WEBVTT
00:47.410 --> 00:48.790
Let's eat!
00:48.790 --> 00:50.390
Let's eat.
00:50.770 --> 00:52.380
Let's eat!
00:53.980 --> 00:57.150
nemurenai yoru ni
00:53.980 --> 00:57.150
眠れない夜に
00:53.980 --> 00:57.150
What if the story I've heard
00:57.150 --> 01:00.360
kiita monogatari ga
00:57.150 --> 01:00.360
聞いた物語が
00:57.150 --> 01:00.360
in sleepless nights
01:00.360 --> 01:05.120
esoragoto datoshitara
01:00.360 --> 01:05.120
絵空事だとしたら
01:00.360 --> 01:05.120
is just a fantasy?
01:05.990 --> 01:07.160
Sankarea
01:06.700 --> 01:10.370
Sankarea
01:06.700 --> 01:10.370
Sankarea
01:16.590 --> 01:19.260
eien wo shiruyori
01:16.590 --> 01:19.260
永遠を知るより
01:16.590 --> 01:19.260
Perhaps to escape
01:19.260 --> 01:21.880
kairaku wo motomete
01:19.260 --> 01:21.880
快楽を求めて
01:19.260 --> 01:21.880
from the shadows
01:21.880 --> 01:26.010
ima wo kuyande shimaunowa
01:21.880 --> 01:26.010
今を悔やんでしまうのは
01:21.880 --> 01:26.010
which cling to my heart,
01:27.180 --> 01:29.730
kokoro no fukaku ni
01:27.180 --> 01:29.730
心の深くに
01:27.180 --> 01:29.730
I regretted the present
01:29.730 --> 01:32.230
sumi tsuita kage kara
01:29.730 --> 01:32.230
住み着いた影から
01:29.730 --> 01:32.230
and sought pleasure
01:32.230 --> 01:36.070
nigeru tame datoshitara
01:32.230 --> 01:36.070
逃げる為だとしたら
01:32.230 --> 01:36.070
instead of knowing eternity.
01:36.570 --> 01:46.410
soredemo atashi wa atashi wo aishiteirareru nara
01:36.570 --> 01:46.410
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
01:36.570 --> 01:46.410
Even so, as long as I can love myself,
01:46.410 --> 01:51.620
hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsuretekite
01:46.410 --> 01:51.620
半分に割れた太陽が朝を連れてきて
01:46.410 --> 01:51.620
the half-split Sun will bring the morning,
01:51.620 --> 01:56.840
yami ni nareta shinkei wo jiwari shigekisuru
01:51.620 --> 01:56.840
闇に慣れた神経をじわり刺激する
01:51.620 --> 01:56.840
and will stimulate my nerves that've grown used to the darkness.
01:56.840 --> 02:02.170
okiwasureta nounai wa aete sonomama de
01:56.840 --> 02:02.170
置き忘れた脳内はあえてそのままで
01:56.840 --> 02:02.170
The forgotten thoughts are a story whose scenario has disappeared,
02:02.170 --> 02:06.760
shinario no kieta monogatari da
02:02.170 --> 02:06.760
シナリオの消えた物語だ
02:02.170 --> 02:06.760
and I’ll just leave things that way.
02:06.760 --> 02:12.140
jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
02:06.760 --> 02:12.140
自由に自由に舵を取って
02:06.760 --> 02:12.140
More and more freely, I'll take the helm,
02:12.140 --> 02:19.230
motto takakue maiagatte
02:12.140 --> 02:19.230
もっと高くへ舞い上がって
02:12.140 --> 02:19.230
and soar to greater heights.
02:28.280 --> 02:30.120
After Rea had turned into a zombie,
02:30.120 --> 02:33.570
I started recording my observations.
02:34.790 --> 02:37.750
It's very crucial that I do this at all times.
02:38.380 --> 02:42.210
#8 「Fake... Freedom...」
02:38.920 --> 02:42.210
It's very crucial that I do this at all times.
