WEBVTT

00:01.560 --> 00:03.680
<i>It is the 25th year of the Taisho Era.</i>

00:03.680 --> 00:06.680
<i>Kagutsuchi steals books they believe
to be cursed tomes, then burns them.</i>

00:07.170 --> 00:11.480
<i>While in pursuit of this group, the girl 
encounters a young man named Sagisawa Rui.</i>

00:11.480 --> 00:16.120
<i>In his honest eyes is a wish to become a doctor 
out of admiration of his deceased parents.</i>

00:16.120 --> 00:20.320
<i>However, a Kagutsuchi member 
has the same honest eyes.</i>

00:20.960 --> 00:24.240
<i>This is the story of Kuze 
Tsugumi and her feelings.</i>

02:11.640 --> 02:16.650
Nightingale Ball

02:14.370 --> 02:16.650
-Nachtigal-

02:17.700 --> 02:19.650
I'm back.

02:20.060 --> 02:22.280
Yes! I beat my record.

02:22.280 --> 02:24.590
Made it to nine places all by myself.

02:27.420 --> 02:28.910
Who are you?

02:29.160 --> 02:30.040
Huh?

02:30.990 --> 02:33.040
What is a girl doing here?

02:33.270 --> 02:37.800
Oh... um, I just recently joined Fukurou.

02:37.800 --> 02:39.420
My name is Kuze Tsugumi.

02:40.640 --> 02:43.420
A woman in Fukurou? That's preposterous.

02:44.460 --> 02:46.180
Um, but...

02:46.560 --> 02:51.180
Oh! Could it be that you recently 
joined Fukurou, as well?

02:51.380 --> 02:54.750
Insolence! Of course I haven't done that!

02:56.040 --> 02:57.920
How extremely unpleasant!

03:01.800 --> 03:05.160
I'm sorry, you ran into him 
before I could introduce you.

03:06.360 --> 03:08.910
His name is Ukai Shougo-kun.

03:08.910 --> 03:13.080
He's the Prime Minister's son, who attempted 
suicide the same day as Hitaki-kun.

03:13.930 --> 03:16.610
He wrapped his tie around 
his own neck in his room.

03:16.610 --> 03:20.700
Luckily, one of the servants found 
him just before he asphyxiated.

03:21.640 --> 03:23.780
<i>He's just like Hitaki...</i>

03:24.560 --> 03:27.380
Many people come and go from 
the Prime Minister's residence,

03:27.380 --> 03:29.830
making it unsuitable for 
healing emotional wounds.

03:29.830 --> 03:32.950
So a rush decision was made 
to take him in here.

03:32.950 --> 03:34.480
So that's why...

03:34.800 --> 03:39.730
Being in a new and unfamiliar environment 
must be unsettling for him.

03:45.540 --> 03:46.860
Ukai-kun!

03:48.210 --> 03:49.870
Could you turn that down a bit?

03:54.790 --> 03:56.250
Ukai-kun!

03:56.250 --> 03:58.460
We can hear your record player out here!

03:58.460 --> 04:00.740
The little lord's really at it.

04:00.740 --> 04:03.060
And so soon after moving in here...

04:03.060 --> 04:05.510
They can probably hear it 
even out in the street.

04:05.800 --> 04:06.760
Ukai-kun!

04:06.960 --> 04:08.260
I'm coming in!

04:08.260 --> 04:11.280
How dare you?! Don't just 
come in my room! Hey!

04:13.280 --> 04:14.420
Damn you!

04:18.600 --> 04:20.660
That's enough, both of you.

04:22.230 --> 04:24.170
Hayato, calm down.

04:24.690 --> 04:29.410
Shougo-kun, this is a communal living 
space, and as such, there are rules.

04:29.410 --> 04:32.260
You are expected to follow
them while you're here.

04:32.260 --> 04:34.280
It wasn't my decision to come here.

04:34.580 --> 04:37.160
But the reality is that you <i>are</i> here.

04:39.720 --> 04:40.880
Young master!

04:40.880 --> 04:42.670
Ah, excuse me.

04:44.690 --> 04:46.600
What is the matter, young master?

04:46.600 --> 04:48.550
Don't call me that!

04:48.550 --> 04:53.270
Kijitani, I've been through hell because 
you took so long to come back!

04:53.900 --> 04:55.790
My apologies, young master.

04:55.790 --> 04:57.980
I told you to stop calling me that!

05:00.860 --> 05:02.850
I will be imposing on you as of today.

