WEBVTT 00:01.120 --> 00:03.170 French girl. 00:03.170 --> 00:04.890 The first projectile was a fake. 00:05.390 --> 00:08.030 This is my real weapon... 00:09.470 --> 00:11.650 Ash to ash! 00:11.650 --> 00:13.400 No! That arrow is... 00:13.400 --> 00:15.200 Ashes to ashes. 00:15.200 --> 00:17.650 Those who should die should head to realm of the dead. 00:17.990 --> 00:20.910 Die, Jeanne. 00:29.950 --> 00:33.570 Don't! 00:35.790 --> 00:38.230 She lost her heart, 00:38.230 --> 00:41.260 and her wound from the Holy Lance isn't healing. 00:41.260 --> 00:44.390 But her head was not destroyed. 00:44.390 --> 00:48.500 If she's not dead, then there must be a way to save her. 00:48.500 --> 00:50.120 Isn't that right, Astaroth? 00:50.120 --> 00:51.150 Yes. 00:52.730 --> 00:55.220 We will retrieve the Escalibor. 00:55.950 --> 00:58.150 The mystic sword Escalibor. 00:58.520 --> 01:01.490 It is a Philosopher's Stone with outstanding healing properties. 01:01.490 --> 01:03.870 Perhaps if we use it... 01:15.900 --> 01:17.250 Um... 01:17.250 --> 01:19.170 I thought the mystic sword Escalibor 01:19.170 --> 01:22.840 belonged to the legendary knight, Roi Arthur? 01:22.840 --> 01:27.150 Yes, he is known as King Arthur in England. 01:27.610 --> 01:33.260 Legend has it the king returned Escalibor to Fairy of the Lake prior to his death. 01:33.650 --> 01:38.150 How did it end up in France? In a forest like this? 01:38.150 --> 01:42.420 To be more accurate, we're not searching for the sword itself. 01:42.420 --> 01:43.720 We're looking for its scabbard. 01:43.720 --> 01:44.930 Its scabbard? 01:44.930 --> 01:50.380 It's too dangerous to keep the powerful sword and scabbard together. 01:51.120 --> 01:53.240 That's why I hid the scabbard in this forest. 01:53.240 --> 01:57.420 Wait a minute! Does that mean the Fairy of the Lake is... 01:58.800 --> 02:01.300 You've been alive for a thousand years?! 02:02.120 --> 02:03.180 Even longer. 02:04.540 --> 02:07.920 Are you going to tell me that you saw the great flood in the Book of Genesis, 02:07.920 --> 02:10.300 with your own eyes, too? 02:13.190 --> 02:14.920 What? Really? 02:14.920 --> 02:16.150 You've seen it?! 02:16.150 --> 02:18.370 What about Noah's Ark? 02:18.730 --> 02:21.730 Enough idle talk! 02:21.730 --> 02:23.360 It's too distracting. 02:24.000 --> 02:26.400 It's not really idle talk... 02:27.120 --> 02:28.620 I don't... 02:28.620 --> 02:31.090 think it is... 02:34.730 --> 02:38.210 Lord, please protect Orléans. 02:40.130 --> 02:50.430 #08 Return of the Female Saint 04:00.500 --> 04:03.670 Jeanne d'Arc and the Alchemist Knight 04:17.740 --> 04:19.400 Just wait, Jeanne. 04:19.400 --> 04:21.270 We'll revive you real soon. 04:21.270 --> 04:26.210 Although, we'll be lying next to her if we screw up. 04:28.940 --> 04:32.660 Men! It's showtime! 04:37.960 --> 04:39.640 Regroup! 04:39.640 --> 04:43.230 We can take down the fortress if we get through this! 04:51.020 --> 04:53.600 Where are the Escalibor and the reinforcements? 04:58.270 --> 05:01.460 I didn't think it would take so long to get here! 05:01.460 --> 05:04.140 This is not what you told us! 05:05.150 --> 05:06.360 Don't tell me... 05:06.360 --> 05:10.400 What do you expect? It was a thousand years ago! 05:10.400 --> 05:12.530 And you call yourself the queen of fairies? 05:12.530 --> 05:14.530 You, a mere human, dares to question me? 05:15.680 --> 05:18.660 Um... Can I say something? 05:18.660 --> 05:19.840 You stay out of this! 05:19.840 --> 05:20.790 Okay! 05:20.790 --> 05:25.750 Humans have such large bodies, but your brains are so small and dumb! 05:25.750 --> 05:28.080 Does a fairy who forgot the location of the mystic sword 05:28.080 --> 05:30.360 have any right to insult our brains? 