WEBVTT

00:07.140 --> 00:08.730
...مونمورانشی

00:09.230 --> 00:10.410
!ژان

00:10.930 --> 00:12.170
کجایی؟

00:13.680 --> 00:16.200
.مونمورانشی... نجاتم بده

00:16.200 --> 00:17.240
!ژان

00:18.040 --> 00:19.480
!برین کنار

00:19.480 --> 00:20.570
!برین کنار

00:21.250 --> 00:22.830
!برین کنار

00:22.830 --> 00:24.040
.نجاتم بده

00:24.040 --> 00:24.960
!برین کنار

00:24.960 --> 00:26.250
!برین کنار

00:26.250 --> 00:31.940
!مگه نمی‌گم برین کنار! لعنتیا

00:42.070 --> 00:44.020
.توی میدون جنگ بیهوش شدی

00:44.410 --> 00:45.820
.مثل آماتورها

00:46.370 --> 00:47.650
من کجام؟

00:47.940 --> 00:51.400
قلعه‌ی اوگیستین

00:48.000 --> 00:49.880
.قلعه‌ی اوگیستین

00:49.880 --> 00:53.940
.موقع شلوغی تونستیم از انگلستان پسش بگیریم

00:53.940 --> 00:55.400
...همه‌ش به لطف دوشیزه

00:55.400 --> 00:56.470
!ژان

00:57.780 --> 00:59.660
.ژان مرده

01:00.340 --> 01:02.160
.دوشیزه نمرده

01:03.950 --> 01:14.260
#07 باران و خاطره در بریتانی

01:15.710 --> 02:34.510
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: Anime Khor

02:24.330 --> 02:27.500
ژان دارک و شوالیه‌ی کیمیاگر

02:35.090 --> 02:37.580
،قلبش رو از دست داده

02:37.580 --> 02:40.730
.و زخمایی که نیزه‌ی مقدس به‌وجود آورده خوب نشدن

02:40.730 --> 02:43.590
.ولی سرش سالم مونده

02:44.260 --> 02:48.690
.سنگ فلاسفه تونسته به زور زنده نگهش داره

02:48.690 --> 02:53.770
.ژان الآن در حالت اغماست تا کاملا نمیره

02:53.770 --> 02:58.530
.با اینکه دارم با چشم خودم می‌بینم، بازم باور کردنش سخته

02:58.530 --> 03:02.650
.اگه هنوز نمرده، پس باید راهی برای نجات دادنش باشه

03:02.650 --> 03:04.220
درسته، آستاروت؟

03:04.220 --> 03:05.280
.آره

03:09.790 --> 03:12.090
.پ.م: اسکالیبور، نه اکسکالیبور

03:09.790 --> 03:12.090
.شمشیر افسانه‌ای اسکالیبور

03:12.550 --> 03:15.740
.سنگ فلاسفه‌ایه که قدرت شفادهندگی فوق‌العاده‌ای داره

03:15.740 --> 03:18.040
...شاید با اون بتونیم

03:20.920 --> 03:22.590
!لطفا صبر کن

03:22.590 --> 03:24.050
!مونمورانشی، لطفا صبر کن

03:26.240 --> 03:28.410
،حتی اگه دوشیزه دوباره احیا بشه

03:28.410 --> 03:33.600
.ارتشمون بعد اون عقب‌نشینی دیگه حریف ارتش انگلستان نمی‌شه

03:33.600 --> 03:37.570
،از خوش‌شانسیمون بود که تونستیم این قلعه رو بگیریم
.ولی تا ابد که نمی‌تونیم ازش دفاع کنیم