02:42.470 --> 02:47.050
Geez, you don't need to record while I'm eating, do you?
02:47.050 --> 02:48.390
What are you talking about?
02:48.390 --> 02:50.930
If I did that, it wouldn't be an observational record, would it?
02:50.930 --> 02:53.230
I guess that's true...
02:53.230 --> 02:56.600
Well then, just eat your meal like you normally would.
02:57.520 --> 02:59.230
Hey, Chihiro.
02:59.520 --> 03:02.940
Aren't you the one who isn't eating their meal?
03:02.940 --> 03:04.490
Can you cut it out?
03:05.280 --> 03:06.240
Yes...
03:16.790 --> 03:19.750
Rea-chan, you're a vegetarian, right?
03:20.000 --> 03:21.750
Y-Yes.
03:21.750 --> 03:23.510
No!
03:23.760 --> 03:24.710
Why?!
03:24.710 --> 03:28.010
Why are there snails in the miso soup?
03:28.260 --> 03:30.510
Grandpa... those are clams.
03:30.890 --> 03:33.060
Eh? Huh?
03:33.060 --> 03:34.520
Is that so?!
03:40.690 --> 03:41.730
Babu.
03:42.270 --> 03:45.110
Babu. Babu!
03:53.700 --> 03:55.440
Based on evidence from Rea,
03:55.440 --> 03:57.690
there are a number of things that I understand.
03:57.690 --> 04:00.880
Firstly, it's fine for zombies not to sleep.
04:02.340 --> 04:04.590
However, it was worth taking the time to do it,
04:04.590 --> 04:08.840
because I have to sleep normally, and Rea would get bored.
04:15.680 --> 04:18.600
She showers, even though she doesn't sweat.
04:19.600 --> 04:20.770
Also...
04:21.610 --> 04:24.280
It doesn't look like she has to use the toilet either.
04:25.190 --> 04:27.530
In order to maintain the effects of the resurrection drug,
04:27.530 --> 04:31.030
she eats hydrangea leaves every few hours.
04:38.910 --> 04:45.210
Babu regurgitated a ball of hydrangea leaves, just like a hairball.
04:45.460 --> 04:48.220
Rea probably does the same thing...
04:51.840 --> 04:55.890
If she does, I want to capture that moment.
05:03.690 --> 05:04.420
Hey, hey.
05:04.420 --> 05:06.280
Is something coming out of your mouth?
05:06.900 --> 05:09.650
What are you hoping for?
05:13.780 --> 05:17.600
Then... Then, in exchange for letting you record this,
05:17.600 --> 05:20.210
you have to do as I say, okay?
05:20.210 --> 05:20.660
Huh?
05:21.670 --> 05:24.750
Something a normal girl would do.
05:24.750 --> 05:26.300
Such as?
05:29.470 --> 05:30.880
Hey, Furuya-kun!
05:37.680 --> 05:39.390
What about this one?
05:39.730 --> 05:40.900
Huh?
05:40.900 --> 05:43.060
Oh, that's pretty good.
05:43.060 --> 05:46.650
Furuya-kun, please pay attention.
05:46.900 --> 05:49.650
I'd finally chosen something and all...
05:50.150 --> 05:55.240
Speaking of which, you've been rather indecisive about this.
05:55.240 --> 05:59.160
That's because it's rare for Furuya-kun to buy me something.
06:00.040 --> 06:02.410
I have to choose something good.
06:02.670 --> 06:06.250
But I've already been waiting for about an hour.
06:06.540 --> 06:07.420
Ah!
06:07.420 --> 06:09.250
Can I also buy this hat?
06:09.550 --> 06:12.510
Sure, but the total cost must be less than 10,000 yen.
06:17.430 --> 06:19.850
My pocket money is...
06:23.100 --> 06:25.270
It's good that it's still overcast,
06:25.690 --> 06:28.400
but going out in the middle of the day...