05:30.360 --> 05:31.560 As I thought! Look! 05:31.560 --> 05:33.460 What? You're so annoying! 05:33.460 --> 05:36.070 Those rocks moved to a different position! 05:36.070 --> 05:39.540 No, they don't seem any different to me... 05:50.640 --> 05:51.990 What is happening? 05:52.680 --> 05:55.910 It's one of the traps I set up to prevent knights 05:55.910 --> 05:57.960 from finding the scabbard. 05:57.960 --> 06:00.200 You forgot about this, too? 06:00.200 --> 06:01.960 Shut up! 06:01.960 --> 06:04.620 Alençon, hold up the Philosopher's Stone. 06:04.620 --> 06:06.250 H-Huh? 06:06.250 --> 06:09.220 Idiot! Hurry and hold it up! 06:11.440 --> 06:14.760 You fools! Can't you see the Philosopher's Stone? 06:21.420 --> 06:22.690 They stopped. 06:23.180 --> 06:25.270 What happened? 06:25.640 --> 06:27.440 That's a Philosopher's Stone. 06:28.150 --> 06:30.230 But there's only half of it. 06:30.230 --> 06:32.210 What happened? 06:32.210 --> 06:33.530 Fairies? 06:33.530 --> 06:35.110 The Korrigan Tribe. 06:35.110 --> 06:39.260 A thousand years ago, I ordered them to protect this forest. 06:39.660 --> 06:40.660 Wow! 06:40.660 --> 06:45.060 Gatekeepers, take us to the scabbard. 06:45.060 --> 06:45.890 A witch! 06:45.890 --> 06:46.710 She's a witch! 06:46.710 --> 06:48.150 A witch is here! 06:48.150 --> 06:50.170 You've all got the wrong idea! 06:50.600 --> 06:53.330 You'd better not have forgotten me! 06:53.330 --> 06:54.170 Who are you again? 06:54.170 --> 06:55.540 I don't remember. 06:55.540 --> 06:58.000 Is she talking about our ancestors? 06:58.570 --> 07:02.180 Keep memos for important things! You want to die? 07:02.640 --> 07:05.740 Are you the one to talk? Huh? 07:13.050 --> 07:18.670 This way? That way? This way? 07:21.340 --> 07:22.390 Huh? 07:22.390 --> 07:23.620 Huh? What? Hmm? 07:23.620 --> 07:25.080 That's strange. 07:25.400 --> 07:26.580 What's wrong? 07:27.400 --> 07:28.850 It's gone! 07:28.850 --> 07:29.660 Huh? 07:30.330 --> 07:32.120 Look, over there! 07:32.120 --> 07:34.880 Oh, you've found me! 07:34.880 --> 07:37.090 That was faster than I expected. 07:37.090 --> 07:38.470 Who are you?! 07:38.920 --> 07:42.420 I am Sir Thomas Malory. 07:42.420 --> 07:46.850 I'm the captain of Duke of Bedford's Philosopher's Stone Search Party. 07:47.210 --> 07:48.730 The English army's?! 07:48.730 --> 07:53.410 Tsk, tsk, tsk. I'm a princess knight of Wales, to be accurate. 07:53.410 --> 07:55.540 Do you know where Wales is? 07:55.540 --> 07:57.990 It's a country at the edge of the Britain Island. 07:57.990 --> 08:01.790 It's been assimilated by England, though. 08:02.520 --> 08:04.370 Now I get it. 08:04.370 --> 08:05.020 What? 08:05.020 --> 08:07.750 Wales is King Arthur's domain. 08:07.750 --> 08:12.790 It wouldn't be surprising if they had an ancient document or two 08:12.790 --> 08:14.880 that showed the location of the scabbard. 08:14.880 --> 08:16.420 Correct! 08:16.420 --> 08:18.820 So Escalibor... 08:18.820 --> 08:24.390 No, Excalibur's scabbard will be returned to where it belongs. 08:24.390 --> 08:25.640 No hard feelings. 08:29.280 --> 08:31.650 I'll have to let the queen know! 08:33.920 --> 08:35.200 Did you know? 08:35.200 --> 08:39.250 The longbow was originally developed by the Wales army 08:39.250 --> 08:42.320 to defeat the English cavalry units. 08:42.320 --> 08:44.910 Enough with the futile resistance, and get down here! 08:44.910 --> 08:48.290 We'll spare you if you hand over the scabbard. 