابا دیگه الان شبیه اونی که شنیدی نیست

10:05.570 --> 10:10.200
بیابان اینابا 5 سال پیش شروع به پخش شدن کرد

10:10.200 --> 10:11.870
از اون موقع کل قلمرو توتوری رو بلعیده

10:12.370 --> 10:15.410
الان دیگه یه جزیره غیر قابل سکونته

10:15.410 --> 10:19.400
پس اون یارو یونری گینکاکو تو همچین جایی چیکار میکنه؟

10:19.400 --> 10:21.870
بهت که گفتم، اون ارباب قلعه ست

10:21.870 --> 10:23.670
من که نفهمیدم

10:23.670 --> 10:27.950
ارباب شهری که توش هیچ کس زندگی نمیکنه شدن بیهوده نیست؟

10:27.950 --> 10:32.670
تو اینطوری فکر میکنی، اما تمام خدمتکارهایی
... که شوگانته برای جاسوسی فرستاد

10:32.670 --> 10:34.730
هیچ کدوم برنگشتن

10:34.730 --> 10:36.770
...اول فکر کن بعد بپرس

10:37.290 --> 10:40.680
اون احتمالا باید طعمه سم شمشیر شیکیزاکی شده باشه

10:40.680 --> 10:43.170
یا اینکه دلیل دیگه ای داره

10:43.170 --> 10:45.300
پس در کل هیچ سرنخی نداری؟

10:45.300 --> 10:48.080
مگه نگفته بودی تو کارهای فکری تخصص داری؟

10:48.570 --> 10:50.490
هر چیز و همه کارهایی که میکنم جزو نقشه منه

10:50.490 --> 10:52.630
نیازی نیست بپرسی

10:52.630 --> 10:53.970
آه، درسته

10:53.970 --> 10:57.620
از این گذشته، تو باید یه تکیه کلام داشته باشی

10:58.170 --> 10:59.120
شعار؟

10:59.120 --> 11:00.050
درسته

11:00.050 --> 11:00.580
برای کی؟

11:00.580 --> 11:01.860
تو

11:03.630 --> 11:08.600
من درباره کار موفقیت آمیزت تو ماه قبل نوشتم

11:08.600 --> 11:11.340
آه، اون گزارشه؟

11:11.340 --> 11:16.980
درسته، همونطور که خواسته بودی کار اون
نینجا رو با یه حرکت نمایشی تموم کردم

11:17.180 --> 11:25.100
درسته، من خودم حرکت نمایشی رو ندیدم
برای همین نمیتونم درباره اش بویسم

11:25.100 --> 11:27.450
...من همونطور که خواستی از سر راه کنار رفتم

11:27.920 --> 11:29.450
نمیتونم کاریش بکنم

11:29.450 --> 11:31.810
من نمیتونم درباره چیزی که ندیدم بنویسم

11:31.810 --> 11:37.720
گرچه این مشکل بزرگی نیست
در آینده حریف های بیشتری داری

11:37.720 --> 11:44.410
از اون مهمتر شیچیکا، وقتی داشتم درباره اینکه
چجوری کانا رو بدست آوردیم مینوشتم به نکته مهمی رسیدم

11:45.550 --> 11:46.510
نکته مهم؟

11:46.510 --> 11:48.170
تو شخصیت ضعیفی داری

11:49.580 --> 11:54.140
نمیدونم چه واکنشی باید نشون بدم، اما مشکل دقیقا چیه؟

11:54.140 --> 11:55.240
خیلی ساده لوحی

11:55.240 --> 11:56.480
تو آماتوری؟

11:56.480 --> 11:58.580
تو هرچیزی به جز هنرهای شمشیری

11:58.580 --> 12:01.570
از این به بعد نمیتونی انقدر خودخواه باشی

12:01.570 --> 12:01.940
چی؟

12:02.620 --> 12:09.010
هرجوری که گزارش رو میبینم، اون مانیوا
کوموری نینجا بیشتر از تو خودشو نشون داد

12:09.010 --> 12:11.760
من چندین بار دوباره نوشتم اما نتیجه یکسان بود

12:11.760 --> 12:15.390
تو نتونستی خودتو بیشتر از کوموری نشون بدی

12:15.390 --> 12:16.740
...صبر کن ببینم

12:16.740 --> 12:20.580
...وقتی برای بار اخر بازنویسی کردم و خوندمش

12:20.580 --> 12:24.880
تنها برداشتی که از تو داشتم یه احمق نیمه برهنه بود

12:24.880 --> 12:26.630
گفتم صبر کن توگامه سان

12:27.260 --> 12:33.720
البته که من از نظر شخصیت به کسی که از دهنش شمشیر بیرون آورد باختم

12:33.720 --> 12:36.630
اما من مبارزه رو بردم، نمیتونه مشکلی وجود داشته باشه، درسته؟

12:36.630 --> 12:42.150
البته اگه تو مبارزه میباختی اشکال داشت، اما
اینکه از نظر شخصیت باختی خودش یه مشکلیه

12:42.780 --> 12:45.640
شخصیت تو هیچ چیز قابل توجهی نداره

12:45.640 --> 12:47.590
تو بیخیال نمیشی، نه؟

12:47.590 --> 12:50.820
اگه بیخیال میشدم میتونستم یه گزارش عالی بنویسم؟

12:50.820 --> 12:53.860
این چه بحثیه اون شروع کرده؟

12:54.160 --> 12:59.020
درضمن، یه نینجای دیگه با شخصیت قویتری
از کوموری وجود داره، میدونستی؟

12:59.020 --> 13:01.750
...از بین اونایی که میشناسم، بزار ببینم

13:02.260 --> 13:05.130
"یه نینجا هست که بهش میگن "شیراساگی که برعکس حرف میزنه

13:05.130 --> 13:08.620
در هر حالتی اون برعکس حرف میزنه

13:08.620 --> 13:10.600
این چه فایده ای داره؟

13:10.600 --> 13:13.720
اون تمام سعی اش رو میکنه تا کسل کننده نباشه

13:14.480 --> 13:17.740
نینجاها توی تعهدشون هم باید اینو ذکر کنن؟

13:17.740 --> 13:19.040
...اون مانیوانی ها

13:19.040 --> 13:20.350
مانیوانی؟

13:20.350 --> 13:22.110
آه، کوتاهش کردی

13:22.110 --> 13:24.880
گروه مانیوا گفتنش یکم سخته

13:24.880 --> 13:26.640
همش موقع گفتن زبونم رو گاز میگیرم

13:27.490 --> 13:29.060
...مانیوانی

13:29.060 --> 13:29.950
عجیبه؟

13:29.950 --> 13:31.000
خیلی خوبه

13:31.000 --> 13:32.800
قشنگه. تایید میکنم

13:32.800 --> 13:33.280
که اینطور

13:33.500 --> 13:34.690
کارت خوب بود

13:34.690 --> 13:36.450
این اولین حرف حسابی بود که زدی

13:36.800 --> 13:37.750
عالیه

13:37.750 --> 13:41.280
خواننده ها تو رو میشناسن و قیافه تو رو میفهمن

13:41.280 --> 13:44.830
گزارشت خیلی به درد میخوره

13:44.830 --> 13:46.580
بلاخره فهمیدی، آره؟

13:51.030 --> 13:56.200
برای همین اینکه ازت بخوام به سطح اونا برسی یکم زیاده

13:56.200 --> 13:57.300
گرچه شیچیکا

13:57.300 --> 14:01.240
با این وجود تو بازم مجبوزی کمترین تلاشت رو بکنی

14:02.050 --> 14:06.170
برای همین وقتی زمانش برسه باید روی تکیه کلام تو تمرکز کنیم

