WEBVTT

00:00.800 --> 00:02.910
<b><i>بیست و پجمین سال از دوران تایشو است</i></b>

00:02.910 --> 00:05.640
<b><i>اتفاقاتی که پایتخت را به جنبش در اورده بود پایان یافت</i></b>

00:05.640 --> 00:07.350
<b><i>با شروع مرخصی اش</i></b>

00:08.050 --> 00:11.360
<b><i>دخترک به خانه ای که برادرش منتظرش بود بازگشت</i></b>

00:11.360 --> 00:14.630
<b><i>همراه ناباری یوکاتا که زمانی به عنوان دانش اموز در منزل انها بود</i></b>

00:14.630 --> 00:17.260
<b><i>وقتی که وارد کتابخانه خانواده کوزه شدند</i></b>

00:17.980 --> 00:19.700
<b><i>جایی که هیتاکی جلد طلسم شده رو پیدا کرده بود</i></b>

00:20.060 --> 00:22.630
<b><i>برقی شیطانی در چشم های ناباری پدیدار گشت</i></b>

00:23.280 --> 00:26.760
<b><i>این داستان سوگومی کوزه و استنتاج اوست</i></b>

00:27.960 --> 00:30.070
<b><i>داستان اسرار امیز</i></b>

00:32.070 --> 00:33.580
<b>ناباری-سان؟</b>

00:33.580 --> 00:37.310
<b>...گفتی یه هاله ای اینجا دیدی</b>

00:37.310 --> 00:39.580
<b>دروغ گفتم</b>

00:39.820 --> 00:40.650
<b>ها؟</b>

00:41.520 --> 00:45.530
<b>میدنستم که هر دو حرفمو باور میکنید</b>

00:45.530 --> 00:48.150
<b>منظورت چیه؟چرا باید دروغ بگی؟</b>

00:48.150 --> 00:52.830
<b>گفتم که میخواستم سه تایی کنار هم باشیم</b>

00:54.180 --> 00:58.000
<b>اولین ملاقاتمون یادتونه؟</b>

00:58.000 --> 01:01.600
<b>من به عنوان یه دانش اموز اینجا اومدم</b>

01:03.640 --> 01:08.420
<b>هر دو شما با گرمی از منه غریبه استقبال کردید</b>

01:09.350 --> 01:11.850
<b>با لبخند روی لبتون</b>

01:12.780 --> 01:17.430
<b>بعدشم مثل یه برادر بزرگ تر باهام رفتار میکردید</b>

01:16.350 --> 01:17.430
<b>برای تو چیدم</b>

01:17.430 --> 01:18.350
<b>مرسی</b>

01:20.820 --> 01:22.360
<b>لبخند شما</b>

01:24.240 --> 01:28.130
<b>میتونست منو به یاد روزای خوش گذشته بندازه</b>

01:28.370 --> 01:29.750
<b>ناباری-سان</b>

01:29.750 --> 01:31.530
<b>من خونه ای ندارم</b>

01:32.550 --> 01:37.360
<b>وقتی بچه بودم با پدر و مادرم سه تایی به خوبی و خوشی
زندگی میکردیم</b>