06:28.400 --> 06:31.820
...will increase the speed at which her body gets damaged.
06:33.070 --> 06:35.990
She wanted to go shopping that much...
06:40.120 --> 06:43.540
There's no point in coming to a place like this.
06:44.790 --> 06:48.290
This isn't how a farewell video should go.
06:48.540 --> 06:53.380
Eh? But I think that colour suits you very well!
06:58.680 --> 06:59.480
See?
06:59.480 --> 07:01.440
It is good!
07:04.140 --> 07:06.310
But... I see.
07:07.100 --> 07:12.940
Rea definitely couldn't even do something like this in the past.
07:23.370 --> 07:26.080
Today I'll take it easier than usual.
07:32.340 --> 07:34.340
Ah...
07:34.340 --> 07:36.090
It's soaking in.
07:38.390 --> 07:41.640
The bath-house in the daytime is really good.
08:03.660 --> 08:05.370
Even though he said that...
08:05.580 --> 08:10.380
"I need to take responsibility for her."
08:14.130 --> 08:18.180
This hot water... sure is nice.
08:26.140 --> 08:30.270
That's the first time I've seen Chihiro look that serious.
08:31.400 --> 08:36.780
There's probably an explanation for why Sanka-san became a zombie, but...
08:37.190 --> 08:43.280
Suddenly living together without saying anything to me...
08:47.120 --> 08:49.290
Looks like I've gained a little weight.
08:50.420 --> 08:51.420
Geez!
08:51.750 --> 08:53.000
Honestly...
08:53.000 --> 08:55.800
It's always Rea-san this, Rea-san that!
08:56.100 --> 08:58.170
What about me?
08:59.970 --> 09:01.680
Oh, hello.
09:01.680 --> 09:03.720
Ah! Mero-chan!
09:04.850 --> 09:05.930
What a coincidence.
09:06.180 --> 09:07.470
Hey!
09:07.470 --> 09:08.930
Hi!
09:10.810 --> 09:12.400
Excuse us.
09:12.400 --> 09:15.610
Has Wanko been in the bath-house all day?
09:15.610 --> 09:21.700
Y-Yeah... because I already finished helping this morning and wanted a change of pace.
09:23.990 --> 09:26.990
So, are you having a bath with friends, Mero-chan?
09:27.410 --> 09:29.830
Or are you returning home from somewhere?
09:29.830 --> 09:30.750
No.
09:30.750 --> 09:31.990
Instead of going out for tea,
09:31.990 --> 09:33.710
I thought maybe we should come to the bath-house.
09:35.710 --> 09:38.760
By the way, is Chihiro home?
09:39.840 --> 09:44.050
Nii has been at a shopping centre in a nearby town since this morning,
09:45.010 --> 09:47.810
buying clothes for Rea-dono.
09:48.310 --> 09:52.520
Hm... So they're having fun together...
09:55.710 --> 09:56.860
All right!
09:57.450 --> 10:00.360
Then I'll get in the bath with Mero-chan and her friends!
10:00.860 --> 10:02.860
It's a bath of jealousy!
10:03.200 --> 10:07.120
The three of you will hang out with me until the evening!
10:13.920 --> 10:16.130
You're going to become lightheaded...
10:21.420 --> 10:24.380
Sorry to keep you waiting, Furuya-kun!
10:27.890 --> 10:29.510
That looks really good on you.
10:30.100 --> 10:31.930
What did you just say?
10:31.930 --> 10:33.980
I didn't say anything.
10:34.850 --> 10:36.360
Eh, yes you did...
10:36.360 --> 10:37.650
No, I didn't.
10:38.650 --> 10:39.980
You said something.
10:39.980 --> 10:42.240
Please say it again.
10:44.150 --> 10:44.910
Huh?
10:45.820 --> 10:48.200
Furuya-kun, did you buy something?
10:48.200 --> 10:50.410
Huh, oh.
10:51.450 --> 10:52.650
What is it?