14:06.170 --> 14:08.780
یعنی واقعا مهمه که انقدر بهش فکر میکنی؟

14:08.780 --> 14:13.390
"آره، باید باعث بشه خواننده ها بگن "وای، این یارو عادی نیست

14:13.390 --> 14:16.110
...برام زیاد مهم نیست اگه فکر کنن من عادی هستم

14:16.360 --> 14:18.170
برای من مهمه

14:18.170 --> 14:21.820
اگه خسته بشن و گزارش رو نخونن چی میشه؟

14:21.820 --> 14:25.160
یعنی یه گزارش انقدر باید جذاب باشه؟

14:25.570 --> 14:26.860
اوه آره

14:26.860 --> 14:31.780
تکیه کلام شمشیرزن نابغه، سابی هاکوهی خیلی عالیه

14:31.780 --> 14:35.590
به اندازه حرف زدن درباره کسی که بهم خیانت کرد آزار دهنده ست

14:35.590 --> 14:38.880
گرچه باید تشخیص بدم که کدوم تشخیص درسته

14:38.880 --> 14:41.150
میتونی برای نمونه بگی چیه؟

14:43.440 --> 14:45.520
"کاری میکنم به پام بیفتی"

14:47.030 --> 14:50.520
...اگه همچین تکیه کلامی داشته باشم خودم رو میکشم

14:50.520 --> 14:51.350
اوه آره

14:51.350 --> 14:53.820
یه چیزی هست که همیشه میگم

14:54.140 --> 14:54.820
ها؟

14:54.820 --> 14:57.040
اون "ای بابا" رو یادت میاد؟

14:57.040 --> 14:58.200
چیریو

14:59.790 --> 15:04.700
احمق، این چه نوع تکیه کلامیه که میخوای باهاش شخصیتت رو بسازی؟

15:04.700 --> 15:08.720
به چیزی فکر کن که خوشم بیاد درباره چنین شخصیت کسل کننده ای بنویسم

15:08.720 --> 15:12.520
چی میش اگه گزارشم رو نصفه کاره ول کنم؟

15:12.520 --> 15:13.100
...که اینطور

15:13.100 --> 15:19.010
اگه از همون اول تو رو اینجوری توصیف کنم که هی
میگی "ای بابا ای بابا" وقتی که داریم شمشیرها رو جمع میکنیم

15:19.010 --> 15:21.730
انگار که داری این کارو مخالف میلت انجام میدی

15:21.730 --> 15:23.140
پس باید با شوق و ذوق کار کنم؟

15:23.140 --> 15:24.660
دقیقا

15:24.660 --> 15:30.120
بهرحال، فقط نمیخوام اینطور به نظر
برسه که من تو رو مجبور به این کار کردم

15:30.120 --> 15:32.880
...خیلی خودخواهانه ست، مگه نه

15:32.880 --> 15:36.240
با این وجود، من که چیزی به ذهنم نمیرسه

15:36.550 --> 15:37.680
نگران نباش

15:37.680 --> 15:41.870
میدونستم اینو میگی برای همین کمک میکنم

15:41.870 --> 15:45.040
خوب، مطمئنم حتما از یکی شون خوشت میاد

15:45.040 --> 15:48.780
آزادی هر کدوم رو که میخوای انتخاب کنی

15:48.780 --> 15:50.670
هرکدومو میخوای انتخاب کن

15:51.240 --> 15:53.690
...این آزادی عمل یکم غیرمنتظره بود

15:54.250 --> 15:56.210
خوب من هرچیزی رو که بگی دوست دارم

15:56.210 --> 15:56.930
البته

15:56.930 --> 16:01.010
نگران نباش، من تکیه کلام خوبی آماده کردم

16:01.510 --> 16:04.850
"هی، خدایان هیچ کس رو بیشتر از من دوست ندارن،آره؟"

16:05.340 --> 16:07.240
هی

16:07.240 --> 16:13.950
مگه نگفته بودی از قدرت مغزت به جای
کمبود قدرت مبارزه استفاده میکنی؟

16:13.950 --> 16:15.070
منظورت چیه؟

16:15.070 --> 16:18.660
یه ادم احمق که نمیتونه چنین تکیه کلامی بسازه

16:18.660 --> 16:21.680
...مطمئنم ردپای شیطان تو این جمله وجود داره

16:21.680 --> 16:26.190
اساسا یک تکیه کلام برای تحریک کردن حریف استفاده میشه

16:26.190 --> 16:31.700
مثل تشخیص تفاوت مجسمه ها یا ابراز کردن اعتماد به نفست

16:31.700 --> 16:38.990
اگه قدرتت رو قبل از مبارزه اعلام کنی، وقتی
برنده شدی یه پیروزی آسون به نظر میاد

16:40.340 --> 16:42.930
...احساس میکنم منم یه آدم بد دیگه میشم

16:44.630 --> 16:48.730
راستش اگه یکم از آدم بد بیشتر باشی بهم کمک میکنه

16:49.410 --> 16:56.820
اگه قدرت تو رو شیطانی نشون بدم که داری دیوونه بازی در میاری
یا تیزهوشی بی رحمانه داری، جایگاه خودم بیشتر معلوم میشه

16:57.280 --> 17:00.400
در این رابطه، تو یکم زیادی خوبی

17:00.400 --> 17:01.770
...خودخواه

17:02.400 --> 17:05.320
"ظاهرا میخوای تبعید بشی"

17:05.910 --> 17:14.850
چرا کسی که خودش 20 سال تبعید شده
باید با افتخار اینو به یکی دیگه بگه؟

17:14.850 --> 17:15.750
احمق

17:15.750 --> 17:17.960
دقیقا برای همینه که انقدر متقاعد کننده ست

17:17.960 --> 17:20.380
...من واقعا نیازی بهش ندارم

17:21.800 --> 17:24.010
...چه آدم مشکل پسندی

17:24.330 --> 17:28.280
قصد داره تمام راه تا اونجا این بحث بی فایده رو ادامه بده؟

17:28.990 --> 17:32.170
...من برای بعدی زیاد فکر نکردم اما

17:32.170 --> 17:36.980
"هرچند، اون موقع تیکه تیکه خواهی شد"

17:36.980 --> 17:38.240
یه چیزی شبیه این؟

17:38.240 --> 17:39.990
آه،هرچی. همین خوبه

17:39.990 --> 17:41.490
همینو انتخاب میکنم

17:41.490 --> 17:43.380
گفتم همین خوبه

17:43.380 --> 17:47.400
"هرچند، اون موقع تیکه تیکه خواهی شد"

17:47.400 --> 17:49.200
آره، به نظرم خوبه

17:50.330 --> 17:51.800
مشکلی با این نداری؟

17:51.800 --> 17:53.580
انتظارشو نداشتم

17:53.580 --> 17:58.540
این واقعا انتخابی نیست که انتظارشو
داشتم چون هنوز دارم روش فکر میکنم

17:58.540 --> 18:02.010
با این وجود، این واقعا کاریه که بهش افتخار میکنم

18:02.300 --> 18:04.410
آره، واقعا جا خوردم

18:04.410 --> 18:05.580
این خیلی خوب بهم میاد

18:05.580 --> 18:06.960
که اینطور که اینطور

18:06.960 --> 18:12.390
این ایده از حرکت فوق العاده "شیچیکا هاچیرتسو"ی تو شکل گرفت