01:38.790 --> 01:39.370
<b>...اما</b>

01:46.680 --> 01:49.020
<b>پدر من یه سرباز بود</b>

01:52.820 --> 01:55.890
<b>و توی عملیات گشته شد</b>

01:57.510 --> 02:01.110
<b>حتی زمانی که جنگ تموم شد پدرم برنگشت</b>

02:01.110 --> 02:06.200
<b>من دیگه هیچ وقت ندیدمش...صداشو نشنیدم</b>

02:06.200 --> 02:08.400
<b>مامانی گریه نکن</b>

02:09.130 --> 02:12.090
<b>گریه نکن من پیشتم</b>

02:11.770 --> 02:12.880
<b>عشقم</b>

02:12.090 --> 02:14.050
<b>من ازت مراقبت میکنم مامان</b>

02:14.050 --> 02:19.370
<b>عزیزم چرا؟اخه چرا؟</b>

02:21.630 --> 02:22.920
<b><i>...و بعد،یه روز</i></b>

02:23.970 --> 02:26.420
<b>من میخوام برم پیش پدرت</b>

02:26.420 --> 02:28.420
<b>مامان مامان</b>

02:37.840 --> 02:40.120
<b>!مامان</b>

02:42.340 --> 02:44.700
<b>ناباری-سان متاسفم</b>

02:45.240 --> 02:47.210
<b>ببخشید که منتظر موندید</b>

02:50.430 --> 02:52.720
<b>رفتن به کتابخونه</b>

02:52.720 --> 02:53.450
<b>کتابخونه؟</b>

02:53.710 --> 02:57.450
<b>اره،گفتن چیزی هست که میخوان ببینن</b>

02:58.610 --> 02:59.950
<b>که اینطور</b>

03:00.490 --> 03:04.200
<b>من پدر و مادر و خونه ام رو از دست دادم</b>

03:04.200 --> 03:08.840
<b>ولی وقتی پیش شما دو تا هستم 
...احساس میکنم میتونم به اونجا برگردم</b>

03:10.000 --> 03:15.850
<b>به اون خونه ی در حال سوختن
به اون خونه ی همیشه شاد</b>

03:17.040 --> 03:18.240
<b>...مادر</b>

03:18.800 --> 03:20.860
<b>...آه، مادر</b>

03:25.720 --> 03:26.980
<b>سوگومی ساما؟</b>

03:30.450 --> 03:31.480
<b>قفله؟</b>

03:32.150 --> 03:35.120
<b>وقتی به خونه ای که از دست دادم فکر میکنم</b>

03:35.120 --> 03:38.550
<b>شعله های تو قلبم چند برابر میشه</b>

03:38.550 --> 03:42.260
<b>اون دود سیاه که با سرعت
دور من میچرخید</b>

03:42.260 --> 03:47.680
<b>خیلی داغ و دردناک بود 
...در حدی که نمیتونستم نفس بکشم</b>

03:48.270 --> 03:54.270
<b>شروع کردم به نوشتن کتاب تا اون
شعله ها رو از قلبم دور کنم</b>

03:55.170 --> 03:56.270
<b>کتاب؟</b>

03:59.240 --> 04:03.620
<b>وقتی که مینویسم، شعله های قلبم
خیلی آروم میگیرن</b>

04:04.860 --> 04:08.090
<b>تمومش که میکنم
شعله ها تبدیل به یه کبریت میشن</b>

04:09.550 --> 04:12.290
<b>و میتونم یکم بهتر نفس بکشم</b>

04:12.680 --> 04:16.600
<b>ولی خیلی نمیگذره که اون شعله ها 
دوباره از کنترلم خارج میشن</b>

04:16.600 --> 04:20.970
<b>و به آرامی قلبمو بدتر
از قبل میسوزونن</b>

04:20.970 --> 04:23.880
<b>به همین خاطر، دوباره کتاب مینویسم</b>

04:24.510 --> 04:26.440
<b>جلد های طلسم شده؟</b>

04:27.530 --> 04:31.440
<b>خودشه، سوگومی کون 
!پس فهمیدی چیو میگم، ببین</b>

04:36.430 --> 04:37.500
<b>خواهر؟</b>

04:38.200 --> 04:39.410
<b>!خواهر</b>

04:40.120 --> 04:42.480
<b>خواهررررر؟</b>

04:57.160 --> 04:58.190
<b>تموم شد</b>

05:00.200 --> 05:02.070
<b>اولین کتاب من</b>

05:04.710 --> 05:06.210
<b><i>یه جلد طلسم شده آتشین؟</i></b>

05:06.730 --> 05:10.210
<b>عجیبه... این شعله ها داغ نیستن</b>

05:10.990 --> 05:15.930
<b>تعجب میکنم که میتونه شعله های
قلب منو ببینه</b>

05:15.930 --> 05:16.880
<b>ناباری سان</b>

05:21.200 --> 05:25.080
<b>خوش اومدی به بخش باشکوه
مدیریت هوشمندانه دارایی کتاب ها</b>