10:52.650 --> 10:54.210
Can you show me?
10:54.210 --> 10:56.380
Don't worry about it.
10:57.880 --> 11:00.670
Ah, where should we go next?
11:00.670 --> 11:02.670
We're still walking around?
11:02.670 --> 11:03.400
Yes!
11:03.400 --> 11:05.970
There are still lots of places to see!
11:05.970 --> 11:07.430
Reporting in.
11:07.670 --> 11:11.890
The target is currently in a local shopping centre.
11:11.890 --> 11:14.270
It looks like it's just Rea and Furuya.
11:14.810 --> 11:16.400
Do you want me to make a move?
11:17.900 --> 11:19.610
Understood.
11:19.610 --> 11:22.440
Continue observing as you have up till now.
11:22.780 --> 11:23.840
Ah! Over there!
11:23.840 --> 11:24.990
Can we go in there?
11:24.990 --> 11:27.160
Eh? Eh?!
11:27.160 --> 11:28.950
There's no need to rush.
11:29.780 --> 11:31.950
Wait for the right time.
11:32.240 --> 11:35.250
Then, when Rea is by herself,
11:36.160 --> 11:37.960
carry out the plan.
11:38.250 --> 11:39.630
Understood.
11:49.390 --> 11:51.640
This is pretty well made.
11:51.640 --> 11:54.220
However, its coarseness is a bit noticeable.
11:54.220 --> 12:00.310
Particularly, I think it would be better if this sewing were done more carefully.
12:00.310 --> 12:01.860
Say, Furuya-kun, do you think the sa-
12:03.280 --> 12:03.980
Huh?
12:08.610 --> 12:12.160
Furuya-kun being afraid of a haunted house...
12:12.160 --> 12:14.200
I would never have guessed it!
12:14.200 --> 12:15.320
Shut up!
12:15.320 --> 12:16.250
What's wrong with that?
12:16.910 --> 12:21.750
I like zombies and horror movies, but things like that are different.
12:22.090 --> 12:23.210
Eh?
12:23.210 --> 12:24.840
Is that so?
12:24.840 --> 12:29.010
You seem to be pretty good with...
12:32.430 --> 12:33.400
What's with that?
12:33.400 --> 12:34.990
Are you making fun of me?
12:35.850 --> 12:39.770
Despite that, you still went inside with me.
12:39.770 --> 12:40.350
Bu-
12:41.230 --> 12:43.860
Thank you, Furuya-kun.
12:51.740 --> 12:54.580
Well, next time I won't go in.
12:55.120 --> 12:56.540
Okay.
12:56.540 --> 12:58.250
Oh, also...
12:58.580 --> 12:59.540
For you.
13:01.710 --> 13:04.460
Since it's going to get hotter and hotter,
13:04.460 --> 13:06.730
if we fill this with dry ice,
13:06.730 --> 13:08.670
you can wear it to prevent your body from rotting.
13:08.670 --> 13:11.840
This way, even if you go outside, you should be okay.
13:12.720 --> 13:17.850
Also when... you go to school... or something.
13:18.100 --> 13:23.610
You might be able to do things like a normal girl.
13:23.610 --> 13:24.900
Furuya-kun...
13:24.900 --> 13:25.610
Eh?
13:29.400 --> 13:31.450
Hey!
13:31.450 --> 13:33.110
What's wrong?
13:33.110 --> 13:35.120
Is this bad?
13:35.120 --> 13:37.700
No.
13:39.370 --> 13:46.290
I'm really happy that you were thinking about me, Furuya-kun.
13:47.750 --> 13:48.880
But...
13:51.170 --> 13:57.350
This is the first time that I have noticed... zombies can't cry.
13:58.010 --> 14:00.270
Is that so?
14:00.270 --> 14:01.140
Yes.
14:03.150 --> 14:04.480
What?
14:05.190 --> 14:09.730
You thought you knew everything about zombies.
