WEBVTT

00:39.790 --> 00:41.760
<b>What a nice day!</b>

00:44.900 --> 00:46.900
<b>I slept well last night.</b>

00:48.120 --> 00:50.850
<b>I even woke up before my alarm went off for once.</b>

00:54.820 --> 00:56.640
<b>Well, I have to get ready.</b>

01:01.110 --> 01:03.740
<b>Why didn't the alarm on my phone go off?!</b>

01:03.740 --> 01:06.350
<b>I set it to ring four times!</b>

01:06.350 --> 01:08.450
<b>Did I turn it off again?!</b>

01:08.450 --> 01:10.820
<b>Oh no! I'm gonna be late!</b>

01:28.370 --> 01:30.010
<b><i>I'm Momose Narumi.</i></b>

01:30.010 --> 01:31.850
<b><i>I'm an outgoing and energetic office worker.</i></b>

01:32.350 --> 01:34.120
<b><i>Due to certain circumstances, I changed jobs.</i></b>

01:34.120 --> 01:37.520
<b><i>Today is my first day at the new company. However...</i></b>

01:40.680 --> 01:42.950
<b>Late on the first day?</b>

01:42.950 --> 01:44.650
<b>You're kidding me!</b>

01:48.410 --> 01:51.370
<b><i>I even moved so I could work at this company!</i></b>

01:51.780 --> 01:54.580
<b><i>What am I doing running at full 
speed first thing in the morning?!</i></b>

01:56.110 --> 01:57.610
<b><i>I have bad luck.</i></b>

01:57.610 --> 02:00.050
<b><i>I've had a lot of bad luck these days.</i></b>

02:01.090 --> 02:02.010
<b><i>God!</i></b>

02:03.470 --> 02:04.420
<b><i>Starting from today...</i></b>

02:05.140 --> 02:07.510
<b><i>Starting from today, I'll be a good girl!</i></b>

02:08.130 --> 02:08.970
<b><i>So please, God!</i></b>

02:09.650 --> 02:13.190
<b><i>Please make sure no one at the office finds out about my secret this time!</i></b>

02:13.830 --> 02:16.760
<b><i>And please make sure I catch the train in time!</i></b>

02:18.520 --> 02:29.740
{=2}Please do not run in an attempt to board the train

02:18.520 --> 02:29.740
{=1}Please do not run in an attempt to board the train

02:18.520 --> 02:29.740
{=0}Please do not run in an attempt to board the train

02:21.710 --> 02:23.020
<b>Safe!</b>

02:23.720 --> 02:26.090
<b>I should be on time now.</b>

02:30.120 --> 02:35.120
{=7}Animated film to be released!

02:30.120 --> 02:35.120
{=6}Animated film to be released!

02:31.080 --> 02:32.870
<b>Katou is so cute!</b>

02:35.120 --> 02:48.260
<b>{OP}</b>

02:48.260 --> 02:51.930
<b>Love Is Hard for Nerds</b>

02:51.930 --> 02:51.970
<b>Love Is Hard for Nerds</b>

02:51.970 --> 02:52.010
<b>Love Is Hard for Nerds</b>

02:52.210 --> 02:59.610
<b>Now, let's get started where we left off yesterday</b>

03:00.110 --> 03:06.380
<b>There's no pleasure without pain, so let the story be</b>

03:07.800 --> 03:15.120
<b>We get out of the deep sea and leap to the flying city, but now we can't get down</b>

03:15.730 --> 03:22.430
<b>This story is one with a plot that has no coherence</b>

03:23.070 --> 03:27.050
<b>Always remember the good times</b>

03:27.050 --> 03:29.840
<b>Brace yourself for letdowns</b>

03:29.840 --> 03:32.840
<b>It'll come in handy</b>

03:32.840 --> 03:37.980
<b>Gently, softly turning pages of the story</b>

03:37.980 --> 03:40.600
<b>I let my emotions flow</b>

03:40.600 --> 03:45.750
<b>Gently, softly turning pages of the story</b>

03:45.750 --> 03:48.410
<b>It seems never-ending</b>

03:48.410 --> 03:53.740
<b>Will it ever come to an end?</b>

03:54.040 --> 03:57.660
<b>I have no clue</b>

03:57.660 --> 04:01.400
<b>Too bad I don't</b>

04:05.090 --> 04:14.230
<b>{Part A}</b>

04:14.230 --> 04:15.010
<b>Yes.</b>

04:15.900 --> 04:17.120
<b>Ms. Momose?</b>

04:17.120 --> 04:19.280
<b>Yes. I'm Momose Narumi.</b>

04:19.280 --> 04:19.980
<b>Good morning.</b>

04:20.680 --> 04:24.620
<b>I'm your new coworker, Koyanagi Hanako.</b>

04:24.620 --> 04:27.620
<b>If there's anything you're unclear about,
 feel free to ask me.</b>

04:29.730 --> 04:30.840
<b>Okay!</b>

04:30.840 --> 04:32.660
<b>Nice to meet you.</b>

04:32.660 --> 04:37.820
<b>Well, let's stop by your desk first, 
and then I'll show you around the office.</b>

