WEBVTT

00:04.170 --> 00:05.640
<b>It's...</b>

00:07.020 --> 00:08.190
<b>It's...</b>

00:16.000 --> 00:18.470
<b>The unfolding of the fifth dimension...</b>

00:18.470 --> 00:20.380
<b>The unfolding of the sixth dimension...</b>

00:20.890 --> 00:22.990
<b>The unfolding of the seventh dimension...</b>

00:26.240 --> 00:29.160
<b>This can't be happening!</b>

00:29.160 --> 00:30.370
<b>No way!</b>

00:36.880 --> 00:42.520
<b>I never thought the Philosopher's Stone 
would go out of control in this way...</b>

00:42.520 --> 00:44.030
<b>This is going out of control?</b>

00:44.030 --> 00:46.850
<b>I thought I was just going 
to die, and that was it!</b>

00:47.260 --> 00:48.890
<b>What is that?</b>

01:01.160 --> 01:03.390
<b>Please, God...</b>

01:04.880 --> 01:06.330
<b>Montmorency!</b>

01:06.660 --> 01:07.720
<b>What's happening?</b>

01:07.720 --> 01:08.740
<b>What was that hole?</b>

01:08.740 --> 01:10.910
<b>What's that beast?</b>

01:14.180 --> 01:19.520
<b>La Hire, take Jeanne and Astaroth, 
and run from this place, now!</b>

01:19.520 --> 01:20.690
<b>What?</b>

01:20.690 --> 01:22.210
<b>What about you?</b>

01:30.730 --> 01:32.230
<b>Hurry!</b>

01:38.110 --> 01:48.410
<b>#10 Beast of the Apocalypse</b>

02:58.480 --> 03:01.650
Jeanne d'Arc and the Alchemist Knight

03:09.830 --> 03:11.580
<b>Mur d'Air!</b>

03:21.480 --> 03:22.830
<b>This is...</b>

03:30.100 --> 03:31.600
<b>You monster!</b>

03:37.220 --> 03:44.070
<b>I don't know what you are, 
but go back to where you came from!</b>

03:53.330 --> 03:55.120
<b>Retreat, full speed!</b>

03:55.120 --> 03:56.240
<b>Don't stop!</b>

04:00.460 --> 04:02.840
<b>The Hole of Babylon...</b>

04:23.840 --> 04:27.010
<b><i>I never thought it would go 
out of control in this way...</i></b>

04:27.010 --> 04:29.600
<b><i>In the worst way imaginable!</i></b>

04:47.400 --> 04:48.690
<b>This is...</b>

04:53.080 --> 04:55.940
<b>What is this sight?</b>

05:06.150 --> 05:09.800
<b>I'm the King of Gods!</b>

05:09.800 --> 05:13.160
<b>A mere human like you intends 
to seal me in the Void Dimension?</b>

05:18.410 --> 05:20.160
<b>Astaroth?</b>

05:20.160 --> 05:22.920
<b>We're the ones who created human beings!</b>

05:22.920 --> 05:26.790
<b>What you're trying to do is 
the mortal sin of murdering gods!</b>

05:26.790 --> 05:28.420
<b>A parricide!</b>

05:28.420 --> 05:31.590
<b>Human beings without their masters</b>

05:31.590 --> 05:34.720
<b>will recklessly set free 
their desires and ambitions,</b>

05:34.720 --> 05:37.110
<b>and will fight one another for eternity!</b>

05:37.110 --> 05:43.240
<b>Peace was maintained in this 
world because we ruled over you!</b>

