WEBVTT

01:11.460 --> 01:15.340
<b>It's Been Six Years</b>

01:28.000 --> 01:29.940
Stop requested.

01:30.850 --> 01:34.820
<b>Kousai Bus
Shimoyuguchi</b>

01:38.420 --> 01:42.260
<b>Next Stop: Soma</b>

01:48.290 --> 01:49.690
<b>Wow!</b>

01:51.130 --> 01:53.410
<b>Chito-san, take a look!</b>

01:54.170 --> 01:57.420
<b>It's April, and there's still so much snow!</b>

02:00.810 --> 02:02.070
<b>So cold!</b>

02:03.060 --> 02:05.350
<b>I wonder if it's safe to eat.</b>

02:08.450 --> 02:09.430
<b>Makoto.</b>

02:11.760 --> 02:13.100
<b>I knew it was you.</b>

02:13.860 --> 02:15.440
<b>Long time no see.</b>

02:16.780 --> 02:18.110
<b>Oh!</b>

02:18.110 --> 02:20.440
<b>Could you be Kei-kun?</b>

02:20.740 --> 02:23.490
<b>You've gotten so tall that I couldn't tell.</b>

02:23.960 --> 02:24.820
<b>Oh.</b>

02:24.820 --> 02:27.040
<b>So why are you holding snow?</b>

02:27.040 --> 02:28.500
<b>Because...</b>

02:29.300 --> 02:31.200
<b>I don't know?</b>

02:33.980 --> 02:35.630
<b>Hey, Chito!</b>

02:35.630 --> 02:37.200
<b>Have you been well?</b>

02:38.260 --> 02:40.380
<b>You've gotten so big.</b>

02:41.550 --> 02:43.530
<b>Did you come to pick me up?</b>

02:43.530 --> 02:46.970
<b>Yeah. You're terrible with directions.</b>

02:47.310 --> 02:49.560
<b>I figured you'd get lost on the way.</b>

02:51.910 --> 02:55.230
<b>That was a long time ago.</b>

02:55.230 --> 02:57.860
<b>I haven't forgotten 
how to get to your place.</b>

02:57.860 --> 02:59.210
<b>Now, let's go!</b>

02:59.210 --> 03:01.550
<b>I want to see Chinatsu-chan, too!</b>

03:03.540 --> 03:04.670
<b>Hey!</b>

03:04.670 --> 03:06.660
<b>That's the wrong direction.</b>

03:15.330 --> 03:16.800
<b>Chinatsu-chan!</b>

03:19.010 --> 03:20.260
<b>Hello.</b>

03:21.850 --> 03:23.220
<b>Hello.</b>

03:23.880 --> 03:26.310
<b>It's been a very long time, Chinatsu-chan.</b>

03:26.690 --> 03:28.470
<b>Do you remember me?</b>

03:34.520 --> 03:36.360
<b>My brother's girlfriend?</b>

03:36.770 --> 03:38.830
<b>N-No...</b>

03:40.080 --> 03:41.390
<b>It's a kitty!</b>

03:42.130 --> 03:43.900
<b>Chinatsu, I'm not surprised you don't remember.</b>

03:44.670 --> 03:47.970
<b>The last time you saw her 
was when you were three.</b>

03:48.300 --> 03:50.910
<b>She's your mother.</b>

03:51.580 --> 03:53.050
<b>Mommy!</b>

03:53.050 --> 03:53.620
<b>What?</b>

03:53.620 --> 03:55.420
<b>No! No!</b>

03:56.780 --> 03:58.130
<b>A freeloader?</b>

03:58.330 --> 03:59.270
<b>Yeah.</b>

03:59.270 --> 04:01.640
<b>She's going to be staying at our house.</b>

04:01.640 --> 04:03.210
<b>Her name's Makoto Kowata.</b>

04:03.570 --> 04:06.390
<b>She's our second cousin.</b>

04:08.530 --> 04:10.140
<b>Nice to meet you.</b>

04:10.550 --> 04:11.480
<b>Oh!</b>

04:11.480 --> 04:14.630
<b>Is she the person Mom 
was talking about the other day?</b>