05:26.040 --> 05:29.840
<b>عملکرده عمده ما اینه که
دنبال جلد های طلسم شده بگردیم</b>

05:29.840 --> 05:33.230
<b>کتاب هایی که در ذهن خوانندگانش 
اثر میزاره</b>

05:33.230 --> 05:35.540
<b>تاثیری که در خور خودشونه</b>

05:44.730 --> 05:45.810
<b>نور؟</b>

05:46.480 --> 05:48.050
<b>...نور از کتاب ها بیرون میاد</b>

05:48.950 --> 05:52.250
<b>نور؟ پس تو میتونی نور اونارو ببینی؟</b>

05:52.740 --> 05:55.420
<b>!ماشیکو سان! ناباری سان</b>

05:57.980 --> 05:59.270
<b>...جلد طلسم شده</b>

06:01.260 --> 06:04.300
<b>کتابی که من نوشتم یه جلد طلسم شده بود؟</b>

06:04.800 --> 06:07.270
<b>یعنی چه تاثیری میتونه روی خوانندش بزاره؟</b>

06:16.040 --> 06:18.040
<b>!نه</b>

06:18.280 --> 06:19.550
<b>....یاسوهیکو</b>

06:25.200 --> 06:26.410
<b>...چه مصیبتی</b>

06:27.270 --> 06:31.060
<b>نه... نباید کتاب دیگه ای بنویسم</b>

06:33.640 --> 06:38.060
<b>...نه! نه! نه! ننویس</b>

06:38.660 --> 06:42.570
<b>...درد داره! آخ!...داغه</b>

06:43.560 --> 06:48.100
<b>فهمیدم، اسممو عوض میکنم
دست خطم رو هم عوض میکنم</b>

06:53.540 --> 06:57.580
<b>کجا میخواید برید؟ کی میخواد شمارو بخونه؟</b>

06:57.990 --> 07:00.950
<b>!کتاب های من! کتاب های من</b>

07:07.800 --> 07:08.830
<b>!هیتاکی</b>

07:14.340 --> 07:17.410
<b>!نه، نه، نه</b>

07:18.120 --> 07:21.510
<b>!نههههههههه</b>

07:26.120 --> 07:30.480
<b>مارمالادی که درست کرده بودی خیلی خوشمزه بود</b>

07:30.960 --> 07:34.560
<b>این مارمالاد زیبا
...همرنگ خورشید</b>

07:36.280 --> 07:41.300
<b>منو یاد مربای توت فرنگی که مادرم
درست میکرد میندازه</b>

07:42.000 --> 07:44.470
<b>مزه خوشحالی میده</b>

07:44.470 --> 07:48.000
<b>مزه خوشحالی که داخل این شیشه گیر افتاده</b>

07:48.840 --> 07:49.990
<b>مادر</b>

07:50.480 --> 07:51.580
<b>مادر</b>

07:52.500 --> 07:54.000
<b>مادر</b>

07:54.000 --> 07:55.530
<b>مادر</b>

07:56.400 --> 07:57.560
<b>...مادر</b>

08:01.440 --> 08:04.510
<b>نگران نباش، تو هم با ما میای</b>

08:07.970 --> 08:11.520
<b>خواهش میکنم درو باز کنید
!سوگومی ساما! هیتاکی ساما</b>

08:11.520 --> 08:15.670
<b>صدامو میشنوید؟ خواهش میکنم
!درو باز کنید، ناباری ساما</b>

