WEBVTT

00:01.440 --> 00:03.560
<b><i>اکنون بیست و پنجمین سال از دوران تایشو است</i></b>

00:03.560 --> 00:06.560
<b><i>گروه کاگوکتسچی کتاب هایی یه نام جلد طلسم شده رو می دزدند
و به اتش می کشند</i></b>

00:07.050 --> 00:11.360
<b><i>در تعقیب این گروه،کوزه با مرد جوانی به نام ساگیساوا رویی
روبه رو می شود</i></b>

00:11.360 --> 00:16.000
<b><i>این چشمان صادق ارزوی پزشک شدن برای سربلندی خانواده ی
.مرحومش دارد</i></b>

00:16.000 --> 00:20.200
<b><i>هرچند که یکی از اعضای کاگوتسچی نیز این چشم های
!صادق را دارد</i></b>

00:20.840 --> 00:24.120
<b><i>این داستان سوگومی کوزه و احساسش است</i></b>

02:01.120 --> 02:06.120
<b><i>انیمه لیست  تقدیم میکند
Ms.parnian & Aram:مترجم
www.AimeList.eu</i></b>

02:11.520 --> 02:16.530
رقص بلبل

02:14.250 --> 02:16.530
ناتیگال

02:17.580 --> 02:19.530
<b>من برگشتم</b>

02:19.940 --> 02:22.160
<b>ایول،رکورد زدم</b>

02:22.160 --> 02:24.470
<b>9تا از محل ها رو خودم تنهایی رفتم</b>

02:27.300 --> 02:28.790
<b>تو کی هستی؟</b>

02:29.040 --> 02:29.920
<b>ها؟</b>

02:30.870 --> 02:32.920
<b>یه دختر اینجا چیکار میکنه؟</b>

02:33.150 --> 02:37.680
<b>اُه...ام،من تازه به گروه ملحق شدم</b>

02:37.680 --> 02:39.300
<b>اسمم کوزه سوگومی ـه</b>

02:40.520 --> 02:43.300
<b>یه دختر اونم توی فوکورو؟
دستم انداختی؟</b>

02:44.340 --> 02:46.060
<b>...من...چیزه</b>

02:46.440 --> 02:51.060
<b>ببینم شما هم تازه به فوکورو ملحق شدید؟</b>

02:51.260 --> 02:54.630
<b>!گستاخ!معلومه که نه</b>

02:55.920 --> 02:57.800
<b>!چقدر ازاردهنده</b>

03:01.680 --> 03:05.040
<b>!ببخشید.قبل از اینکه بهت معرفیش کنم بهش برخوردی</b>

03:06.240 --> 03:08.790
<b>اسمش اوکای شوگو-کون ـه</b>

03:08.790 --> 03:12.960
<b>اون پسر نخست وزیرـه که هم زمان با هیتاکی-کون
دست به خودکشی زد</b>

03:13.810 --> 03:16.490
<b>اون یه بند کراواتش رو دور گردن خودش می پیچه
</b>

03:16.490 --> 03:20.580
<b>ولی خوش بختانه یکی از خدمتکارا به موقع جلوش رو میگیره</b>

03:21.520 --> 03:23.660
<b><i>...درست مثل هیتاکی</i></b>

03:24.440 --> 03:27.260
<b>رفت و امد زیاد توی محل اقامت وزیر</b>

03:27.260 --> 03:29.710
<b>باعث شد که مکان خوبی برای درمان ضربه های روحی اون پسر نباشه</b>

03:29.710 --> 03:32.830
<b>پس تصمیم گرفتن اون رو به اینجا بفرستن</b>

03:32.830 --> 03:34.360
<b>...پس دلیلش اینه</b>

03:34.680 --> 03:39.610
<b>حتما براش سخته که توی یه محیط جدید و ناآشنا قرار گرفته</b>

03:45.420 --> 03:46.740
<b>!اوکای-کون</b>

03:48.090 --> 03:49.750
<b>میشه یکم صدای اونو کم کنی؟</b>

03:54.670 --> 03:56.130
<b>!اوکای-کون</b>

03:56.130 --> 03:58.340
<b>!صداش تا اینجا میاد</b>

03:58.340 --> 04:00.620
<b>داره لج بازی میکنه</b>

04:00.620 --> 04:02.940
<b>اون درسته به محض اینکه پاشو اینجا گذاشته</b>

04:02.940 --> 04:05.390
<b>صداش تا صد تا کوچه اونورتر هم میره</b>

04:05.680 --> 04:06.640
<b>!اوکای-کون</b>

04:06.840 --> 04:08.140
<b>دارم میام تو</b>

04:08.140 --> 04:11.160
<b>چطور جرئت میکنی؟
همینجوری سرتو انداختی پایین و ...هی</b>