18:12.390 --> 18:13.680
که اینطور

18:14.000 --> 18:15.560
آره، میتونی ازم تشکر کنی

18:15.990 --> 18:17.980
تو روز منو دلپذیر کردی

18:17.980 --> 18:20.120
معلومه. که اینطور که اینطور

18:20.120 --> 18:22.950
خوب اگه دوستش داری پس همینه

18:24.000 --> 18:28.740
از اونجایی که تو خیلی مشکل پسندی این
بحث بیشتر از اونی که انتظار داشتم طول کشید

18:29.340 --> 18:32.790
گرچه، اونقدر طول نکشید که بخوایم عجله کنیم

18:32.790 --> 18:36.130
با همین سرعت طرفای غروب میرسیم

18:36.130 --> 18:36.940
...آره

18:36.940 --> 18:40.490
"هرچند، اون موقع تیکه تیکه خواهی شد"

18:40.490 --> 18:41.650
چیریو

18:43.390 --> 18:45.800
تو فکر نمیکنی؟

18:45.800 --> 18:47.460
...یکم گیج کننده ای

18:48.100 --> 18:52.780
راستش این "چیریو" که گفتم به عنوان تکیه کلامم استفاده میکنم

18:52.780 --> 18:55.360
...که اینطور. توجه نکرده بودم

18:55.830 --> 19:02.070
چیریو یه کلمه محبوب در قلمرو ساتسوما در کیوشو هست

19:02.070 --> 19:05.330
این زیاد به لهجه ربطی نداره بیشتر یه قسمتی از فرهنگه

19:05.330 --> 19:13.700
من زیاد با کیوشو ارتباط ندارم اما کلمه چیریو به نظرم یه جورایی قشنگه

19:14.150 --> 19:19.630
در واقع وقتی با ظاهر من ترکیب میشه
از تاثیری که داره به خودم افتخار میکنم

19:20.230 --> 19:23.760
مطمئنم وقتی به شوگانته گزارش بدم تحت تاثیر قرار میگیره

19:21.840 --> 19:23.760
،البته همونطور که میدونین
مطمئنم وقتی به شوگانته گزارش بدم تحت تاثیر قرار میگیره

19:23.760 --> 19:28.260
ریشه این کلمه از قلمرو ساتسوما
سرچشمه میگیره که "چستو" هست

19:28.260 --> 19:33.690
اصطلاح "چیریو" که توگامه استفاده کرد
یک لغت خارجی به معنی "خداحافظ" هست

19:33.690 --> 19:44.210
داستان وقتی که اون پی به اشتباهش میبره و
خودشو گم میکنه و شرمسار میشه ماله چند ماه بعده

19:54.910 --> 19:55.850
هاکوهی

19:55.850 --> 19:57.290
من اون شمشیر رو میگیرم

19:58.020 --> 20:03.380
تو هم در جادوی این شمشیر گم شدی؟

20:03.380 --> 20:04.800
دارم میام

20:08.090 --> 20:10.860
کاری میکنم به پام بیفتی

20:12.710 --> 20:15.550
چ-چقدر قشنگ

20:23.440 --> 20:26.070
صبر کن. تو خیلی تند راه میری

20:26.070 --> 20:27.700
آه، ببخشید

20:27.700 --> 20:30.340
من عادت ندارم با کسی راه برم

20:31.030 --> 20:33.680
به خاطر اینکه زیاد لباس پوشیدی سنگین شدی

20:33.680 --> 20:34.900
احمق

20:34.900 --> 20:37.000
نباید به یه خانوم بگی سنگین

20:37.610 --> 20:40.360
خوب تو قطعا سبکی

20:40.360 --> 20:42.740
اما سخت نیست که با همه اونا راه بری؟

20:42.740 --> 20:44.470
بازم گفت، تو یه احمقی

20:44.470 --> 20:46.560
خانم ها موقع راه رفتن از ماهیچه های
زیادی استفاده میکنن تا شیک باشن

20:46.560 --> 20:48.660
خانم ها چنین اعضای بدنی دارن؟

20:48.660 --> 20:51.380
قسمت هایی که یک بربر از پشت کوه اومده مثل تو درک نمیکنه

20:51.730 --> 20:54.420
خوب من به مد و اینجور چیزا اهمیت نمیدم

20:54.420 --> 20:57.240
لباس پوشیدن فقط جلوی دست و پا رو میگیره

20:57.960 --> 21:02.520
من دیگه تسلیم شدم که بخوام نیمتنه بالات رو بپوشونی

21:02.520 --> 21:04.960
فقط خواهشا از قسمت پایین تنه چیزی در نیار

21:04.960 --> 21:06.730
نمیخوام با یه منحرف سفر کنم

21:07.120 --> 21:08.430
نگران نباش

21:08.430 --> 21:12.050
من از این هاکامایی که برام خریدی خوشم اومده
(هاکاما=لباسی شبیه اونی که پوشیده)

21:12.170 --> 21:14.560
راه رفتن و مبارزه باهاش راحته

21:14.560 --> 21:17.580
راحتی راه رفتن با راحتی مبارزه فرق میکنه؟

21:17.580 --> 21:19.200
آره فرق میکنن

21:19.880 --> 21:22.940
پس هنوز مونده تا به قلعه گکوکو برسیم؟

21:22.940 --> 21:26.540
به زودی شب میشه و این برای تو ناجوره

21:26.540 --> 21:27.590
معلومه

21:27.590 --> 21:31.270
اگه یه دختر توی بیابون بخوابه پرستیژش بهم میریزه

21:31.270 --> 21:33.090
مشکل فقط همینه؟

21:33.390 --> 21:35.510
کی اینو اینجا گذاشته؟

21:39.260 --> 21:42.390
این مانیوانیه... مانیوا شیراساگی

21:49.220 --> 21:50.510
قلعه؟

21:50.510 --> 21:51.160
چطوری؟

21:51.640 --> 21:54.410
این یه استتار بوسیله سراب توی هواست

21:54.410 --> 21:56.570
تا وقتی انقدر نزدیک نشی نمیتونی ببینیش

21:57.360 --> 21:59.910
اون قلعه گکوکوی بیابون ایناباست

21:59.910 --> 22:02.770
حمله قوی، دفاع راحت

22:02.770 --> 22:07.590
اکثر مردم چیزی درباره اش نمیدونن اما بین گروه های خاصی خیلی معروفه

22:08.220 --> 22:10.500
واقعا شوکه شدم

22:10.500 --> 22:11.370
متاسفم

22:11.370 --> 22:13.910
فکر میکردم باید غافلگیرت کنم

22:16.220 --> 22:19.050
پس چرا بدن این بیرون قلعه اینطوری افتاده؟

22:19.640 --> 22:24.800
ظاهرا 12 مین رهبر گروه مانیوا داره رقابت میکنه

22:24.800 --> 22:29.480
خیلی کم پیش میاد تا کسی دنبال 12 تا
شمشیر شیطانی شیکیزاکی کیکی باشه

22:29.860 --> 22:39.160
احتمالا شیراساگی فهمید که شمشیر دست یونری
گینکاکو در قلعه گنکوکو هست و اومد تا اونو بگیره

22:39.560 --> 22:41.740
...و به جاش نصف شد

22:42.290 --> 22:45.330
...وقتی فکر میکنم رهبر گروه مانیوا اینطوری شکست خورده

22:45.330 --> 22:48.020
منم یه رهبر مانیوا رو شکست دادم. یادته که

22:48.020 --> 22:51.330
در اون مورد تو شانس آوردی

22:52.220 --> 22:54.210
بیا یکم مثبت بهش نگاه کن

22:54.600 --> 22:59.310
مانیوانی که زودتر اینجا اومد در بدست آوردن زانتو شکست خورد