05:43.690 --> 05:48.000
<b>You will lose your utopia for all eternity!</b>

05:50.520 --> 05:53.380
<b>We will definitely return!</b>

05:53.380 --> 05:56.400
<b>I promise you!</b>

06:11.720 --> 06:14.530
<b>This is goodbye.</b>

06:15.720 --> 06:18.500
<b>You're going to die now?</b>

06:18.500 --> 06:22.680
<b>Leaving me alone in this world without gods?</b>

06:22.680 --> 06:26.060
<b>Not all of the gods have vanished.</b>

06:26.750 --> 06:28.610
<b>There's still a goddess.</b>

06:28.610 --> 06:33.280
<b>You, who will bless us human beings.</b>

06:35.040 --> 06:36.830
<b>The future of the utopia...</b>

06:37.520 --> 06:39.810
<b>rests in your hands...</b>

07:18.450 --> 07:20.600
<b>D-Demon!</b>

07:20.600 --> 07:22.040
<b>Fire!</b>

07:34.890 --> 07:36.780
<b>I have obtained it...</b>

07:37.390 --> 07:40.290
<b>The Philosopher's Stone that sealed me...</b>

07:40.290 --> 07:41.810
<b>is mine!</b>

07:46.690 --> 07:49.230
<b>There's nothing to fear now!</b>

07:50.960 --> 07:54.110
<b>Respond to my voice, Ship in the Sky!</b>

08:36.280 --> 08:38.640
<b>The Hole of Babylon has opened,</b>

08:38.640 --> 08:40.390
<b>and it is under my control.</b>

08:40.390 --> 08:42.610
<b>Let's start a utopia,</b>

08:42.610 --> 08:45.240
<b>that wonderful utopia, once again!</b>

08:45.240 --> 08:49.240
<b>But first, I have to cleanse the humans.</b>

08:55.360 --> 08:58.130
<b>Just as it was predicted.</b>

08:58.130 --> 08:59.330
<b>You're...</b>

08:59.620 --> 09:04.310
<b>I should've taken his life on that day.</b>

09:04.890 --> 09:07.750
<b>But I wanted to believe...</b>

09:07.750 --> 09:10.880
<b>that people are not slaves of their fate...</b>

09:10.880 --> 09:13.900
<b>That love would change his destiny.</b>

09:14.840 --> 09:16.450
<b>Explain it so that we will understand!</b>

09:16.450 --> 09:18.400
<b>What happened to Montmorency?</b>

09:18.400 --> 09:21.190
<b>What was the monster 
that came out of the sky?</b>

09:21.190 --> 09:22.850
<b>What's happening now?</b>

09:26.430 --> 09:29.090
<b>At least tell us what we can do.</b>

09:29.090 --> 09:30.420
<b>Then we'll...</b>

09:30.420 --> 09:31.790
<b>There's nothing to be done.</b>

09:33.040 --> 09:35.170
<b>He's our last hope.</b>

09:36.300 --> 09:38.420
<b>Who are you, old man?</b>

09:38.740 --> 09:40.380
<b>Nicolas Flamel,</b>

09:40.920 --> 09:47.030
<b>from the organization formed to create human's 
utopia, made by humans, for humans...</b>

09:47.030 --> 09:48.640
<b>The Temple Knights.</b>

09:49.210 --> 09:51.730
<b>I am the last surviving member.</b>

09:54.680 --> 09:56.230
<b>Astaroth!</b>

09:56.230 --> 09:57.890
<b>Astaroth!</b>

09:57.890 --> 09:59.690
<b>Astaroth!</b>

10:02.200 --> 10:03.920
<b>Hurry, to the fortress!</b>

10:03.920 --> 10:05.450
<b>Astaroth!</b>

10:10.120 --> 10:13.000
<b>Is Astaroth going to be okay?</b>

10:13.000 --> 10:14.850
<b>There was nothing we could do.</b>

10:14.850 --> 10:17.160
<b>Let's head to Augustine's Fortress for now.</b>

10:17.160 --> 10:19.010
<b>We can hide in the fortress,</b>

10:19.010 --> 10:21.950
<b>but the same thing will happen
 to it as the Tourelles complex!</b>

10:23.500 --> 10:26.150
<b>I wanted to at least die looking like a boy.</b>

10:26.150 --> 10:29.140
<b>I wanted to die wearing boy's underwear!</b>

10:29.140 --> 10:32.610
<b>God, please let me go to heaven!</b>

10:32.610 --> 10:34.480
<b>Don't pray to gods!</b>

10:34.870 --> 10:38.350
<b>We must defeat one of those gods.</b>

10:44.780 --> 10:50.640
<b>We, the Temple Knights, fought 
towards the east for one reason only.</b>

