WEBVTT

00:00.760 --> 00:04.120
.کلیسای جامع نوتردام در رنس

00:04.120 --> 00:08.520
.برای نسل‌ها شاهان فرانسه در این مکان تاجگذاری کردند

00:08.980 --> 00:12.360
،اما، به دلیل مرگ ناگهانی شارل ششم

00:12.360 --> 00:14.730
.کسی بر تخت پادشاهی فرانسه ننشسته است

00:15.300 --> 00:17.530
،انگلستان این فرصت رو غنیمت شمرده

00:17.530 --> 00:22.860
.و به اجبار تاجگذاری شاهشان، هنری ششم، را در این مکان برگزار کردند

00:22.860 --> 00:27.210
{meijitsu}.تا حکومتشان بر فرانسه را مشروع جلوه دهند

00:27.800 --> 00:31.960
.پرنسس شارلوت هرچه زودتر باید در این مکان تاجگذاری کند

00:31.960 --> 00:34.280
،برای رسیدن به کلیسای جامع

00:34.280 --> 00:40.080
اول باید اورلئان رو آزاد کنند تا
.تا مسیر امنی به سمت رنس باز شود

00:40.080 --> 00:42.940
،جنگ در اورلئان شدت گرفت

00:42.940 --> 00:46.150
.و مسیر جنگ به میل انگلستان پیش می‌رفت

00:46.920 --> 00:48.080
!آلنسون

00:48.080 --> 00:50.020
!سوارنظام هنوز نرسیده؟

00:50.020 --> 01:00.330
#05 اثبات طهارت

01:01.700 --> 02:20.500
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: PaiN & Anime Khor

02:10.400 --> 02:13.570
ژان دارک و شوالیه‌ی کیمیاگر

02:20.950 --> 02:22.410
.نیروی کافی نداریم

02:22.410 --> 02:23.990
.تقصیر من نیست

02:23.990 --> 02:26.300
...انتظارش رو داشتم، ولی

02:26.300 --> 02:27.880
.تقصیر من نیست

02:27.880 --> 02:28.890
اوضاع چطوره؟

02:28.890 --> 02:30.250
.بدک نیست

02:30.250 --> 02:33.210
!نمی‌دونستم انقدر نیرومون کمه

02:44.470 --> 02:45.880
!بریم

02:45.880 --> 02:48.810
!می‌تونیم خودمون اورلئان رو آزاد کنیم

02:48.810 --> 02:50.600
.واقعا خیلی قوی‌ هستی

02:52.240 --> 02:55.600
.ولی فقط می‌تونی سه دقیقه اولیس بمونی

02:55.600 --> 02:57.600
.و نصف روز طول می‌کشه دوباره سرپا پشی

02:57.600 --> 02:58.810
.غیرممکنه

03:01.110 --> 03:02.950
...تنها امیدمون

03:10.530 --> 03:12.520
!لطفا صبر کنید، ریچمون ساما

03:12.520 --> 03:13.380
!برادر

03:21.200 --> 03:23.010
.سلام، ریچمون

03:23.010 --> 03:25.520
می‌شه بازم خبرمون کنید؟

03:25.520 --> 03:26.810
.البته

03:26.810 --> 03:29.270
.امیدوارم دفعه بعد فقط خودمون دوتا باشیم

03:29.270 --> 03:31.390
.اه، خیلی بامزه‌ای

03:31.390 --> 03:34.080
.لطفا کارو برام سخت نکن

03:34.080 --> 03:37.670
.عشق من به همه‌ی بانوان تعلق داره

03:41.250 --> 03:42.360
.خوش برگشتی، ریچمون

03:42.360 --> 03:45.140
.می‌خوام 2,000 سرباز قرض بگیرم

03:47.160 --> 03:49.370
.مدت زیادی رفته بودی

03:49.370 --> 03:51.290
چرا از شراب‌های خوبمون لذت نمی‌بری؟

03:51.600 --> 03:55.920
.چندین بار درخواست فرستادم، ولی جوابی دریافت نکردم

03:55.920 --> 03:57.770
.پس شخصا اومدم

03:58.870 --> 04:03.620
.خواهر عزیزم، حاکم بودن کار پرمشغله‌ایه

04:05.410 --> 04:07.280
.ببخشید. یه چیزی رو جا گذاشتم

04:22.080 --> 04:23.950
!الآن میارمش

04:29.020 --> 04:30.920
.خدا امواتتو بیامرزه

04:47.480 --> 04:49.130
.من از جنگ متنفرم

04:49.130 --> 04:50.470
.نه عشقی توش هست نه هنری

04:50.470 --> 04:52.160
.هیچی ازش بیرون نمیاد

04:52.160 --> 04:54.230
.داستان قهرمانان رو می‌سازه

04:56.160 --> 04:57.480
.از اونام متنفرم

04:57.480 --> 05:01.850
قرن‌ها پیش خاندان سلطنتی فرانسه به برتون‌ها 
.اجازه دادن تا به این سرزمین بیان