04:37.820 --> 04:39.000
<b>Okay.</b>

04:41.100 --> 04:44.920
<b><i>Ms. Koyanagi looks like she's good at her job. She's so cool!</i></b>

04:44.920 --> 04:45.880
<b><i>And...</i></b>

04:49.190 --> 04:51.420
<b><i>her boobs are huge!</i></b>

04:52.750 --> 04:54.090
<b>Thanks for your hard work.</b>

04:55.020 --> 04:56.530
<b>Well, let's go back.</b>

04:56.530 --> 04:57.270
<b>Yeah.</b>

04:57.560 --> 04:59.130
<b>Is that so?</b>

04:59.130 --> 05:02.150
<b>It's the same everywhere.</b>

05:02.150 --> 05:06.020
<b>Well, I think that our company is
 still better than most in that regard.</b>

05:06.360 --> 05:07.850
<b>Good.</b>

05:07.850 --> 05:11.990
<b>But changing jobs this time of year is pretty rare.</b>

05:13.160 --> 05:15.200
<b>Did something happen at your old company?</b>

05:16.130 --> 05:18.040
<b>How should I put it...</b>

05:18.040 --> 05:19.700
<b>It's complicated.</b>

05:20.440 --> 05:22.240
<b>Complicated, huh?</b>

05:23.710 --> 05:24.710
<b>Okay.</b>

05:24.710 --> 05:26.920
<b>Things are complicated for everyone.</b>

05:26.920 --> 05:29.520
<b>Sorry for asking you weird questions.</b>

05:29.520 --> 05:32.010
<b>No, it's okay.</b>

05:40.700 --> 05:42.020
<b>Hirotaka?</b>

05:50.290 --> 05:51.480
<b>Narumi?</b>

05:51.480 --> 05:54.860
<b><i>Crap! I said hi!</i></b>

05:54.860 --> 05:57.350
<b>What's wrong, Ms. Momose?</b>

05:57.350 --> 05:59.450
<b>Do you know each other, Nifuji?</b>

06:01.660 --> 06:02.830
<b>No way!</b>

06:02.830 --> 06:04.790
<b>It really is you, Hirotaka!</b>

06:04.790 --> 06:06.390
<b>We work for the same company?</b>

06:06.390 --> 06:09.370
<b>Long time no see! It's been since junior high, right?</b>

06:09.370 --> 06:12.470
<b>I started working here today.</b>

06:12.470 --> 06:16.530
<b>Oh, we went to the same grade school and junior high.</b>

06:16.530 --> 06:17.970
<b>What a coincidence!</b>

06:18.280 --> 06:19.580
<b>Hey, Hirotaka!</b>

06:19.580 --> 06:22.840
<b>How about going for dinner together later?</b>

06:22.840 --> 06:25.260
<b>We have a lot to catch up on!</b>

06:25.950 --> 06:27.840
<b><i>Safety is my first priority today.</i></b>

06:27.840 --> 06:30.730
<b><i>I have to end this conversation before he says anything weird.</i></b>

06:31.930 --> 06:32.690
<b>Okay.</b>

06:32.690 --> 06:33.530
<b><i>Yes!</i></b>

06:33.530 --> 06:34.790
<b>Great!</b>

06:34.790 --> 06:36.320
<b>I'm looking forward to it.</b>

06:36.320 --> 06:37.450
<b>See you later!</b>

06:38.130 --> 06:40.910
<b><i>I'm safe for now.</i></b>

06:41.260 --> 06:42.670
<b>Is he your ex-boyfriend?</b>

06:42.670 --> 06:44.850
<b>No, we're not like that.</b>

06:44.850 --> 06:45.870
<b>Oh, Narumi.</b>

06:46.810 --> 06:48.800
<b>Are you gonna participate in the next Summer Comiket?</b>

06:53.450 --> 06:54.800
<b>To tell you the truth,</b>

06:55.150 --> 06:56.880
<b>I thought about killing you back there.</b>

06:57.530 --> 06:59.760
<b>I didn't know you were trying to hide it.</b>

07:00.270 --> 07:03.370
<b>I'm glad my coworkers are nice people.</b>

07:03.370 --> 07:05.100
<b>Here. I put a trap down.</b>

07:05.100 --> 07:06.320
<b>Sorry.</b>

07:06.320 --> 07:07.850
<b>Here. I put some meat down.</b>

07:12.420 --> 07:15.240
<b>I never imagined you worked at my new company.</b>

07:15.940 --> 07:19.430
<b>If you let anyone find out I'm a nerd, I'll tell everyone about you too.</b>

07:19.430 --> 07:23.390
<b>"This guy over here is a serious no-life gamer!"</b>

07:23.390 --> 07:24.950
<b>Nice. Quest complete!</b>

07:24.950 --> 07:28.100
<b>I'm not trying to hide it or anything.</b>

07:29.170 --> 07:30.270
<b>Is it okay if I smoke?</b>

07:30.270 --> 07:31.600
<b>No.</b>

07:31.600 --> 07:32.920
<b>I'm gonna smoke then.</b>

07:34.490 --> 07:36.380
<b>It's better if you hide it.</b>

07:36.750 --> 07:38.890
<b>Nerds aren't popular.</b>

07:40.460 --> 07:42.850
<b>I don't really want to be popular or anything.</b>

07:42.850 --> 07:44.330
<b>What?</b>

07:44.330 --> 07:46.120
<b>Do you have a girlfriend?</b>

07:46.120 --> 07:47.360
<b>No.</b>

07:47.360 --> 07:48.750
<b>I thought so!</b>

07:48.750 --> 07:51.560
<b>You're a nerd, and on top of that, you're not friendly.</b>