04:13.160 --> 04:14.300
<b>لعنت بهت</b>

04:18.480 --> 04:20.540
<b>!کافیه!با هردوتونم</b>

04:22.110 --> 04:24.050
<b>هایاتو اروم باش</b>

04:24.570 --> 04:29.290
<b>شوگو-کون اینجا یه مکان عمومیه و قوانین خودش رو داره</b>

04:29.290 --> 04:32.140
<b>ما انتظار داریم که شما هم ازش پیروی کنید</b>

04:32.140 --> 04:34.160
<b>!منکه نخواستم بیام اینجا</b>

04:34.460 --> 04:37.040
<b>به هر حال خواسته یا ناخواسته الان اینجایید</b>

04:39.600 --> 04:40.760
<b>ارباب جوان</b>

04:40.760 --> 04:42.550
<b>معذرت می خوام</b>

04:44.570 --> 04:46.480
<b>مشکلی پیش اومده ارباب حوان؟</b>

04:46.480 --> 04:48.430
<b>!منو اینجوری صدا نزن</b>

04:48.430 --> 04:53.150
<b>کیجیتانی من الان توی این جهنمم چون تو اینقدر لفتش دادی
!تا برگردی</b>

04:53.780 --> 04:55.670
<b>معذرت میخوام ارباب جوان</b>

04:55.670 --> 04:57.860
<b>!صد دفعه گفتم منو اینجوری صدا نزن</b>

05:00.740 --> 05:02.730
<b>من بابت امروز از شما عذر میخوام</b>

05:02.730 --> 05:04.840
<b>من کیجیتانی اراتا هستم</b>

05:04.840 --> 05:07.070
<b>ملاقات شما مایه افتخاره</b>

05:07.480 --> 05:11.080
<b>خوشبختم
از همه شما ممنونم</b>

05:12.050 --> 05:15.840
<b>عجیبه!خدمتکارشم با خودش اورده</b>

05:15.840 --> 05:18.900
<b>انگار هم خونه خوبی برات نیست</b>

05:18.900 --> 05:21.210
<b>تو این مورد یکم شبیه توـه</b>

05:22.300 --> 05:23.210
<b>!واقعا؟</b>

05:23.680 --> 05:27.720
<b>می خوام یه جورایی باهاش کنار بیام
ولی خیلی رو مخه</b>

05:28.660 --> 05:29.850
<b>...میگم</b>

05:31.180 --> 05:34.410
<b>من فکر میکنم بعد از اون اتفاق
...اوکای-سان</b>

05:34.410 --> 05:36.730
<b>داره زمان سختی رو میگذرونه</b>

05:36.940 --> 05:39.610
<b>برادر من هنوزم توی بیمارستانه</b>

05:39.610 --> 05:42.230
<b>یه جورایی فکر میکنم به زمان بیشتری نیاز داره</b>

05:42.660 --> 05:45.260
<b>اره حق با توـه</b>

05:45.260 --> 05:48.240
<b>پس الان باید صبور باشیم</b>

05:50.100 --> 05:52.040
<b>دقیقا همینطوره</b>

05:52.560 --> 05:54.240
<b><i>مطمئنم که زود حالش خوب میشه</i></b>

05:54.560 --> 05:57.420
<b><i>همینه.از فردا باهاش بهتر رفتار میکنم</i></b>

06:00.120 --> 06:06.620
<b>...بیدار شو،بیدارشو،بلبل توی لونه</b>

06:09.170 --> 06:10.640
<b>صبح بخیر</b>

06:11.060 --> 06:13.340
<b>پس تو یکی از خدمتکارایی؟</b>

06:14.240 --> 06:17.190
<b>نه اینطور نیست
ما نوبتی نظافت میکنیم</b>

06:17.190 --> 06:19.700
<b>من عضو فوکورو ام</b>

06:20.650 --> 06:23.750
<b>!امکان نداره یه دختر از پس اینکارا بربیاد</b>

06:24.710 --> 06:26.350
<b>این چه قیافه ایه؟</b>

06:26.350 --> 06:29.500
<b>!سعی کن یکم ناز تر و دخترونه تر رفتار کنی</b>

06:29.500 --> 06:30.780
<b>خیلی پررویی</b>

06:31.050 --> 06:32.160
<b>چی گفتی؟</b>

06:32.160 --> 06:35.540
<b>شاید من تازه کار و بی تجربه باشم</b>

06:36.110 --> 06:39.000
<b>ولی کم نیست تعداد خانوم هایی که
سرکارشون سخت تلاش میکنن</b>