10:50.640 --> 10:54.580
<b>To destroy the Philosopher's 
Stones that rested there.</b>

10:55.750 --> 11:00.660
<b>But a traitor brought one 
of them back to France,</b>

11:00.660 --> 11:05.260
<b>and the stone ended up 
in Montmorency's hands.</b>

11:14.270 --> 11:17.480
<b>Astaroth, you sinner.</b>

11:17.480 --> 11:21.380
<b>I've dreamed for this day 
of revenge for thousands of years.</b>

11:24.030 --> 11:28.660
<b>Now that I think of it, 
perhaps everything was a curse.</b>

11:28.660 --> 11:32.790
<b>A curse of the gods who wanted to return 
to this world, no matter what it took.</b>

11:33.220 --> 11:34.600
<b>You're in my way, human.</b>

11:34.600 --> 11:36.240
<b>Move aside.</b>

11:36.240 --> 11:37.290
<b>I refuse.</b>

11:37.290 --> 11:38.750
<b>What?</b>

11:38.750 --> 11:40.940
<b>This is the realm of humans.</b>

11:47.390 --> 11:50.510
<b>Gods, have a taste...</b>

11:50.850 --> 11:56.270
<b>of the technique developed 
by humans, alchemy!</b>

11:58.180 --> 12:02.270
<b>This world doesn't need 
the gods or Philosopher's Stones.</b>

12:02.270 --> 12:09.210
<b>The utopia must be built 
by people... human beings!</b>

12:12.530 --> 12:15.730
<b>Mere human tricks!</b>

12:24.250 --> 12:27.100
<b>I said, "Move aside!"</b>

12:39.230 --> 12:41.860
<b>A utopia built by human beings?</b>

12:41.860 --> 12:43.490
<b>What a joke.</b>

12:43.490 --> 12:46.240
<b>Astaroth, I told you.</b>

12:46.240 --> 12:49.590
<b>Human beings without their masters</b>

12:49.590 --> 12:52.960
<b>will recklessly set free 
their desires and ambitions,</b>

12:52.960 --> 12:55.510
<b>and will fight one another for eternity.</b>

12:55.510 --> 12:59.150
<b>And you will lose 
your utopia for all eternity!</b>

12:59.960 --> 13:01.950
<b>I was right.</b>

13:02.540 --> 13:06.910
<b>You can't kill me, the Guardian 
of Philosopher's Stones!</b>

13:07.390 --> 13:09.680
<b>I can keep killing you.</b>

13:09.680 --> 13:13.800
<b>I'll keep killing you for eternity.</b>

13:24.250 --> 13:25.730
<b>It quieted down.</b>

13:26.640 --> 13:27.780
<b>Let's go!</b>

13:32.070 --> 13:33.920
<b>Take care of Jeanne.</b>

13:34.640 --> 13:35.650
<b>Don't tell me...</b>

13:36.220 --> 13:41.860
<b>You know what'll happen if you use 
the Philosopher's Stone without elixir!</b>

13:42.680 --> 13:45.800
<b>If I can restore Montmorency's 
sanity before the poison spreads,</b>

13:45.800 --> 13:46.710
<b>and baiser with him...</b>

13:46.710 --> 13:48.100
<b>That's not possible!</b>

13:48.100 --> 13:50.260
<b>Damn it! Let me borrow the Joyeuse!</b>

13:50.260 --> 13:51.780
<b>I'll become Ulysses...</b>

13:52.910 --> 13:54.400
<b>Just wait, Jeanne.</b>

13:54.920 --> 13:59.520
<b>I'll get back your Montmorency.</b>

14:07.440 --> 14:10.000
<b>Wake up, Montmorency!</b>

14:26.680 --> 14:28.480
<b>No!</b>

14:28.480 --> 14:30.380
<b>That's enough.</b>

14:31.790 --> 14:33.630
<b>La Hire! You...</b>

14:34.760 --> 14:36.380
<b>Tell me, Astaroth.</b>

14:37.170 --> 14:40.750
<b>What should I do to get back Montmorency?</b>

14:41.610 --> 14:45.200
<b>If you take the Philosopher's Stone 
out of his body...</b>