22:59.310 --> 23:02.680
از منظره تو این باید چیز خوبی باشه

23:02.680 --> 23:08.860
اگه شیراساگی موفق میشد شمشیر
شیطانی رو بدست بیاره اونوقت الکی اومده بودیم

23:08.860 --> 23:11.150
که اینطور. این مثبته

23:11.710 --> 23:17.450
اما به خاطر تلاش بی فایده این یارو ارباب قلعه الان موضع گرفته

23:17.450 --> 23:19.840
از اون بدتر. شاید اصلا فرار کرده باشه

23:20.530 --> 23:21.850
فرار نکرده

23:21.850 --> 23:28.670
یونری گینکاکو مردیه که حتی بعد از تبدیل شدن
کل اینابا به بیابون اینجا رو ترک نکرد

23:29.160 --> 23:32.630
،از اون گذشته، با دیدن شیراساگی اینجا

23:32.630 --> 23:36.270
یونری ایمانش به مهارت خودش تکمیل شده

23:36.270 --> 23:39.510
فرار کردن از دشمن آینده حتی به فکرش هم نمیرسه

23:39.970 --> 23:42.970
به نظر میرسه اون قوی تر از اونه که فکر میکردیم، ها

23:45.410 --> 23:48.330
ما بعدا هم میتونیم بیایم، میدونی؟

23:48.330 --> 23:49.990
به هیچ وجه

23:49.990 --> 23:56.280
حالا گروه های مانیوا به سرعت دارن
حرکت میکنن نباید زمان رو از دست بدیم

23:56.970 --> 24:01.330
کاملا برعکسه شیچیکا. خوشحالم این اتفاق افتاد

24:02.290 --> 24:09.410
یه چیز جالبی برای نوشتن تو گزارشم دارم
باید از مانیوا شیراساگی تشکر کنم که این فرصت رو بهمون داد

24:09.870 --> 24:16.170
برای اینکه میتونم گزارش کنم که ما شمشیر شیطانی رو از
شمشیرزنی که مانیوا شیراساگی خائن رو شکست داد گرفتیم

24:16.170 --> 24:18.470
چقدر راضی کننده

24:18.470 --> 24:24.710
و مهمتر از همه، دیگر مجبور نیستم
حرف های برعکس خسته کننده رو بنویسم

24:24.710 --> 24:26.350
...آره

24:26.350 --> 24:35.770
و در هر صورت، پیشنهاد میکنی بنویسم
وقتی کاملا آمادگی داشتیم فرار کردیم؟

24:36.030 --> 24:37.600
که اینطور، این کاملا مثبته

24:38.090 --> 24:39.030
آره

24:40.030 --> 24:43.030
برای همینه که ازت خوشم میاد

24:49.370 --> 24:51.830
خطرناک نیست که اول تو بری؟

24:52.370 --> 24:54.720
من قراره مبارزه کنم، درسته؟

24:54.720 --> 24:59.260
یا تصمیم داری اول خودت یونری گینکاکو رو بگیری؟

24:59.260 --> 25:00.540
احمق

25:00.540 --> 25:03.870
خودت میدونی مبارزه من چقدر خوبه

25:03.870 --> 25:07.850
شکست دادن من از پاره کردن کاغذ هم برای اون راحت تره

25:07.850 --> 25:10.140
...با اینکه اینو با افتخار میگی

25:10.850 --> 25:16.900
ظاهرا این قسمت از نقشه رو خوب متوجه
نشدی. پس قضیه رو روشن میکنم

25:16.900 --> 25:19.900
ما نیومدیم اینجا دزدی کنیم

25:21.150 --> 25:27.010
نمیتونیم بیایم تو، شمشیر رو بزنیم زیر بغل و در بریم

25:27.010 --> 25:30.040
باید کاملا طبق دستورالعمل و مذاکره پیش بریم

25:30.040 --> 25:33.830
ها... دستورالعمل، مثل یه اداره دولتی؟

25:33.830 --> 25:36.440
فعلا میگیم همینطوره

25:36.440 --> 25:40.210
اگه همه کارمون همینه پس به من نیازی نداری، مگه نه؟

25:40.680 --> 25:48.270
تقریبا معلومه که کسی که شکار سم
شمشیرهای شیکیزاکی بشه دیوونه میشه

25:48.270 --> 25:51.810
پس در اصل انتظار نداری که مذاکره بتونه مشکل رو حل کنه

25:51.810 --> 25:52.950
...اما به هر حال

25:52.950 --> 25:54.560
شانسش وجود  داره که بتونه مشکل رو حل کنه

25:54.850 --> 25:58.320
برای نمونه فرض کن که صاحب شمشیر
به طور اتفاقی یه آدم خوب باشه

25:58.320 --> 26:00.730
اونوقت چیکار میکنی؟

26:00.730 --> 26:05.870
تا وقتی که حمایت شوگانته رو داریم
مجازات نمیشیم. حتی اگه مردم رو بکشیم

26:05.870 --> 26:10.500
اما این باعث نمیشه که بتونیم بی دلیل مردم رو بکشیم

26:11.520 --> 26:12.960
حالا که موضوع روشن شد. بریم

26:16.230 --> 26:19.310
..این صفحه خیلی تابلوئه

26:19.310 --> 26:21.560
که یعنی یه چیزی پشتش هست، آره؟

26:23.410 --> 26:26.220
صبر کن، همینجوری بازش نکن

26:26.220 --> 26:27.340
هی

26:38.960 --> 26:40.810
تو باید یونری گینکاکو باشی

26:41.740 --> 26:48.690
من سرپرست ژنرال ارتش مامور ماموریت های مهم
تحت کنترل مستقیم یاناری شوگان از آواری شوگانته هستم

26:48.690 --> 26:49.950
توگامه استراتژیست

26:51.580 --> 26:55.210
اون شمشیر باید زانتو ناماکورا باشه

26:55.210 --> 26:56.450
درست میگم؟

26:56.930 --> 26:58.990
چه سروصدایی

26:58.990 --> 27:01.910
درسته که من یونری گینکاکو هستم

27:01.910 --> 27:04.170
مجبور نیستی اینجوری داد بزنی

27:04.640 --> 27:06.700
منو ببخشید

27:06.700 --> 27:07.560
خوب؟

27:08.050 --> 27:11.750
چرا آدم کله گنده ای از طرف شوگانته اینجا توی بیابونه؟

27:11.750 --> 27:15.170
میشه لطفا شمشیر رو دراختیار ما بزارید؟

27:16.730 --> 27:18.600
البته من آماده پرداخت بهاش هستم

27:18.600 --> 27:21.890
من هر چیزی که شوگانته تقدیم کنه آماده میکنم

27:23.380 --> 27:31.530
میدونی، همین چند لحظه پیش یه نینجای
قلابی اومد و یه چیزی شبیه همین گفت

27:31.530 --> 27:33.120
قضیه چیه؟

27:33.120 --> 27:35.040
دوست توئه؟

27:35.600 --> 27:37.470
اون دوست ما نیست

27:37.470 --> 27:40.440
ما با اون نینجا فرق میکنیم

27:40.440 --> 27:43.350
ما میخوایم یه معامله منصفانه انجام بدیم

27:43.350 --> 27:50.090
البته با اینکه اون شمشیر تکه من از ارزش اون باخبر هستم

27:50.990 --> 27:55.350
میفهمم که نمیشه چیزی رو جانشین اون کرد

27:55.350 --> 28:02.360
گرچه دوست دارم این کارو برای رضایت
شوگانته، نه، برای تمام دنیا انجام بدم