03:37.900 --> 03:39.640
.ما به نیرو نیاز داریم

03:39.640 --> 03:42.140
.حداقل 2,000 نفر سرباز تازه نفس

03:42.140 --> 03:44.070
می‌خوای من چی‌کار کنم؟

03:44.070 --> 03:48.000
.شمشیر افسانه‌ای اسکالیبور توی جنگل بریتانی پنهان شده

03:48.000 --> 03:49.830
.خونه‌ی تو هم همون نزدیکی‌هاست

03:51.320 --> 03:54.650
!امکان نداره اون پیری سربازاش رو بهم قرض بده

03:54.650 --> 03:57.290
.ما اسکالیبور رو پیدا می‌کنیم

03:57.290 --> 03:59.760
...تو باید به خونه برگردی و راضیش

03:59.760 --> 04:00.460
!صبر کن

04:00.780 --> 04:03.600
!خودتم خوب از رابطه من و اون پیری خبر داری

04:03.600 --> 04:05.100
...با اینحال

04:05.100 --> 04:09.580
.بااینحال، تو تنها کسی هستی که می‌تونه نیروی کمکی بیاره

04:09.580 --> 04:12.680
.مونمورانشی... نه، ژیل ده ره

04:32.040 --> 04:35.000
قلعه چمپتوسی

05:00.210 --> 05:02.780
.اون روزم همینجوری بارون می‌بارید

05:04.420 --> 05:05.690
.کاترین

05:07.720 --> 05:08.840
.من برگشتم

05:09.350 --> 05:11.290
برادر؟

05:11.920 --> 05:16.380
.ببخشید که بی‌خبر رفتم و برگشتم

05:23.490 --> 05:24.620
چی؟

05:24.620 --> 05:26.590
ژیل برگشته؟

05:26.590 --> 05:27.550
.بله

05:27.550 --> 05:28.800
چی می‌خواد؟

05:29.380 --> 05:32.310
.ظاهرا سرباز قرض می‌خواد

05:36.060 --> 05:40.710
اون کله‌پوک می‌خواد سرباز قرض بگیره؟

05:58.300 --> 06:00.150
.کتاب جادویی که توی کتابفروشی بود

06:00.740 --> 06:04.170
.تعجب کردم کلیسا اینو با خودش نبرده

06:04.870 --> 06:09.240
.تونستیم به یکی از کشیش‌ها رشوه بدیم و نگهش داریم

06:10.930 --> 06:16.720
.همه چیز رو آماده کردم تا هرموقع تونستی، برگردی

06:16.720 --> 06:19.190
.وقتی برای گریه کردن نداشتم

06:20.450 --> 06:21.440
...نداشتم

06:23.160 --> 06:25.690
...این، امم

06:30.950 --> 06:32.390
!پیری

06:34.500 --> 06:36.910
.خوش اومدین، پدربزرگ

06:36.910 --> 06:39.110
.زود شامتون رو حاضر می‌کنم

06:45.120 --> 06:47.150
.شنیده‌م سرباز می‌خوای

06:47.150 --> 06:47.970
.آره

06:48.270 --> 06:50.000
چند تا؟

06:50.000 --> 06:51.020
.دو هزار تا

07:01.570 --> 07:06.010
.خیلی‌خب. هرتعداد خواستی ببر

07:06.920 --> 07:08.890
.ولی یه شرط داره

07:10.160 --> 07:12.330
.با کاترین ازدواج کن

07:13.240 --> 07:16.480
!فکر می‌کردم این مسئله رو سال‌ها پیش حل کردیم

07:16.480 --> 07:19.480
.خانواده کاترین خیلی پولدارن

07:19.480 --> 07:24.990
.می‌تونی از خاندان سلطنتی فرانسه یا دوک‌نشین بورگوندی هم پولدارتر بشی

07:24.990 --> 07:27.630
کی ازت خواسته منو پولدار کنی؟

07:27.630 --> 07:29.640
.پ.م: در دین مسیحیت ازدواج بین عموزاده‌ها حرامه

07:27.630 --> 07:29.640
!کاترین عموزاده‌ی منه

07:29.640 --> 07:30.540
.که اینطور

07:30.540 --> 07:31.610
.برام مهم نیست

07:31.610 --> 07:34.410
.پس سرباز بی سرباز

07:34.410 --> 07:36.640
!عوضی! به خودت می‌گی آدم؟

07:38.270 --> 07:39.740
!برادر

07:47.540 --> 07:48.530
!برادر

07:49.360 --> 07:50.490
حالت خوبه؟

07:50.490 --> 07:51.530
!برادر

08:04.710 --> 08:07.040
.همونطور که فکر می‌کردم اینجایی

08:12.280 --> 08:15.800
.فکرشم نمی‌کردم بازم ازم بخواد با تو ازدواج کنم

08:15.800 --> 08:18.390
.شرمنده که پای تو رو هم کشیدم وسط

08:18.880 --> 08:22.440
.نمی‌خوام بار گناه ازدواج با محارم رو بهت تحمیل کنم

08:22.440 --> 08:24.280
.نگران سربازها نباش

08:24.280 --> 08:25.340
...یه راه دیگه پیدا

08:25.340 --> 08:27.000
.من مشکلی ندارم

08:28.070 --> 08:30.460
.چون دوستت دارم، برادر

08:30.460 --> 08:34.320
.خب، منم دوستت دارم

08:34.320 --> 08:36.780
...ولی مسئله این نیست

08:36.780 --> 08:37.900
!نه

08:37.900 --> 08:41.130
،حتی اگه عذاب الهی برام نازل بشه و به جهنم برم

08:41.130 --> 08:45.020
!من عشق تو رو می‌خوام

08:45.020 --> 08:46.490
...من

08:50.260 --> 08:52.170
!بچه‌ی تو رو می‌خوام...