08:15.670 --> 08:17.220
<b>کوزه داخله؟</b>

08:18.310 --> 08:22.370
<b>اوه، اوزاکی ساما، بله 
هر سه تاشون داخل هستن</b>

08:23.680 --> 08:27.560
<b>...میسوزه....مادر داره میسوزه</b>

08:27.560 --> 08:30.950
<b>اون منو ول کرد و رفت</b>

08:30.950 --> 08:32.770
<b>خونه من هم داره میسوزه</b>

08:35.890 --> 08:36.780
<b>!کوزه</b>

08:37.710 --> 08:39.070
<b>!هیتاکی کون</b>

08:39.070 --> 08:40.780
<b>باید همشو بسوزونم</b>

08:41.690 --> 08:46.050
<b>اونوقت میتونم به خونه برگردمو و مادرمو ببینم</b>

08:46.420 --> 08:51.060
<b>من باید به اون آتیش برگردم
من میرم به خونه</b>

08:51.310 --> 08:55.390
<b>...همشو بسوزون، بیشتر...بیشتر</b>

09:07.220 --> 09:07.970
<b>!کوزه</b>

09:09.720 --> 09:11.980
<b>کوزه، به خودت بیا</b>

09:12.650 --> 09:15.480
<b>!کوزه! کوزه</b>

09:16.160 --> 09:17.250
<b>به خودت بیا</b>

09:18.530 --> 09:19.750
<b>!کوزه</b>

09:20.170 --> 09:22.250
<b>زودباش، کوزه</b>

09:22.490 --> 09:26.220
<b>به خودت بیا، به قلبت 
!گوش کن، کوزه</b>

09:26.220 --> 09:27.240
<b>...هایاتو</b>

09:27.240 --> 09:28.790
<b>لطفا، چشماتو باز کن</b>

09:31.030 --> 09:32.280
<b>!سوگومی</b>

09:42.510 --> 09:44.010
<b>!سوگومی</b>

09:46.160 --> 09:48.510
<b>هایاتو؟</b>

09:48.790 --> 09:52.020
<b>سوگومی...خدا رو شکر سالمی</b>

09:53.080 --> 09:54.520
<b>...هایاتو</b>

09:54.980 --> 09:56.140
<b>!هیتاکی ساما</b>

09:56.590 --> 09:57.790
<b>!پدر بزرگ</b>

10:02.410 --> 10:06.030
<b>مطمئنم که هم تو هم اوزاکی کون
میخواین منو بکشین</b>

10:06.440 --> 10:07.530
<b>پ ن پ</b>

10:09.330 --> 10:13.540
<b>یاسوهیکو رو کشتی
هیچ وقت نمیبخشمت</b>

10:14.240 --> 10:16.040
<b>پس منو بکش</b>

10:18.080 --> 10:19.950
<b>همچین کاری نمیکنم</b>

10:21.590 --> 10:25.170
<b>نمیشه مرده رو با کشتن یکی دیگه زنده کرد</b>

10:25.640 --> 10:28.820
<b>باید زنده بمونی و تقاص گناهاتو پس بدی</b>

10:33.990 --> 10:35.330
<b>!ناباری سان</b>

10:37.790 --> 10:39.930
<b>میدونم که خیلی ناراحت بودی</b>

10:40.740 --> 10:46.340
<b>ولی جایی که تو میخوای به اونجا برگردی نمیسوزه</b>

10:48.370 --> 10:53.520
<b>باید جایی رو که تو این دنیا
بهش تعلق داری پیدا کنی</b>

10:55.200 --> 11:00.080
<b>وقتی پیدا میکنی که به گناهات
اعتراف کنی و تقاص پس بدی</b>

11:35.420 --> 11:37.900
<b>خب، برنامت چیه؟</b>

11:39.040 --> 11:40.050
<b>...خب</b>

11:41.670 --> 11:44.560
<b>منظورم اینکه میخوای بعد این چیکار کنی؟</b>

11:44.880 --> 11:45.820
<b>اوه</b>

11:45.820 --> 11:48.050
<b>هیتاکی کون هم خسته شده</b>

11:48.050 --> 11:50.210
<b>پس میتونی برگردی بری خونه</b>

11:50.210 --> 11:50.800
<b>نه</b>

11:51.320 --> 11:53.800
<b>من میخوام اینجا بمونم</b>

11:54.670 --> 11:57.240
<b>یه جایی رو پیدا کردم که برام خیلی مهمه</b>

11:57.240 --> 11:58.810
<b>و میخوام که اینجا به کارم ادامه بدم</b>

11:59.360 --> 12:01.070
<b>به عنوان عضوی از فوکورو</b>

12:02.820 --> 12:04.810
<b>من کتاب دوست دارم</b>

12:05.520 --> 12:09.320
<b>وقتی که قراره زندگی یه نفر یه روز
به پایان برسه، قلبشون</b>