05:01.850 --> 05:08.490
تاریخ زیبای وفاداری و شوالیه‌گریمون که از
قرن ششم شروع شده رو فراموش کردی؟

05:08.490 --> 05:11.400
،تو قول دادی برای خاندان سلطنتی سرباز بفرستی

05:11.400 --> 05:14.250
!ولی همه‌ش داری قولت رو به تعویق می‌ندازی

05:14.250 --> 05:17.070
،اگه انگلستان جنگ رو ببره

05:17.070 --> 05:20.000
تمام کسانی که به خاندان سلطنتی فرانسه کمک کردن 
.به شدت مجازات می‌شن

05:20.000 --> 05:23.830
.ما هم سرباز می‌خوایم تا جلوی همچین اتفاقی رو بگیریم

05:26.710 --> 05:28.060
یه لیوان می‌زنی؟

05:28.910 --> 05:30.650
.امیدی بهش نیست

05:47.400 --> 05:49.850
.بریتانی یه پادشاهی مستقله

05:49.850 --> 05:52.120
.به فرانسه تعلق نداره

05:52.690 --> 05:56.310
.تو می‌خوای این کشور رو نابود کنی

05:56.910 --> 05:59.420
.نمی‌تونیم اجازه بدیم

06:00.280 --> 06:03.590
.چه بدن گناهکاری

06:07.420 --> 06:08.790
.منم میام

06:31.120 --> 06:32.200
.ازت ممنونم

06:32.570 --> 06:34.970
.باید به خانواده‌ی بهترین مشتریمون کمک کنیم

06:34.970 --> 06:37.770
.فکرشو نمی‌کردم بریتانی تا این حد پست شده باشه

06:37.770 --> 06:42.080
،وقتی کشور در آشفتگی باشه
.قلب مردمش هم آشفته می‌شه

06:42.080 --> 06:44.830
.گمونم با همچین حاکمی نباید دور از انتظار باشه

06:44.830 --> 06:47.210
.منتظره تا با طرف برنده همپیمان بشه

06:47.520 --> 06:50.940
.نه، فقط از تصمیمگیری می‌ترسه

06:51.480 --> 06:54.600
.جرئتش رو نداره که با فرانسه یا انگلستان همپیمان بشه

06:54.600 --> 06:57.480
.فقط داره تصمیمی که باید گرفته بشه رو عقب می‌ندازه

06:57.480 --> 07:01.260
می‌شه داستانی از برادرت برات بگم؟

07:02.850 --> 07:06.480
.لرد بدفورد بازم برامون درخواست فرستاده

07:06.480 --> 07:08.610
«.ریچمون رو تحویل بده»

07:08.910 --> 07:10.760
.خیلی روش حساس شده

07:10.760 --> 07:11.710
.دردسره

07:11.710 --> 07:15.870
.اگه تحویلش بدی، می‌تونی با انگلستان هم‌پیمان بشی

07:15.870 --> 07:16.760
ها؟

07:18.500 --> 07:19.980
!اون خواهرمه

07:19.980 --> 07:22.320
چطور می‌تونم به اون مردک تحویلش بدم؟

07:22.320 --> 07:25.250
.یه شخص مهربون‌تر برای‌ اون مناسب‌تره

07:25.630 --> 07:32.760
مهم نیست به چه قیمتی، از تمام کلک‌ها و منابع و تاکتیک‌هایی که
.از دستم بربیاد استفاده می‌کنم تا ریچمون در امان بمونه

