WEBVTT

00:00.880 --> 00:02.990
<i>It is the 25th year of the Taisho Era.</i>

00:02.990 --> 00:05.720
<i>The major event that rocked
the imperial capital has ended,</i>

00:05.720 --> 00:07.430
<i>ushering in a brief respite.</i>

00:08.130 --> 00:11.440
<i>The girl returns home to her 
waiting brother Hitaki,</i>

00:11.440 --> 00:14.710
<i>along with Nabari Yutaka, who was 
once a student houseboy in their home.</i>

00:14.710 --> 00:17.340
<i>As they enter the Kuze family library,</i>

00:18.060 --> 00:19.780
<i>where Hitaki found the cursed tome,</i>

00:20.140 --> 00:22.710
<i>a sinister gleam appears in Nabari's eyes.</i>

00:23.360 --> 00:26.840
<i>This is the story of Kuze 
Tsugumi and her conclusion.</i>

00:28.040 --> 00:30.150
<i>Libra of Nil Admirari.</i>

00:32.150 --> 00:33.660
Nabari-san?

00:33.660 --> 00:37.390
So... when you said you saw auras in here...

00:37.390 --> 00:39.660
Yes, it was a lie.

00:39.900 --> 00:40.730
Huh?

00:41.600 --> 00:45.610
I knew you both would readily believe me.

00:45.610 --> 00:48.230
What do you mean? Why would you lie?

00:48.230 --> 00:52.910
As I said, I wanted it to 
be just the three of us.

00:54.260 --> 00:58.080
Do you remember the first time we met?

00:58.080 --> 01:01.680
When I arrived at your home 
as a student houseboy...

01:03.720 --> 01:08.500
You both welcomed me, a complete stranger,

01:09.430 --> 01:11.930
with such sincere smiles.

01:12.860 --> 01:17.510
Right away, you idolized me 
as if I were your older brother.

01:16.430 --> 01:17.510
Here you go.

01:17.510 --> 01:18.430
Thank you.

01:20.900 --> 01:22.440
Your smiles

01:24.320 --> 01:28.210
allowed me to dream of a 
happy time that was long gone.

01:28.450 --> 01:29.830
Nabari-san...

01:29.830 --> 01:31.610
I don't have a home.

01:32.630 --> 01:37.440
When I was a child, I lived happily with my 
mother and father. Just the three of us.

01:38.870 --> 01:39.450
But...

01:46.760 --> 01:49.100
My father was conscripted to be a soldier,

01:52.900 --> 01:55.970
and died in action.

01:57.590 --> 02:01.190
Even when the war ended, 
my father never came home.

02:01.190 --> 02:06.280
I'd never see him—never 
hear his voice—ever again!

02:06.280 --> 02:08.480
Mama, don't cry.

02:09.210 --> 02:12.170
Don't cry. I'm here.

02:11.850 --> 02:12.960
Darling...

02:12.170 --> 02:14.130
I'll protect you, Mama.

02:14.130 --> 02:19.450
Darling, why? Darling!

02:21.710 --> 02:23.000
<i>And then, one day...</i>

02:24.050 --> 02:26.500
I'm going to be with your father.

02:26.500 --> 02:28.500
Mama! Mama!

02:37.920 --> 02:40.200
Mama!

02:42.420 --> 02:44.780
Nabari-san, I'm so sorry...

02:45.320 --> 02:47.290
My apologies for the wait.

02:50.510 --> 02:52.800
They all went to the library.

02:52.800 --> 02:53.530
The library?

02:53.790 --> 02:57.530
Yes, they said there was something 
they wanted to look into.

02:58.690 --> 03:00.030
What could it be?

03:00.570 --> 03:04.280
I've lost my father and 
mother, and have no home.

03:04.280 --> 03:08.920
But when I'm with the two of you, 
I feel like I can go back to it.

03:10.080 --> 03:15.930
To my home in the flames, 
to that place of eternal happiness.