04:14.630 --> 04:15.700
<b>Yeah.</b>

04:16.050 --> 04:17.700
<b>The girl who's bad with directions?</b>

04:17.700 --> 04:18.610
<b>Yeah.</b>

04:20.070 --> 04:22.070
<b>Red Shoe Cookies</b>

04:28.960 --> 04:31.330
<b>And this will be your room.</b>

04:34.090 --> 04:36.520
<b>My stuff is all here, too.</b>

04:36.520 --> 04:38.500
<b>Yeah, but...</b>

04:38.810 --> 04:39.770
<b>This is a lot.</b>

04:40.040 --> 04:41.170
<b>Not at all.</b>

04:41.170 --> 04:43.550
<b>This is normal for girls.</b>

04:43.550 --> 04:44.400
<b>It is?</b>

04:44.720 --> 04:45.510
<b>Yeah.</b>

04:46.170 --> 04:48.330
<b>Well, I'm gonna go make lunch,</b>

04:48.330 --> 04:49.940
<b>so come down when you're ready.</b>

04:49.940 --> 04:51.190
<b>Okay.</b>

04:54.850 --> 04:59.100
<b>Chito-san's</b>

05:05.280 --> 05:08.040
<b>Yeah, I'm a little tired.</b>

05:08.040 --> 05:10.220
<b>How are you feeling?</b>

05:11.300 --> 05:12.540
<b>I see.</b>

05:12.540 --> 05:14.820
<b>You must be fit.</b>

05:15.240 --> 05:17.440
<b>I'll go shopping later.</b>

05:17.440 --> 05:19.230
<b>Do you want to come?</b>

05:20.290 --> 05:23.280
<b>Why don't you like leaving the house?</b>

05:23.280 --> 05:25.080
<b>You're going to get fat again.</b>

05:25.730 --> 05:28.220
<b>Okay, I'll buy you something then.</b>

05:37.320 --> 05:38.450
<b>Brother!</b>

05:38.800 --> 05:40.130
<b>Did you bring her the mattress?</b>

05:40.130 --> 05:40.870
<b>Yeah.</b>

05:41.400 --> 05:42.860
<b>Can I ask you something?</b>

05:44.400 --> 05:46.440
<b>How long is she staying with us?</b>

05:48.320 --> 05:50.830
<b>I don't know the details,</b>

05:50.830 --> 05:52.650
<b>but until she becomes full-fledged, perhaps?</b>

05:52.650 --> 05:53.370
<b>Full-fledged?</b>

05:53.970 --> 05:55.520
<b>What? You don't like her?</b>

05:55.910 --> 05:57.560
<b>That's not it, but...</b>

05:57.850 --> 06:00.650
<b>I think she's a dangerous person.</b>

06:01.380 --> 06:04.830
<b>I mean, because I overheard 
her talking to her cat!</b>

06:04.830 --> 06:05.670
<b>It smells yummy.</b>

06:06.170 --> 06:07.960
<b>Is it curry for lunch?</b>

06:07.960 --> 06:08.650
<b>Yeah.</b>

06:08.650 --> 06:10.130
<b>It's left over from last night.</b>

06:10.710 --> 06:14.050
<b>Curry tastes better after a day.</b>

06:14.050 --> 06:15.640
<b>Say, where's Chito?</b>

06:16.350 --> 06:19.450
<b>Chito's on a diet, so he won't be coming down.</b>

06:20.510 --> 06:22.690
<b>Is something the matter, Chinatsu-chan?</b>

06:30.960 --> 06:32.260
<b>What's with her?</b>

06:40.470 --> 06:42.060
Hello, everyone!

06:42.060 --> 06:44.450
I'll be reporting the weather today

06:43.760 --> 06:46.490
<b>Do you need something, Chinatsu-chan?</b>

06:44.450 --> 06:50.030
with the city's official mascot 
from an apple farm in Hirosaki.