07:54.680 --> 07:57.530
<b>Are you getting along with your boyfriend, Narumi?</b>

07:58.030 --> 07:59.170
<b>What?</b>

07:59.170 --> 08:01.270
<b>Which boyfriend are you talking about?</b>

08:01.270 --> 08:04.240
<b>I broke up with that guy you know about a long time ago.</b>

08:04.240 --> 08:07.300
<b>And my hot boyfriend who I met at my old company...</b>

08:10.830 --> 08:13.200
<b>Right before our first anniversary,</b>

08:13.200 --> 08:16.410
<b>he started avoiding me because everyone found out I was a nerd, and then he dumped me.</b>

08:17.900 --> 08:20.400
<b>He said he couldn't be attracted to a yaoi fangirl.</b>

08:20.400 --> 08:23.930
<b>It hurt every time I saw him.
 I ended up quitting the company.</b>

08:25.090 --> 08:26.480
<b>Have a drink.</b>

08:26.480 --> 08:30.810
<b>If you had the initiative to quit just because you were dumped, you can do anything.</b>

08:31.570 --> 08:32.800
<b>That's why...</b>

08:32.800 --> 08:37.500
<b>That's exactly why I'm going to hide that I'm a nerd from my next boyfriend no matter what.</b>

08:37.500 --> 08:39.190
<b>I'm gonna eliminate anyone who stands in my way!</b>

08:41.020 --> 08:44.210
<b>Why don't you find someone who's 
accepting of the fact that you're a nerd?</b>

08:44.210 --> 08:45.660
<b>That's no good!</b>

08:45.660 --> 08:48.250
<b>If he accepts it, he must be one too!</b>

08:48.250 --> 08:49.870
<b>I don't want to date a gross nerd!</b>

08:50.260 --> 08:51.190
<b>Listen to yourself.</b>

08:51.190 --> 08:54.620
<b>You're the kind of yaoi fangirl who ignores her own faults.</b>

08:54.620 --> 08:57.010
<b>Three draft beers. Thanks for waiting.</b>

08:57.480 --> 08:58.440
<b>Well...</b>

09:02.260 --> 09:05.310
<b>I'm no exception. I'm a gross gamer myself.</b>

09:06.040 --> 09:09.320
<b>Dating inside games is good enough for me.</b>

09:11.320 --> 09:12.350
<b>What?</b>

09:15.110 --> 09:15.150
{=10}Splat

09:15.150 --> 09:15.200
{=10}Splat

09:15.200 --> 09:15.240
{=10}Splat

09:15.240 --> 09:15.280
{=10}Splat

09:15.280 --> 09:15.320
{=10}Splat

09:15.320 --> 09:15.360
{=10}Splat

09:15.360 --> 09:15.400
{=10}Splat

09:15.400 --> 09:15.450
{=10}Splat

09:15.450 --> 09:15.490
{=10}Splat

09:15.490 --> 09:15.530
{=10}Splat

09:15.530 --> 09:15.570
{=10}Splat

09:15.570 --> 09:15.610
{=10}Splat

09:15.610 --> 09:15.650
{=10}Splat

09:15.650 --> 09:15.700
{=10}Splat

09:15.700 --> 09:17.030
<b>You're not my type.</b>

09:15.700 --> 09:15.740
{=10}Splat

09:15.740 --> 09:15.780
{=10}Splat

09:15.780 --> 09:15.820
{=10}Splat

09:15.820 --> 09:15.860
{=10}Splat

09:15.860 --> 09:15.900
{=10}Splat

09:15.900 --> 09:15.950
{=10}Splat

09:15.950 --> 09:15.990
{=10}Splat

09:15.990 --> 09:16.030
{=10}Splat

09:16.030 --> 09:16.070
{=10}Splat

09:16.070 --> 09:16.110
{=10}Splat

09:16.110 --> 09:16.150
{=10}Splat

09:16.150 --> 09:16.200
{=10}Splat

09:17.030 --> 09:18.010
<b>Yeah.</b>

09:17.070 --> 09:18.070
{=11}Annoyed

09:18.010 --> 09:20.070
<b>No wonder you were dumped.</b>

09:20.380 --> 09:22.430
<b>You're okay, Hirotaka.</b>

09:22.430 --> 09:25.080
<b>I don't plan on dating you.</b>

09:25.950 --> 09:28.640
<b>Making you my boyfriend would be such a waste.</b>

09:28.640 --> 09:31.410
<b>You're one of my dear nerdy friends.</b>

09:32.030 --> 09:35.090
<b>Excuse me. Barley shochu on the rocks.</b>

09:35.090 --> 09:37.430
<b>Sure! Got it!</b>

09:37.430 --> 09:41.690
<b>By the way, my coworker Ms. Koyanagi knows what Summer Comiket is.</b>