12:09.790 --> 12:13.090
<b>و احساستشون تو کتابی که نوشتن باقی میمونه</b>

12:14.320 --> 12:18.830
<b>شاید نتونن چیزی رو مستقیم مثل جلد طلسم شده
منتقل کنن</b>

12:18.830 --> 12:22.110
<b>ولی به لطف کتاب ها، ما میتونیم یاد بگیریم</b>

12:22.110 --> 12:27.960
<b>در مورد قلب افرادی که تو دوره های
مختلف زیادی بودند</b>

12:27.960 --> 12:29.640
<b>مثل عشق دختر هیان</b>

12:29.640 --> 12:33.210
<b>یا غم و اندوه یه پادشاه بریتانیایی
تو میان سالی</b>

12:33.560 --> 12:35.810
<b>اره، درسته</b>

12:35.810 --> 12:39.980
<b>میخوام از این کتاب ها محافظت کنم</b>

12:39.980 --> 12:44.530
<b>که اینطور، خوشحال شدم که شنیدم 
میخوای بمونی</b>

12:44.530 --> 12:45.720
<b>مگه نه بچه ها؟</b>

12:49.470 --> 12:51.020
<b>!عذر میخوایم</b>

12:51.020 --> 12:52.220
<b>فهمیدی پس اینجاییم؟</b>

12:52.520 --> 12:54.640
<b>شوگو؟ شیزورو سان؟</b>

12:56.240 --> 12:57.860
<b>...چیزه خب</b>

12:57.860 --> 13:00.420
<b>اینجوریم نبود که یواشکی گوش کنیم</b>

13:00.420 --> 13:02.230
<b>...فقط ما تو کتاب خونه ایم</b>

13:02.230 --> 13:03.370
<b>!راست میگی</b>

13:03.370 --> 13:04.530
<b>پ چی فک کردی</b>

13:03.790 --> 13:06.060
<b>ظاهرا اونا هم همین احساسو دارن</b>

13:04.530 --> 13:06.900
<b>اوکای کون فقط داشت یواشکی نگاه میکرد</b>

13:06.900 --> 13:09.350
<b>چییی؟ زرشک</b>

13:09.350 --> 13:11.640
<b>مثل اینکه جنابعالی بودین که گفتی
بهتره بریم</b>

13:11.640 --> 13:13.450
<b>نه بابا؟</b>

13:13.450 --> 13:15.010
<b>مگه نه؟</b>

13:16.200 --> 13:18.120
<b>خیلی خوبه مگه نه شیوری؟</b>

13:18.120 --> 13:19.620
<b>آره، هست</b>

13:19.620 --> 13:23.730
<b>عذر میخوام، ولی قبل از اینکه اینجا بمونم</b>

13:23.730 --> 13:26.690
<b>یه کاری هست که باید اول بهش رسیدگی کنم</b>

13:50.210 --> 13:51.550
<b>از این طرف لطفا</b>

13:51.960 --> 13:53.480
<b>خیلی ممنونم</b>

13:56.640 --> 13:58.050
<b>با اجازه</b>

14:07.490 --> 14:10.300
<b>از دیدنتون خوشبختم، کوزه سوگومی هستم</b>

14:10.680 --> 14:13.090
<b>...بی ادبی منو ببخشید ولی</b>

14:18.930 --> 14:19.750
<b>چی؟</b>

14:24.080 --> 14:25.060
<b>سلام</b>

14:25.060 --> 14:26.700
<b>هایاتو!؟</b>

14:26.700 --> 14:28.930
<b>صبر کن,اینجا چیکار میکنی؟</b>

14:31.010 --> 14:33.230
<b>نمیتونی دزدکی وارد اینجا بشی</b>

14:36.290 --> 14:38.910
<b>از دیدنت خوشحالم کوزه</b>

14:38.910 --> 14:40.460
<b>من یاشیرو هایاتو هستم</b>

14:40.920 --> 14:43.330
<b>از آشنایی باهات خوشحالم</b>

14:43.330 --> 14:47.840
<b>...چی؟جان؟نگو که</b>

14:48.830 --> 14:51.340
<b>معذرت میخوام هیچوقت بهت نگفتم</b>

14:51.770 --> 14:55.840
<b>من پسر رئیس جمهور هستم و همچنین نامزد شما</b>

14:57.460 --> 15:02.620
<b>اما اسمت اوزاکی هایاتو...فامیلیت اوزاکیه درسته؟</b>

15:04.210 --> 15:05.780
<b>اوزاکی اسم مستعاره</b>

15:06.420 --> 15:10.220
<b>میخواستم بدون تاثیر اسم پدرم جایی کار کنم</b>

15:13.250 --> 15:17.400
<b>اوه نمیخوام این ازدواج رو به کمک پول انجام بدم</b>

15:17.400 --> 15:20.870
<b>من تا حدودی شما رو میشناسم</b>

15:21.530 --> 15:24.520
<b>و همیشه فکر میکنم که میخوام زندگیم رو در کنار شما  باشم</b>

15:25.160 --> 15:28.640
<b>!یه دقیقه صبر کن</b>

15:28.640 --> 15:32.150
<b>اما شما گفتید کسی هست که نمیتونید فراموشش کنید</b>

15:32.150 --> 15:33.330
<b>...اون دختره</b>

15:33.330 --> 15:34.650
<b>اون تو بودی</b>

15:35.040 --> 15:35.870
<b>چی؟</b>

15:36.570 --> 15:40.750
<b>تو بودی که همیشه روی صندلی پارک کتاب میخوندی درسته؟</b>

15:41.300 --> 15:41.890
<b>...اوه</b>

15:43.050 --> 15:45.290
<b>تو اولین عشق منی</b>

15:45.990 --> 15:49.900
<b>پرنسس دست نیافتنی پارک تو بودی</b>

15:50.740 --> 15:51.400
<b>چی؟</b>

15:51.950 --> 15:52.400
<b>چی؟</b>

15:52.950 --> 15:53.900
<b>چی؟</b>

15:55.240 --> 15:58.400
<b>واقعا که دست نیافتنی هستی</b>

15:58.630 --> 16:00.800
<b>...ولی این نمیتونه</b>

16:00.800 --> 16:02.410
<b>من مسئول این موضوع هستم</b>

16:02.410 --> 16:07.180
<b>میخوام احساسات و خواسته هامون رو تو اولویت قرار بدم</b>

16:08.600 --> 16:12.420
<b>بخاطر همین  الان دیگه صحبت در مورد نامزدی رو میزاریم کنار</b>