08:57.300 --> 09:01.130
.دیگه منو تنها نذار

09:25.220 --> 09:28.380
.اون روزم مثل امروز بارون می‌بارید

09:45.210 --> 09:47.980
.مطمئنم که قبلا از مادرت شنیدی

09:48.320 --> 09:51.150
.تو با نوه‌ی من ازدواج می‌کنی

09:51.150 --> 09:55.040
.من دنبال ثروتیم که به ارث می‌بری

09:55.040 --> 09:56.240
سوالی هست؟

09:57.360 --> 10:00.420
.نیست؟ دختر خوب

10:07.300 --> 10:09.420
ژان ریش قرمز

10:09.420 --> 10:14.510
.برنامه ریخت تا نوه‌ش با دختری از خانواده ثروتمند ازدواج کنه

10:14.510 --> 10:19.000
ولی تمام نامزدهایی که رسما دزدیده شده بودن

10:19.000 --> 10:21.850
،از شدت غم توی این برج ضعیف می‌شدن

10:21.850 --> 10:23.830
.و می‌مردن

10:57.510 --> 11:00.200
هنوز بهش سلام نکردی؟

11:00.200 --> 11:01.340
.نه

11:02.800 --> 11:04.740
...همونطور که می‌دونی

11:06.690 --> 11:09.190
.اون عموزاده توئه

11:09.770 --> 11:15.270
.ازدواج بین عموزاده‌ها به آماده‌سازی‌های پردردسری نیاز داره

11:15.270 --> 11:19.460
.ولی، همه چی با عمل انجام شده حل می‌شه

11:55.560 --> 11:57.610
حـ حالت خوبه؟

12:07.010 --> 12:08.550
...من

12:09.380 --> 12:10.950
...من

12:26.580 --> 12:28.980
.از امروز، من برادرتم

12:29.640 --> 12:31.340
.همیشه ازت حفاظت می‌کنم

12:38.070 --> 12:39.430
!خطرناکه

12:40.590 --> 12:42.140
!من این جنگل رو مثل کف دستم می‌شناسم

12:42.140 --> 12:46.080
بعدشم، فکر کردی می‌ذارم آسیبی بهت برسه؟

12:48.280 --> 12:51.290
،آماده‌سازی ازدواج بین عموزاده‌ها خوب پیش نرفت

12:51.290 --> 12:55.040
.بعدش من به عنوان خواهر کوچک‌ترش توی قلعه زندگی کردم

12:56.210 --> 13:00.330
...نوه‌ی ژان ریش قرمز، ژیل ده مونمورانشی لاول

13:01.320 --> 13:05.500
.من از... کاترین... حفاظت می‌کنم

13:07.380 --> 13:11.680
.توی اون روز بارونی برادر من شد...

13:11.680 --> 13:14.080
!مونمورانشی، مونمورانشی

13:14.080 --> 13:16.590
!نازم کن، مونمورانشی

13:16.590 --> 13:18.560
!ناز کن، ناز کن، ناز کن، ناز کن

13:18.560 --> 13:20.060
!باشه، می‌کنم

13:20.060 --> 13:21.350
یکی یکی، باشه؟

13:23.690 --> 13:25.950
!اونم خیلی خوشگله

13:25.950 --> 13:28.120
می‌شه برم بغلش؟

13:32.950 --> 13:35.610
!هی، اذیتش نکنین

13:35.610 --> 13:38.210
!کاترین خواهر عزیز منه

13:44.840 --> 13:46.470
.اولین باره خنده‌تو می‌بینم

13:48.500 --> 13:49.860
...بله

13:49.860 --> 13:51.520
.برادر

14:03.530 --> 14:08.240
دوک‌نشین بریتانی
عمارت ریچمون

14:05.880 --> 14:06.780
Farewell.