08:48.290 --> 08:51.420 Do you think you can stay up there forever? 08:52.330 --> 08:54.020 My queen! 08:54.430 --> 08:56.800 Knights are heading this way! 08:56.800 --> 08:58.370 There's at least a hundred of them! 08:58.370 --> 08:59.810 What?! 08:59.810 --> 09:01.410 That's how it is. 09:01.410 --> 09:05.190 You will be terminated by my Philosopher's Stone Search Party, 09:05.190 --> 09:07.320 and then I will get down from this tree with dignity, 09:07.320 --> 09:08.850 and take back the scabbard. 09:08.850 --> 09:13.680 Oh, there's still the option of running with tails between your legs. 09:14.110 --> 09:15.570 What are you going to do? 09:16.120 --> 09:18.980 There's no way we can defeat a hundred knights. 09:18.980 --> 09:19.700 But... 09:20.270 --> 09:21.780 without the scabbard, 09:21.780 --> 09:24.060 we can't revive Jeanne. 09:24.460 --> 09:26.880 If that were to happen, Montmorency would... 09:29.500 --> 09:32.080 Batard, distract her. 09:32.080 --> 09:32.830 Huh? 09:34.080 --> 09:36.090 O-Okay. 09:36.940 --> 09:41.470 Hey, if you don't get down soon, I'll light the tree on fire! 09:41.470 --> 09:44.750 No! You'll burn down the whole forest! 09:45.850 --> 09:48.870 I'm gonna get rid of the evil princess knight! 09:48.870 --> 09:50.340 Are you serious?! 09:50.340 --> 09:51.860 I'm serious! 09:51.100 --> 09:51.860 Hey! 09:52.360 --> 09:56.640 My Search Party will arrive before this tree burns down. 09:56.640 --> 10:00.120 I doubt you're stupid enough not to know that. 10:00.120 --> 10:03.610 Yet you tre to draw my attention, for... 10:06.870 --> 10:08.130 Distraction! 10:08.130 --> 10:09.620 That's the answer! 10:16.500 --> 10:18.000 Astaroth! 10:20.590 --> 10:23.410 It's really unfortunate that we've lost 10:23.410 --> 10:25.590 a thousand years of vault information! 10:25.590 --> 10:30.540 I wanted to catch you, and keep you forever in an iron cage! 10:32.730 --> 10:34.990 What's so funny? 10:41.780 --> 10:44.560 The fairy queen can't die. 10:44.560 --> 10:45.780 Not even if she wanted to. 10:45.780 --> 10:49.240 The protector of the Philosopher's Stone is destined to be revived, 10:49.240 --> 10:52.540 no matter how many thousands of times she dies. 10:54.160 --> 10:55.710 Over there! 10:57.790 --> 11:00.860 I'm not pleased about taking a woman hostage, 11:01.500 --> 11:03.330 but it will buy us time. 11:03.330 --> 11:05.300 You two go ahead. 11:05.300 --> 11:07.380 We can't do that! 11:07.380 --> 11:11.040 The revival of the maiden will greatly boost the soldiers' morale. 11:11.560 --> 11:14.580 That scabbard must be delivered to Orléans, 11:14.580 --> 11:17.120 no matter the cost. 11:21.570 --> 11:22.610 What are you gonna do? 11:22.610 --> 11:24.100 What will you do? 11:25.230 --> 11:26.220 Let's go. 11:26.860 --> 11:28.230 That way! 11:28.230 --> 11:29.070 Hurry! 11:31.320 --> 11:32.580 Alençon! 11:32.980 --> 11:36.070 Alençon died a glorious death as a knight in battle. 11:36.070 --> 11:38.830 Spread the word if you're a true friend. 11:43.450 --> 11:46.020 This... is the way it should be. 11:48.840 --> 11:52.950 Wonderful swordsmanship, as expected of Lady Richemont's brother. 11:52.950 --> 11:56.820 Lady Richemont wouldn't have made a mistake like that. 11:56.820 --> 12:00.310 And you call yourself Arthur de Richemont's little brother? 12:23.150 --> 12:25.960 I was born with a destiny... 12:25.960 --> 12:29.090 to surpass my older sister. 12:30.390 --> 12:32.820 I can finally surpass her. 12:32.820 --> 12:35.550 Everyone will finally approve of me. 12:57.100 --> 12:58.480 Montmorency! 13:01.160 --> 13:02.170 Astaroth! 