16:13.280 --> 16:14.050
<b>...ولی</b>

16:15.920 --> 16:18.630
<b>من تسلیم نمیشم</b>

16:18.630 --> 16:22.270
<b>تو هم احساست  در مورد من همینه,مطمئنم</b>

16:22.890 --> 16:24.430
<b>پس خودتو آماده کن</b>

16:25.490 --> 16:27.430
<b>خب من تونستم همه چیو بگم</b>

16:32.460 --> 16:34.210
<b>خوشحالم که کار رو باهات ادامه میدم</b>

16:34.640 --> 16:35.540
<b>بله</b>

16:41.710 --> 16:44.220
<b>بیمارستان دانشگاه پایتخت امپراتوری</b>

16:42.530 --> 16:44.220
<b>!بگو آااااااا</b>

16:44.660 --> 16:46.720
<b>خودم میتونم بخورم</b>

16:46.720 --> 16:49.450
<b>امکام نداره,حالا بازش کن</b>

16:49.800 --> 16:51.060
<b>بازش کن</b>

16:56.540 --> 17:00.230
<b>اوه,سوبامنو-سان اینو گوش بده</b>

17:00.560 --> 17:04.260
<b>اوه زیادی نزدیک شدی</b>

17:04.260 --> 17:06.150
<b>...شایعاتو شنیدم اما</b>

17:06.150 --> 17:08.240
<b>اصلا,این طبیعیه درسته؟</b>

17:08.240 --> 17:10.990
<b>دیگه خیلی خیلی نردیک شدی</b>

17:10.990 --> 17:13.240
<b>نه,نه,نه</b>

17:11.840 --> 17:13.240
<b>اره,اره,اره</b>

17:14.100 --> 17:15.530
<b>ماموریت انجام شد</b>

17:15.530 --> 17:16.900
<b>ماموریت انجام شد</b>

17:24.170 --> 17:27.260
<b>تموم شد یوشیکو</b>

17:28.630 --> 17:30.280
<b>دوباره داری مینویسی؟</b>

17:30.280 --> 17:32.520
<b>الان فقط دوست دارم بنویسم</b>

17:33.390 --> 17:37.270
<b>حتی اگه یه نفر تو جهان وجود داشته باشه که اینو بخونه</b>