14:06.780 --> 14:08.240
.ممنون برای گزارشت

14:10.240 --> 14:12.660
.مونمورانش توی چمپتوسیه

14:12.660 --> 14:14.060
.می‌خوام ببینمش

14:14.060 --> 14:15.230
...ولی

14:15.230 --> 14:17.830
بعد دیدنش می‌خوای چی‌کار کنی، ریچمون؟

14:28.790 --> 14:30.080
!لرد گلسدیل

14:30.080 --> 14:31.740
!لطفا برای جنگ آماده بشین

14:35.400 --> 14:37.390
دفعه بعد کی می‌خواد بمیره؟

14:44.550 --> 14:48.650
!لایره ساما فقط به زن‌ها و بچه‌ها آسون می‌گیره

14:48.650 --> 14:51.160
!به مردا رحم نمی‌کنه

14:51.890 --> 14:55.440
!وقتی وحشی می‌شی از همه خوشگل تری

14:55.440 --> 14:59.550
...بهت نمیاد بخاطر مسئولیتت یه گوشه بشینی و کاری نکنی

15:00.420 --> 15:02.570
!زر نزن و حرکت کن

15:02.570 --> 15:06.340
!چون قبلا دستمزدمون رو گرفتیم

15:09.760 --> 15:13.180
.جویئوس در مقابل ژان بهای کمیه

15:14.020 --> 15:15.980
!روت حساب می‌کنم، لایره

15:17.970 --> 15:19.810
.منو ببخش، ژان

15:20.160 --> 15:22.810
.تنها گذاشتن تو اشتباه بود

15:24.160 --> 15:26.340
!عوضی‌های انگلیسی

15:26.340 --> 15:29.070
!تقاص صدمه زدن به یه بچه رو پس می‌دین

15:29.600 --> 15:32.540
.فقط یه گروه مدور صد نفره است

15:32.540 --> 15:35.820
بخاطر بردن یه جنگ تنبلی که نمی‌کنین؟

15:35.820 --> 15:37.330
.عذر می‌خوام

15:39.250 --> 15:40.830
،نوآر چان

15:41.320 --> 15:45.850
.من به قدرت درمانی جام مقدست ایمان دارم

15:58.900 --> 16:00.830
.فکر می‌کردم وقت نداری

16:00.830 --> 16:03.850
.امشب با کاترین توی یه تخت بخواب

16:03.850 --> 16:07.140
.بعدش می‌تونی تمام سربازها و اموال خانوادگی رو داشته باشی

16:07.810 --> 16:16.620
.تو تمام اموالی که ژان ریش قرمز با حیله و فریب جمع کرده رو به ارث می‌بری

16:17.000 --> 16:21.340
چرا انقدر سخت تلاش می‌کنی که اموالت رو به من بدی؟

16:21.990 --> 16:25.130
...این رسم مردان واقعیه که در ریم به دنیا

16:35.680 --> 16:38.510
.واقعا می‌خواستی منو بکشی

16:38.860 --> 16:40.150
.آره، درسته

16:40.550 --> 16:44.020
.من دیگه مونمورانشی‌ای که فرار کرد نیستم

17:02.130 --> 17:04.160
.از اون شب ندیدمت

17:04.560 --> 17:06.330
.نیکولاس فلامل

17:09.780 --> 17:12.170
اومدی مسخره‌م کنی؟

17:12.170 --> 17:17.580
.گمونم باید همونطور که پیشنهاد کرده بودی، ژیل رو می‌کشتم

17:20.430 --> 17:25.130
.اگه الآن نکشیش، دنیا دچار هرج و مرج می‌شه

17:25.130 --> 17:26.690
!مزخرفه

17:26.690 --> 17:28.950
.نیکولاس فلامل

17:28.950 --> 17:32.960
.من به ستاره‌شناسی یا پیشگویی اعتقادی ندارم

17:32.960 --> 17:35.300
.ژیل ده مونمورانشی لاول

17:35.720 --> 17:40.900
اون نوزادیه که ویژگی‌هاش با ویژگی‌های دیوی که
.در کتاب آخرالزمان اومده مطابقت داره