13:02.750 --> 13:06.520 Batard carried Escalibor to Orléans. 13:06.520 --> 13:07.540 Great! 13:08.160 --> 13:09.670 Where's Alençon? 13:14.980 --> 13:16.260 Are you serious? 13:18.430 --> 13:21.440 Commander Gilles, enemy troops ahead! 13:30.450 --> 13:33.900 I put all my fortune into forming this troop. 13:34.510 --> 13:36.600 If Orléans were to be liberated, 13:36.600 --> 13:39.350 the Princess would head to Reims. 13:39.350 --> 13:43.960 I would never again have an opportunity for a truce with England. 13:44.290 --> 13:46.800 You're such a nuisance, defeatist! 13:46.800 --> 13:48.880 This is the official army of the royal family. 13:48.880 --> 13:52.020 You're nothing more than a rebel for trying to get in our way! 13:53.160 --> 13:56.160 This isn't the time to be fighting La Tremoille. 13:56.160 --> 13:58.220 We have to get to Orléans as soon as possible... 13:58.550 --> 14:01.960 I won't let you become the heroic savior. 14:01.960 --> 14:04.460 I'm the one who will save France. 14:05.950 --> 14:11.740 I hear that fake savior named Jeanne is dead... 14:13.560 --> 14:17.630 By having her heart squeezed in the most gruesome manner. 14:19.240 --> 14:22.750 A fitting death for a wretched witch! 14:22.750 --> 14:24.700 Don't let him provoke you. 14:25.150 --> 14:26.590 You punk. 14:27.810 --> 14:31.940 You're not worthy of saying Jeanne's name. 14:31.940 --> 14:33.260 I'll kill you! 14:34.040 --> 14:36.810 Yeah, that's the look. 14:36.810 --> 14:39.090 You're not a hero. 14:39.090 --> 14:41.270 That's your true face. 14:43.770 --> 14:45.440 Montmorency! 14:47.040 --> 14:48.260 Alençon! 14:48.260 --> 14:49.400 You're safe! 14:50.650 --> 14:52.770 I'm not alone. 15:05.420 --> 15:07.540 Th-That military force... 15:11.440 --> 15:13.550 It's my sister's private army. 15:17.450 --> 15:19.030 All troops, pull back! 15:19.030 --> 15:20.560 We're making a tactical withdrawal! 15:32.720 --> 15:37.260 I came here after hearing reports of English troops secretly traveling in our territory. 15:38.010 --> 15:40.030 I didn't expect to find you here. 15:46.480 --> 15:49.360 I'm back to being the laughing stock again. 15:49.360 --> 15:53.710 I made the grand gesture of sacrificing myself to let my friends live, 15:54.250 --> 15:56.930 and in the end, I was saved by my older sister. 15:57.440 --> 15:58.400 I'm... 15:59.470 --> 16:00.480 I'm such a... 16:05.000 --> 16:07.310 I won't laugh. 16:07.310 --> 16:09.390 You've done well, Alençon. 16:09.390 --> 16:11.380 I'm so proud of you. 16:15.110 --> 16:16.960 I see... 16:16.960 --> 16:19.430 I didn't want to be acknowledged by everyone. 16:19.430 --> 16:22.210 I wanted to be acknowledged by you. 16:24.370 --> 16:27.920 Facing a traitor's troops after fighting enemy troops. 16:27.920 --> 16:31.010 There isn't a moment of boredom for us, is there? 16:31.010 --> 16:32.280 Montmorency. 16:32.280 --> 16:36.510 You must not get distracted by a loser like him and forget who you are. 16:37.370 --> 16:41.680 Arthur de Richemont hereby declares battle on the basis 16:41.680 --> 16:44.010 of personal grudge with La Tremoille! 16:44.390 --> 16:46.770 Our enemy is La Tremoille! 16:46.770 --> 16:49.610 Ignore Montmorency's troops and let them through. 16:49.610 --> 16:53.270 I repeat, this is a fight to the death! 16:53.560 --> 16:54.920 Wait, Richemont! 16:54.920 --> 16:57.270 We can handle this as the official army of the royal family! 16:57.270 --> 17:00.840 Fight to the death or not, this will put you in a difficult positionー 17:00.840 --> 17:02.280 Go, Montmorency. 