28:02.360 --> 28:07.470
این روزا هیچ آدم عاقلی پیدا نمیشه
که درباره یک کشور متحد حرف بزنه

28:11.660 --> 28:12.570
قطعا

28:12.570 --> 28:18.250
مطمئنم آرزو ندارین به زندگی بدون هدف در این بیابون ادامه بدین

28:18.250 --> 28:22.320
اگه آرزویی دارین من بهتون کمک میکنم

28:22.320 --> 28:24.210
هم در محضر عموم و هم در خفا

28:24.980 --> 28:28.310
داری میگی که یک رونین مثل من رو پشتیبانی میکنی؟

28:28.310 --> 28:33.970
ممنون به خاطر پیشنهاد، اما شنیدم که برای سرم جایزه گذاشتن

28:33.970 --> 28:37.080
البته، من میتونم شما رو از این وضع خلاص کنم

28:37.080 --> 28:39.330
میتونین هرچیزی رو که آرزو دارین داشته باشین

28:40.550 --> 28:42.610
هی یونری

28:42.610 --> 28:46.350
الان نمیتونم صداتو خوب بشنوم

28:46.350 --> 28:48.570
میتونی یکم دیرتر بیای؟

28:50.660 --> 28:56.660
درضمن، این بی ادبی نیست که از جلوی در با یه شمشیرزن حرف بزنی؟

28:58.620 --> 29:01.500
من دقیقا نمیدونم چقدر ادم مهمی هستی

29:02.200 --> 29:06.770
اما این وضعیت درست برای کسی که درخواستی داره نیست

29:07.790 --> 29:09.850
کاملا حق با شماست

29:09.850 --> 29:10.660
منو ببخشید

29:19.120 --> 29:20.780
کیتوریو: لیلی

29:28.670 --> 29:30.090
چیکار داری میکنی؟

29:30.090 --> 29:31.150
اروم باش

29:31.150 --> 29:34.310
فکر میکنی میتونم بعد از اینکه
یهو منو زدی آروم باشم، احمق؟

29:34.310 --> 29:36.560
...یه نیروی مرموز منو یهو به عقب پرت کرد

29:36.560 --> 29:39.260
فکر کردم فضایی ها دارن منو میدزدن

29:39.260 --> 29:41.330
...تو خیلی تخیل قوی داری

29:48.130 --> 29:49.130
...پس ایاینوکی اینه
(شمشیر کشیدن در حال زانو زدن)

29:50.620 --> 29:54.880
...اگه زیاد لباس نپوشیده بودن الان

29:54.880 --> 29:59.640
مطمئنم در هر 2 صورت فرقی نمیکرد

30:00.350 --> 30:02.160
شوکه شدم

30:02.160 --> 30:07.400
از وقتی صاحب زانتو شدم این اولین
باره کسی از زروسن من جاخالی میده

30:08.010 --> 30:10.690
اونی که شوکه شده منم

30:10.690 --> 30:16.890
شنیده بودم ایاینوکی یه تکنیک شمشیر
...عالیه، اما فکر نمیکردم انقدر سریع باشه

30:16.890 --> 30:22.540
پس با شوک من و شوک تو مساوی شدیم

30:23.440 --> 30:24.360
یونری

30:24.360 --> 30:27.000
میفهمی الان چیکار کردی؟

30:27.660 --> 30:32.800
تو هم همینطور، یه همچین برادر بزرگتر ماهری با خودت آوردی

30:32.800 --> 30:36.550
از اول هم قصد داشتی کارها رو با زور پیش ببری، درسته؟

30:36.550 --> 30:38.310
برادر بزرگ؟

30:38.310 --> 30:41.410
من شبیه خواهر کوچیک اونم؟

30:41.410 --> 30:43.520
کجای من شبیه خواهر کوچیکه؟

30:43.520 --> 30:53.940
پیشینیان من قبول نکردن تا این شمشیر رو به
استادهاشون بدن، چه برسه به شوگانته

30:53.940 --> 31:00.020
اگه میگفتم"بفرما" وشمشیر رو بهت
میدادم یعنی به قبر پدرانم میخندیدم

31:00.610 --> 31:02.740
میترسی که اون شمشیر رو از دست بدی؟

31:04.230 --> 31:09.910
بدون اون نمیتونی به درجه بالای سرعت
در حرکت زروسن برسی، درسته؟

31:09.910 --> 31:11.920
پس میترسی از دست بدیش؟

31:11.920 --> 31:13.380
و اگه بترسم چی؟

31:13.380 --> 31:15.130
اشکال نداره

31:15.130 --> 31:19.260
داشتم با خودم فکر میکردم که اون باید یه حدودی
برای استفاده کننده شمشیر باشه

31:25.500 --> 31:28.170
تو خودت یه شمشیرزن نیستی؟

31:28.170 --> 31:30.770
من قطعا شمشیرزن هستم

31:32.590 --> 31:36.690
در این صورت دیگه نیازی به کلمات نیست، به عنوان یک شمشیرزن

31:36.690 --> 31:40.960
اگه این شمشیر رو میخوای، حرف نزن و بیا بگیرش

31:40.960 --> 31:45.160
و من هم حرف نمیزنم و مبارزه میکنم

31:46.940 --> 31:47.790
سرسختی؟

31:48.620 --> 31:49.580
این غروره

31:51.200 --> 31:55.360
تو بعد از نجات اون زن باید بی پروا شده باشی

31:55.360 --> 31:57.970
اما اون قدرت کامل من نبود

31:59.330 --> 32:03.620
زروسن در سرعت کامل سریع تر از نوره

32:04.640 --> 32:05.480
میخوای اینکارو بکنی؟

32:06.180 --> 32:07.500
توگامه

32:07.500 --> 32:09.970
میخوام یه چیزی رو تایید کنم

32:09.970 --> 32:11.150
اشکالی نداره؟

32:11.460 --> 32:12.310
...هی

32:12.540 --> 32:14.410
فقط یکم تدبیر نبرد

32:14.410 --> 32:17.690
زود برمیگردیم، پس یه چرتی چیزی بزن

32:19.150 --> 32:23.780
وقتی برگشتم میخوام که سرعت
کامل زروسن یا هرچی رو نشون بدی

32:26.050 --> 32:28.900
داری میری صفحه رو هم ببند

32:30.460 --> 32:32.290
...اوه آره

32:33.050 --> 32:37.340
تو هنوز اسمت رو بهم نگفتی برادر بزرگ

32:43.190 --> 32:45.540
...من هفتمین رهبر کیوتوریو

32:45.540 --> 32:47.060
یاشوری شیچیکا هستم

32:50.660 --> 32:51.860
...زبونم گرفت

33:00.740 --> 33:03.410
انقدر ناراحت نباش

33:03.410 --> 33:05.330
اگه اون کارو نمیکردم الان دو تیکه شده بودی

33:05.660 --> 33:07.920
من ناراحت نیستم، بچه

33:07.920 --> 33:08.580
بچه؟

33:08.580 --> 33:10.370
...اوه، یعنی

33:10.370 --> 33:13.210
من ناراحت نیستم

33:13.210 --> 33:16.620
...بعضی وقتا مثل بچه ها مضحک میشی

33:16.620 --> 33:18.870
بهرحال، چند سالته؟

33:18.880 --> 33:20.670
تو از من بزرگتری، درسته؟

33:20.670 --> 33:23.330
این نامربوطه

33:23.330 --> 33:26.850
از اون مهمتر شیچیکا، چی رو میخواستی تایید کنی؟

33:26.850 --> 33:31.110
دلیل خوبی برای متوقف کردن مبارزه در اون نقطه نمیبینم

33:32.260 --> 33:35.520
میخواستم ببینم اون اجازه میده ما بیایم یا نه

33:36.320 --> 33:37.730
اجازه میده یا نه؟

33:38.130 --> 33:43.300
در اصل، میخواستم ببیم دنبالمون میاد یا نه

33:44.130 --> 33:46.360
اما گذاشت ما بریم

33:46.360 --> 33:48.160
...خوب، درسته

33:48.680 --> 33:54.170
لحظه ای که تو از خط رد شدی
و رفتی تو اتاق، اون بهت حمله کرد