09:41.690 --> 09:43.640
<b>I was thinking she might be one of us.</b>

09:44.100 --> 09:48.080
<b>Hey, who was that guy with you today? Is he your boss?</b>

09:48.080 --> 09:50.540
<b>He looks so tough and cool.</b>

09:50.540 --> 09:52.910
<b>Introduce me next time.</b>

09:52.910 --> 09:55.150
<b>He has a girlfriend.</b>

09:55.150 --> 09:56.590
<b>You can't be serious!</b>

09:56.590 --> 09:59.540
<b>Dating isn't easy.</b>

10:00.530 --> 10:01.680
<b>Yep.</b>

10:03.110 --> 10:03.110
<b>{Part B}</b>

10:03.110 --> 10:08.120
m 157 216 l 684 217 688 39 169 52 m 297 242 l 504 243 495 398 320 399 m 179 418 l 647 419 648 543 174 540 m 221 574 l 585 573 590 640 216 646 m 172 664 l 642 668 650 1040 162 1034

10:03.110 --> 10:08.120
<b>Momose Narumi</b>

10:03.110 --> 10:08.120
<b>Momose Narumi</b>

10:03.110 --> 10:08.120
Birthday: May 3rd
Age: 26
Height: 154cm
Blood Type: A
Sign: Taurus

10:03.110 --> 10:08.120
Birthday: May 3rd
Age: 26
Height: 154cm
Blood Type: A
Sign: Taurus

10:03.110 --> 10:08.120
Has a wide but shallow knowledge of what kind of
 comics, games, and cosplay are in fashion at the 
time. She's the type to be equally in love with 
multiple characters from multiple mediums at 
the same time.

10:03.110 --> 10:08.120
Has a wide but shallow knowledge of what kind of
 comics, games, and cosplay are in fashion at the 
time. She's the type to be equally in love with 
multiple characters from multiple mediums at 
the same time.

10:03.110 --> 10:08.120
Alcohol: actually has a fairly high tolerance
Cigarettes: doesn't smoke but likes people who do

10:03.110 --> 10:08.120
Alcohol: actually has a fairly high tolerance
Cigarettes: doesn't smoke but likes people who do

10:03.110 --> 10:08.120
Not only is she an office worker who barely even 
knows how to serve tea, she's also a yaoi fangirl. 
Likes everything from yaoi cosplay and dating sims 
to real-life idols, and is totally insufferable about it. 
At work she tries really hard to appear like an ordinary
 person. Very sly. Since she tries so hard to keep the
 fact that she's a hardcore nerd from her family and 
close friends, being found out is her worst fear. Falls
 for guys easily but has no luck with men. Hasn't given 
up on a dramatic relationship. In spite of her many 
relationships, she's not really aware of other people's 
feelings toward her. Hirotaka is her childhood friend 
(from before she went full nerd), and since he's the 
only one who knows her secret, in a way she considers 
him more important to her than her boyfriends have
 been.

10:03.110 --> 10:08.120
Not only is she an office worker who barely even 
knows how to serve tea, she's also a yaoi fangirl. 
Likes everything from yaoi cosplay and dating sims 
to real-life idols, and is totally insufferable about it. 
At work she tries really hard to appear like an ordinary
 person. Very sly. Since she tries so hard to keep the
 fact that she's a hardcore nerd from her family and 
close friends, being found out is her worst fear. Falls
 for guys easily but has no luck with men. Hasn't given 
up on a dramatic relationship. In spite of her many 
relationships, she's not really aware of other people's 
feelings toward her. Hirotaka is her childhood friend 
(from before she went full nerd), and since he's the 
only one who knows her secret, in a way she considers 
him more important to her than her boyfriends have
 been.

10:03.110 --> 10:08.120
<b>Love Is Hard for Nerds</b>

10:03.110 --> 10:08.120
<b>Love Is Hard for Nerds</b>

10:04.350 --> 10:06.360
<b>Love Is Hard for Nerds!</b>

10:13.080 --> 10:19.040
{=5}Please do not run in an attempt to board the train

10:13.080 --> 10:19.040
{=4}Please do not run in an attempt to board the train

10:13.080 --> 10:19.040
{=3}Please do not run in an attempt to board the train

10:14.570 --> 10:16.550
<b>Well, I'm not doing too bad.</b>

10:19.170 --> 10:22.880
{=9}Animated film to be released!

10:19.170 --> 10:22.880
{=8}Animated film to be released!