06:46.490 --> 06:47.780
<b>No.</b>

06:47.780 --> 06:49.510
<b>I'm just watching TV.</b>

06:49.510 --> 06:51.720
<b>The TV is over there.</b>

06:55.090 --> 06:57.120
<b>Oh, Kei-kun!</b>

06:58.090 --> 07:01.390
<b>Is there a general store 
or something nearby?</b>

07:01.390 --> 07:02.610
<b>A general store?</b>

07:03.110 --> 07:05.080
<b>There's a hardware store.</b>

07:05.080 --> 07:05.900
<b>What do you need?</b>

07:06.410 --> 07:10.530
<b>I wanted to go buy 
some everyday necessities.</b>

07:10.850 --> 07:12.400
<b>But you have so many boxes.</b>

07:12.820 --> 07:14.030
<b>I know.</b>

07:14.030 --> 07:16.990
<b>Oh, but that one's a little far.</b>

07:17.300 --> 07:19.580
<b>You might get lost on your own.</b>

07:19.580 --> 07:20.490
<b>Oh, please!</b>

07:20.490 --> 07:21.820
<b>I'll be fine.</b>

07:21.820 --> 07:23.330
<b>How far is it?</b>

07:23.690 --> 07:25.040
<b>Twenty minutes on foot.</b>

07:25.040 --> 07:27.110
<b>Oh, I'll get lost.</b>

07:27.110 --> 07:29.380
<b>Take Chinatsu as your guide.</b>

07:29.800 --> 07:31.580
<b>Oh, can I?</b>

07:31.580 --> 07:32.920
<b>Can you go?</b>

07:32.920 --> 07:34.590
<b>You said you had no plans today.</b>

07:34.920 --> 07:36.300
<b>I did, but...</b>

07:36.300 --> 07:37.810
<b>What about you?</b>

07:37.810 --> 07:40.350
<b>I have plans in a bit, so I can't.</b>

07:41.020 --> 07:43.370
<b>Makoto's not familiar with the area,</b>

07:43.370 --> 07:45.110
<b>so could you show her around a bit?</b>

07:46.900 --> 07:47.790
<b>Then...</b>

07:47.790 --> 07:51.420
<b>I'll go if you'll buy me donuts there.</b>

07:51.420 --> 07:52.590
<b>Hey, Chinatsu!</b>

07:52.590 --> 07:53.540
<b>Oh, please!</b>

07:53.540 --> 07:55.510
<b>It's all right with me.</b>

07:55.510 --> 07:57.800
<b>It's only donuts, after all.</b>

07:57.800 --> 07:58.600
<b>No.</b>

07:59.230 --> 08:01.140
<b>I want some, too!</b>

08:10.860 --> 08:13.720
<b>This is such a nice town.</b>

08:14.420 --> 08:17.100
<b>It's so relaxing,</b>

08:17.100 --> 08:19.640
<b>and time just feels slower.</b>

08:22.090 --> 08:24.580
<b>Where are you from, miss?</b>

08:25.700 --> 08:27.200
<b>Where am I from?</b>

08:28.020 --> 08:31.240
<b>I'm from a city called Yokohama.</b>

08:31.240 --> 08:33.120
<b>Ah! I know Yokohama!</b>

08:33.120 --> 08:34.580
<b>It's in Tokyo, right?</b>

08:34.580 --> 08:36.950
<b>Not quite, but you're close.</b>

08:39.630 --> 08:42.760
<b>Wow! It's so big.</b>

08:42.760 --> 08:46.560
<b>Chinatsu-chan, let's stay together, 
so we don't get lost.</b>