05:02.850 --> 05:04.960
My name is Kijitani Arata.

05:04.960 --> 05:07.190
It's a pleasure to meet you all.

05:07.600 --> 05:11.200
Nice to meet you. Nice to meet you. 
Thank you in advance.

05:12.170 --> 05:15.960
It's surprising that his 
servant is with him, too.

05:15.960 --> 05:19.020
It seems he isn't your typical housemate.

05:19.020 --> 05:21.330
In other words, kind of like you.

05:22.420 --> 05:23.330
Is that so?

05:23.800 --> 05:27.840
I'd like to make it work somehow, 
but the outlook is grim.

05:28.780 --> 05:29.970
Um...

05:31.300 --> 05:34.530
I think Ukai-san is still 
having a rough time after

05:34.530 --> 05:36.850
what happened with the cursed tome.

05:37.060 --> 05:39.730
My brother is still in the hospital,

05:39.730 --> 05:42.350
so I think Ukai-san will need more time, too.

05:42.780 --> 05:45.380
Yeah, you're probably right.

05:45.380 --> 05:48.360
We'll just have to be patient with Ukai-kun.

05:50.220 --> 05:52.160
Yes, have patience.

05:52.680 --> 05:54.360
<i>I'm sure he'll be fine.</i>

05:54.680 --> 05:57.540
<i>Right. I'll start by greeting him properly.</i>

06:00.240 --> 06:06.740
Awaken, awaken, sparrows in your nest...

06:09.290 --> 06:10.760
Good morning!

06:11.180 --> 06:13.460
So you're one of the servants?

06:14.360 --> 06:17.310
No, we take turns cleaning.

06:17.310 --> 06:19.820
I'm a member of Fukurou.

06:20.770 --> 06:23.870
There's no way a woman could 
handle that kind of work.

06:24.830 --> 06:26.470
What kind of look is that?

06:26.470 --> 06:29.620
You ought to look cuter and more girlish.

06:29.620 --> 06:30.900
You're being rude.

06:31.170 --> 06:32.280
Excuse me?

06:32.280 --> 06:35.660
I'm still new and not 
very experienced yet,

06:36.230 --> 06:39.120
but there are many women 
working hard at their jobs.

06:40.120 --> 06:42.100
That includes Tokimiya-san!

06:43.130 --> 06:44.670
B-Be quiet!

06:46.060 --> 06:49.020
I don't want to hear that from an 
uppity, frivolous girl like you!

06:49.020 --> 06:50.960
How extremely unpleasant!

06:53.460 --> 06:54.970
I overdid it...

06:57.120 --> 06:58.970
What happened to being patient with him?

06:59.670 --> 07:02.020
I'm sorry. I couldn't help it.

07:02.020 --> 07:03.730
I'm just teasing you.

07:03.730 --> 07:07.610
Trying to be too delicate with someone 
like that isn't a good idea, either.

07:07.610 --> 07:09.230
I think you did the right thing.

07:10.580 --> 07:12.100
I hope so.

07:19.300 --> 07:21.130
What is it? What's wrong?

07:21.130 --> 07:22.740
I've been waiting for you.

07:26.240 --> 07:27.750
Let's talk inside.

07:29.050 --> 07:30.750
Someone jumped to their death?

07:32.580 --> 07:37.640
Yes, from a building near 
Tokyo station late last night.

07:37.640 --> 07:40.420
The police are keeping 
a lid on any information,

07:40.420 --> 07:43.060
but apparently a Japanese-style 
book was lying next to him.

07:45.350 --> 07:46.390
A cursed tome?

07:46.850 --> 07:50.420
The man who jumped was a member of the 
House of Representatives, Kamoike Eisaku.

07:50.420 --> 07:51.900
A politician?

07:51.900 --> 07:54.400
Also, according to another bookstore owner,

07:54.790 --> 07:57.530
he was coming back from Nachtigal.

07:59.350 --> 08:01.030
Nachtigal?

08:02.140 --> 08:04.830
I see... So you heard, too.

08:05.790 --> 08:07.350
You already knew about this?

08:07.350 --> 08:10.170
We even hurried back to tell you.

08:10.600 --> 08:12.670
He told me.

08:13.080 --> 08:14.570
Hey, Hayato.

08:14.570 --> 08:15.980
Senpai!

08:15.980 --> 08:17.050
Senpai?

08:17.340 --> 08:20.300
This is Yoshikiri-san, a journalist 
for the Imperial Capital Newspaper.