10:20.020 --> 10:22.180
<b>Katou is so cute today too!</b>

10:31.640 --> 10:34.520
<b>To use this function, open the menu...</b>

10:36.340 --> 10:39.920
<b>Your childhood friend is working hard.</b>

10:39.920 --> 10:41.080
<b>Oh, is she?</b>

10:41.080 --> 10:41.740
<b>Huh?</b>

10:43.490 --> 10:45.100
<b>It won't stop!</b>

10:45.100 --> 10:46.700
<b>Ms. Momose, calm down!</b>

10:47.620 --> 10:48.600
<b>What's going on?</b>

10:48.600 --> 10:49.440
<b>What?!</b>

10:52.810 --> 10:54.310
<b>Your childhood friend, huh?</b>

10:54.310 --> 10:55.580
<b>You're so lucky.</b>

10:56.410 --> 11:00.500
<b>Kabakura, do you have a thing for childhood friends?</b>

11:00.500 --> 11:02.990
<b>Yeah, I do! I'm so jealous of you!</b>

11:02.990 --> 11:05.630
<b>All guys like that sorta thing! Damn!</b>

11:15.330 --> 11:16.190
<b>Huh?</b>

11:19.580 --> 11:23.160
<b>Hey! What are you doing playing 
games at work like it's no big deal?</b>

11:23.160 --> 11:24.880
<b>Don't you have other things to do?</b>

11:24.880 --> 11:26.350
<b>You're supposed to say something here!</b>

11:27.690 --> 11:28.610
<b>Huh?</b>

11:29.590 --> 11:32.110
<b>12:03?</b>

11:31.080 --> 11:33.080
{=5}Past noon = lunch time

11:31.080 --> 11:33.080
{=4}Past noon = lunch time

11:31.080 --> 11:33.080
{=3}Past noon = lunch time

11:33.780 --> 11:34.790
<b>Do you mind?</b>

11:35.710 --> 11:36.430
<b>Nah.</b>

11:44.360 --> 11:46.050
<b>Come on.</b>

11:46.450 --> 11:48.560
<b>Does he think this is lunch break at school?</b>

11:51.570 --> 11:52.920
<b>I'm done!</b>

11:52.920 --> 11:54.770
<b>Time for lunch! Time for lunch!</b>

12:08.310 --> 12:09.900
<b><i>Ms. Koyanagi...</i></b>

12:10.410 --> 12:14.410
<b><i>She's good at her job, a really cool woman, 
and has huge boobs.</i></b>

12:14.410 --> 12:15.910
<b><i>She's a nice person,</i></b>

12:16.190 --> 12:19.440
<b><i>but she always has her guard up, and it's hard to get close to her.</i></b>

12:19.440 --> 12:20.320
<b><i>That said...</i></b>

12:21.560 --> 12:23.660
<b>Are you gonna participate in the next Summer Comiket?</b>

12:29.350 --> 12:30.360
<b><i>After that incident,</i></b>

12:31.790 --> 12:33.430
<b><i>I became certain...</i></b>

12:34.470 --> 12:37.440
<b><i>that Ms. Koyanagi is one of us.</i></b>

12:40.300 --> 12:44.440
<b><i>I want to find out if the cool Ms. Koyanagi is really a nerd.</i></b>

12:44.770 --> 12:47.920
<b><i>And if she is, then I want to find out how much of a nerd she is!</i></b>

12:47.920 --> 12:50.450
<b><i>And whether she's into yaoi.</i></b>

12:50.450 --> 12:53.140
<b><i>This could be my chance at having a nerdy friend like I've always wanted!</i></b>

12:53.570 --> 12:58.790
<b><i>But any attempt to find out would mean I'd run the risk of her finding out I'm a nerd.</i></b>

12:59.390 --> 13:01.870
<b><i>I have to choose my words and actions carefully...</i></b>

13:02.440 --> 13:03.840
<b>Um, Ms. Koyanagi—</b>

13:06.190 --> 13:09.380
<b><i>This is a photo of a cosplayer who's a regular at cons.</i></b>

13:09.380 --> 13:10.350
<b>Ms. Hana?!</b>

13:10.350 --> 13:10.870
<b>Huh?!</b>

13:10.870 --> 13:12.910
<b><i>Crap! I said it out loud!</i></b>

13:12.910 --> 13:15.220
<b><i>Didn't I just say that I have to be careful?!</i></b>

13:15.610 --> 13:18.310
<b>Sorry for interrupting suddenly.</b>

13:18.310 --> 13:21.270
<b>I saw a photo of someone I know, so I couldn't help myself.</b>

13:21.270 --> 13:24.640
<b>She's so handsome even though she's a girl!</b>

13:24.640 --> 13:28.570
<b><i>I can't tell her she bought one of my books before when I used to work in my previous genre.</i></b>

13:29.220 --> 13:30.920
<b>I check your website all the time.</b>

13:30.920 --> 13:32.560
<b>God!</b>

13:35.100 --> 13:39.930
<b>Ms. Momose, by any chance, did you participate in the Basara-only convention last year?</b>

13:39.930 --> 13:42.150
<b><i>How does she know about that?</i></b>

13:42.150 --> 13:43.370
<b><i>Wait, is she...</i></b>

13:43.790 --> 13:46.590
<b>By any chance, are you Ms. ****?!</b>

13:47.190 --> 13:49.340
<b><i>I threw that old name away!</i></b>

13:51.090 --> 13:52.680
<b>No way.</b>

13:52.680 --> 13:54.280
<b>You're Ms. ****?</b>

13:54.280 --> 13:57.240
<b>I used to be a huge fan of Ms. ****.</b>

13:57.240 --> 14:00.200
<b>I went to buy Ms. ****'s book before!</b>

14:00.200 --> 14:02.580
<b>Stop using my old name.</b>

14:03.500 --> 14:08.680
<b>By any chance, are you that
 famous cosplayer, Ms. Hana?</b>