08:46.950 --> 08:48.030
<b>So <i>you</i> don't get lost.</b>

08:56.710 --> 08:59.750
<b>Let's see... What else...</b>

09:06.040 --> 09:06.940
<b>I want this one!</b>

09:07.200 --> 09:08.520
<b>My brother wants that!</b>

09:08.830 --> 09:11.290
<b>These are so high in calories.</b>

09:11.290 --> 09:13.550
<b>I bet we'll make Chito-san jealous.</b>

09:13.550 --> 09:14.660
<b>I think I'll have one, too.</b>

09:14.660 --> 09:16.840
<b>Oh, then you should get this one!</b>

09:16.840 --> 09:18.000
<b>Oh, okay.</b>

09:18.000 --> 09:19.720
<b>This one's good, too!</b>

09:20.100 --> 09:21.830
<b>I can't decide.</b>

09:25.330 --> 09:26.540
<b>Is it good?</b>

09:26.540 --> 09:28.300
<b>Super!</b>

09:30.000 --> 09:31.490
<b>There they are!</b>

09:31.490 --> 09:33.710
<b>They had these outside.</b>

09:33.710 --> 09:35.420
<b>Could you hold my bag?</b>

09:35.870 --> 09:37.210
<b>Are you buying a broom?</b>

09:37.210 --> 09:38.110
<b>Yep.</b>

09:39.300 --> 09:43.190
<b>I think it'll be convenient to have.</b>

09:51.560 --> 09:53.660
<b>I think this'll work.</b>

09:56.380 --> 10:00.260
<b>Bamboo Broom</b>

10:18.730 --> 10:21.360
<b>Oh, gotta be careful.</b>

10:26.820 --> 10:29.930
<b>The bamboo one feels a bit awkward.</b>

10:29.930 --> 10:31.770
<b>I wonder if I'll get used to it.</b>

10:35.980 --> 10:37.150
<b>Your relative is staying with you?</b>

10:37.690 --> 10:38.610
<b>Yeah.</b>

10:38.920 --> 10:39.940
<b>Is it a guy?</b>

10:40.280 --> 10:41.500
<b>It's a girl.</b>

10:41.500 --> 10:42.490
<b>Same age.</b>

10:42.800 --> 10:43.690
<b>Good for you.</b>

10:43.690 --> 10:44.570
<b>What are you talking about?</b>

10:45.710 --> 10:47.490
<b>Starting tomorrow, she's coming to our school,</b>

10:47.490 --> 10:48.700
<b>so I'll introduce her to you.</b>

10:48.700 --> 10:50.470
<b>Oh, that's cool.</b>

10:50.470 --> 10:52.120
<b>So, what's she like?</b>

10:52.120 --> 10:53.490
<b>What's she like?</b>

10:53.950 --> 10:57.150
<b>Well... Mysterious and odd?</b>

10:57.150 --> 10:59.640
<b>What? Mysterious?</b>

10:59.640 --> 11:00.660
<b>What do you mean?</b>

11:00.660 --> 11:02.370
<b>You'll see when you meet her.</b>

11:02.370 --> 11:04.010
<b>Brother!</b>

11:04.400 --> 11:06.170
<b>Speak of the devil.</b>

11:06.170 --> 11:07.180
<b>What do you mean?</b>

11:14.670 --> 11:15.550
<b>Be careful.</b>

11:15.550 --> 11:17.420
<b>Put your feet down slowly.</b>

11:17.420 --> 11:18.150
<b>What's up?</b>

11:18.150 --> 11:19.240
<b>Are you lost?</b>

11:19.240 --> 11:20.200
<b>No.</b>

11:20.200 --> 11:22.500
<b>We saw you from above, so we came down.</b>

11:21.480 --> 11:22.740
<b>Brother, did you see me?</b>

11:22.740 --> 11:24.800
<b>I was flying! Actually flying!</b>

11:24.800 --> 11:26.120
<b>I saw you flying.</b>

11:26.120 --> 11:27.000
<b>Did she surprise you?</b>

11:27.000 --> 11:29.390
<b>This is awesome! 
Awesome! Awesome! Awesome!</b>

11:29.390 --> 11:32.410
<b>Mako's so awesome!</b>

11:30.870 --> 11:31.620
<b>Calm down.</b>

11:31.620 --> 11:32.410
<b>Calm down.</b>

11:32.410 --> 11:36.640
<b>Awesome! Awesome! Awesome!</b>

11:36.020 --> 11:37.370
<b>Kei-kun.</b>

11:38.360 --> 11:39.960
<b>May I ask who she is?</b>

11:39.480 --> 11:40.340
<b>I flew!</b>

11:40.130 --> 11:43.730
<b>Oh, she's Nao Ishiwatari.
Her family owns this liquor store.</b>

11:40.340 --> 11:41.960
<b>I actually flew!</b>

11:43.730 --> 11:45.300
<b>We went to the same junior high school.</b>

11:45.530 --> 11:46.820
<b>A friend of yours?</b>

11:46.820 --> 11:47.690
<b>Yeah.</b>

11:48.830 --> 11:49.890
<b>Well...</b>

11:50.440 --> 11:51.550
<b>Nice to meet you.</b>

11:51.550 --> 11:56.100
<b>My name is Makoto Kowata.
I moved here recently as a witch.</b>

11:56.100 --> 12:00.110
<b>I may cause some trouble sometimes, 
but I hope we can get along.</b>