14:45.200 --> 14:46.280
<b>Then...</b>

14:46.280 --> 14:47.800
<b>The Hole of Babylon will close,</b>

14:47.800 --> 14:51.900
<b>and the gods will be sealed... 
in the Void Dimension again...</b>

14:52.230 --> 14:54.530
<b>You think it's possible?</b>

14:56.940 --> 14:58.660
<b>You livestocks!</b>

15:07.170 --> 15:09.200
<b>What is that weapon?</b>

15:12.830 --> 15:13.970
<b>Fast!</b>

15:13.970 --> 15:16.380
<b>Not only that, I can't read its course!</b>

15:16.380 --> 15:17.790
<b>A magical bullet?</b>

15:17.790 --> 15:19.460
<b>You're a magical bullet shooter?!</b>

15:19.460 --> 15:25.440
<b>What a rotten world we live in, filled with war, 
conspiracy, murder and betrayal.</b>

15:25.750 --> 15:30.690
<b>But there's a girl who still chooses 
to live honestly in such a world.</b>

15:30.690 --> 15:34.440
<b>I can't make her cry!</b>

15:38.950 --> 15:41.540
<b>You may be a magical bullet shooter,</b>

15:41.540 --> 15:44.160
<b>but you can't target these 
spears made of hardened air...</b>

15:44.160 --> 15:46.640
<b>invisible spears!</b>

15:48.710 --> 15:53.280
<b>I'll bite off your head after 
you're impaled on the ground!</b>

15:53.280 --> 15:54.480
<b>Die!</b>

15:56.720 --> 15:58.900
<b>Damn it!</b>

16:09.180 --> 16:11.730
<b>Incredible... Maybe you can...</b>

16:12.100 --> 16:13.610
<b>What?</b>

16:14.970 --> 16:20.540
<b>It seems Joyeuse gives the ability 
of "accuracy" to its user.</b>

16:20.540 --> 16:22.950
<b>Whether or not I can see the target...</b>

16:22.950 --> 16:24.660
<b>I'll never miss!</b>

16:30.130 --> 16:32.370
<b>I've reached the time limit?</b>

16:38.640 --> 16:42.640
<b>It was only for a short while, 
but thank you for protecting me.</b>

16:43.760 --> 16:45.150
<b>You can have this.</b>

16:46.890 --> 16:48.430
<b>It's not over yet!</b>

17:00.440 --> 17:03.970
<b>You're... nothing... but trouble...</b>

17:06.660 --> 17:07.920
<b>What?</b>

17:11.920 --> 17:13.660
<b>No way...</b>

17:27.280 --> 17:30.420
<b>Sorry for getting you involved...</b>

17:31.290 --> 17:32.190
<b>La Hire.</b>

17:43.210 --> 17:44.800
<b>Montmorency...</b>

17:45.470 --> 17:48.110
<b>Finish me off.</b>

17:48.880 --> 17:52.120
<b>Blast my head with that gun.</b>

17:52.120 --> 17:55.630
<b>Seal the gods that have 
no place in this world.</b>

17:57.580 --> 18:00.290
<b>I can't hold it for much longer.</b>

18:00.290 --> 18:02.340
<b>Please, kill me!</b>

18:02.340 --> 18:04.720
<b>H-How can I do that?</b>

18:04.720 --> 18:05.700
<b>You have to do it!</b>

18:05.700 --> 18:09.710
<b>In exchange for Jeanne 
and everyone's future...</b>

18:09.710 --> 18:11.850
<b>My life is a small price to pay!</b>

18:25.900 --> 18:27.320
<b>Montmorency...</b>

18:27.320 --> 18:29.730
<b>Stop, Montmorency!</b>

18:34.300 --> 18:35.720
<b>Please...</b>

18:35.720 --> 18:38.040
<b>Someone, someone...</b>

18:38.040 --> 18:41.740
<b>Kill me!</b>

18:46.910 --> 18:48.260
<b>What the hell?</b>

18:50.270 --> 18:54.920
<b>I thought the rule was you couldn't 
become Ulysses twice in a same day.</b>