06:40.000 --> 06:41.980
<b>از جمله توکیمیا-سان</b>

06:43.010 --> 06:44.550
<b>ساکت شو</b>

06:45.940 --> 06:48.900
<b>لازم نکرده دختر متکبر و سبک مغزی مثل تو
!اینا رو به من یاد بده</b>

06:48.900 --> 06:50.900
<b>!چقدر ازاردهنده ای</b>

06:54.480 --> 06:55.480
<b>زیاده روی کردم</b>

06:57.000 --> 06:58.850
<b>اون همه صبوری چیشد پس؟</b>

06:59.550 --> 07:01.900
<b>شرمنده.نتونستم جلو خودمو بگیرم</b>

07:01.900 --> 07:03.610
<b>دارم سر به سرت میزارم</b>

07:03.610 --> 07:07.490
<b>!فدای سرت.به اون پسر اصلا خوبی نیومده</b>

07:07.490 --> 07:09.110
<b>منکه میگم حقش بود،کار درستی کردی</b>

07:10.460 --> 07:11.980
<b>امیدوارم</b>

07:19.180 --> 07:21.010
<b>چیشده؟مشکلی پیش اومده؟</b>

07:21.010 --> 07:22.620
<b>منتظرتون بودم</b>

07:26.120 --> 07:27.630
<b>بریم داخل حرف بزنیم</b>

07:28.930 --> 07:30.630
<b>یکی خودشو پرت کرده؟</b>

07:32.460 --> 07:37.520
<b>اره،دیشب از یه ساختمون نزدیک ایستگاه توکیو</b>

07:37.520 --> 07:40.300
<b>البته پلیس تصمیم گرفته روش سرپوش بزاره</b>

07:40.300 --> 07:42.940
<b>ولی انگار یه کتاب به سبک ژاپنی کنارش بوده</b>

07:45.230 --> 07:46.270
<b>یه جلد طلسم شده؟</b>

07:46.730 --> 07:50.300
<b>مردی که پریده یکی از اعضای مجلس بوده،کامویکه ایساکو</b>

07:50.300 --> 07:51.780
<b>یه سیاست مدار؟</b>

07:51.780 --> 07:54.280
<b>همچنین صاحب کتاب فروشی میگه</b>

07:54.670 --> 07:57.410
<b>داشته از ناتیگال برمیگشته</b>

07:59.230 --> 08:00.910
<b>ناتیگال؟</b>

08:02.020 --> 08:04.710
<b>.که اینطور شما هم شنیدید</b>

08:05.670 --> 08:07.230
<b>شما میدونستید؟</b>

08:07.230 --> 08:10.050
<b>!چقدر عجله داشتیم که بیایم به شما بگیم</b>

08:10.480 --> 08:12.550
<b>اون بهم گفت</b>

08:12.960 --> 08:14.450
<b>سلام هایاتو</b>

08:14.450 --> 08:15.860
<b>!سنپای</b>

08:15.860 --> 08:16.930
<b>سنپای؟</b>

08:17.220 --> 08:20.180
<b>ایشون یوشیکیری-سان از روزنامه پایتخت امپراتوری</b>

08:21.180 --> 08:22.710
<b>روزنامه پایتخت؟</b>

08:23.040 --> 08:25.650
<b>اون معلم هایاتو توی دانشگاه بوده</b>

08:25.650 --> 08:27.810
<b>و به ما اطلاعات زیادی میده</b>

08:29.170 --> 08:31.820
<b>بالاخره تونستم تو رو ببینم،کوزه سوگومی</b>

08:33.700 --> 08:35.390
<b>یکی از همگارانم بهم گفت</b>

08:35.390 --> 08:38.270
<b>که یکی از دوستانش توی فوکورو کار میکنه</b>

08:38.270 --> 08:40.880
<b>منظورتون کوروری-چان ـه؟</b>

08:41.530 --> 08:42.580
<b>درسته</b>

08:43.060 --> 08:46.710
<b>!مطمئن بودم اونه
از اشنایی شما خوشبختم</b>

08:46.940 --> 08:48.090
<b>همچنین</b>

08:49.510 --> 08:51.960
<b>خب برگردیم سر موضوع اصلی</b>

08:52.550 --> 08:56.140
<b>در واقع حادثه دیشب درمورد خودکشی اون سیاست مدار</b>

08:56.140 --> 08:58.320
<b>یکی از مواردیه که  که به جلدطلسم شده ختم میشه</b>

08:58.840 --> 09:01.660
<b>راجع به مرگ یکی از اعضای حاندان بزرگان به اسم آبی کیومارو</b>