03:17.120 --> 03:18.320
Mama...

03:18.880 --> 03:20.940
Oh, Mama...

03:25.800 --> 03:27.060
Tsugumi-sama?

03:30.530 --> 03:31.560
It's locked?

03:32.230 --> 03:35.200
When I thought about the home I lost,

03:35.200 --> 03:38.630
the crackling flames in my 
heart would burst forth.

03:38.630 --> 03:42.340
The black smoke would whirl
thunderously around me.

03:42.340 --> 03:47.760
It was hot, painful, and so intense 
that I couldn't breathe...

03:48.350 --> 03:54.350
I started writing books to drive 
those flames out of my heart.

03:55.250 --> 03:56.350
Books?

03:59.320 --> 04:03.700
When I'm writing, the flames in my heart 
become ever so slightly calmer.

04:04.940 --> 04:08.170
When I finish writing, 
the pain becomes lighter,

04:09.630 --> 04:12.370
and I'm able to breathe a bit better.

04:12.760 --> 04:16.680
But not long after, the flames 
once again spiral out of control,

04:16.680 --> 04:21.050
and they begin slowly burning 
my heart worse than before.

04:21.050 --> 04:23.960
So then, I write a book again.

04:24.590 --> 04:26.520
And they're cursed tomes?

04:27.610 --> 04:31.520
That's right, Tsugumi-kun. 
Have a look for yourself. See?

04:36.510 --> 04:37.580
Nee-san?

04:38.280 --> 04:39.490
Nee-san!

04:40.200 --> 04:42.560
Nee-san!

04:57.240 --> 04:58.270
It's finished.

05:00.280 --> 05:02.150
My first book.

05:04.790 --> 05:06.290
<i>A flaming cursed tome.</i>

05:06.810 --> 05:10.290
That's strange... These flames aren't hot.

05:11.070 --> 05:16.010
I wonder if it can see 
the flames in my heart.

05:16.010 --> 05:16.960
Nabari-san!

05:21.280 --> 05:25.160
Welcome to the Imperial Library 
Intelligence Asset Management Bureau.

05:26.120 --> 05:29.920
Our primary function is to search 
out items known as cursed tomes,

05:29.920 --> 05:33.310
books that have an effect on 
the mind of their readers,

05:33.310 --> 05:35.620
and deal with them appropriately.

05:44.810 --> 05:45.890
Light?

05:46.560 --> 05:48.130
Lights are coming from the books...

05:49.030 --> 05:52.330
Lights? So you can see the lights?!

05:52.820 --> 05:55.500
Mashiko-san! Nabari-san!

05:58.060 --> 05:59.350
Cursed tome...

06:01.340 --> 06:04.380
The book I've written is a cursed tome?

06:04.880 --> 06:07.350
What kind of effect would 
it have on a reader?

06:16.120 --> 06:18.120
No!

06:18.360 --> 06:19.630
Yasuhiko...

06:25.280 --> 06:26.490
How terrible...

06:27.350 --> 06:31.140
No... I must never write another book.

06:33.720 --> 06:38.140
No! No, no! Stop writing!

06:38.740 --> 06:42.650
It hurts, it hurts... so hot...

06:43.640 --> 06:48.180
I know. I'll change my name, 
and my handwriting.

06:53.620 --> 06:57.660
Where will you go? Who will read you?

06:58.070 --> 07:01.030
My books, my books!

07:07.880 --> 07:08.910
Hitaki!

07:14.420 --> 07:17.490
No, no, no!

07:18.200 --> 07:21.590
No!

07:26.200 --> 07:30.560
The marmalade you made was so delicious.

07:31.040 --> 07:34.640
This beautiful marmalade 
with the color of the sun...

07:36.360 --> 07:41.380
It reminds me of the strawberry 
jam my mama used to make.

07:42.080 --> 07:44.550
That is the taste of happiness.

