WEBVTT 00:22.660 --> 00:25.870 The anime you're watching is “Love is Hard for Otaku”. 00:26.040 --> 00:27.620 There’s no mistake. 00:32.500 --> 00:35.210 -MOVE FORWARD -QUIT 00:48.850 --> 00:51.940 Wotakoi: Love is Hard for Otaku 00:52.480 --> 00:55.070 Now, let's get started 00:55.230 --> 00:59.570 Where we left off yesterday 01:00.320 --> 01:06.290 There's no pleasure without pain Let the story be 01:08.040 --> 01:09.710 Getting out of the deep sea 01:09.870 --> 01:15.170 Leaping to the flying city Now we can't get down 01:15.920 --> 01:21.640 A plot with no coherence This story is one and only 01:23.260 --> 01:27.020 Always remember the good times 01:27.180 --> 01:32.520 Brace yourself for letdowns It'll come in handy 01:33.060 --> 01:34.060 Gently, softly 01:34.230 --> 01:38.110 Turning pages of the story Story 01:38.280 --> 01:40.610 I let my emotions flow 01:40.780 --> 01:41.860 Gently, softly 01:42.030 --> 01:45.700 Turning pages of the story Story 01:45.870 --> 01:48.410 It seems never-ending 01:48.660 --> 01:53.790 Will it ever come to an end? 01:54.380 --> 01:57.670 I have no clue 01:57.880 --> 02:01.590 Too bad I don't 02:16.270 --> 02:18.650 I’ve leveled up a lot these days. 02:19.490 --> 02:23.160 I can beat the enemies in this area with a single hit now. 02:23.700 --> 02:25.740 Here I go! 02:26.120 --> 02:27.530 NARU LOGGED IN 02:28.240 --> 02:31.250 I’m logged in now! Where are you? 02:31.830 --> 02:34.290 I’m at the beginning of the forest area. 02:36.540 --> 02:37.800 Oh! I see you! 02:41.170 --> 02:44.430 Kabakura, thanks for your hard work. 02:47.010 --> 02:47.930 Thanks-- 02:48.310 --> 02:50.390 But, we’re not at work here! 02:50.560 --> 02:52.390 Oh, it’s just a habit... 02:52.770 --> 02:54.730 Well, I understand... 02:55.190 --> 02:56.360 She’s so cute. 02:57.110 --> 03:00.820 So, you’re a swordsman! That really suits you! 03:01.240 --> 03:03.150 It says a lot about his personality. 03:04.070 --> 03:06.280 So, you’re an elf. 03:06.450 --> 03:07.410 SHE'S SO CUTE. 03:07.740 --> 03:11.950 Does that mean you’re from the summoner class? 03:13.660 --> 03:14.830 Uh... 03:15.000 --> 03:17.710 I liked how they swing fast... 03:18.090 --> 03:19.210 I’m an assassin. 03:19.670 --> 03:22.130 You’re from a scary class, 03:22.800 --> 03:24.760 and you're at a high level. 03:26.300 --> 03:28.800 She plays a lot more than I do. 03:33.770 --> 03:35.480 Let’s pass on this one. 03:35.980 --> 03:37.980 It hardly ever drops items anyway. 03:43.570 --> 03:46.450 Kabakura! There’s lots of herbs over here! 03:47.700 --> 03:49.660 She is so cute... What a waste... 03:50.240 --> 03:51.290 Huh? 03:51.450 --> 03:54.410 Did Hana-chan log in yet? 03:54.870 --> 03:58.750 Oh. Koyanagi said she’d come after taking a bath. 04:10.430 --> 04:14.640 Anyway, I didn’t expect that Hana-chan would 04:14.810 --> 04:16.690 start playing online games. 04:17.020 --> 04:20.520 I thought Hana-chan didn’t like games very much. 04:20.730 --> 04:22.020 Well, yeah. 04:22.520 --> 04:26.950 I was surprised when she asked me which online games she could play on a computer. 04:28.450 --> 04:32.370 She might look stubborn, but she’s easily influenced by others. 04:32.780 --> 04:35.700 Maybe seeing you guys made her jealous... 04:36.710 --> 04:39.040 Really? 04:39.880 --> 04:41.590 What did we do? 04:43.500 --> 04:45.090 Thanks for waiting! 04:48.090 --> 04:51.890 Oh! Your avatar’s so cute, Naru! 04:54.470 --> 04:57.810 Hana-chan! Your avatar’s so sexy! 04:58.190 --> 04:59.390 Let me take a screenshot! 04:59.560 --> 05:01.020 Your screenshot has been saved. 05:01.190 --> 05:04.400 You-- Isn’t that a paid costume!? 05:05.110 --> 05:07.780 It’s okay. It’s free. 05:07.950 --> 05:09.360 IT'S NOT REALLY FREE 05:12.240 --> 05:13.660 By the way, where’s Nifuji? 05:13.830 --> 05:16.330 Oh. We were chatting just now. 05:16.620 --> 05:18.960 He said he’s coming later. 