09:01.660 --> 09:04.300
<b>حدود یک ماه پیش شنیدی؟</b>

09:04.300 --> 09:06.500
<b>مگه به خاطر بیماری نمرد؟</b>

09:08.030 --> 09:12.100
<b>اعلان های رسمی گفتن که توی خونه اش براثر سکته قلبی
فوت کرد</b>

09:12.100 --> 09:17.240
<b>ولی خدمتکاراش میگفتن به کتاب به سبک ژاپنی کنارش 
پیدا کردن</b>

09:18.440 --> 09:20.740
<b>یعنی یه جلد طلسم شده بوده؟</b>

09:21.100 --> 09:27.000
<b>نمی دونم.ولی همسرش یکی از پرسنل ناتیگال بوده</b>

09:28.500 --> 09:30.100
<b>جالبه نه؟</b>

09:30.100 --> 09:32.130
<b>خیلی  از شنیدنش تعجب کردم</b>

09:32.660 --> 09:36.100
<b>پس این ناتیگال...توی گینزاست؟</b>

09:36.100 --> 09:39.420
<b>یه سالن مجلل و باشکوه</b>

09:39.420 --> 09:41.920
<b>درجه یک و خصوصی برای رقص</b>

09:41.920 --> 09:47.520
<b>و مقر گروه کاراسو,یا حداقل ما اینطور فکر میکنیم</b>

09:47.520 --> 09:52.840
<b>کاراسو؟منظورت گروهیه که عمدا جلد طلسم شده میسازه؟</b>

09:52.840 --> 09:58.410
<b>جلدهای طلسم شده ای که میسازن توی بازار سیاه ناتیگال
یه فروش میره</b>

09:59.600 --> 10:02.240
<b>پس چرا اونارو بازجویی یا دستگیر نکردید؟</b>

10:02.740 --> 10:05.870
<b>تا حالا شیگینوما تاکاشی به گوشت خورده؟</b>

10:05.870 --> 10:07.160
<b>معلومه</b>

10:07.160 --> 10:09.880
<b>اون سرپرست گروه معروف شیگینوماست</b>

10:09.880 --> 10:12.170
<b>ولی تا حالا ندیدمش</b>

10:12.490 --> 10:14.760
<b>اون مالک ناتیگال هم هست</b>

10:14.760 --> 10:18.930
<b>ما فکر میکنیم که اون مغزمتفکر ماجرای کاراسوـه</b>

10:19.570 --> 10:20.800
<b>امکان نداره</b>

10:20.800 --> 10:23.260
<b>اون توی سیاستمدارا پارتی داره</b>

10:23.260 --> 10:26.290
<b>و همچنین تونایی اش وفتی که پای پاک کردن مدارک وسط باشه
فوق العاده است</b>

10:26.290 --> 10:29.410
<b>بدون مدارک معتبر کاری از دستمون برنمیاد</b>

10:31.170 --> 10:34.190
<b>بااینکه مردم دارن میمیرن ولی بازم کاری از دستمون بر نمیاد؟</b>

10:34.440 --> 10:37.620
<b>دقیق به همین دلیله که شبانه روز داریم تحقیق میکنیم</b>

10:37.620 --> 10:41.200
<b>و همیشه با یوشیکیری تبادل اطلاعات میکنم</b>

10:42.750 --> 10:44.130
<b>متاسفم</b>

10:46.470 --> 10:49.190
<b>ببینم تو میتونی والتز برقصی؟</b>

10:50.270 --> 10:53.460
<b>اره،کم و بیش</b>

10:54.020 --> 10:55.500
<b>عالیه</b>

10:55.500 --> 10:59.080
<b>برای شوگو یه دعوت نامه برای مهمونی ناتیگال اومده</b>

10:59.080 --> 11:01.980
<b>این یه مهمونی غربیه که خانم ها و اقایون با هم
حضور پیدا میکنن</b>