07:44.550 --> 07:48.080
The taste of happiness, trapped inside a jar...

07:48.920 --> 07:50.070
Mama.

07:50.560 --> 07:51.660
Mama.

07:52.580 --> 07:54.080
Mama.

07:54.080 --> 07:55.610
Mama...

07:56.480 --> 07:57.640
Mama...

08:01.520 --> 08:04.590
Relax. You're coming with us, too.

08:08.050 --> 08:11.600
Please open the door! 
Tsugumi-sama! Hitaki-sama!

08:11.600 --> 08:15.750
Can you hear me?! Please 
open the door! Nabari-sama!

08:15.750 --> 08:17.300
Is Kuze inside?!

08:18.390 --> 08:22.450
Oh, Ozaki-sama! Yes, all 
three of them are in there.

08:23.760 --> 08:27.640
Burning... Mama is burning...

08:27.640 --> 08:31.030
She went away and left me behind.

08:31.030 --> 08:32.850
My home is burning, too.

08:35.970 --> 08:36.860
Kuze!

08:37.790 --> 08:39.150
Hitaki-kun.

08:39.150 --> 08:40.860
I have to burn it all.

08:41.770 --> 08:46.130
Then I'll be able to go home and see Mama.

08:46.500 --> 08:51.140
I have to go back to the 
flames. I will go home.

08:51.390 --> 08:55.470
Burn it all, more and more...

09:07.300 --> 09:08.050
Kuze!

09:09.800 --> 09:12.060
Kuze, get a hold of yourself!

09:12.730 --> 09:15.560
Kuze! Kuze!

09:16.240 --> 09:17.330
Get a hold of yourself!

09:18.610 --> 09:19.830
Kuze!

09:20.250 --> 09:22.330
Come on, Kuze!

09:22.570 --> 09:26.300
Get a hold of yourself! 
Come to your senses! Kuze!

09:26.300 --> 09:27.320
Hayato...

09:27.320 --> 09:28.870
Please, open your eyes!

09:31.110 --> 09:32.360
Tsugumi!

09:42.590 --> 09:44.090
Tsugumi!

09:46.240 --> 09:48.590
Hayato?

09:48.870 --> 09:52.100
Tsugumi... Thank God you're all right!

09:53.160 --> 09:54.600
Hayato...

09:55.060 --> 09:56.220
Hitaki-sama!

09:56.670 --> 09:57.870
Gramps!

10:02.490 --> 10:06.110
I'm sure you and Ozaki-kun 
both would like to kill me.

10:06.520 --> 10:07.610
Of course we would!

10:09.410 --> 10:13.620
You killed Yasuhiko!
I will <i>never</i> forgive you!

10:14.320 --> 10:16.120
Kill me, then.

10:18.160 --> 10:20.030
I won't do that.

10:21.670 --> 10:25.250
A life lost cannot be paid 
for by another life.

10:25.720 --> 10:28.900
You must live and atone for your sins.

10:34.070 --> 10:35.410
Nabari-san.

10:37.870 --> 10:40.010
I know you were incredibly sad.

10:40.820 --> 10:46.420
But the place you have to 
return to isn't in the flames.

10:48.450 --> 10:53.600
You have to find where you 
belong here in the real world.

10:55.280 --> 11:00.160
While you acknowledge and atone
for the crimes you've committed.

11:35.500 --> 11:37.980
So, what are your plans?

11:39.120 --> 11:40.130
You mean...

11:41.750 --> 11:44.640
I mean, what are you going to do now?

11:44.960 --> 11:45.900
Oh!

11:45.900 --> 11:48.130
Hitaki-kun has been discharged,

11:48.130 --> 11:50.290
so you have the option of going back home.

11:50.290 --> 11:50.880
No.

11:51.400 --> 11:53.880
I'm going to stay here.

11:54.750 --> 11:57.320
I've found a place that's important to me,

11:57.320 --> 11:58.890
and I want to keep working here,

11:59.440 --> 12:01.150
as a member of Fukurou.