08:21.300 --> 08:22.830
The Imperial Capital Newspaper?

08:23.160 --> 08:25.770
He's Hayato's senpai from college,

08:25.770 --> 08:27.930
and we exchange various information.

08:29.290 --> 08:31.940
I finally get to meet you, Kuze Tsugumi-san.

08:33.820 --> 08:35.510
One of my colleagues told me

08:35.510 --> 08:38.390
that she had a friend who's 
working hard at Fukurou.

08:38.390 --> 08:41.000
Are you referring to Koruri-chan?

08:41.650 --> 08:42.700
Yes.

08:43.180 --> 08:46.830
I knew it had to be her! 
It's nice to meet you.

08:47.060 --> 08:48.210
Likewise.

08:49.630 --> 08:52.080
Now, getting back on topic...

08:52.670 --> 08:56.260
Actually, the incident with the politician, 
last night's jumper, isn't the only one

08:56.260 --> 08:58.440
thought to be related to a cursed tome.

08:58.960 --> 09:01.780
Did you hear about the death 
of a House of Lords member

09:01.780 --> 09:04.420
named Abi Kiyomaru, about a month ago?

09:04.420 --> 09:06.620
Didn't he die from some disease?

09:08.150 --> 09:12.220
The official announcement was that he had 
a heart attack in his bedroom at home.

09:12.220 --> 09:17.360
However, according to the servants, there 
was a Japanese-style book at his bedside.

09:18.560 --> 09:20.860
Does that mean it was a cursed tome?

09:21.220 --> 09:27.120
I don't know, but his wife 
is a regular at Nachtigal.

09:28.620 --> 09:30.220
Intriguing, isn't it?

09:30.220 --> 09:32.250
I was surprised to hear it, too.

09:32.780 --> 09:36.220
So, this Nachtigal... is it in Ginza?

09:36.220 --> 09:39.540
A truly sleepless, gloriously resplendent,

09:39.540 --> 09:42.040
high-class, members-only dance hall.

09:42.040 --> 09:47.640
And the den of the Karasu 
organization, or so we suspect.

09:47.640 --> 09:52.960
Karasu? You mean the group 
intentionally making cursed tomes?

09:52.960 --> 09:58.530
The cursed tomes they make are supposedly 
being sold at Nachtigal's black auction.

09:59.720 --> 10:02.360
Why haven't you investigated 
or arrested them?

10:02.860 --> 10:05.990
Have you heard of Shiginuma Takashi?

10:05.990 --> 10:07.280
Of course.

10:07.280 --> 10:10.000
He's the head of the famous Shiginuma Group.

10:10.000 --> 10:12.290
I haven't met him, though.

10:12.610 --> 10:14.880
He's also the owner of Nachtigal.

10:14.880 --> 10:19.050
And we suspect that he might be
the mastermind behind Karasu.

10:19.690 --> 10:20.920
It can't be!

10:20.920 --> 10:23.380
He has close ties to political 
and business circles

10:23.380 --> 10:26.410
and has fearsome skill when it 
comes to destroying evidence.

10:26.410 --> 10:29.530
Without some conclusive evidence, 
there's nothing we can do.

10:31.290 --> 10:34.310
You can't do anything even 
when people are dying?

10:34.560 --> 10:37.740
That's precisely why we're 
investigating every day,

10:37.740 --> 10:41.320
and why we're always exchanging 
information with Yoshikiri-san like this.

10:42.870 --> 10:44.250
I'm sorry...

10:46.590 --> 10:49.310
My lady, do you know how to waltz?

10:50.390 --> 10:53.580
Ah, yes, more or less.

10:54.140 --> 10:55.620
That's perfect.

10:55.620 --> 10:59.200
Shougo-kun received an invitation 
to a party at Nachtigal.

10:59.200 --> 11:02.100
It's a Western-style event where 
men and women attend together.

11:02.100 --> 11:04.640
I'd like you to accompany him as his escort.

11:04.640 --> 11:05.470
Huh?

11:05.850 --> 11:09.550
This will be the first chance 
we've had to infiltrate Nachtigal.

11:10.260 --> 11:13.640
W-Wait... This won't work!

11:13.640 --> 11:15.860
I'm certain he'll refuse.

11:15.860 --> 11:17.050
Why?

11:18.640 --> 11:21.280
Because he finds me extremely unpleasant.

11:22.620 --> 11:24.240
This is extremely unpleasant!

11:25.960 --> 11:29.260
This may be a request from you, 
Tokimiya-san, but I won't do it!