33:54.670 --> 34:01.420
به عبارت دیگه، اگه وارد اتاق نشیم اون بهمون حمله نمیکنه

34:02.110 --> 34:06.470
اون اتاق برای اون عالیه تا از دشمن پناه بگیره

34:06.830 --> 34:08.120
که اینطور

34:08.120 --> 34:12.390
برای همین مانیوا شیراساگی راهی
به جز رو در رو شدن باهاش نداشت

34:12.810 --> 34:16.120
اون اتاق قلمرو مختص یونری گینکاکو هست

34:16.120 --> 34:20.270
پس باید یه راهی پیدا کنیم تا اونو از اون اتاق بکشیم بیرون

34:21.060 --> 34:23.210
نقشه ای داری؟

34:24.100 --> 34:26.690
اول وارد اتاق میشی

34:26.690 --> 34:29.120
...باشه من وارد میشم

34:29.120 --> 34:32.330
بعد طعمه زروسن میشی و دو نیم میشی

34:32.330 --> 34:33.650
که اینطور

34:33.650 --> 34:36.690
از اونجایی که نمیتونه بیخیال جسد تو بشه

34:38.220 --> 34:42.200
اون مجبوره قلعه رو ترک کنه تا از
شرت خلاص بشه. مثل مانیوا شیراساگی

34:42.200 --> 34:43.470
و بعدش؟

34:43.470 --> 34:45.300
بعد من میزنمش

34:45.300 --> 34:46.170
چیریو

34:46.670 --> 34:49.730
برای این کار باید دو تیکه بشم

34:50.560 --> 34:53.610
برای همین داشتم فکر میکردم شاید جواب نده

34:53.610 --> 34:55.040
معلومه جواب نمیده

34:55.040 --> 35:01.050
خوب، حتی اگه بیخیال طعمه گذاشتن
بشیم من بازم یه نقشه دارم توگامه

35:01.050 --> 35:04.820
تو این نقشه من دو تیکه میشم؟

35:06.650 --> 35:11.280
اگه مجبوری مستقیم با حریفت رو در رو بشی، همین کارو بکن

35:11.670 --> 35:12.840
شیچیکا

35:12.840 --> 35:15.200
اگه نتیجه گیریت همینه من عصبانی میشم

35:15.700 --> 35:18.160
نه تو تمام وقت عصبانی بودی

35:18.160 --> 35:18.790
منو دست ننداز

35:19.120 --> 35:20.210
،میدونی

35:20.210 --> 35:24.800
داشتم فکر میکردم امروز پیروز شدن
برای پیروز شدن روزهای بعد کافی نیست

35:27.300 --> 35:31.820
نمیتونیم همیشه مثل کوموری با شانس برنده بشیم

35:33.520 --> 35:36.560
این یه حرف جدی غیرقابل پیش بینی از تو بود

35:36.560 --> 35:41.810
من باید از شمشیرها مثل تو محافظت کنم، درسته؟

35:43.640 --> 35:50.360
اگه اینو میدونی پس هی نقشه نکش که من توش دو تیکه بشم

35:50.640 --> 35:53.700
و من از تو میخوام پشت من بایستی

35:55.260 --> 35:57.000
و مراقب باشی. محظ احتیاط

35:57.510 --> 36:03.690
مطمئنم خودت میدونی اما من هیچ مهارتی تو پوشش دادن تو ندارم

36:03.690 --> 36:05.270
منظورم این نیست

36:05.270 --> 36:06.550
...شیچیکا

36:06.930 --> 36:08.430
...چطوری بگم

36:08.430 --> 36:13.850
نمیتونم توضیح بدم، اما میخوام این کارو بکنی

36:16.470 --> 36:21.160
معمولا کسانی که باید از چیزی مراقبت کنن قوی هستن

36:25.170 --> 36:27.360
...اون گفت کیوتوریو

36:27.910 --> 36:30.620
یه هنر رزمی که بر پایه شمشیرزنی هست؟

36:31.350 --> 36:34.630
یک شمشیرزن با کنار گذاشتن شمشیرش چیزی بدست نمیاره

36:34.630 --> 36:37.790
چه سبک غیر عادی ای

36:38.110 --> 36:39.630
...حالا هرچی

36:39.630 --> 36:41.830
فکر کردن بهش فایده نداره

36:42.630 --> 36:45.940
من باید از این قلعه و این شمشیر محافظت کنم

36:46.410 --> 36:47.720
فقط همین

36:53.650 --> 36:59.900
همه از بیابون رفتن و زادگاهشون رو نادیده گرفتن

37:00.740 --> 37:04.220
شاید، اگه من اخرین نفر نبودم

37:04.220 --> 37:06.820
منم میتونستم اینابا رو ترک کنم

37:07.810 --> 37:12.090
نه، ترک کردن هرگز گزینه خوبی نیست

37:12.650 --> 37:15.020
من اجازه ندارم تردید کنم

37:15.490 --> 37:19.300
این لنگر من به این سرزمینه، به این شمشیر؟

37:20.240 --> 37:23.410
این واقعا یک وسواس فکریه

37:24.010 --> 37:27.270
یک شمشیرزن باید از چیزی محافظت کنه

37:27.270 --> 37:31.020
بدون اون، نمیتونه مبارزه کنه

37:39.220 --> 37:39.810
تو

37:41.640 --> 37:42.350
ببخشید معطل شدی

37:42.670 --> 37:43.690
باشه

37:43.690 --> 37:44.960
خوب؟

37:44.960 --> 37:49.190
با یه ضربه معکوس زروسن من اومدی؟

37:50.710 --> 37:51.990
از این نظر

37:52.540 --> 37:57.160
چیه، کیوتوریو حتی یه ضربه علیه ایاینوکی داره؟

37:58.710 --> 38:03.220
خوب، اگه حریف کسی در سطح تو باشه حتما جواب میده

38:04.140 --> 38:08.960
برای این تکنیک، هر چی شمشیر حریف سریع تر حرکت کنه، ضربه موثرتر میشه