11:01.980 --> 11:04.520
<b>میخوام که تو همراهیش کنی</b>

11:04.520 --> 11:05.350
<b>ها؟</b>

11:05.730 --> 11:09.430
<b>این اولین شانس ما برای نفوذ به ناتیگاله</b>

11:10.140 --> 11:13.520
<b>ولی..فکر نمیکنم این عملی باشه</b>

11:13.520 --> 11:15.740
<b>من مطمئنم که رد میکنه</b>

11:15.740 --> 11:16.930
<b>چرا؟</b>

11:18.520 --> 11:21.160
<b>چون فکر میکنه من خیلی ازاردهنده ام</b>

11:22.500 --> 11:24.120
<b>این واقعا ازاردهنده است</b>

11:25.840 --> 11:29.140
<b>اگه شما هم ازم بخوایید اینکارو نمیکنم</b>

11:29.140 --> 11:31.530
<b>اصلا امکان نداره من با اون دختر برقصم</b>

11:31.530 --> 11:32.760
<b>...اما کوزه</b>

11:31.530 --> 11:33.530
<b></b>

11:32.760 --> 11:35.000
<b>.یه دختر نفرت انگیزه</b>

11:35.000 --> 11:38.510
<b>.اون همینجوری هرجا هستم میاد و بدون نوبت حرف میزنه</b>

11:38.510 --> 11:41.560
<b>اون پست,بی تمدن و زنندست</b>

11:42.070 --> 11:42.920
<b>...ارباب جوان</b>

11:42.920 --> 11:44.630
<b>!منو اینجوری صدا نکن</b>

11:44.630 --> 11:45.680
<b>...اما</b>

11:52.180 --> 11:54.880
<b>د-در هر صورت,من قبول نمیکنم</b>

12:00.700 --> 12:02.780
<b><i>چیکار باید بکنم؟</i></b>

12:03.420 --> 12:06.480
<b><i>اصن نمیتونم بهش نزدیک بشم</i></b>

12:18.670 --> 12:22.470
<b>چ-چطور جرئت میکنی؟ باورم نمیشه که 
اینجا هم کمین کنی</b>

12:22.470 --> 12:26.250
<b>!منتظر تو نبودم
!اینجا حمام زنونست</b>

12:27.180 --> 12:28.680
خانم ها

12:28.930 --> 12:32.810
<b>...ت-تو...منو ل-لخت دیدی</b>

12:32.810 --> 12:36.440
<b>!نه!هیچی ندیدم</b>

12:50.420 --> 12:52.080
<b><i>...ترسیدما</i></b>

12:56.700 --> 12:58.960
<b>اینجا چیکار میکنی؟</b>

12:59.170 --> 13:01.710
<b>منتظر تو نیستم.این اتفاقیه</b>

13:01.990 --> 13:03.840
<b>همشون اتفاقی بودن</b>

13:06.930 --> 13:09.850
<b>راجع به قبلا متاسفم
عمدی نبود</b>

13:10.180 --> 13:11.970
<b>میدونم</b>

13:12.740 --> 13:14.420
<b>هیچی ندیدم,باشه؟</b>

13:15.200 --> 13:16.980
<b>اونم میدونم</b>

13:17.920 --> 13:22.560
<b>کیجیتانی به من گفت که تو دختر خاندان کوزه ای</b>

13:22.560 --> 13:23.460
<b>بله</b>

13:23.460 --> 13:24.440
<b>چرا؟</b>

13:25.110 --> 13:28.490
<b>چرا دختر یه خاندان اشرافی تو 
یه همچین جایی زندگی میکنه؟</b>

13:28.880 --> 13:33.810
<b>خیلی نگذشته که اینجام اما واقعا لذت میبرم</b>

13:33.810 --> 13:35.300
<b>لذت میبری؟</b>

13:35.300 --> 13:38.500
<b>.ارزونه و دیواراش نازکن و اتاقا کوچیکن</b>

13:38.500 --> 13:41.880
<b>حتی مجبورت میکنن تمیز کنی
بدترین جای ممکنه</b>

13:42.140 --> 13:44.620
<b>اونا تمام دلایلی هستم که ازشون لذت میبرم</b>

13:44.620 --> 13:46.510
<b>اینجا آزادم</b>

13:47.120 --> 13:48.340
<b>آزادی؟</b>

13:48.340 --> 13:50.760
<b>وقتی بابابزرگ اینجا نیست ازم مراقبت کنه</b>

13:50.760 --> 13:52.760
<b>میتونم تصمیمای خودمو بگیرم</b>

13:52.980 --> 13:58.470
<b>شغل خودمو دارم و حقوقی که میتونم
به خواست خودم خرجش کنم</b>