18:54.920 --> 18:56.830
<b>Yeah, that's what I thought, too.</b>

18:57.500 --> 18:58.770
<b>You have a problem with this?</b>

19:04.530 --> 19:05.900
<b><i>Montmorency...</i></b>

19:06.460 --> 19:08.280
<b><i>Montmorency...</i></b>

19:08.280 --> 19:11.890
<b><i>Montmorency!</i></b>

19:22.040 --> 19:23.350
<b>"Kill me."</b>

19:23.350 --> 19:25.750
<b>What's that supposed to mean?</b>

19:25.750 --> 19:27.680
<b>You fool!</b>

19:27.680 --> 19:31.940
<b>You promised to protect me!</b>

19:31.940 --> 19:36.960
<b>You promised to never let me 
be alone until the day I die!</b>

19:36.960 --> 19:38.460
<b>But what now?</b>

19:39.480 --> 19:40.930
<b>Get ready!</b>

19:40.930 --> 19:43.960
<b>I'll beat you to your senses!</b>

19:43.960 --> 19:46.200
<b>Enough of your babbling, human!</b>

19:47.950 --> 19:50.230
<b>I have no business with you!</b>

19:50.230 --> 19:52.450
<b>Stay out of my way!</b>

19:55.640 --> 20:00.540
<b>You dare insult your god?!</b>

20:08.800 --> 20:11.560
<b>Montmorency! Look at me!</b>

20:11.560 --> 20:13.060
<b>Look at me!</b>

20:13.060 --> 20:14.110
<b>Jeanne?</b>

20:16.860 --> 20:20.190
<b>No, I won't let it happen!</b>

20:35.630 --> 20:37.810
<b>I hereby declare...</b>

20:37.810 --> 20:39.750
<b>judgment has been passed!</b>

20:39.750 --> 20:41.410
<b>She falsely assumed the title of a saint,</b>

20:41.410 --> 20:42.960
<b>lied about her purity,</b>

20:42.960 --> 20:47.270
<b>and the witch who conspired to throw 
France into darkness forever...</b>

20:47.270 --> 20:48.720
<b>is no more!</b>

20:51.350 --> 20:53.440
<b>I repeat.</b>

20:53.440 --> 20:56.270
<b>The witch is no more!</b>

21:11.420 --> 21:15.230
<b>Sheesh, this is a disturbing dream.</b>

21:17.660 --> 21:19.260
<b>It's just a dream.</b>

21:19.820 --> 21:21.820
<b>This can't possibly happen.</b>

21:22.720 --> 21:25.300
<b>But why do I know...</b>

21:26.280 --> 21:28.620
<b>that this is the truth?</b>

21:30.600 --> 21:35.340
<b>That this is something that will 
happen to Jeanne in the future?</b>

21:38.120 --> 21:39.660
<b>Montmorency?</b>

21:47.070 --> 21:50.070
<b>To Be Continued</b>

23:20.030 --> 23:35.050
<b>#11 Utopia, Then...</b>

23:20.920 --> 23:22.600
<b>Montmorency's heart is filled with darkness,</b>

23:22.600 --> 23:23.840
<b>Jeanne's voice is not reaching him.</b>

23:23.840 --> 23:25.560
<b>The powerful gods are descending!</b>

23:25.560 --> 23:27.410
<b>I love the saying, bigger is better,</b>

23:27.410 --> 23:28.920
<b>but this problem is too big to handle!</b>

23:28.920 --> 23:30.880
<b>Episode 11: "Utopia, Then..."</b>

23:30.880 --> 23:34.620
<b>Maybe this isn't the time 
to be talking about boobs?!</b>

23:35.050 --> 23:40.050
<b>Surprisingly useful French lesson</b>

23:35.760 --> 23:40.050
<b>"What a rotten world!"</b>

23:35.760 --> 23:40.050
<b>Use it when you've lost hope in the world!</b>

23:40.050 --> 23:42.050
<b></b>