17:37.910 --> 17:40.270
<b>فکر کنم کافی باشه</b>

17:53.680 --> 17:56.280
<b>یه مرغ ماهی خوار؟</b>

17:56.810 --> 17:59.790
<b>نمیدونم خوش حال میشه یا نه</b>

18:01.220 --> 18:02.610
<b>تو چی فکر میکنی کیجیتانی؟</b>

18:03.700 --> 18:05.520
<b>باید خوب باشه استاد جوان</b>

18:05.520 --> 18:07.800
<b>اینجوری صدام نکن بهم بگو سرآشپز</b>

18:07.800 --> 18:09.300
<b>بله سرآشپز</b>

18:09.940 --> 18:12.140
<b>سرآشپز دیگه وقتشه</b>

18:12.140 --> 18:13.460
<b>میدونم</b>

18:15.000 --> 18:16.300
<b>چه کار شگفت انگیزی</b>

18:17.040 --> 18:20.310
<b>اگه سخت تلاش کنی کاری نیست که نتونی انجام بدی</b>

18:22.310 --> 18:24.900
<b>این یه خورش گوشت گاو فوق العادست</b>

18:24.900 --> 18:26.810
<b>خیلی خوبه درسته؟</b>

18:27.110 --> 18:29.960
<b>میرم کوزه سان رو صدا کنم</b>

18:29.960 --> 18:30.820
<b>چرا؟</b>

18:31.190 --> 18:35.680
<b>هیچ دختری وجود نداره که بعد خوردن این عاشقت نشه</b>

18:35.680 --> 18:37.310
<b>اخه این چه کاریه؟</b>

18:37.310 --> 18:38.560
<b>...تو خیلی فوق العاده ای ارباب</b>

18:38.560 --> 18:40.560
<b>بهم نگو ارباب جوان</b>

18:47.720 --> 18:50.840
<b><i>مطمئنم از این یکی خوشش میاد</i></b>

18:54.450 --> 18:57.580
<b>امکان نداره من ازش دست بکشم</b>

19:17.890 --> 19:21.540
<b>موریتسونه من کتابتو برمیگردونم</b>

19:22.000 --> 19:24.080
<b>دیگه این چیزی نیست که من باید داشته باشم</b>

19:25.200 --> 19:29.880
<b>فکر کنم یه روزی در موردت بهش بگم</b>

19:33.800 --> 19:35.630
<b>خیلی وقته گذشته درسته؟</b>

19:36.380 --> 19:37.380
<b>میتونی اینو داشته باشی</b>

19:36.380 --> 19:38.380
<b>ریتم معجزه طلسم
کوراندو اوتونوشی</b>

19:37.380 --> 19:39.780
<b>مطمئنی؟ممنونم</b>

19:40.640 --> 19:43.080
<b>یه کتاب پزشکیه؟</b>

19:41.620 --> 19:44.320
نیروی روانی
ذهن بر روی بدن کنترل داره

19:43.080 --> 19:45.920
<b>اره دارم سخت تلاش میکنم</b>

19:46.640 --> 19:49.630
<b>دوست دارم دوباره کلینیک پدرمو باز کنم</b>

19:49.980 --> 19:55.400
<b>من آرزو دارم پزشک بشم چون میخوام مثل پدرم باشم</b>

19:55.400 --> 19:56.880
<b>واقعا خوشحالم</b>

19:56.880 --> 20:01.140
<b>امیدوارم وقتی این اتفاق افتاد پیشم باشی</b>

20:01.720 --> 20:02.640
<b>بعدا میبینمت</b>