17:02.280 --> 17:06.320 If you're a true knight, you must not let Jeanne die. 17:08.040 --> 17:10.340 Don't look at me like that. 17:10.340 --> 17:16.020 I'm a bit too strong to be a princess protected by a knight in shining armor. 17:26.560 --> 17:31.100 Montmorency, you must become a true knight. 17:33.560 --> 17:34.880 Hey, Astaroth... 17:35.280 --> 17:39.040 I was forgiven by Catherine, and saved by Richemont. 17:39.040 --> 17:43.570 Will I become a man who can protect them one day? 17:43.570 --> 17:45.520 Will you become? 17:45.920 --> 17:47.200 You must. 17:50.990 --> 17:52.530 Montmorency... 17:54.620 --> 17:56.220 Montmorency... 18:09.420 --> 18:11.440 Where are you? 18:12.520 --> 18:14.260 Montmorency! 18:15.360 --> 18:17.490 Hey, Batard! 18:18.890 --> 18:20.490 Alençon! 18:20.490 --> 18:22.180 You're alive! 18:22.180 --> 18:23.220 I'm so gladー 18:23.220 --> 18:24.450 We can talk later. 18:24.450 --> 18:25.870 How's the battle going? 18:25.870 --> 18:27.750 It's only getting worse. 18:27.750 --> 18:31.250 They're managing to hold for now, but it's just a matter of time. 18:34.080 --> 18:38.780 We'll have a chance to win, if Montmorency can reach Jeanne. 18:39.890 --> 18:42.110 Open a path for him! 18:42.850 --> 18:47.510 I don't like girls, but if we're facing male knights... 18:47.510 --> 18:49.150 Montmorency. 18:49.150 --> 18:51.270 Yeah, let's go! 19:00.810 --> 19:02.420 I'm scared... 19:02.420 --> 19:03.900 I'm lonely. 19:08.590 --> 19:10.540 I'm all alone. 19:15.840 --> 19:17.420 Montmorency... 19:21.100 --> 19:23.660 Montmorency! 19:29.260 --> 19:30.680 Jeanne! 19:42.380 --> 19:44.110 Montmorency is coming. 19:44.670 --> 19:48.740 Not to me, but to the white Ulysses. 20:01.660 --> 20:03.280 What's going on? 20:03.280 --> 20:08.720 The elixir is drying up inside her, so the scabbard is not reacting. 20:08.720 --> 20:12.470 Montmorency, hurry and let her drink elixir. 20:12.790 --> 20:18.230 The cursed princess will wake up with the prince's baiser. 20:30.380 --> 20:31.860 It's working! 20:42.280 --> 20:44.020 Montmorency... 20:46.550 --> 20:50.510 It took me a little too much time, but I'm here to wake you. 20:59.770 --> 21:02.870 I can tell by the smell that it's you, Montmorency. 21:02.870 --> 21:06.180 Sorry, I didn't have time to take a bath. 21:06.180 --> 21:07.530 It's all right. 21:07.530 --> 21:10.420 Let me be like this for a while longer. 21:14.410 --> 21:16.080 Enemy reinforcements are 2,000 men strong! 21:16.080 --> 21:18.540 They're taking one point of strategic importance after another! 21:20.540 --> 21:22.660 Commander Campbell died in battle! 21:23.170 --> 21:27.760 We've received a report that the black alchemist already entered the fortress! 21:29.580 --> 21:30.990 Glasdale? 21:32.940 --> 21:34.300 How's your wound? 21:34.300 --> 21:35.640 It's fine. 21:35.640 --> 21:37.760 As long as I have the Holy Grail, 21:37.760 --> 21:42.590 I can never be blessed with death. 21:47.150 --> 21:50.150 To Be Continued 23:20.120 --> 23:35.130 #09 Dance Music of White and Black 23:21.470 --> 23:23.370 The white and the black are to meet once again. 23:23.370 --> 23:25.870 Finally, a conclusion to the battle between the two Ulysses. 23:25.870 --> 23:27.400 Will the small or the big win? 23:27.400 --> 23:29.130 I mean, the white or the black? 23:29.130 --> 23:31.630 Episode 9: 'Dance Music of White and Black." 23:31.630 --> 23:34.220 This time around, I can only cheer for the small! 23:35.130 --> 23:40.140 Surprisingly useful French lesson 23:35.840 --> 23:40.140 "Are you serious?!" 23:35.840 --> 23:40.140 Use it to someone who is going insane!