12:02.900 --> 12:04.890
I love books.

12:05.600 --> 12:09.400
While a person's life might 
one day vanish, their heart

12:09.870 --> 12:13.170
and feelings remain behind 
in the books they wrote.

12:14.400 --> 12:18.910
They may not be trying to convey 
something directly, like in cursed tomes.

12:18.910 --> 12:22.190
But thanks to books, we are able to learn

12:22.190 --> 12:28.040
about the hearts of many people 
over many different time periods.

12:28.040 --> 12:29.720
Such as the love of a Heian girl,

12:29.720 --> 12:33.290
or the sorrow of a king 
from Britain's Middle Ages.

12:33.640 --> 12:35.890
Yes, that's true.

12:35.890 --> 12:40.060
I want to keep protecting such books.

12:40.060 --> 12:44.610
Is that so? I'm glad to hear 
that you'd like to stay.

12:44.610 --> 12:45.800
Don't you all agree?

12:49.550 --> 12:51.100
P-Pardon us.

12:51.100 --> 12:52.300
You found us out, eh?

12:52.600 --> 12:54.720
Shougo? Shizuru-san?

12:56.320 --> 12:57.940
So, um...

12:57.940 --> 13:00.500
It's not like we were eavesdropping.

13:00.500 --> 13:02.310
We just happened to be in the library.

13:02.310 --> 13:03.450
Right!

13:03.450 --> 13:04.610
Yeah, that's it!

13:03.870 --> 13:06.140
They apparently feel the same way.

13:04.610 --> 13:06.980
Ukai-kun was the only one peeping.

13:06.980 --> 13:09.430
Wh-What?! How dare you?!

13:09.430 --> 13:11.720
Besides, you were the one 
who said we should go!

13:11.720 --> 13:13.530
Was I?

13:13.530 --> 13:15.090
Am I wrong?

13:16.280 --> 13:18.200
Isn't this great, Shiori?

13:18.200 --> 13:19.700
Yes, it is.

13:19.700 --> 13:23.810
Excuse me, but in order for me to stay here,

13:23.810 --> 13:26.770
there's something I need to take care of first.

13:50.290 --> 13:51.630
Right through here.

13:52.040 --> 13:53.560
Thank you.

13:56.720 --> 13:58.130
Pardon me.

14:07.570 --> 14:10.380
Nice to meet you. I'm Kuze Tsugumi.

14:10.760 --> 14:13.170
Please forgive me for my rudeness, but...

14:19.010 --> 14:19.830
Huh?

14:24.160 --> 14:25.140
Hey.

14:25.140 --> 14:26.780
H-Hayato?!

14:26.780 --> 14:29.010
Wait, what are you doing here?

14:31.090 --> 14:33.310
You can't just go sneaking into places.

14:36.370 --> 14:38.990
It's nice to meet you, Kuze Tsugumi-san.

14:38.990 --> 14:40.540
I am Yashiro Hayato.

14:41.000 --> 14:43.410
Pleased to make your acquaintance.

14:43.410 --> 14:47.920
Eh? Huh? Um...

14:48.910 --> 14:51.420
I'm sorry I never told you.

14:51.850 --> 14:55.920
I'm the son of the president of the 
Yashiro Steamship, and your fiance.

14:57.540 --> 15:02.700
But your name is Ozaki Hayato... 
Your family name is Ozaki, right?

15:04.290 --> 15:05.860
Ozaki is a pseudonym.

15:06.500 --> 15:10.300
I wanted to work somewhere without 
the influence of my father's name.

15:13.330 --> 15:17.480
Oh, I wasn't planning on trying to settle 
this whole marriage thing with money.

15:17.480 --> 15:20.950
For my part, I've known about 
you for quite some time,

15:21.610 --> 15:24.600
and I've always thought that I'd 
like to spend my life with you.

15:25.240 --> 15:28.720
W-W-Wait. Wait a minute!