11:29.260 --> 11:31.650
There's no way I would waltz with that girl!

11:31.650 --> 11:32.880
But Kuze is...

11:32.880 --> 11:35.120
An absolutely detestable girl.

11:35.120 --> 11:38.630
She keeps showing up wherever 
I am and speaking out of turn.

11:38.630 --> 11:41.680
She's vulgar, uncivilized, and repulsive!

11:42.190 --> 11:43.040
Young master...

11:43.040 --> 11:44.750
Don't call me that!

11:44.750 --> 11:45.800
But...

11:52.300 --> 11:55.000
A-Anyway, I refuse!

12:00.820 --> 12:02.900
<i>What should I do?</i>

12:03.540 --> 12:06.600
<i>I can't seem to get any closer to him at all.</i>

12:18.790 --> 12:22.590
H-How dare you?! I can't believe you'd even wait to ambush me <i>here</i>!

12:22.590 --> 12:26.370
I wasn't waiting for you! 
This is the women's bath!

12:27.300 --> 12:28.800
Women

12:29.050 --> 12:32.930
Y-You saw... saw me n-naked...

12:32.930 --> 12:36.560
I didn't! I didn't see anything!

12:50.540 --> 12:52.200
<i>That was a total shock...</i>

12:56.820 --> 12:59.080
What are you doing here?

12:59.290 --> 13:01.830
I'm not waiting for you.
It's just a coincidence.

13:02.110 --> 13:03.960
They all have been.

13:07.050 --> 13:09.970
I'm sorry about earlier. 
It wasn't on purpose.

13:10.300 --> 13:12.090
I-I know that.

13:12.860 --> 13:14.540
I didn't see anything, okay?!

13:15.320 --> 13:17.100
I'm aware of that, too.

13:18.040 --> 13:22.680
Kijitani told me that you're 
a daughter of the Kuze family.

13:22.680 --> 13:23.580
I am.

13:23.580 --> 13:24.560
Why?

13:25.230 --> 13:28.610
Why is the daughter of a noble 
family living in a place like this?

13:29.000 --> 13:33.930
I came here not too long ago, 
but I really enjoy it now.

13:33.930 --> 13:35.420
Enjoy it?

13:35.420 --> 13:38.620
It's cheap, the walls are thin, 
and the rooms are small.

13:38.620 --> 13:42.000
They even make you clean. 
It's the worst place ever.

13:42.260 --> 13:44.740
Those are all the reasons I enjoy it.

13:44.740 --> 13:46.630
I have freedom here.

13:47.240 --> 13:48.460
Freedom?

13:48.460 --> 13:50.880
Without Gramps here to protect me,

13:50.880 --> 13:52.880
I can make my own decisions.

13:53.100 --> 13:58.590
I have my own job, and I receive 
a wage that I can spend as I wish.

13:58.590 --> 14:01.620
Also, I like this job.

14:02.880 --> 14:04.900
I've always loved books, after all.

14:06.160 --> 14:09.650
But the people here are just 
a bunch of vulgar idiots.

14:10.900 --> 14:13.910
No, they're all wonderful people.

14:14.360 --> 14:16.310
Communal living is fun.

14:17.310 --> 14:22.660
Which is why I hope we can all get 
along better with you, too, Ukai-san.

14:23.100 --> 14:25.770
Wha... D-Don't be ridiculous!

14:28.140 --> 14:29.360
...wouldn't mind.

14:29.360 --> 14:30.170
Huh?

14:30.680 --> 14:34.550
I'm saying I guess I wouldn't 
mind taking you to the ball.

14:36.020 --> 14:37.550
Thank you!

14:38.880 --> 14:40.620
This is extremely unpleasant!

14:45.960 --> 14:47.310
The knife is for self-defense.

14:48.030 --> 14:51.320
Don't go thinking you need to do anything 
special on the day of the party.

14:51.570 --> 14:54.820
What kind of guests come 
and go, the black auction,

14:54.820 --> 14:57.760
whether or not there are discussions 
about the cursed tomes—

14:57.760 --> 15:00.390
that's all you need to pay attention to.

15:00.390 --> 15:01.330
Yes, ma'am.

15:01.720 --> 15:04.350
Don't create any dangerous 
situations, no matter what.

15:04.960 --> 15:06.080
Understood.

15:06.570 --> 15:09.840
That said, well done getting
Ukai-kun to accept.

15:10.150 --> 15:13.900
I think that Ukai-san is 
actually a very kind person.