12:04.540 --> 12:07.890
<b>Wow! I actually flew!</b>

12:09.830 --> 12:11.520
<b>Wow! So awesome!</b>

12:11.520 --> 12:12.580
<b>Mako's so awesome!</b>

12:12.580 --> 12:14.540
<b>So, so, so awesome!</b>

12:16.270 --> 12:17.140
<b>I flew!</b>

12:17.140 --> 12:20.000
<b>I flew! I flew!</b>

12:41.040 --> 12:41.710
<b>All set.</b>

12:41.710 --> 12:42.890
<b>Makoto!</b>

12:42.890 --> 12:44.200
<b>Let's get going!</b>

12:44.200 --> 12:45.240
<b>Okay!</b>

12:45.240 --> 12:46.720
<b>I'm coming!</b>

13:00.340 --> 13:01.420
<b>I made a wrong turn.</b>

13:04.820 --> 13:06.470
<b>I'm sorry!</b>

13:06.470 --> 13:08.540
<b>Did you wait?</b>

13:08.880 --> 13:12.600
<b>Say, do witches go to school on brooms?</b>

13:12.600 --> 13:13.950
<b>No.</b>

13:13.950 --> 13:16.190
<b>Brooms aren't exactly comfortable to ride,</b>

13:16.190 --> 13:18.820
<b>so it starts to hurt after a while.</b>

13:18.820 --> 13:20.710
<b>You don't need to show it.</b>

13:21.190 --> 13:23.650
<b>Orientation</b>

13:31.030 --> 13:31.910
<b>Nano-san!</b>

13:36.630 --> 13:38.770
<b>Good morning, Nano-san!</b>

13:38.770 --> 13:39.920
<b>Good morning.</b>

13:40.390 --> 13:41.940
<b>We're in the same class!</b>

13:41.940 --> 13:43.280
<b>I'm so happy!</b>

13:43.840 --> 13:45.990
<b>Yeah, you're right.</b>

13:45.990 --> 13:47.590
<b>Why are you so afraid?</b>

13:47.960 --> 13:49.150
<b>You're not the shy type.</b>

13:49.150 --> 13:50.410
<b>Shut up.</b>

13:50.410 --> 13:52.760
<b>It's not that I'm scared.</b>

13:56.510 --> 13:59.800
<b>If people saw a girl 
flying around on a broom,</b>

13:59.800 --> 14:01.770
<b>I'm sure they'd all be alarmed.</b>

14:02.870 --> 14:04.050
<b>Sheesh.</b>

14:04.420 --> 14:06.750
<b>Don't I always tell you?</b>

14:07.330 --> 14:09.400
<b>Live outside the box.</b>

14:09.830 --> 14:11.150
<b>No, you don't!</b>

14:11.450 --> 14:12.830
<b>Don't try to sound cool!</b>

14:14.630 --> 14:15.700
<b>Um...</b>

14:16.550 --> 14:17.750
<b>Nano-san.</b>

14:18.360 --> 14:20.150
<b>If you take away the fact that I'm a witch,</b>

14:20.150 --> 14:23.490
<b>I'm a normal girl just like you.</b>

14:23.850 --> 14:27.760
<b>So if you wouldn't mind, let's be friends.</b>

14:28.430 --> 14:29.720
<b>Um...</b>

14:30.600 --> 14:32.390
<b>My name...</b>

14:33.730 --> 14:36.680
<b>It's not Nano. It's Nao.</b>

14:37.920 --> 14:41.390
<b>Everyone, please follow me to the gym.</b>

14:41.960 --> 14:43.300
<b>I'm terribly sorry!</b>

14:43.300 --> 14:44.640
<b>Don't worry about it.</b>

14:44.640 --> 14:46.360
<b>So why are you staying at Kei's?</b>

14:46.610 --> 14:48.210
<b>Oh, well...</b>

14:48.210 --> 14:53.740
<b>In the witch world, you're traditionally 
seen as an adult at age fifteen,</b>

14:54.210 --> 14:57.200
<b>so in order to become independent, 
you move out on your own.</b>

14:57.200 --> 14:58.700
<b>Orientation</b>

14:57.200 --> 14:58.700
<b>That's admirable.</b>

14:59.110 --> 15:02.240
<b>But my parents want me to finish high school,</b>

15:02.240 --> 15:06.210
<b>since being a witch isn't 
exactly reliable nowadays.</b>