15:28.720 --> 15:32.230
B-B-But you have someone that you 
can't forget about, like you said!

15:32.230 --> 15:33.410
The impregnable—

15:33.410 --> 15:34.730
That was you.

15:35.120 --> 15:35.950
Huh?

15:36.650 --> 15:40.830
You were always reading books 
on a bench in the park, right?

15:41.380 --> 15:41.970
Oh...

15:43.130 --> 15:45.370
You are my first love,

15:46.070 --> 15:49.980
the impregnable park
princess. That girl is you.

15:50.820 --> 15:51.480
Huh?

15:52.030 --> 15:52.480
Huh?

15:53.030 --> 15:53.980
Huh?!

15:55.320 --> 15:58.480
Honestly, just how impregnable are you?

15:58.710 --> 16:00.880
B-B-But that can't be...

16:00.880 --> 16:02.490
I'll be responsible about this.

16:02.490 --> 16:07.260
I want to prioritize the feelings you have 
about wanting to do your best at work.

16:08.680 --> 16:12.500
That's why we'll put aside the talk 
of our engagement. For now.

16:13.360 --> 16:14.130
But...

16:16.000 --> 16:18.710
I'm not going to give up.

16:18.710 --> 16:22.350
You will come to feel the same 
way about me. I'm sure of it.

16:22.970 --> 16:24.510
So prepare yourself.

16:25.570 --> 16:27.510
All right, I managed to say everything!

16:32.540 --> 16:34.290
Happy to continue working with you.

16:34.720 --> 16:35.620
Yes.

16:41.790 --> 16:44.300
<b>Imperial Capital University Hospital</b>

16:42.610 --> 16:44.300
Okay, open wide!

16:44.740 --> 16:46.800
I can feed myself, y'know.

16:46.800 --> 16:49.530
Not a chance. Now, open wide!

16:49.880 --> 16:51.140
Open!

16:56.620 --> 17:00.310
Oh, Tsubameno-san! Listen to this!

17:00.640 --> 17:04.340
Er, um... you're a bit too close.

17:04.340 --> 17:06.230
I had heard the rumors about this, but...

17:06.230 --> 17:08.320
Not at all! This is normal, right?

17:08.320 --> 17:11.070
No, y-you're far too close!

17:11.070 --> 17:13.320
No, no, no.

17:11.920 --> 17:13.320
Yes, yes, yes.

17:14.180 --> 17:15.610
Job well done.

17:15.610 --> 17:16.980
Job well done.

17:24.250 --> 17:27.340
It's over, Yasuhiko.

17:28.710 --> 17:30.360
You're writing something again?

17:30.360 --> 17:32.600
I just want to write now.

17:33.470 --> 17:37.350
Even if there's only one person 
in the world who'll read it,

17:37.990 --> 17:40.350
that's more than enough.

17:53.760 --> 17:56.360
A kingfisher came?

17:56.890 --> 17:59.870
I wonder if she'd be pleased.

18:01.300 --> 18:02.690
What do you think, Kijitani?

18:03.780 --> 18:05.600
It is turning out nicely, young master.

18:05.600 --> 18:07.880
Don't call me that! Call me "Chef"!

18:07.880 --> 18:09.380
Yes, Chef!

18:10.020 --> 18:12.220
Chef, it's about time.

18:12.220 --> 18:13.540
I know.

18:15.080 --> 18:16.380
Splendid job!

18:17.120 --> 18:20.390
If you train hard enough, 
there's nothing you can't do.

18:22.390 --> 18:24.980
It's such a superb beef stew.

18:24.980 --> 18:26.890
It is pretty good, isn't it?

18:27.190 --> 18:30.040
I will go fetch Kuze-sama.

18:30.040 --> 18:30.900
What?

18:31.270 --> 18:35.760
There is not a girl alive who would 
not fall for you after eating this.