14:10.070 --> 14:11.390
So, I thought,
14:11.390 --> 14:15.160
"There are things that even Furuya-kun doesn't know."
14:15.160 --> 14:18.080
Well, of course there are.
14:18.700 --> 14:22.460
I'll teach you lots of things about zombies.
14:23.620 --> 14:24.790
Rea...
14:25.250 --> 14:28.300
Do you intend to free yourself?
14:28.590 --> 14:30.050
That is...
14:33.590 --> 14:35.760
...a false freedom!
14:36.850 --> 14:41.770
It is true that you may have felt the harshness of my discipline,
14:42.390 --> 14:46.900
but if you think you can escape to freedom...
14:47.190 --> 14:48.520
No!
14:49.730 --> 14:53.030
Now... return, Rea!
14:53.400 --> 14:57.780
I'll show you what real freedom is!
15:05.920 --> 15:09.420
Sankarea
15:05.920 --> 15:09.420
Sankarea
15:10.920 --> 15:13.170
Ah... This isn't good.
15:13.170 --> 15:15.130
I should eat something soon.
15:15.800 --> 15:17.890
I'll go and get something to eat as well.
15:18.550 --> 15:20.680
I'll be back soon, so eat first.
15:20.680 --> 15:22.060
Ah, sure.
15:34.900 --> 15:38.200
The only time it is a little lonely is when I eat...
15:38.200 --> 15:41.450
...since I cannot eat the same things as Furuya-kun.
15:46.080 --> 15:48.420
But I guess that can't be helped.
15:49.040 --> 15:50.710
I am a zombie after all.
15:50.710 --> 15:52.800
My intestines are broken.
15:56.680 --> 15:57.680
Sanka...
16:00.100 --> 16:01.930
Rea-san...
16:05.140 --> 16:06.690
Hello~
16:12.770 --> 16:16.700
It's such a coincidence to meet you in a place like this!
16:18.700 --> 16:20.660
Is it fate?
16:21.660 --> 16:23.200
What's with this guy?
16:23.680 --> 16:27.210
I have no idea!
16:23.680 --> 16:27.210
But no matter what happens, be on alert.
16:27.710 --> 16:28.710
I see.
16:27.710 --> 16:28.710
Understood.
16:29.000 --> 16:31.380
Um... Who are you?
16:31.380 --> 16:33.170
What are you saying?
16:33.170 --> 16:35.300
We've spent some wonderful times together.
16:35.300 --> 16:39.180
I'm Furuya's friend, Yasutaka.
16:39.180 --> 16:41.220
Ah, you were the one in the school yard.
16:41.220 --> 16:43.470
Are you going shopping after this?
16:43.470 --> 16:45.770
No, I already finished shopping...
16:45.770 --> 16:46.600
I see.
16:46.290 --> 16:48.980
What should we do?
16:46.290 --> 16:48.980
Should we report back to Danichirou-sama?
16:46.600 --> 16:48.560
You have quite the laid-back lifestyle.
16:49.390 --> 16:53.060
I know a really good place where we can relax!
16:49.460 --> 16:51.730
No, let's watch him for a bit longer.
16:53.860 --> 16:55.110
Um...
16:55.570 --> 16:58.280
Eh? Rea-san, do you have poor circulation?
16:58.280 --> 17:00.740
Your hand is as cold as ice.
17:00.740 --> 17:02.700
I... um...
17:02.700 --> 17:03.620
But that's fine.
17:03.620 --> 17:06.910
I'll take you somewhere super hot.
17:08.930 --> 17:09.910
He's on the move!
17:10.440 --> 17:12.920
Maybe he spotted us?
17:12.920 --> 17:14.660
No way... Who on earth is that guy?
17:14.920 --> 17:15.630
How do I know?
17:15.940 --> 17:17.950
We better go and catch up with them quickly!
17:24.510 --> 17:26.510
Um... Where are we going?
17:27.350 --> 17:28.330
Eh?
17:28.330 --> 17:30.060
Are we going outside?