14:09.490 --> 14:10.410
<b>That's right!</b>

14:13.330 --> 14:15.550
<b>I'm...</b>

14:16.840 --> 14:19.160
<b>a fan of Ms. Hana too.</b>

14:19.910 --> 14:22.120
<b>Can I call you "Naru"?</b>

14:23.310 --> 14:27.340
<b>Yeah, Ms. Hana... I mean, Hana.</b>

14:27.750 --> 14:30.050
<b>You don't need to be so formal when you talk to me.</b>

14:30.050 --> 14:32.010
<b>No, that wouldn't be right.</b>

14:32.010 --> 14:34.650
<b>It's easier for me to talk that way too.</b>

14:34.650 --> 14:36.310
<b>They're having fun.</b>

14:36.310 --> 14:37.930
<b>Well, now that...</b>

14:38.430 --> 14:41.900
{=5}2 weeks later

14:38.430 --> 14:41.900
{=4}2 weeks later

14:38.430 --> 14:41.900
{=3}2 weeks later

14:43.130 --> 14:44.950
<b>All done.</b>

14:44.950 --> 14:46.080
<b>Kabakura.</b>

14:46.080 --> 14:46.850
<b>Huh?</b>

14:47.350 --> 14:50.050
<b>I finished making the copies you asked me to.</b>

14:50.050 --> 14:51.530
<b>Oh, thanks.</b>

14:53.290 --> 14:55.020
<b>Sorry.</b>

14:55.020 --> 14:58.690
<b>Actually, I made a mistake on a lot of the copies.</b>

14:58.690 --> 14:59.280
<b>How many?</b>

15:00.460 --> 15:02.230
<b>About 200.</b>

15:02.230 --> 15:03.370
<b>Two hundred?!</b>

15:03.870 --> 15:07.680
<b>Well, you're still new. It's only natural.</b>

15:08.310 --> 15:09.630
<b>Be careful next time.</b>

15:10.670 --> 15:11.590
<b>Okay!</b>

15:17.420 --> 15:18.840
<b>She's pretty cute.</b>

15:20.780 --> 15:21.790
<b>Hey.</b>

15:21.790 --> 15:24.350
<b>Did you finish the work I asked you to do earlier?</b>

15:25.300 --> 15:26.560
<b>I did.</b>

15:29.790 --> 15:31.060
<b>This is wrong.</b>

15:39.050 --> 15:39.940
<b>E-mail?</b>

15:40.650 --> 15:41.550
<b>Do you mind?</b>

15:43.100 --> 15:44.000
<b>Looks fixed now.</b>

15:44.540 --> 15:47.100
<b>Then I'm gonna go for a cigarette.</b>

15:47.100 --> 15:47.960
<b>Oh, okay.</b>

15:51.210 --> 15:52.190
<b>Sheesh.</b>

15:52.190 --> 15:53.630
<b>How unfriendly.</b>

16:11.030 --> 16:12.560
<b>Hirotaka!</b>

16:29.090 --> 16:30.210
<b>It's from Narumi.</b>

16:30.540 --> 16:32.360
<b><i>Are you free tonight?</i></b>

16:32.360 --> 16:33.870
<b><i>Do you wanna go for a drink?</i></b>

16:33.870 --> 16:36.860
<b><i>There's something I want to talk to you about.</i></b>

16:36.860 --> 16:39.070
<b><i>Let's finish our work quick and go!</i></b>

16:39.830 --> 16:42.180
<b><i>Okay. At 6 p.m.</i></b>

16:46.870 --> 16:48.440
<b>I wonder if she wants to complain again.</b>

16:50.870 --> 16:54.400
<b>We never get tired of complaining.</b>

16:54.820 --> 16:54.860
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:54.820 --> 16:54.860
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:54.860 --> 16:54.900
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:54.860 --> 16:54.900
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:54.900 --> 16:54.950
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:54.900 --> 16:54.950
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:54.950 --> 16:54.990
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:54.950 --> 16:54.990
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:54.990 --> 16:55.030
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:54.990 --> 16:55.030
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.030 --> 16:55.070
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.030 --> 16:55.070
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.070 --> 16:55.110
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.070 --> 16:55.110
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.110 --> 16:55.150
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.110 --> 16:55.150
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.150 --> 16:55.200
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.150 --> 16:55.200
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.200 --> 16:55.240
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.200 --> 16:55.240
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.240 --> 16:55.280
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.240 --> 16:55.280
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.280 --> 16:55.320
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.280 --> 16:55.320
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.320 --> 16:55.360
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.320 --> 16:55.360
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.360 --> 16:55.400
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.360 --> 16:55.400
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.400 --> 16:55.450
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.400 --> 16:55.450
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.450 --> 16:55.490
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.450 --> 16:55.490
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.490 --> 16:55.530
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.490 --> 16:55.530
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.530 --> 16:55.570
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.530 --> 16:55.570
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.570 --> 16:55.610
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.570 --> 16:55.610
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.610 --> 16:55.660
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.610 --> 16:55.660
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.660 --> 16:55.700
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.660 --> 16:55.700
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.700 --> 16:55.740
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.700 --> 16:55.740
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.740 --> 16:55.780
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.740 --> 16:55.780
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.780 --> 16:55.820
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.780 --> 16:55.820
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.820 --> 16:55.860
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.820 --> 16:55.860
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.860 --> 16:55.910
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.860 --> 16:55.910
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.910 --> 16:55.950
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.910 --> 16:55.950
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.950 --> 16:55.990
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.950 --> 16:55.990
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.990 --> 16:56.030
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:55.990 --> 16:56.030
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.030 --> 16:56.070
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.030 --> 16:56.070
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.070 --> 16:56.110
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.070 --> 16:56.110
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.110 --> 16:56.160
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.110 --> 16:56.160
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.160 --> 16:56.200
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.160 --> 16:56.200
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.200 --> 16:56.240
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.200 --> 16:56.240
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.240 --> 16:56.280
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.240 --> 16:56.280
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.280 --> 16:56.320
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.280 --> 16:56.320
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.320 --> 16:56.360
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.320 --> 16:56.360
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.360 --> 16:56.410
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.360 --> 16:56.410
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.410 --> 16:56.450
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.410 --> 16:56.450
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.450 --> 16:56.490
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.450 --> 16:56.490
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.490 --> 16:56.530
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.490 --> 16:56.530
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.530 --> 16:56.570
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.530 --> 16:56.570
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.570 --> 16:56.610
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.570 --> 16:56.610
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.610 --> 16:56.660
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.610 --> 16:56.660
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.660 --> 16:56.700
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.660 --> 16:56.700
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.700 --> 16:57.910
{=13}<b>At 6 p.m...</b>