15:06.810 --> 15:08.170
<b>I see.</b>

15:08.390 --> 15:12.350
<b>They also wanted me living 
with relatives, so they'd feel at ease.</b>

15:12.350 --> 15:15.650
<b>Talk about throwing 
tradition out the window.</b>

15:19.050 --> 15:23.250
<b>Then are witches actually pretty common?</b>

15:23.250 --> 15:24.750
<b>Good question.</b>

15:24.750 --> 15:27.380
<b>There are definitely a lot 
in the Tohoku region.</b>

15:27.380 --> 15:28.320
<b>Really?</b>

15:29.030 --> 15:32.040
<b>There's so much nature and so many
 resources for witchcraft,</b>

15:32.040 --> 15:35.870
<b>which makes it a popular region 
among entry-level witches.</b>

15:36.170 --> 15:38.490
<b>I-I never knew.</b>

15:43.090 --> 15:43.750
<b>Wait.</b>

15:45.400 --> 15:49.460
<b>You said there are a lot of witches in Tohoku.</b>

15:50.000 --> 15:51.020
<b>Yes...</b>

15:51.320 --> 15:56.720
<b>But if people like me didn't know about it,</b>

15:56.720 --> 16:00.980
<b>then do they conceal 
the fact that they're witches?</b>

16:00.980 --> 16:02.290
<b>Good question.</b>

16:02.290 --> 16:06.620
<b>It's a secret outside of 
other witches and relatives.</b>

16:07.900 --> 16:08.940
<b>You say that now?</b>

16:10.620 --> 16:12.000
<b>Let's stop talking.</b>

16:12.000 --> 16:14.190
<b>I don't want any trouble.</b>

16:14.190 --> 16:15.890
<b>I-It's okay!</b>

16:15.890 --> 16:18.160
<b>There's no punishment or anything!</b>

16:18.480 --> 16:21.350
<b>We just prefer to keep it among ourselves.</b>

16:21.350 --> 16:21.910
<b>I think.</b>

16:28.390 --> 16:30.170
<b>Kei-kun, you're not going home?</b>

16:30.530 --> 16:31.280
<b>No.</b>

16:31.280 --> 16:34.130
<b>I'm hanging out with some 
friends from junior high.</b>

16:34.130 --> 16:37.090
<b>So I'm sorry, but could you 
go home with Nao?</b>

16:38.100 --> 16:41.080
<b>I asked her to walk you home.</b>

16:42.070 --> 16:44.520
<b>Take care of Makoto for me, Nao.</b>

16:44.520 --> 16:45.390
<b>No problem.</b>

16:45.390 --> 16:47.000
<b>I'll see you later.</b>

16:47.810 --> 16:49.310
<b>Kei-kun!</b>

16:49.520 --> 16:52.570
<b>Tell my mom I'll be home by dinner.</b>

16:53.860 --> 16:55.240
<b>Well, shall we go?</b>

16:55.240 --> 16:56.530
<b>Okay.</b>

16:59.070 --> 17:01.160
<b>I'm sorry about this.</b>

17:01.490 --> 17:02.820
<b>About what?</b>

17:03.310 --> 17:05.460
<b>Having you walk me home.</b>

17:06.630 --> 17:10.500
<b>I can't believe he's hanging 
out with his friends.</b>

17:10.500 --> 17:12.580
<b>He's really self-centered.</b>

17:12.870 --> 17:14.170
<b>I know.</b>

17:14.700 --> 17:17.670
<b>He hasn't changed at all.</b>

17:19.030 --> 17:20.600
<b>He's always been like that?</b>

17:19.830 --> 17:20.600
<b>Wait...</b>

17:20.990 --> 17:23.180
<b>Then he'll never change.</b>

17:21.410 --> 17:22.890
<b>This smell...</b>

17:29.440 --> 17:30.580
<b>H-Hey!</b>

17:30.580 --> 17:31.660
<b>Where are you going?</b>

17:31.660 --> 17:33.920
<b>How can you be <i>this</i> bad with directions?</b>

17:34.860 --> 17:37.350
<b>Oh, that's not it.</b>

17:37.350 --> 17:39.280
<b>I just found a little present.</b>

17:40.010 --> 17:41.400
<b>A present?</b>

17:41.400 --> 17:46.460
<b>In return for surprising you yesterday 
and as a nice-to-meet-you present.</b>