07:33.570 --> 07:37.400
.همونطور که گفتی آدم سستیه

07:37.400 --> 07:39.640
.گمونم نمی‌شه بهش گفت حاکم خوب

07:40.470 --> 07:45.010
.ولی بازم، اگه بخاطر تو باشه، می‌تونه شجاعت به خرج بده

07:45.010 --> 07:49.880
{sonna}.امیدوارم بتونی اون بخشش رو درک کنی

07:57.410 --> 07:59.290
!محکم‌تر بکش

08:04.920 --> 08:06.470
!تونستیم

08:08.000 --> 08:10.220
شمشیر افسانه‌ای جویئوس، ها؟

08:10.220 --> 08:12.040
.این که فقط یه شمشیر زنگ‌زده است

08:12.040 --> 08:13.560
!چه گستاخ

08:13.560 --> 08:17.680
این شمشیری با تاریخ فاخره که همیشه
!نشان خاندان سلطنتی فرانسه بوده

08:17.680 --> 08:19.470
،وقتی ژان از این شمشیر استفاده کنه

08:19.470 --> 08:22.810
!ممکنه بتونه شوالیه‌های وفادار رو از سرتاسر فرانسه گرد هم بیاره

08:23.180 --> 08:25.160
واقعا فکر می‌کنی کار کنه؟

08:25.160 --> 08:27.480
.فکر نکنم حتی بتونه یه قالب پنیرو ببره

08:27.480 --> 08:28.730
.خیلی خنگی

08:28.730 --> 08:32.280
.درواقع اون سنگ فلاسفه است که به صورت شمشر در آورده شده

08:32.280 --> 08:33.110
چی؟

08:33.750 --> 08:35.450
!الآن وسط جلسه‌یم

08:35.450 --> 08:37.360
.عـ عذر می‌خوام

08:37.360 --> 08:40.500
.کنت لاترمویل درخواست ملاقات کردند

08:43.480 --> 08:46.350
.من به اشتباه فرض کردم که درون قلعه شورش به راه افتاده

08:46.350 --> 08:51.660
نمی‌دونم با چه زبونی پشیمونی خودم از فرار
.و رها کردن شما رو بیان کنم