20:03.280 --> 20:05.640
<b>باشه میبینمت</b>

20:07.980 --> 20:11.360
<b>این تمومش میکنه کویینا</b>

20:17.650 --> 20:18.970
<b>هی</b>

20:18.970 --> 20:20.220
<b>اوه ضربه خوبی بود</b>

20:20.220 --> 20:22.820
<b>حق نداری این کار رو بکنی</b>

20:47.600 --> 20:51.600
<b>اگه این بی ادبیه منو ببخشید
ولی براتون کمی پنکیک درست کردم</b>

20:51.600 --> 20:53.960
<b>منم یکن کمک کردم</b>

20:54.290 --> 20:57.880
<b>پس اینا پنکیک های اوچی سانه
یکی از رویاهام به واقعیت تبدیل شده</b>

20:57.880 --> 20:59.480
<b>رنگشون خیلی خوبه</b>

20:59.480 --> 21:01.200
<b>بوشون هم فوق العادست</b>

21:01.460 --> 21:05.560
<b>میگیوا پنکیک های پدربزرگ بهترین توی دنیاست</b>

21:06.630 --> 21:08.530
<b>پس حتما یاد امتحانشون کنم</b>

21:08.530 --> 21:13.320
<b>این براقی و درخشش..درست مثل یه اثر هنریه</b>

21:13.320 --> 21:16.140
<b>خب شروع کنید قبل از اینکه سرد بشن</b>

21:17.320 --> 21:18.210
<b>...پس</b>

21:18.560 --> 21:20.110
<b>بیاین شروع کنیم</b>

21:25.720 --> 21:30.710
قصه های پرشور از پایتخت امپراتوری

21:28.470 --> 21:30.710
<i></i>

21:30.710 --> 23:05.650
<i>Nyx Team:مترجم
کاری تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
www.animelist.eu   l  @animelist_ir</i>

22:35.710 --> 22:38.170
<b><i>بیست و پنجمین سال از دوران تایشو است</i></b>

22:39.040 --> 22:41.960
<b><i>داستان سرنوشت عجیب دختر</i></b>

22:41.960 --> 22:47.560
<b><i>که با تراژدی برادرش شروع شده بود اکنون پایان یافته</i></b>

22:48.100 --> 22:52.270
<b><i>اما این شروع یک داستان جدیده</i></b>

22:53.370 --> 22:59.600
<b><i>سرنوشت و داستان به آینده گره خورده است</i></b>

23:01.560 --> 23:05.650
<b><i>این داستان کوزه و فردای اوست</i></b>

23:17.140 --> 23:18.440
<b>لطفا من رو بخشید</b>

23:18.440 --> 23:21.360
<b>جدی دوباره تو؟</b>

23:21.360 --> 23:23.090
<b>چند بار میخوای این کا رو انجام بدی؟</b>

23:24.050 --> 23:25.650
<b>قبلا شما رو دیدم</b>

23:25.650 --> 23:27.770
<b>پس واقعا باید یادت باشه که ما کی هستیم</b>

23:27.770 --> 23:29.730
<b>کوزه افتخار میدی؟</b>

23:30.200 --> 23:31.110
<b>باشه</b>

23:32.870 --> 23:35.680
<b>ما از اداره مدریت دارایی و اطلاعات کتابخانه ای هستیم</b>