18:35.760 --> 18:37.390
Wait, don't be so hasty!

18:37.390 --> 18:38.640
You are amazing, youn—

18:38.640 --> 18:40.640
Don't call me "young master"!

18:47.800 --> 18:50.920
<i>I'm sure she'd enjoy this one.</i>

18:54.530 --> 18:57.660
There's no way I can give up.

19:17.970 --> 19:21.620
Moritsune-sensei, I'm returning your book.

19:22.080 --> 19:24.160
It's no longer something I should have.

19:25.280 --> 19:29.960
I think I'll tell her about you one day.

19:33.880 --> 19:35.710
It's been a while, hasn't it?

19:36.460 --> 19:37.460
You can have this.

19:36.460 --> 19:38.460
<b>Indulgence Mirage Rhythm 
Kurando Otonushi</b>

19:37.460 --> 19:39.860
Are you sure? Thank you.

19:40.720 --> 19:43.160
Is that a medical book?

19:41.700 --> 19:44.400
The Psychological Power 
the Mind Exerts on the Body

19:43.160 --> 19:46.000
Yes, I'm studying hard.

19:46.720 --> 19:49.710
I'd like to open my father's 
clinic again someday.

19:50.060 --> 19:55.480
I aspired to go into medicine because 
I wanted to be like my father.

19:55.480 --> 19:56.960
I'm glad.

19:56.960 --> 20:01.220
I hope you'll be by my side 
when that time comes.

20:01.800 --> 20:02.720
See you later.

20:03.360 --> 20:05.720
Okay, see you...

20:08.060 --> 20:11.440
This will finish it, Kuina-san.

20:17.730 --> 20:19.050
Hey!

20:19.050 --> 20:20.300
Oh, nice one.

20:20.300 --> 20:22.900
You can't do that, Perry!

20:47.680 --> 20:51.680
Forgive me if this is forward, but I have 
prepared some pancakes for you all.

20:51.680 --> 20:54.040
I helped a bit, as well.

20:54.370 --> 20:57.960
So these are Ouchi-san's pancakes, 
the ones I've dreamed about!

20:57.960 --> 20:59.560
They have a nice color.

20:59.560 --> 21:01.280
And they smell amazing.

21:01.540 --> 21:05.640
Migiwa-sensei, Gramps' pancakes 
are the best in the world.

21:06.710 --> 21:08.610
I'm looking forward to trying them.

21:08.610 --> 21:13.400
This gloss, this shine...
It's almost like a work of art.

21:13.400 --> 21:16.220
Now, let's dig in before they get cold.

21:17.400 --> 21:18.290
Then...

21:18.640 --> 21:20.190
Let's eat!

21:25.800 --> 21:30.790
Bewitching Tales of the Imperial Capital

21:28.550 --> 21:30.790
-Nil Admirari-

22:35.790 --> 22:38.250
<i>It is the 25th year of the Taisho Era.</i>

22:39.120 --> 22:42.040
<i>The story of the girl's fluctuating fate,</i>

22:42.040 --> 22:47.640
<i>which began with the tragedy that befell 
her brother, has now come to an end.</i>

22:48.180 --> 22:52.350
<i>But that is the beginning 
of another new story.</i>

22:53.450 --> 22:59.680
<i>Fate and stories are tied to the future.</i>

23:01.640 --> 23:05.730
<i>This is the story of Kuze 
Tsugumi and her tomorrow.</i>

23:17.220 --> 23:18.520
Please spare me!

23:18.520 --> 23:21.440
Seriously, you again?

23:21.440 --> 23:23.170
How many times does this make now?

23:24.130 --> 23:25.730
You're the ones from before!

23:25.730 --> 23:27.850
You should really remember who we are by now.

23:27.850 --> 23:29.810
Kuze, will you do the honors?

23:30.280 --> 23:31.190
Okay.

23:32.950 --> 23:35.760
We're the Imperial Library Intelligence 
Asset Management Bureau.