08:51.660 --> 08:54.590
تو که راست می‌گی. پس عمه‌ی من قاتل استخدام کرده بود؟

08:54.590 --> 08:55.970
قاتل؟

08:56.410 --> 09:00.970
.شنیدم مردی که دستگیر شد زبونش رو گاز گرفت و مرد

09:01.290 --> 09:04.150
مدرکی دارین که من استخدامش کرده بودم؟

09:04.980 --> 09:07.360
خب، حالا چی می‌خوای؟

09:07.360 --> 09:10.440
.اول کار بهت بگم، عنوان وزیر اعظم رو بهت برنمی‌‌گردونم

09:10.440 --> 09:11.820
.لطفا این رو ببینید

09:18.100 --> 09:19.270
...این که

09:31.400 --> 09:32.630
!تست باکرگی؟

09:35.080 --> 09:37.260
!اون لاترمویل حرومی

09:37.260 --> 09:41.020
اون کلیسا رو متقاعد کرده که ژان با شیطان هم‌بستر شده

09:41.020 --> 09:42.840
.تا قدرت فرابشریمون رو بگیره

09:44.770 --> 09:48.020
.نگو که باهاش موافقت کردی

09:48.020 --> 09:49.900
!معلومه که نه

09:50.530 --> 09:53.520
،وقتی پای لاترمویل وسط باشه

09:53.520 --> 09:55.030
.می‌تونه جای سفید و سیاه رو عوض کنه

09:55.890 --> 09:57.930
.حتی ممکنه بهش تجاوز کنن

10:11.860 --> 10:14.750
،اگه می‌تونستم با خودم نیرو بیارم

10:14.750 --> 10:17.420
.شاید وضعیتمون فرق می‌کرد

10:17.420 --> 10:18.550
.متاسفم

10:18.860 --> 10:21.850
.از قدیم همیشه زیادی جدی بودی

10:23.040 --> 10:24.560
...ولی خوش‌حالم

10:24.560 --> 10:27.680
.که هنوز همون ریچمونی هستی که می‌شناختم

10:28.040 --> 10:29.750
...مونمورانشی

10:29.750 --> 10:31.650
.همه‌چیز رو تنهایی به دوش نکش

10:31.650 --> 10:33.840
.بذار یکمشم روی دوش من باشه

10:33.840 --> 10:34.620
باشه؟

10:55.960 --> 11:00.430
چرا دختر دومرمی از تست باکرگی سرباز می‌زنه؟

11:00.430 --> 11:02.840
برای این نیست که داره چیزی رو مخفی می‌کنه؟

11:04.810 --> 11:07.470
!اعلیاحضرت نباید این رو لاپشونی کنن

11:09.100 --> 11:11.530
،ژنرال ریچمون هم که روش حساب می‌کردیم

11:11.530 --> 11:13.860
!نتونست با خودش سرباز بیاره

11:15.230 --> 11:19.630
بدتر از اون، مردی به اسم مونمورانشی که وارد کاخ شده

11:19.630 --> 11:23.600
!جادوگر سیاهیه که کلیسا اون رو کافر می‌دونه

11:23.600 --> 11:26.960
!خاندان سلطنتی فرانسه فاسد شده

11:26.960 --> 11:30.250
!از همون زمانی که کنت لاترمویل رفتند

11:31.140 --> 11:34.120
.باید زودتر عنوان وزیر اعظم رو پس بگیرم

11:34.120 --> 11:36.970
.بدون من خاندان سلطنتی محکوم به فناست

11:37.600 --> 11:39.840
،وقتی به قلعه برگشتم

11:39.840 --> 11:43.860
!باید اون پریزاد بالدار رو به کلکسیون پریزاد‌هام اضافه کنم

11:47.760 --> 11:48.730
.نه

11:48.730 --> 11:49.400
...ولی

11:49.400 --> 11:50.520
!به هیچ وجه

11:59.000 --> 12:05.320
ژان خودش رو سرزنش می‌کنه که نمی‌تونه سرباز‌ها 
.رو به سمت اورلئان رهبری کنی

12:05.750 --> 12:07.910
.برای همین می‌خواد تست باکرگی رو قبول کنه

12:08.230 --> 12:12.970
نمی‌تونیم با استفاده از جویئوس و بالا بردن روحیه‌ی مردم
.از این آشوب بیرون بریم

12:13.590 --> 12:15.940
.نه تا وقتی این موضوع حل و فصل نشده

12:19.280 --> 12:20.910
!به هیچ وجه اجازه نمی‌دم

12:20.910 --> 12:22.540
!لطفا، ریچمون

12:22.540 --> 12:26.090
!یه بار دیگه از دوک بریتانی بخواه برامون نیرو بفرسته

12:30.660 --> 12:31.610
.ژان

12:33.440 --> 12:36.380
.من تو رو توی مسیر سختی قرار دادم

12:36.380 --> 12:37.380
.متاسفم

12:37.380 --> 12:41.260
.نه، تو نجاتم دادی

12:41.260 --> 12:44.950
.تقدیر من مرگ بود، ولی تو یه زندگی جدید بهم دادی

12:45.440 --> 12:46.950
.عذرخواهی نکن

12:49.400 --> 12:51.810
!دوک بریتانی بزدله

12:51.810 --> 12:54.270
...فقط منتظره تا یکی از طرفین پیروز بشه

12:54.270 --> 12:56.140
!رسما مثل یه انگل می‌مونه

12:56.140 --> 12:59.530
،اگه از اولش بریتانی ضمیمه شدن رو رد نمی‌کرد

12:59.530 --> 13:01.660
.این جنگ خیلی وقت پیش تموم شده بود

13:02.640 --> 13:05.340
.بریتانی سرزمین برتون‌هاست

13:05.340 --> 13:08.600
ما لزومی نمی‌بینیم خاندان سلطنتی فرانسه
.درباره‌ی انضمام ما نظر بده

13:08.910 --> 13:11.070
این نظر شخصیته؟

13:11.070 --> 13:13.210
!هـ همه همینو می‌گن

13:13.210 --> 13:16.480
.فقط من نیستم که همچین نظری داره

13:16.830 --> 13:20.090
وقتی شاه فرانسه فوت کرد

13:20.090 --> 13:22.360
.مادرت هم مثل انگل‌ها رفتار کرد و رفت با شاه انگلستان ازدواج کرد

13:22.360 --> 13:23.070
.متوجه شدم

13:23.700 --> 13:26.100
.پس دیگه حرفی نمی‌مونه

13:32.080 --> 13:34.200
!هرجور میلته

13:40.100 --> 13:41.300
...قول دادم

13:42.120 --> 13:44.210
.من بازم ازت محافظت می‌کنم

13:44.210 --> 13:46.540
.من هیچوقت ازدواج نمی‌کنم

13:47.270 --> 13:50.330
درست مثل شوالیه‌های افسانه‌ای که به یه بانوی 
،اشراف‌زاده سوگند وفاداری می‌خورن