17:30.390 --> 17:31.980
That's right!
17:31.980 --> 17:33.310
The two of us heading out into the beautiful sunlight...
17:33.310 --> 17:35.440
...to have a laid-back and fancy lifestyle in such a crowded place...
17:35.440 --> 17:36.900
Isn't it great?
17:36.900 --> 17:38.570
But I...
17:39.530 --> 17:41.570
And this bench happens to be empty...
17:41.820 --> 17:43.570
U-Um...
17:44.950 --> 17:48.950
I don't really like going outside in the middle of the day...
17:49.290 --> 17:51.120
Oh, don't be like that!
17:51.120 --> 17:53.540
You shouldn't stay in a place with air conditioning all the time!
17:53.540 --> 17:54.280
See?
17:54.280 --> 17:56.210
This scenery is great!
17:56.500 --> 17:58.670
Even though the fair skinned Rea-san is beautiful,
17:58.670 --> 18:00.760
being unhealthy isn't good.
18:02.180 --> 18:03.930
That guy is still here.
18:03.930 --> 18:05.680
We might have a chance right now.
18:05.680 --> 18:07.720
He's near the exit.
18:08.060 --> 18:10.980
See? The summer sunlight feels great.
18:08.520 --> 18:09.310
What should we do?
18:09.310 --> 18:10.480
Should we go?
18:10.980 --> 18:12.230
Come out! Hurry!
18:12.640 --> 18:13.960
Let's go!
18:13.960 --> 18:14.980
Move out!
18:15.310 --> 18:16.980
Leave that guy to us!
18:17.270 --> 18:18.980
Let's do this at the same time!
18:19.780 --> 18:20.490
Three...
18:21.110 --> 18:21.490
Two...
18:22.070 --> 18:23.240
One...
18:23.570 --> 18:24.610
Go!
18:31.160 --> 18:32.370
Eh?
18:33.620 --> 18:34.960
Rea?
18:44.590 --> 18:45.470
Eh?!
19:03.950 --> 19:05.450
What's with this strength?
19:05.700 --> 19:08.870
Has she really released her brain's limiter?
19:07.620 --> 19:09.990
Furuya-kun!
19:09.990 --> 19:11.790
No!
19:11.790 --> 19:12.700
I can't restrain her!
19:13.960 --> 19:16.710
Honestly... Where did she go?
19:19.250 --> 19:20.960
Help!
19:20.960 --> 19:22.090
Rea!
19:24.050 --> 19:25.090
Rea!
19:25.590 --> 19:27.090
What's going on?
19:27.510 --> 19:28.810
No!
19:28.810 --> 19:31.100
Don't come near me!
19:33.390 --> 19:34.850
Um...
19:35.310 --> 19:36.310
Rea?!
19:41.570 --> 19:44.820
Thanks for rescuing me...
19:45.070 --> 19:48.360
No, I didn't do anything...
19:48.360 --> 19:50.450
Anyway... The bench...
19:51.620 --> 19:53.950
So her muscles are like this...
19:53.950 --> 19:55.500
You're going to dislocate your arm!
19:55.500 --> 19:57.580
I was so scared!
19:57.580 --> 20:00.840
Those people tried to kidnap me...
20:02.170 --> 20:03.630
Are you okay?
20:07.090 --> 20:09.260
By the way, who's this guy?
20:09.260 --> 20:10.090
I have no idea.
20:10.470 --> 20:12.760
Wait, why is Yasutaka...?
20:13.350 --> 20:15.770
T-To be able to stop us like that,
20:15.770 --> 20:17.850
we need a change of plan.
20:19.810 --> 20:22.610
Hey, what are you guys doing?
20:22.610 --> 20:24.110
Why are you targeting Rea?
20:24.780 --> 20:26.360
I'll call the police!
20:26.360 --> 20:27.570
Say something!
20:27.570 --> 20:29.360
Why aren't you saying anything?