17:46.460 --> 17:47.270
<b>Oh, no.</b>

17:47.270 --> 17:48.810
<b>You don't need to.</b>

17:48.810 --> 17:50.540
<b>Please don't go out of your way.</b>

17:50.800 --> 17:51.440
<b>No!</b>

17:51.440 --> 17:52.870
<b>I want to!</b>

17:52.870 --> 17:55.490
<b>You're even walking me home!</b>

17:55.490 --> 17:57.130
<b>So I want to thank you for that, too.</b>

17:57.130 --> 17:57.500
<b>But...</b>

17:57.500 --> 17:59.780
<b>Anyway, could you wait just a bit?</b>

17:58.790 --> 18:00.130
<b>I...</b>

17:59.780 --> 18:01.670
<b>I'll be right back.</b>

18:01.670 --> 18:03.600
<b>It's a rare plant,</b>

18:03.600 --> 18:06.140
<b>so I'm sure you'll be surprised, too!</b>

18:06.560 --> 18:10.520
<b>Rustle Rustle Crack Crack Thump</b>

18:07.990 --> 18:10.520
<b>She's even more self-centered than Kei.</b>

18:15.020 --> 18:17.690
<b>The acrid smell's getting stronger.</b>

18:18.080 --> 18:19.820
<b>I must be close.</b>

18:23.710 --> 18:25.480
<b>I knew it'd be here!</b>

18:27.070 --> 18:27.830
<b>Here.</b>

18:28.630 --> 18:29.580
<b>Hey.</b>

18:30.470 --> 18:31.890
<b>Nao-san!</b>

18:32.170 --> 18:33.950
<b>I'm going to pull it out now,</b>

18:33.950 --> 18:36.130
<b>so please plug your ears!</b>

18:37.670 --> 18:38.710
<b>My ears?</b>

18:38.710 --> 18:40.370
<b>What's she even doing?</b>

18:46.440 --> 18:47.310
<b>All right!</b>

18:50.790 --> 18:53.030
<b>Let's go!</b>

19:05.310 --> 19:08.290
<b>The ones in the wild have such strong roots.</b>

19:19.800 --> 19:21.530
<b>Yes! I got it!</b>

19:46.660 --> 19:48.660
<b>We're in High School!</b>

19:58.100 --> 19:59.810
<b>What was that?</b>

19:59.810 --> 20:01.260
<b>Nao-san!</b>

20:01.680 --> 20:03.970
<b>Thanks for waiting!</b>

20:08.460 --> 20:10.040
<b>I got it.</b>

20:10.040 --> 20:11.020
<b>Heehee.</b>

20:16.020 --> 20:18.530
<b>What... is that?</b>

20:18.530 --> 20:20.160
<b>Don't you know?</b>

20:20.160 --> 20:22.250
<b>It's a mandrake.</b>

20:22.250 --> 20:24.320
<b>It's a very rare plant.</b>

20:24.890 --> 20:28.070
<b>We're really lucky to have found it here.</b>

20:28.710 --> 20:32.080
<b>When people hear the sound 
it makes right when you pull it out,</b>

20:32.080 --> 20:34.050
<b>they could potentially die.</b>

20:34.050 --> 20:35.680
<b>Oh, thank you.</b>

20:37.830 --> 20:38.750
<b>People die?</b>

20:39.160 --> 20:40.920
<b>It's quite poisonous, too,</b>

20:40.920 --> 20:44.060
<b>but if you detox it properly, 
it can become an all-purpose medicine,</b>

20:44.060 --> 20:45.790
<b>so it's super useful.</b>

20:46.960 --> 20:48.580
<b>You can have it.</b>

20:50.550 --> 20:52.650
<b>I told you earlier, didn't I?</b>

20:52.650 --> 20:55.990
<b>I wanted to give you a present.</b>

20:58.120 --> 21:00.460
<b>This mandrake is a present.</b>

21:00.460 --> 21:03.610
<b>To our friendship going forward!</b>

21:12.740 --> 21:17.500
<b>Oooooooooooo</b>

21:23.490 --> 21:24.730
<b>I don't want it.</b>

21:26.730 --> 21:28.730
<b></b>