15:13.900 --> 15:15.780
Yes, that's true.

15:17.290 --> 15:20.600
Now, then, we have to order your dress.

15:21.320 --> 15:22.380
Dress?

15:28.620 --> 15:31.040
Nice! It's really gorgeous!

15:31.040 --> 15:31.860
Agreed.

15:33.840 --> 15:36.840
It makes me want to whisk you away myself.

15:36.840 --> 15:38.620
It looks very nice on you.

15:38.950 --> 15:41.050
Th-Thank you...

15:41.050 --> 15:43.370
This is completely unacceptable.

15:43.670 --> 15:46.620
It's obvious you're not accustomed 
to wearing such clothing.

15:48.350 --> 15:52.750
You definitely look at home in 
a well-tailored suit, Ukai-san.

15:54.100 --> 15:55.200
Shut up.

15:58.840 --> 16:01.120
Anyway, conduct yourself 
in a dignified manner

16:01.120 --> 16:03.210
so that you don't look unsightly beside me.

16:03.210 --> 16:03.770
Okay!

16:04.020 --> 16:04.740
Let's go.

16:04.740 --> 16:07.690
Ah, wait for me! We'll be off now.

16:10.820 --> 16:14.030
That kid really isn't very honest.

16:20.390 --> 16:22.160
We will be arriving shortly.

16:25.910 --> 16:27.410
<i>This is Nachtigal?</i>

16:28.060 --> 16:31.160
<i>It's so brilliant and beautiful!</i>

16:32.420 --> 16:36.440
<i>But horrible things are going on 
in the shadows of this beauty.</i>

16:36.990 --> 16:39.480
Don't just stand there spacing out. This way.

16:43.260 --> 16:44.930
Ah, Shougo-kun!

16:47.340 --> 16:49.720
Shiginuma-san, Shouko-san.

16:50.320 --> 16:52.420
Thank you so much for inviting me.

16:53.560 --> 16:56.580
What a rare pleasure to have you join us.

16:56.580 --> 16:59.730
And you've brought such a 
lovely young lady with you.

17:00.390 --> 17:03.660
I-I was asked to bring her along.
It wasn't my choice.

17:03.660 --> 17:05.700
She's the daughter of my mother's friend.

17:06.190 --> 17:07.200
My!

17:07.200 --> 17:08.460
This is Kuze-san.

17:08.920 --> 17:12.080
Nice to meet you. My name is Kuze Tsugumi.

17:13.640 --> 17:15.590
Welcome to Nachtigal.

17:16.060 --> 17:17.940
I'm the owner, Shiginuma Takashi.

17:22.340 --> 17:25.380
It's a pleasure to meet you, 
adorable little birdie.

17:25.380 --> 17:27.850
I am his wife, Shouko.

17:28.560 --> 17:30.100
Thank you for having me.

17:31.180 --> 17:32.600
<i>The scent of roses?</i>

17:32.930 --> 17:36.340
The night is young. Please relax
and enjoy yourselves.

17:37.200 --> 17:38.020
We will.

17:39.650 --> 17:41.640
Oh? Shougo-kun?

17:45.060 --> 17:48.120
What a relief you seem to be well.

17:48.460 --> 17:51.120
I'm glad to see that you 
are also well, Owase-san.

17:51.480 --> 17:55.630
I heard about a disturbance 
regarding a suspicious book.

17:57.520 --> 17:58.630
<i>Who is this man?</i>

17:58.850 --> 18:01.080
Like father, like son.

18:01.080 --> 18:03.300
What a troublesome man 
the Prime Minister is.

18:03.300 --> 18:06.640
Pacifism and disarmament are weaknesses.

18:06.930 --> 18:09.140
One misstep, and he becomes a traitor.

18:09.580 --> 18:12.160
I would ask that you refrain 
from speaking ill of my father.

18:12.160 --> 18:14.440
Goodness, my apologies.

18:15.860 --> 18:16.900
I'll take my leave.

18:18.480 --> 18:19.800
Ukai-san...

18:19.800 --> 18:21.600
It's hard to breathe in here.

18:21.600 --> 18:23.760
I'm going outside to get some air.

18:23.760 --> 18:24.910
I'll go, too.

18:24.910 --> 18:27.010
You wait here.

18:27.010 --> 18:27.810
But...

18:27.810 --> 18:29.370
I told you to wait.