38:11.950 --> 38:15.470
کیوتوریو، هفدهمین ایستادن: ایرلندی

38:15.470 --> 38:18.550
اون ژست مسخره دیگه چیه؟

38:18.550 --> 38:21.810
فکر کردم یه ضد ضربه داره، اما همین؟

38:22.120 --> 38:24.280
به نظر میرسه منو جدی نگرفتی

38:24.280 --> 38:26.130
...کیوتوریو

38:26.130 --> 38:28.190
واضحه که حریف باارزشی نیستی

38:29.340 --> 38:32.040
احمق، داره بهت متلک میگه

38:33.800 --> 38:35.440
خوب، هرچی

38:35.440 --> 38:38.030
...پس باشه، با علامت تو

38:38.490 --> 38:39.410
...آماده

38:39.400 --> 38:40.130
برو

38:40.840 --> 38:42.040
فاصله سه قدمه

38:42.530 --> 38:43.250
یک

38:44.330 --> 38:45.370
دو

38:46.350 --> 38:46.830
سه

38:47.110 --> 38:47.820
زروسن

38:49.830 --> 38:51.500
کیوتوریو: رز

38:53.730 --> 38:55.110
زدیش؟

38:55.110 --> 38:56.550
نه، خیلی ضعیف بود

38:58.840 --> 39:01.660
تایید میکنم که ضربه پات خیلی خوب بود

39:01.660 --> 39:04.660
من داشتم یه تصویر خیالی رو میزدم

39:04.660 --> 39:07.690
اما چرا عقب کشیدی؟

39:08.090 --> 39:09.290
منظورش چیه؟

39:09.290 --> 39:13.610
اگه عقب نشینی نمیکردم رز اونو میکشت

39:14.660 --> 39:16.900
نیروی شمشیر اون منو عقب زد

39:16.900 --> 39:18.180
لعنتی

39:18.180 --> 39:21.400
...کمبود تجربه اون تو نبرد واقعی هی داره خودشو نشون میده

39:21.880 --> 39:23.370
شیچیکا

39:22.070 --> 39:23.370
تکون نخور

39:23.970 --> 39:25.620
پشت من بایست

39:25.620 --> 39:26.880
احمق

39:26.880 --> 39:29.790
فکر میکنی بعد از شکست خوردن نقشه ات میتونم عقب بشینم؟

39:30.540 --> 39:32.680
...منو غافلگیر کردی

39:32.680 --> 39:36.250
حالا که دوبار انجامش دادی مطمئنم شانس الکی نیست

39:36.250 --> 39:39.720
حالا دیگه کاملا هوشیارم، کیوتوریو

39:39.720 --> 39:43.400
این بهترین احساسیه که از وقتی با گریه
به این دنیا اومدم تا حالا داشتم

39:43.400 --> 39:46.560
خوش اومدی و صبح بخیر

39:46.560 --> 39:49.900
و شب تو بخیر

39:51.610 --> 39:56.150
میدونم کاری که تو کردی فوق العاده بود

39:56.150 --> 39:59.910
اما فکر نکن همون فن دوباره جواب میده

39:59.910 --> 40:02.830
زخمی کردن اون حرکت بدی بود

40:03.020 --> 40:05.160
آرایش زروسن: پنج زندگی

40:09.750 --> 40:10.950
...پنج حمله

40:11.480 --> 40:17.620
با این، مهم نیست که سرعتت رو زیاد یا کم کنی

40:17.620 --> 40:20.930
به راحتی به هر خطای کوچیکی مثل اون غلبه میکنم

40:22.150 --> 40:24.470
تمام مدت داشتی اونو پنهان میکردی؟

40:24.810 --> 40:26.170
این؟

40:26.170 --> 40:28.640
نه، نه، اصلا

40:31.980 --> 40:32.840
...چی

40:32.840 --> 40:34.380
چی شد؟

40:34.380 --> 40:36.740
...خودشو زخمی کرد

40:36.740 --> 40:37.610
برای چی؟

40:39.800 --> 40:43.590
این تکنیکیه که یونری کینکاکو استفاده کرد تا 10000 سرباز رو بکشه

40:43.590 --> 40:46.540
نگاه کن کیوتوریو

40:46.540 --> 40:52.730
وقتی خون روی غلاف میریزه و شمشیر رو لیز میکنه

40:52.730 --> 40:55.290
سرعت کشیدنش زیاد میشه

40:55.860 --> 41:03.680
اصطکاک بین شمشیر و غلاف ناپدید میشه
و زروسن به سرعت نور میرسه

41:03.680 --> 41:09.010
این هنر مخفی محدود زانتو ناماکوراست، زانتو گاری

41:09.010 --> 41:12.350
هر چی بیشتر ببره، سریعتر میشه

41:13.450 --> 41:14.970
من یه فکری دارم

41:14.970 --> 41:18.070
شیچیکا، بیا یه عکس العمل تاکتیکی انجام بدیم

41:18.070 --> 41:20.910
اگه همینجوری ولش کنیم از خوریزی میمیره

41:20.910 --> 41:21.660
قبول نمیکنم

41:21.660 --> 41:22.780
این شانس بردن ماست

41:22.780 --> 41:24.400
اون پیروزی نیست

41:24.870 --> 41:26.830
بهت گفتم، با شانس پیروز نمیشم

41:29.210 --> 41:30.870
این خیلی باحاله

41:32.190 --> 41:37.240
با نگاه کردن به تو خجالت میکشم
که داشتم حرکاتم رو مخفی میکردم

41:37.240 --> 41:39.060
دیگه عقب نشینی نداریم

41:39.060 --> 41:41.300
من بهت قدرت کامل کیوتوریو رو نشون میدم

41:42.440 --> 41:43.090
بریم

41:45.000 --> 41:49.430
آه، راستش یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

41:49.430 --> 41:54.940
،خانوم، شما گفتی که اگه من این زانتو رو بهت بدم

41:54.940 --> 41:58.130
هر چی که بخوام انجام میدی، درسته؟

41:58.130 --> 41:59.690
...آ-آره

42:00.200 --> 42:07.950
پس، در ازای این زانتو، میتونی اینابا رو به حالت گذشته برگردونی؟

42:07.950 --> 42:09.640
نمیتونم این کارو بکنم

42:09.640 --> 42:14.430
شوگانته قبلا تصمیم گرفته که قلمرو توتوری دیگه وجود نداره

42:14.430 --> 42:20.120
و حتی اگه این کارو نمیکردن، هیچ راهی نیست
که بشه جلوی گسترش کویر رو بگیریم

42:20.120 --> 42:21.500
که اینطور

42:21.500 --> 42:28.470
پس فکر کنم این یعنی حمله به تو کار اشتباهی نبود

42:28.470 --> 42:29.760
خدا رو شکر

42:30.240 --> 42:32.890
چرا داری اینکارو میکنی؟

42:33.750 --> 42:34.800
نمیدونم

42:35.380 --> 42:37.560
این درباره همون "غرور" هست که حرفش رو میزدی؟

42:38.000 --> 42:40.440
اونم نمیدونم

42:41.350 --> 42:43.950
اونو همینجوری گفتم

42:43.950 --> 42:44.900
زیاد جدی نگیر

42:46.760 --> 42:50.810
من فقط میخوام از یه چیزی محافظت کنم

42:51.850 --> 42:59.250
اما با اینکه میخوام از چیزی محافظت کنم، این
آخرین چیزیه که برای محافظت کردن برام مونده

43:01.000 --> 43:01.750
...که اینطور

43:03.880 --> 43:05.170
پس بزن بریم

43:05.490 --> 43:06.770
آره

43:06.770 --> 43:10.070
زروسن من هر لحظه آماده حرکته

43:10.630 --> 43:13.600
ببین که زروسن از سرعت نور جلو میزنه

43:14.280 --> 43:21.360
و اگه تو واقعا حقه مخفی تو آستینت داری اونم بهم نشون بده

43:21.740 --> 43:23.610
حتما، بهت نشون میدم

43:24.240 --> 43:29.200
"هرچند، اون موقع تیکه تیکه خواهی شد"

43:30.550 --> 43:31.530
...با علامت تو

43:32.010 --> 43:33.040
...آماده

43:33.040 --> 43:33.370
برو

43:33.370 --> 43:35.660
آرایش زروسن: ده زندگی

43:40.260 --> 43:41.090
آخ

43:42.150 --> 43:44.300
همه چی در محدوده زروسن هست؟

43:44.720 --> 43:46.190
اشتباهه

43:46.190 --> 43:48.470
تو نمیتونی مستقیم به سمت بالا شمشیر بکشی

43:49.760 --> 43:51.350
کیوتوریو

43:53.640 --> 43:57.030
کیوتوریو هفدهمین هنر مخفی: راکا روزکی
(شکوفه های پراکنده)