13:58.470 --> 14:01.500
<b>بعدشم,من از این کار خوشم میاد</b>

14:02.760 --> 14:04.780
<b>به هر حال من همیشه از کتاب خوشم اومده</b>

14:06.040 --> 14:09.530
<b>اما آدمای اینجا یه مشت احمقن</b>

14:10.780 --> 14:13.790
<b>نه,همشون فوق العادن</b>

14:14.240 --> 14:16.190
<b>زندگی اشتراکی جالبه</b>

14:17.190 --> 14:22.540
<b>برای همین امیدوارم همه بتونیم با هم کار بیایم</b>

14:22.980 --> 14:25.650
<b>!چ...م-مزخرف نگو</b>

14:28.020 --> 14:29.240
<b>مشکلی ندارم...</b>

14:29.240 --> 14:30.050
<b>چی؟</b>

14:30.560 --> 14:34.430
<b>دارم میگم مشکلی ندارم ببرمت به مراسم</b>

14:35.900 --> 14:37.430
<b>!مرسی</b>

14:38.760 --> 14:40.500
<b>!این خیلی ناخوشاینده</b>

14:45.840 --> 14:47.190
<b>چاقو برای دفاع از خودته</b>

14:47.910 --> 14:51.200
<b>فکر نکن باید کار خاصی بکنی</b>

14:51.450 --> 14:54.700
<b>چه مهمونایی میان و میرن,مزایده سیاه</b>

14:54.700 --> 14:57.640
<b>حرفی راجع به جلدهای طلسم شده زده میشه یا نه</b>

14:57.640 --> 15:00.270
<b>فقط باید به این چیزا توجه کنی</b>

15:00.270 --> 15:01.210
<b>بله خانم</b>

15:01.600 --> 15:04.230
<b>تحت هیچ شرایطی موقعیت خطرناکی درست نکن</b>

15:04.840 --> 15:05.960
<b>فهمیدم</b>

15:06.450 --> 15:09.720
<b>مارت خوب بود که اوکای رو راضی کردی</b>

15:10.030 --> 15:13.780
<b>فکر میکنم که اوکای فرد خیلی مهربونیه</b>

15:13.780 --> 15:15.660
<b>بله درسته</b>

15:17.170 --> 15:20.480
<b>حالا باید لباستو سفارش بدیم</b>

15:21.200 --> 15:22.260
<b>لباس؟</b>

15:28.500 --> 15:30.920
<b>!خوبه!خیلی زیباست</b>

15:30.920 --> 15:31.740
<b>موافقم</b>

15:33.720 --> 15:36.720
<b>دلم میخواد خودم تو رو ببرم</b>

15:36.720 --> 15:38.500
<b>خیلی بهت میاد</b>

15:38.830 --> 15:40.930
<b>...م-مرسی</b>

15:40.930 --> 15:43.250
<b>این کاملا غیر غابل غبوله</b>

15:43.550 --> 15:46.500
<b>مشخصه به این لباسا عادت نداری</b>

15:48.230 --> 15:52.630
<b>تو یه کت خوشدوخت راحت به نظر میای اوکای</b>

15:53.980 --> 15:55.080
<b>حرف نزن</b>

15:58.720 --> 16:01.000
<b>به هر حال باوقار رفتار کن</b>

16:01.000 --> 16:03.090
<b>پس بغل من اونقدر ناخوشایند به نظر نیا</b>

16:03.090 --> 16:03.650
<b>!باشه</b>

16:03.900 --> 16:04.620
<b>بریم</b>

16:04.620 --> 16:07.570
<b>اه,منتظر من باش!ما رفتیم</b>

16:10.700 --> 16:13.910
<b>اون بچه زیادی روراست نیست</b>

16:20.270 --> 16:22.040
<b>به زودی میرسیم</b>

16:25.790 --> 16:27.290
<b><i>این ناتیگاله؟</i></b>

16:27.940 --> 16:31.040
<b><i>خیلی درخشان و زیباست</i></b>

16:32.300 --> 16:36.320
<b><i>اما تو سایه های این زیبایی چیزهای وحشتناکی اتفاق میوفته</i></b>