13:50.330 --> 13:53.470
.بیا جوری زندگی کنیم که طهارت درونیمون حفظ بشه

13:54.080 --> 13:55.600
...مونمورانشی

13:55.600 --> 13:56.650
.آره

13:58.100 --> 14:00.690
!من خیلی خوش‌حالم

14:13.870 --> 14:16.500
راسته که ریچمون استعفا کرده؟

14:17.520 --> 14:18.330
.آره

14:23.500 --> 14:27.760
.اون دختربچه‌ی توی میدون جنگ، خیلی بزرگ شده

14:34.590 --> 14:38.020
.بخاطر ترس از دست دادن طهارتم نبود که فرار کردم

14:38.550 --> 14:42.390
.می‌ترسیدم که نتونم طهارتم رو به تو پیشکش کنم

14:43.640 --> 14:46.030
...ولی تو دیگه

14:53.250 --> 14:56.350
.یکی دیکه رو برای مقام ژنرالی منصوب می‌کنم

14:56.350 --> 14:59.180
.به زانترایل‌ها بگو نگران نباشن

14:59.590 --> 15:01.340
...کمبود سربازم یه کاریش می‌کنم

15:01.340 --> 15:02.730
.منم می‌رم

15:02.730 --> 15:03.540
چی؟

15:03.540 --> 15:06.050
.نمی‌تونم افرادمو به کشتن بدم

15:06.390 --> 15:07.670
.شرمنده

15:15.990 --> 15:19.880
.مدت کوتاهی بود، ولی ممنون که هوام رو داشتی

15:21.080 --> 15:22.470
.می‌تونی اینو داشته باشی

15:47.880 --> 15:49.420
!روت حساب می‌کنم، فرشته‌ی مقرب

15:49.420 --> 15:50.630
.باشه

15:53.840 --> 15:58.330
حال فرشته‌ی مقرب پیام خداوند را در رابطه با
!دوشیزه‌ی دومرمی اعلام می‌کنند

15:58.330 --> 15:59.370
!اعتراض دارم

16:00.170 --> 16:02.100
.اون فرشته نیست

16:02.490 --> 16:06.110
!طبق اسناد باستانی، اون فقط یه پریزاد کمیابه

16:06.470 --> 16:09.070
...پیام‌آور خدا یا اسناد کپک زده

16:09.070 --> 16:10.860
کدومش رو باور می‌کنین؟

16:13.240 --> 16:18.390
!وقتی تست باکرگی رو انجام بده، همه به جوابمون می‌رسیم

16:20.390 --> 16:24.780
!ژان داره جونش رو برای تموم کردن این جنگ به خطر می‌ندازه

16:24.780 --> 16:27.380
!فریب حرفای جادوگر سیاه رو نخورین

16:32.400 --> 16:33.880
...لعنتی

16:35.480 --> 16:39.190
.وایسید! اگه الآن حمله کنین، تبدیل به یه شورش واقعی می‌شه

16:52.680 --> 16:53.880
!بد شد

16:53.880 --> 16:54.730
!خیلی بد شد

16:54.730 --> 16:55.830
...مونمورانشی

17:06.260 --> 17:07.420
ژان؟

17:18.710 --> 17:20.990
.کافر‌ها به بهشت نمی‌رن

17:20.990 --> 17:23.720
.مونمورانشی، شعله‌های جهنم منتظرتن

17:23.720 --> 17:25.830
.تویی که اونجا می‌سوزی

17:34.760 --> 17:36.200
.محض احتیاط نگهش می‌داریم

17:37.000 --> 17:38.020
.آشغال

17:53.700 --> 17:56.000
.جای تعجب نداره

17:56.000 --> 17:58.970
.وقتی با وجود ضعیف بودن بخوای باحال بازی در بیاری اینجوری می‌شه