44:12.150 --> 44:15.040
پس دفعه بعد مجا میریم؟

44:16.880 --> 44:17.870
هی

44:20.090 --> 44:21.630
هی توگامه

44:21.630 --> 44:23.260
منو نادیده نگیر

44:23.260 --> 44:25.610
از دیروز تا حالا اینجوری بودی

44:25.610 --> 44:28.920
وقتی زدمت جاییت زخمی شد؟

44:28.920 --> 44:30.360
خیلی وراجی میکنی

44:30.360 --> 44:33.860
سعی نکن وقتی کسی از دستت عصبانیه باهاش معمولی حرف بزنی

44:33.860 --> 44:39.060
لعنتی، هرگز فکر نمیکردم از من به عنوان
دیوار استفاده کنی و از رو من بپری

44:39.390 --> 44:41.460
آه، از اون عصبانی هستی؟

44:41.460 --> 44:42.440
من عصبانی نیستم

44:43.000 --> 44:49.080
...امیدوار بودم وصل شدن ایرلندی اولی به رز کارو تموم میکنه

44:49.080 --> 44:52.430
واقعا میخواستم ازت به عنوان پشتیبانی استفاده کنم

44:52.430 --> 44:54.620
چرا از اولش نمیتونستی بهم بگی؟

44:55.150 --> 44:59.910
بدون گفتن اینکه "کسانی که باید از
چیزی مراقبت کنن قوی هستن" یا هرچی

45:00.270 --> 45:02.750
متاسفم، اون فقط یه حرف الکی بود

45:02.750 --> 45:04.070
الکی حرف نزن

45:05.420 --> 45:07.890
کسانی که باید از چیزی مراقبت کنن قوی هستن

45:08.370 --> 45:10.950
حقیقت اینه که به این معنی نیست که قوی میشن

45:11.470 --> 45:15.550
...و مردمی هستن که برای ادامه زندگی نیاز دارن تا از چیزی محافظت کنن

45:16.480 --> 45:20.280
شیچیکا اونو از این نبرد یاد گرفت

45:21.390 --> 45:27.290
داستان کاتاناگاتاری در این ماه و این بعد ظهر تموم میشه

45:27.290 --> 45:32.430
این یادم انداخت که تو درواقع شمشیر زانتو رو هنوز ندیدی، دیدی؟

45:33.600 --> 45:34.690
بیا

45:34.690 --> 45:35.780
نه، اشکالی نداره

45:36.970 --> 45:41.750
آخر سر نتونستم زروسن گینکاکو رو با چشم هام دنبال کنم

45:42.590 --> 45:45.920
پس من حق دیدنشو ندارم

45:47.490 --> 45:48.300
که اینطور

45:48.760 --> 45:52.260
بعد از این چه بلایی سر اینابا میاد؟

45:52.260 --> 45:53.010
و قلعه گکوکو؟

45:53.760 --> 45:55.510
هیچی

45:55.970 --> 45:59.950
اینجا دیگه خارج از قلمرو شوگانته ست

45:59.950 --> 46:02.340
پس فقط میپوسه و نابود میشه

46:02.340 --> 46:06.730
با این وجود، برای سالها دوام میاره، بیشتر از ما

46:06.730 --> 46:14.150
شاید حتی برای هزاران سال دیگه ادامه
داشته باشه، نه حالا به عنوان قلعه

46:14.800 --> 46:16.020
که اینطور

46:16.020 --> 46:20.770
فکر کنم نه شمشیرزن ها و نه شمشیرشون نمیتونه بر طبیعت غلبه کنه

46:20.770 --> 46:23.200
آخر سر همینجوری تموم میشه

46:23.200 --> 46:24.850
اینطور به نظر میرسه

46:26.880 --> 46:28.760
...اما میدونی، توگامه

46:28.760 --> 46:30.590
...حرف آخر یونری

46:30.590 --> 46:32.090
واقعا خیلی قشنگ بود

46:33.120 --> 46:37.850
فقط قشنگ نبود، اون شخصیتش رو نشون داد

46:38.340 --> 46:40.940
تو به این میگی تکیه کلام؟

46:40.940 --> 46:42.800
یکم دور شدی

46:43.400 --> 46:45.890
اون حرف آخر بود

46:45.890 --> 46:47.730
یه پیام نهایی

46:47.730 --> 46:49.650
کلمه آخرش قبل از مرگ

46:49.650 --> 46:52.270
میتونی بهش بگی آرزوش

46:52.270 --> 46:55.420
تفاوتش با تکیه کلام اینه که در طول
زندگی ات تنها یک بار ازش استفاده میکنی

46:55.420 --> 47:00.200
اجازه نداری قبل از اینکه آماده رفتن به راه اون دنیا شدی بگب

47:03.130 --> 47:04.450
که اینطور

47:04.450 --> 47:06.070
نگرانت میکنه؟

47:06.070 --> 47:11.760
قطعا حرف اخر یک نفر از تکیه کلام قوی تره

47:11.760 --> 47:14.880
بلاخره در طول زندگی ات یک بار اونو میگی

47:15.410 --> 47:21.560
هرچند اینو بدون شیچیکا که تو
همین یک شانس رو هم نداری

47:22.210 --> 47:26.150
لازم نیست درباره کلمات آخر خودت فکر کنی

47:35.060 --> 47:39.390
بلاخره، اجازه خواب عمیق دارم

47:41.210 --> 48:01.250
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

48:01.640 --> 48:05.680
این منظره توخالی

48:05.680 --> 48:09.540
نابود و خاکستر می شود

48:09.540 --> 48:16.580
دنیای سفید نورانی ای که خودم کشیده ام

48:16.580 --> 48:24.010
همه چیز رو در زمان ساکن از دست دادم

48:24.010 --> 48:32.300
بزار تمومش کنیم، در فضای مرده سکوت

48:32.930 --> 48:36.370
بعضی وقت ها لال می شوم

48:36.370 --> 48:40.030
ضربان گرسنگی ام منو زنده نگه میداره

48:40.030 --> 48:47.260
انقدر نبرد شتاب گرفته رو صیقل میدم تا تیز بشه

48:47.260 --> 48:50.960
اگه بتونم با افتخار بمیرم

48:50.960 --> 48:54.710
با اندوه در زیبایی پخش میشم

48:54.710 --> 49:02.660
بال های واضح و محو نشده میکشم

49:11.710 --> 49:16.700
"هرچند، اون موقع تیکه تیکه خواهی شد"
...ها

49:16.710 --> 49:18.830
هرچند توی لیست پیشنهادی من بالای لیست نبود

49:18.830 --> 49:21.660
اگه شیچیکا بگه خوشش اومده همین خوبه

49:21.660 --> 49:25.300
با این اون شیچیکای معمولی یکم بیشتر خودشو نشون میده

49:25.300 --> 49:29.060
حالا، یکم این روش برعکس حرف زدن رو تمرین میکنم

49:29.850 --> 49:31.110
استراتژیست توگامه

49:31.110 --> 49:35.400
...شوگانته...آواری...از...شوگان...یاناری...مهم

49:35.400 --> 49:36.860
انگار میتونم

49:36.860 --> 49:39.740
دفعه بعد در کاتاناگاتاری: سنتو تسوروگی

49:39.740 --> 49:40.770
چیریو