16:36.870 --> 16:39.360
<b>واینسا به رویا پردازی.از این طرف</b>

16:43.140 --> 16:44.810
<b>!آه شوگو</b>

16:47.220 --> 16:49.600
<b>شیگینوما,شوکو</b>

16:50.200 --> 16:52.300
<b>ممنون از دعوتتون</b>

16:53.440 --> 16:56.460
<b>چه لذت کمیابی که امشب به ما ملحق شدین</b>

16:56.460 --> 16:59.610
<b>و اینکه یه خانم دوست داشتنی جوان با خودتون آوردین</b>

17:00.270 --> 17:03.540
<b>.ازم درخواست شده بود
.انتخاب من نبود</b>

17:03.540 --> 17:05.580
<b>اون دختر دوست مادرمه</b>

17:06.070 --> 17:07.080
<b>!اوه</b>

17:07.080 --> 17:08.340
<b>این کوزه هستش</b>

17:08.800 --> 17:11.960
<b>خوشبختم.من سوگومی کوزه هستم</b>

17:13.520 --> 17:15.470
<b>به ناتیگال خوش اومدی</b>

17:15.940 --> 17:17.820
<b>من صاحب اینجام,تاکاشی شیگینوما</b>

17:22.220 --> 17:25.260
<b>از آشناییتون خوشبختم
پرنده ی کوچک دوست داشتنی</b>

17:25.260 --> 17:27.730
<b>من همسرش هستم,شوکو</b>

17:28.440 --> 17:29.980
<b>ممنون که منو پذیرفتین</b>

17:31.060 --> 17:32.480
<b><i>بوی رز؟</i></b>

17:32.810 --> 17:36.220
<b>تازه اول شبه.لطفا راحت باشین و لذت ببرین</b>

17:37.080 --> 17:37.900
<b>حتما</b>

17:39.530 --> 17:41.520
<b>اوه؟شوگو؟</b>

17:44.940 --> 17:48.000
<b>خوشحالم که میبینم خوبی</b>

17:48.340 --> 17:51.000
<b>من هم همینطور اُواسه</b>

17:51.360 --> 17:55.510
<b>من شنیدم راجع به یه کتاب مرموز بوده</b>

17:57.400 --> 17:58.510
<b><i>این مرد کیه؟</i></b>

17:58.730 --> 18:00.960
<b>مثل پدر,مثل پسر</b>

18:00.960 --> 18:03.180
<b>نخست وزیر چه آدم دردسر سازیه</b>

18:03.180 --> 18:06.520
<b>صلح طلبی و بی سلاح بودن نقاط ضعف حساب میشن</b>

18:06.810 --> 18:09.020
<b>یه اشتباه و اون خائن حساب میشه</b>

18:09.460 --> 18:12.040
<b>دوست دارم پشت پدرم حرف نزنین</b>

18:12.040 --> 18:14.320
<b>اوه,عذر میخوام</b>

18:15.740 --> 18:16.780
<b>من میرم</b>

18:18.360 --> 18:19.680
<b>...اوکای</b>

18:19.680 --> 18:21.480
<b>اینجا نمیشه نفس کشید</b>

18:21.480 --> 18:23.640
<b>میرم بیرون هوا بخورم</b>

18:23.640 --> 18:24.790
<b>من میام</b>

18:24.790 --> 18:26.890
<b>همینجا وایسا</b>

18:26.890 --> 18:27.690
<b>...اما</b>

18:27.690 --> 18:29.250
<b>گفتم وایسا</b>

18:36.340 --> 18:39.320
<b><i>واقعا اینجا نمیشه نفس کشید</i></b>

18:46.560 --> 18:50.430
<b><i>ساساگویی؟و...اون کیه؟</i></b>

18:53.920 --> 18:56.450
<b><i>ساساگویی اینجا چیکار میکنه؟</i></b>

19:02.210 --> 19:04.350
<b>چرا قیافت اینجوره؟</b>

19:04.350 --> 19:06.960
<b>واقعا اینقدر از رقصیدن با من بدت میاد؟</b>

19:07.500 --> 19:10.240
<b>متاسفم!اینجوری نیست</b>

19:10.240 --> 19:11.500
<b>نمیخواد متاسف باشی</b>

19:11.500 --> 19:14.920
<b>منم نمیخوام با تو برقصم</b>

19:16.340 --> 19:18.340
<b>از اینجور کارا بدم میاد</b>

19:18.910 --> 19:21.320
<b>منم زیاد خوب نیستم تو اینجور جاها</b>

19:21.790 --> 19:26.540
<b>که اینطور...اما گه گاه بد نیست</b>

19:28.340 --> 19:30.390
<b>این اولین باره که اینجوری احساس میکنم</b>

19:32.460 --> 19:33.350