16:56.700 --> 16:57.910
{=12}<b>At 6 p.m...</b>

17:01.290 --> 17:04.800
<b>Hey, Momose. Why are you still working?</b>

17:04.800 --> 17:05.680
<b>Well?</b>

17:05.680 --> 17:08.050
<b>You see, um...</b>

17:08.050 --> 17:12.850
<b>The number of documents you had was less than I had, but I still finished first.</b>

17:12.850 --> 17:13.820
<b>Why?</b>

17:13.820 --> 17:16.340
<b>Well, that's because...</b>

17:16.690 --> 17:18.110
<b>Let me guess.</b>

17:18.110 --> 17:21.370
<b>It's because you couldn't take your eyes off your timeline.</b>

17:22.350 --> 17:27.020
<b>I'll listen to your excuses and complaints while we drink, so hurry up and finish.</b>

17:27.020 --> 17:28.120
<b>Okay!</b>

17:28.850 --> 17:30.590
<b>You're so slow at typing.</b>

17:30.590 --> 17:31.890
<b>Are you sure you're a nerd?</b>

17:31.890 --> 17:34.490
<b>I can't type when people are watching.</b>

17:46.860 --> 17:48.240
<b>I did it!</b>

17:48.540 --> 17:50.110
<b>I'm done!</b>

17:50.110 --> 17:51.200
<b>Good job.</b>

17:51.200 --> 17:53.170
<b>Thank you! Thank you!</b>

17:53.170 --> 17:54.960
<b>Sorry to make you wait, Hirotaka!</b>

17:54.960 --> 17:56.720
<b>I'll get ready in 40 seconds!</b>

17:56.720 --> 17:59.040
<b>Actually, sorry. Wait a second.</b>

17:59.040 --> 18:01.360
<b>What do you mean, "a second"?!</b>

18:01.360 --> 18:03.210
<b>I'm hungry!</b>

18:04.260 --> 18:05.050
<b>You decide, Narumi.</b>

18:05.450 --> 18:06.470
<b>You said it!</b>

18:06.470 --> 18:07.720
<b>Five minutes!</b>

18:07.720 --> 18:09.060
<b>Wrap up in five minutes.</b>

18:09.670 --> 18:10.720
<b>No problem.</b>

18:11.270 --> 18:13.200
<b>Gamers are so gross.</b>

18:13.200 --> 18:14.880
<b>Shut up, yaoi fangirl.</b>

18:17.560 --> 18:19.480
<b>Welcome!</b>

18:20.710 --> 18:22.490
<b>Are you okay with sitting at the bar?</b>

18:22.490 --> 18:23.320
<b>Yeah.</b>

18:27.370 --> 18:29.030
<b>I'll start with a beer.</b>

18:29.670 --> 18:31.580
<b>And how about your boyfriend?</b>

18:34.020 --> 18:35.420
<b>No, I'm...</b>

18:36.790 --> 18:38.530
<b>not her boyfriend.</b>

18:38.530 --> 18:40.920
<b>We're just old acquaintances.</b>

18:40.920 --> 18:43.690
<b>Well, give me the strongest drink you got.</b>

18:43.690 --> 18:45.270
<b>And some wasabi octopus.</b>

18:45.270 --> 18:46.990
<b>Yes, sir.</b>

18:51.030 --> 18:53.180
<b>You? My boyfriend?</b>

18:53.180 --> 18:53.780
<b>What?</b>

18:54.270 --> 18:57.050
<b>We're not interested in each other in that way.</b>

18:57.050 --> 18:59.730
<b>You're more like a nerdy friend than a man.</b>

19:01.910 --> 19:06.890
<b>And everyone I fall in love with is a jerk.</b>

19:06.890 --> 19:11.720
<b>My ex-boyfriend from my old company started dating a new girl right after we broke up.</b>