20:29.660 --> 20:31.490
Don't tell me, you're from the Sanka fam-
20:33.450 --> 20:34.450
Behind you!
20:39.420 --> 20:40.380
Wait!
20:46.630 --> 20:49.470
Sanka... san...
20:49.470 --> 20:50.840
Geez!
21:06.570 --> 21:09.200
Furuya-kun!
21:14.200 --> 21:15.660
My sincerest apologies.
21:16.660 --> 21:20.500
Originally we followed the plan and captured Rea-sama,
21:20.500 --> 21:24.130
but she had unbelievable strength,
21:24.130 --> 21:25.710
and we couldn't restrain her.
21:25.710 --> 21:28.420
Therefore, we had to change to plan B.
21:30.550 --> 21:33.050
Danichirou-sama, what should we do next?
21:33.050 --> 21:35.810
Get rid of this boy, and look for Rea-sama again?
21:36.430 --> 21:37.110
No.
21:37.110 --> 21:38.930
Bring the boy back.
21:38.930 --> 21:40.310
Certainly!
21:46.150 --> 21:47.530
Excellent.
21:48.690 --> 21:51.450
We'll have a heart to heart conversation.
21:54.280 --> 21:56.830
Ah... Furuya.
22:21.750 --> 22:29.430
hitotsu dake kanou no nara
22:21.750 --> 22:29.430
ひとつだけ叶うのなら
22:21.750 --> 22:29.430
If only one thing could be granted,
22:29.430 --> 22:32.900
kimi no te no naka
22:29.430 --> 22:32.900
君の手の中
22:29.430 --> 22:32.900
I would like to be
22:32.900 --> 22:41.410
yureru chiisana hana de itai
22:32.900 --> 22:41.410
揺れる小さな花でいたい{First character missing}
22:32.900 --> 22:41.410
a little flower flowering in your hand.
22:41.410 --> 22:47.680
hajimete miru mabushii kono sekai de
22:41.410 --> 22:47.680
はじめてみる 眩しい この世界で
22:41.410 --> 22:47.680
In this dazzling world I see for the first time,
22:47.680 --> 22:57.000
kimi to moshi hagureta toushitemo kitto
22:47.680 --> 22:57.000
君ともしはぐれたとうしても きっと
22:47.680 --> 22:57.000
if I was ever separated from you,
23:03.320 --> 23:06.600
mitsukedashite
23:03.320 --> 23:06.600
見つけだして
23:03.320 --> 23:06.600
I would surely find you.
23:16.740 --> 23:23.240
me sametara soba ni iruyo
23:16.740 --> 23:23.240
目覚めたらそばにいるよ
23:16.740 --> 23:23.240
When you wake up, I'll be next to you
23:27.530 --> 23:31.390
ashita mo
23:27.530 --> 23:31.390
明日も
23:27.530 --> 23:31.390
forever.
23:39.970 --> 23:48.900
Preview
23:42.100 --> 23:42.970
Mero-chan?
23:43.980 --> 23:45.980
Hey, Mero-chan!
23:46.390 --> 23:47.650
It can't be helped.
23:47.650 --> 23:48.600
I'm gonna do it.
23:48.600 --> 23:50.230
Next time: Sankarea...
23:48.900 --> 24:09.830
#9 「Mother's... Hand...」
23:48.900 --> 24:09.830
Next time
23:50.230 --> 23:52.900
Episode 9: Mother's... Hand...
23:52.900 --> 23:54.440
Everyone, you better watch! Mero~
23:54.440 --> 23:56.450
Eh? Do it again?
23:57.070 --> 23:58.200
I see.
23:58.200 --> 23:59.820
It can't be helped...
23:59.820 --> 24:03.120
It was Ranko-dono who made her entrance by mistake.
24:04.170 --> 24:06.100
With this much "no good" coming from the manuscript,
24:06.100 --> 24:08.120
you'll need to forgive me...
24:08.120 --> 24:09.830
Mero-chan...