<b>!بله</b>

19:37.050 --> 19:40.070
<b>که اینطور...پس ساساگویی اونجا بود</b>

19:40.070 --> 19:43.490
<b>بله,ویه مرد با عصا اونجا بود</b>

19:43.770 --> 19:47.760
<b>از ساساگویی کوتاه تر بود و موهاشو پشتش بسته بود</b>

19:49.830 --> 19:51.370
<b>موزویاما؟</b>

19:52.720 --> 19:57.480
<b>اون میتونه پروفسور موزویاما از دانشگاه مرکزی باشه</b>

19:57.480 --> 19:59.880
<b>شایعه های عجیبی راجع بهش هست</b>

20:01.470 --> 20:03.890
<b>باشه,حواسمون بهش هست</b>

20:04.490 --> 20:06.040
<b>کارت خوب بود کوزه</b>

20:06.040 --> 20:09.250
<b>نه,من اتفاقی دیدمش</b>

20:09.250 --> 20:13.380
<b>فکر کنم تواناییت برای پیدا کردن اتفاقا خوبه</b>

20:21.540 --> 20:23.530
<b>...اوم,این یه اتفاقه</b>

20:23.780 --> 20:27.410
<b>نه,میدونستم میای اینجا,منتظرت بودم</b>

20:29.410 --> 20:32.440
<b>از اوزاکی و بقیه راجع به برادرت شنیدم</b>

20:33.650 --> 20:36.420
<b>به من گفتن تو همون روز اتفاق افتاد</b>

20:36.720 --> 20:37.790
<b>بله</b>

20:38.050 --> 20:43.840
<b>تو تونستی هاله های جلدهای طلسم شده
 رو ببینی و اومدی اینجا</b>

20:43.840 --> 20:45.100
<b>درسته</b>

20:48.900 --> 20:52.930
<b>عذر میخوام.بدون اینکه شرایطت رو بدونم بهت گفتم احمق</b>

20:53.190 --> 20:54.870
<b>نه,مشکلی نیست</b>

20:55.330 --> 20:58.170
<b>خب,برادرت الان کجاست؟</b>

20:58.170 --> 21:01.450
<b>هنوز تو بیمارستان مرکزی بستریه</b>

21:01.450 --> 21:03.800
<b>اما به زودی میتونم ببینمش</b>

21:03.800 --> 21:06.700
<b>که اینطور.خوشحالم</b>

21:07.230 --> 21:09.360
<b>منم همینطور,ممنون</b>

21:09.360 --> 21:10.420
<b>وایسا</b>

21:11.200 --> 21:14.120
<b>طرز حرف زدنت خیلی خشکه</b>

21:15.120 --> 21:16.550
<b>اوکای؟</b>

21:16.550 --> 21:18.330
<b>اونجوریم نکن</b>

21:19.120 --> 21:20.840
<b>بهم بگو شوگو</b>

21:21.090 --> 21:21.930
<b>جان؟</b>

21:21.930 --> 21:23.340
<b>فقط بگو</b>

21:24.160 --> 21:27.090
<b>شوگو-سان؟</b>

21:27.360 --> 21:29.140
<b>نمیخواد سان بگی</b>

21:29.140 --> 21:30.240
<b>...اما</b>

21:32.530 --> 21:35.100
<b>...ش-شوگو</b>

21:35.840 --> 21:36.850
<b>خوبه</b>

21:38.180 --> 21:39.740
<b>همینو میخواستم</b>

21:42.220 --> 21:45.360
<b>به نظر میاد من فردا تمیز میکنم</b>

21:46.540 --> 21:49.980
<b>سوگومی تو به من یاد میدی که چطوری تمیز کنم</b>

21:51.220 --> 21:52.990
<b>!باشه,شوگو</b>

22:06.380 --> 22:09.890
<b>شب یاس بنفش رومانتیک</b>

23:20.160 --> 23:21.910
<b><i>هی,کویینا هستم</i></b>

23:21.120 --> 23:36.430
-قسمت بعد: عصر آکاتسوکی -یاس بنفش

23:21.910 --> 23:24.570
<b><i>به نظر میاد به شغلت تو فوکورو عادت کردی</i></b>

23:24.570 --> 23:26.840
<b><i>...اما دوست داشتم تو رو بدون کمک و ساده لوح ببینم</i></b>

23:27.290 --> 23:31.960
<b><i>که یادم میندازه,به نظر میاد وقایع فجیعی اتفاق افتادن</i></b>

23:31.960 --> 23:34.800
<b><i>همیشه مراقب باش پرینسس</i></b>

23:35.320 --> 23:38.480
<b><i>اگه بخوای کل شب مراقبتم</i></b>

23:38.480 --> 23:40.480
<b><i></i></b>