19:15.220 --> 19:16.250
<b>Why...</b>

19:17.150 --> 19:19.190
<b>do I always make the wrong choice?</b>

19:20.450 --> 19:23.050
<b>You never take the wrong route in dating sims.</b>

19:23.390 --> 19:24.460
<b>Right?!</b>

19:26.470 --> 19:27.580
<b>So?</b>

19:27.580 --> 19:30.040
<b>Is that what you wanted to tell me?</b>

19:30.040 --> 19:31.750
<b>If you're done, then I'm going home.</b>

19:31.750 --> 19:32.720
<b>Wait!</b>

19:32.720 --> 19:35.200
<b>I didn't invite you out just to tell you that.</b>

19:36.710 --> 19:39.080
<b>Please help me, Hirotaka!</b>

19:40.500 --> 19:42.250
<b>Goddamn!</b>

19:43.290 --> 19:46.120
<b>Why isn't it showing up?! I want a ruby!</b>

19:46.120 --> 19:47.240
<b>Oh, sorry.</b>

19:47.240 --> 19:48.110
<b>Seriously?!</b>

19:48.870 --> 19:50.020
<b>Sorry.</b>

19:50.020 --> 19:51.620
<b>I have two.</b>

19:51.620 --> 19:56.040
<b>Damn! The Desire Sensor must've activated!</b>

19:56.730 --> 20:00.650
<b>That mat has a low drop rate. It's a game of endurance.</b>

20:00.650 --> 20:01.630
<b>We just have to keep farming.</b>

20:01.950 --> 20:03.360
<b>Please!</b>

20:07.390 --> 20:09.050
<b>I'll have another beer!</b>

20:11.610 --> 20:15.060
<b>Sorry to keep you out so late, Hirotaka.</b>

20:15.350 --> 20:17.240
<b>It's okay, Narumi.</b>

20:17.240 --> 20:18.900
<b>You've been a big help.</b>

20:18.900 --> 20:20.310
<b>Now I'll be able to win.</b>

20:20.980 --> 20:23.820
<b>I'm glad I have you, Hirotaka.</b>

20:29.820 --> 20:31.350
<b>Then how about me?</b>

20:34.100 --> 20:35.510
<b>What do you mean?</b>

20:36.630 --> 20:38.220
<b>Are you stupid?</b>

20:38.220 --> 20:41.030
<b>Wh-What?! Wh-Who are you calling stupid?!</b>

20:41.030 --> 20:42.850
<b>I'm talking about you.</b>

20:42.850 --> 20:44.330
<b>Stop talking like you're in grade school!</b>

20:44.330 --> 20:45.870
<b>Stupid, stupid, stupid.</b>

20:45.870 --> 20:46.540
<b>Flat chest.</b>

20:46.540 --> 20:48.470
<b>What's the size of my chest have to do with it?!</b>

20:49.710 --> 20:50.970
<b>If it was me,</b>

20:51.490 --> 20:56.720
<b>I'd farm mats and level with you whenever you want.</b>

20:57.330 --> 20:59.400
<b>If you had to work overtime, I'd wait for you.</b>

21:00.270 --> 21:02.860
<b>I wouldn't disappoint you and make you cry.</b>

21:02.860 --> 21:05.590
<b>I'd make sure you'd never say 
that you made the wrong choice.</b>

21:06.890 --> 21:10.950
<b>And I can go with you to the con 
next weekend as your sales assistant.</b>

21:10.950 --> 21:11.990
<b>You're hired!</b>

21:15.100 --> 21:19.230
<b><i>Thus, the two nerds started dating.</i></b>

21:17.160 --> 21:21.120
<b>Narumi and Hirotaka Meet Again, and...</b>

21:17.160 --> 21:21.120
<b>Narumi and Hirotaka Meet Again, and...</b>

21:17.160 --> 21:21.120
<b>Narumi and Hirotaka Meet Again, and...</b>

21:21.120 --> 21:21.310
<b>{ED}</b>

21:21.310 --> 21:24.840
We say anything to each other

21:24.840 --> 21:28.250
And we have similar tastes

21:28.470 --> 21:35.050
But we aren't exactly a typical couple

21:35.590 --> 21:42.390
Nothing's changed since the time we were friends

21:42.390 --> 21:48.230
Why do we still have distance between us?

21:49.400 --> 21:50.840
Why so

21:50.490 --> 21:53.450
Why me?

21:52.950 --> 21:54.240
I'm so

21:54.040 --> 21:57.530
I'm too afraid to ask

21:56.690 --> 21:57.840
I know

21:57.530 --> 22:00.490
But I love you

22:01.050 --> 22:03.500
Don't give me that look

22:03.500 --> 22:06.860
It's comforting to be next to you

22:06.860 --> 22:10.490
We were both so clumsy

22:10.490 --> 22:16.630
We try to walk at the same pace

22:17.590 --> 22:21.080
I feel nervous next to you

22:21.080 --> 22:24.730
Let's fall in love

22:24.730 --> 22:30.850
We'll figure it out slowly

22:30.850 --> 22:34.230
I'm sure