17:40.900 --> 17:42.950
.هنوز می‌شه نجاتش داد

17:43.490 --> 17:45.560
،حتی اگه پادشاه بشه

17:45.560 --> 17:48.320
.مقدار رضایتی که می‌تونه کسب کنه محدوده

17:48.320 --> 17:51.500
،تا وقتی که انسان بمونه

17:51.500 --> 17:54.120
،حتی کسی با ویژگی‌های شاه شیاطین هم

17:54.120 --> 17:56.720
.هیچوقت نمی‌تونه چیزی فراتر از یه انسان باشه

17:57.810 --> 17:59.500
.اون نوه‌ی منه

17:59.500 --> 18:01.720
.لازم نیست بهم بگی
.نمی‌ذارم اونجوری بشه

18:03.470 --> 18:07.690
،ولی ژیل جذب دنیای کیمیاگری شد

18:07.690 --> 18:11.270
.و دنبال چیزی فراتر از خوشی‌های این دنیا رفت

18:12.440 --> 18:15.470
.اون چهره، چهره‌ی آدمیزاد نبود

18:15.470 --> 18:19.740
.حتی موهای منی که شیطانو درس می‌دمو سیخ کرد

18:23.680 --> 18:25.500
کجا می‌ری؟

18:41.350 --> 18:42.620
.برادر

18:43.030 --> 18:44.940
.متاسفم، کاترین

18:46.080 --> 18:48.120
.نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

18:49.190 --> 18:51.660
.نه برای اینکه حرامه

18:52.160 --> 18:54.230
...من به دوشیزه‌ی دومرمی قول دادم

18:54.820 --> 18:56.990
.به ژان قول دادم

19:03.930 --> 19:05.610
.ژان تک و تنهاست

19:06.130 --> 19:08.620
.توی این دنیا جایی برای رفتن نداره

19:10.970 --> 19:14.780
.من مسئول چیزیم که الآن شده

19:15.760 --> 19:18.950
سربازهایی که توی اورلئان منتظر نیروی کمکین چی؟

19:18.950 --> 19:21.720
پرنسس شارلوت چی؟

19:24.170 --> 19:29.030
.و، منم مثل اون... تنهام

19:48.770 --> 19:51.500
.طبق قرار، سربازها رو می‌برم

19:58.340 --> 20:01.160
.حتما باید عاشق دوشیزه دومرمی باشی

20:02.200 --> 20:04.180
عاشقش؟

20:04.590 --> 20:05.660
.آره

20:06.180 --> 20:07.260
من؟

20:07.700 --> 20:10.170
،حتی اگه تمام دنیا باهات دشمن بشن

20:10.170 --> 20:13.120
.بازم می‌خوای خودتو وقف اون کنی

20:13.120 --> 20:16.610
.عشق همینه، برادر

20:24.870 --> 20:26.580
من عاشق ژانم؟

20:27.600 --> 20:30.780
.به پدربزرگ می‌گم که باکرگیم رو به تو دادم

20:30.780 --> 20:33.060
.بعدش می‌تونی سربازها رو با خودت ببری

20:34.020 --> 20:35.910
باهاش مشکلی نداری؟

20:38.240 --> 20:40.660
.فقط یه درخواست دارم

20:40.660 --> 20:41.660
چیه؟

20:42.740 --> 20:45.700
.تا طلوع منو در آغوش بکش

20:46.240 --> 20:47.780
.مثل همون شب

20:53.140 --> 20:56.730
،هفت سال توی کارگاه کیمیاگری گیر افتاده بودم

20:56.730 --> 21:01.650
.و تازه الآن می‌فهمم کاترین، که چقدر از من بالغ‌تر شدی

21:10.130 --> 21:15.670
.ممکنه مردم نتونن تقدیری که باهاش به دنیا اومدن رو تغییر بدن

21:16.050 --> 21:21.700
.ولی، شاید برای اونایی که عشق رو تجربه کردن فرق کنه

21:21.700 --> 21:24.810
.این چیزیه که من دنبالشم

21:28.550 --> 21:30.760
.کاری که لازم بود رو انجام دادم

21:31.510 --> 21:34.490
!بهتره تو هم کارتو درست انجام بدی، آلنسون

21:36.210 --> 21:38.920
!شوالیه‌ها! مزدورها

21:38.920 --> 21:39.960
!راه بیفتین

21:40.640 --> 21:45.720
!نبرد ما در اورلئانه که بدون ما سقوط می‌کنه

21:47.030 --> 21:50.030
ادامه دارد

21:50.640 --> 23:19.270
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: Anime Khor

23:20.000 --> 23:35.010
#08 بازگشت قدیسه

23:30.730 --> 23:32.560
«قسمت 8: «بازگشت قدیسه