17:59.260 --> 18:00.490
.از اشتباهت درس بگیر

18:04.530 --> 18:06.980
...اگه فقط تست باکرگی رو انجام می‌دادی

18:06.980 --> 18:08.850
!دهن کثیفت رو ببند

18:09.510 --> 18:13.660
.بریدن سر همه‌تون ده ثانیه هم وقت نمی‌بره

18:14.980 --> 18:16.860
.ولی این کارو نمی‌کنم

18:16.860 --> 18:20.240
.فردا... نه، می‌تونه بعد این قضیه باشه

18:20.240 --> 18:22.730
!تست باکرگی رو انجام می‌دم

18:30.120 --> 18:32.520
.ژان مردم رو نمی‌کشه

18:32.520 --> 18:35.300
.ژان خواهرش رو توی جنگ از دست داد

18:36.380 --> 18:40.180
.اون می‌دونه جونی که از دست بره، برای همیشه رفته

18:40.660 --> 18:44.280
،برای همین تصمیم گرفت از قدرتش... از جونش استفاده کنه

18:44.870 --> 18:47.140
.و از بقیه محافظت کنه

18:47.910 --> 18:49.750
...بهم بگین

18:50.200 --> 18:52.150
این دختر برای شما شبیه شیطانه؟

18:58.600 --> 18:59.720
!مونمورانشی

18:59.720 --> 19:00.870
ژان؟

19:05.670 --> 19:07.910
واقعا می‌تونیم جویئوس رو با خودمون ببریم؟

19:08.500 --> 19:12.660
...باید خودم اولیس می‌شدم و به اورلئان می‌رفتم

19:12.660 --> 19:15.580
.ولی بخاطر پرنسس بودنم نمی‌شه

19:20.760 --> 19:24.760
،به لطف جویئوس شوالیه‌های جدیدی بهمون پیوستن

19:25.310 --> 19:26.760
.پس ژان باید نگهش داره

19:26.760 --> 19:27.700
.درسته

19:28.770 --> 19:31.290
.شوالیه‌ها واقعا کارشون درسته

19:31.290 --> 19:33.230
واقعا می‌تونیم مفید باشیم؟

19:33.230 --> 19:37.150
!احمقا! حتی بچه‌ای مثل ژان هم داره می‌جنگه

19:37.150 --> 19:38.400
.راست می‌گی

19:38.400 --> 19:40.280
!ما لشکر داوطلبان دوشیزه هستیم

19:40.280 --> 19:43.230
.ما جونمون رو وقف ژان می‌کنیم و با انگلستان می‌‌جنگیم

19:43.230 --> 19:45.160
!قوی‌ترین لشکر می‌شیم

19:46.080 --> 19:49.500
.هر شخص فقط می‌تونه از یک سنگ فلاسفه استفاده کنه

19:49.500 --> 19:50.350
!باشه

19:50.350 --> 19:51.450
.این قانونشه

19:51.450 --> 19:52.170
!باشه

19:52.170 --> 19:56.300
،چون فقط نصف سنگ فلاسفه توی بدنته

19:56.300 --> 19:59.040
.تونستی مدت کوتاهی از قدرت جویئوس استفاده کنی

19:59.040 --> 20:01.440
.ولی فقط می‌تونی یه بار انجامش بدی

20:01.440 --> 20:03.430
.دیگه نمی‌تونی روی جویئوس حساب کنی

20:03.720 --> 20:05.520
.همینقدر کافیه

20:05.520 --> 20:10.150
!هردوتون سنگ فلاسفه رو زیادی دست پایین می‌گیرین

20:21.430 --> 20:23.000
!مونمورانشی

20:32.850 --> 20:35.120
.حواستون رو جمع کنین

20:35.120 --> 20:37.520
...پایان جنگ با انگلستان

20:37.520 --> 20:40.480
اون اولین قدم برای پایان دادن به همه‌ی جنگ‌ها

20:40.480 --> 20:43.840
.و تبدیل دنیا به آرمانشهره، مونمورانشی

20:44.120 --> 20:45.200
،نه

20:45.200 --> 20:48.350
.شاید بهتر باشه توی همچین شرایطی با اسم کامل صدات کنم

20:48.350 --> 20:50.390
.ژیل ده مونمورانشی لاول

20:50.840 --> 20:54.380
یا شاید یه اسم کوتاه‌تر رو ترجیح می‌دی؟

20:54.820 --> 20:56.100
ژیل ده ره؟

20:56.100 --> 20:58.600
.می‌تونی هرچی دوست داری صدام کنی

20:59.030 --> 21:00.990
!خب، بریم

21:00.990 --> 21:01.770
!باشه

21:02.240 --> 21:05.000
!به سمت اورلئان

21:46.990 --> 21:49.990
ادامه دارد

21:50.640 --> 23:19.270
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: PaiN & Anime Khor

23:19.960 --> 23:34.930
#06 خاکستر به خاکستر

23:27.710 --> 23:29.870
«قسمت 6:  «خاکستر به خاکستر