18:36.460 --> 18:39.440
<i>It certainly is difficult to breathe in here...</i>

18:46.680 --> 18:50.550
<i>Sasagoi-san? And... who is that?</i>

18:54.040 --> 18:56.570
<i>What is Sasagoi-san doing here?</i>

19:02.330 --> 19:04.470
Why are you making that face?

19:04.470 --> 19:07.080
Do you really dislike 
dancing with me that much?

19:07.620 --> 19:10.360
I'm sorry! That's not it at all.

19:10.360 --> 19:11.620
Don't apologize.

19:11.620 --> 19:15.040
It's not like I want to be 
dancing with you, either.

19:16.460 --> 19:18.460
I hate these kinds of things.

19:19.030 --> 19:21.440
I'm not very good with them, either.

19:21.910 --> 19:26.660
I see... But the occasional waltz isn't so bad.

19:28.460 --> 19:30.510
This is the first time I've felt that way.

19:32.580 --> 19:33.470
Yes!

19:37.170 --> 19:40.190
I see... So Sasagoi was there.

19:40.190 --> 19:43.610
Yes, and there was a man with a cane, as well.

19:43.890 --> 19:47.880
He was shorter than Sasagoi-san, 
and his hair was tied in back.

19:49.950 --> 19:51.490
Mozuyama?

19:52.840 --> 19:57.600
That man might be Professor Mozuyama 
from the Imperial Capital University.

19:57.600 --> 20:00.000
There have been some shady rumors about him.

20:01.590 --> 20:04.010
All right, we'll try looking into him.

20:04.610 --> 20:06.160
You did well, Kuze.

20:06.160 --> 20:09.370
No, I just happened to see them.

20:09.370 --> 20:13.500
I think your ability to draw out 
coincidences like that is a talent, too.

20:21.660 --> 20:23.650
U-Um, this is just a coincidence...

20:23.900 --> 20:27.530
It's not. I knew you would 
come here, so I was waiting.

20:29.530 --> 20:32.560
I heard about your brother 
from Ozaki and the others.

20:33.770 --> 20:36.540
They told me it happened on the same day.

20:36.840 --> 20:37.910
It did.

20:38.170 --> 20:43.960
Then you became able to see the auras 
of cursed tomes and came here.

20:43.960 --> 20:45.220
That's right.

20:49.020 --> 20:53.050
I'm sorry. I called you frivolous 
without knowing your circumstances.

20:53.310 --> 20:54.990
No, it's okay.

20:55.450 --> 20:58.290
So, where is your brother now?

20:58.290 --> 21:01.570
He's still hospitalized at the Imperial 
Capital University Hospital,

21:01.570 --> 21:03.920
but I'll be able to see him soon.

21:03.920 --> 21:06.820
I see. I'm glad.

21:07.350 --> 21:09.480
Me, too. Thank you.

21:09.480 --> 21:10.540
Stop it.

21:11.320 --> 21:14.240
Your manner of speaking is too stiff.

21:15.240 --> 21:16.670
Ukai-san?

21:16.670 --> 21:18.450
Stop that, too.

21:19.240 --> 21:20.960
Call me Shougo.

21:21.210 --> 21:22.050
What?

21:22.050 --> 21:23.460
Just say it.

21:24.280 --> 21:27.210
Shougo-san?

21:27.480 --> 21:29.260
You can leave off the "san."

21:29.260 --> 21:30.360
But...

21:32.650 --> 21:35.220
Sh-Shougo...

21:35.960 --> 21:36.970
Good.

21:38.300 --> 21:39.860
That's all I wanted.

21:42.340 --> 21:45.480
Apparently, I'm on cleaning duty tomorrow.

21:46.660 --> 21:50.100
You will teach me how to clean, Tsugumi.

21:51.340 --> 21:53.110
Okay, Shougo!

22:06.500 --> 22:10.010
<b>Romantic Lilac Night</b>

23:20.280 --> 23:22.030
<i>Yo, Kuina here.</i>

23:21.240 --> 23:36.550
Chapter 5:  "Akatsuki Evening -Lilac-"

23:22.030 --> 23:24.690
<i>You seem to have gotten used 
to your job at Fukurou.</i>

23:24.690 --> 23:26.960
<i>Though I liked seeing you hapless and naïve...</i>

23:27.410 --> 23:32.080
<i>Which reminds me, apparently there 
have been some disturbing incidents.</i>

23:32.080 --> 23:34.920
<i>Always be careful, princess.</i>

23:35.440 --> 23:38.600
<i>If you'd like, I'll keep you 
company all night long.</i>