05:20.080 --> 05:23.000 I thought he’d be the first one here. 05:23.250 --> 05:26.670 Hirotaka doesn’t like online games that much. 05:26.920 --> 05:28.130 Really? 05:28.800 --> 05:31.800 He said he doesn’t like interacting with other people. 05:31.970 --> 05:36.470 And that solo players are at a disadvantage in online games. 05:36.970 --> 05:39.640 He’s just jealous because he’s a loner. 05:39.810 --> 05:43.610 But he comes anyway when you invite him, right? 05:43.770 --> 05:45.570 Well, yeah. He’s a game otaku! 05:47.280 --> 05:49.860 I wish I could help Nifuji out here... 05:50.070 --> 05:53.120 But, considering his everyday behavior... 05:58.410 --> 06:01.250 It’s a rare enemy! What bad timing. 06:02.670 --> 06:04.460 Even if Momose and I take the front, 06:04.630 --> 06:07.630 Koyanagi’s level is too low to guard us by herself. 06:07.800 --> 06:09.800 This isn’t going to work. 06:10.470 --> 06:12.760 Let’s run away this time and move on! 06:13.050 --> 06:16.640 But enemies like this don’t always show up! This is our chance! 06:17.140 --> 06:20.020 -Rare drops! -You’re being blinded by money, Momose! 06:20.270 --> 06:23.020 A swordsman running away!? What a disgrace! 06:23.190 --> 06:24.520 You’re an assassin, right!? 06:24.810 --> 06:28.900 It’s no use! Koyanagi, use support magic from the rear! 06:29.900 --> 06:32.860 Why do you get to tell me what to do!? 06:36.450 --> 06:39.370 You’re always talking down to me! 06:39.580 --> 06:42.460 You’re the one who should just listen sometimes! 06:42.750 --> 06:43.830 Uh... 06:44.000 --> 06:46.920 Fight this guy over here instead! 06:53.720 --> 06:54.550 NO WORK 06:54.720 --> 06:56.430 What’s with that joke costume!? 06:56.720 --> 06:57.890 Hirotaka! 06:59.970 --> 07:03.480 Hey! Narumi! 07:03.640 --> 07:05.650 And Kabakura and Koyanagi! 07:05.810 --> 07:07.310 Hi! 07:07.610 --> 07:08.820 It’s not Hirotaka! 07:09.270 --> 07:11.650 That’s Nao’s voice! 07:11.820 --> 07:13.030 Where’s Hirotaka!? 07:13.450 --> 07:17.530 My brother said he’d come after recording an anime. 07:17.910 --> 07:20.240 He told me to log in first. 07:20.740 --> 07:23.000 -Is that the boss? -It’s the boss! 07:23.870 --> 07:27.460 But Nifuji’s character is at the highest level. 07:27.750 --> 07:30.130 Nao! Do you know how to control it? 07:30.840 --> 07:33.340 I’m not really sure, but I’ll try! 07:34.590 --> 07:36.430 Which one is for punching? 07:36.590 --> 07:38.430 Which button did I press just now? 07:38.680 --> 07:41.140 -It’s no good, Kabakura! -You’re right. 07:41.680 --> 07:44.600 Anyway, I’m going over to you! 07:44.890 --> 07:47.480 Be careful! The enemy’s target switched to you... 07:56.110 --> 07:58.820 -Plop. -Hirotaka! I mean Nao! 08:00.530 --> 08:03.370 I’ve never seen Nifuji look so uncool before. 08:03.580 --> 08:04.790 Let me take a screenshot. 08:05.710 --> 08:07.420 Are you okay!? 08:10.840 --> 08:12.090 Oh no. 08:12.250 --> 08:14.800 I didn’t bring any recovery items. 08:15.300 --> 08:16.380 Oh! The herbs! 08:18.590 --> 08:20.930 Oops! I ate them myself! 08:21.140 --> 08:22.260 Calm down, Momose! 08:23.470 --> 08:25.680 I don’t have a lot of MP left either. 08:25.980 --> 08:27.770 Because you used it to attack me! 08:28.100 --> 08:29.350 What are we going to do? 08:30.190 --> 08:32.650 I just have to beat it without any damage, right? 08:33.190 --> 08:35.440 If you can really do it, then show us! 08:38.450 --> 08:39.360 Okay... 08:39.820 --> 08:40.910 THANKS FOR WAITING 09:00.090 --> 09:01.010 It’s over. 09:11.190 --> 09:13.900 I haven’t played online games in a long time. 09:14.440 --> 09:17.320 But, they are fun when you do play. 09:19.280 --> 09:22.410 -Multiplayer games are the best! -You were solo just now! 09:23.330 --> 09:25.700 Hey, let me play too! 09:27.540 --> 09:28.580 No. 09:29.250 --> 09:30.580 HIROTAKA: OH, THE PIZZA'S HERE. BE RIGHT BACK. NARUMI: WHAT!!? 09:30.750 --> 09:32.580 Wotakoi: Love is Hard for Otaku. 09:32.750 --> 09:34.170 NARUMI: HANA-CHAN'S ASLEEP, KABAKURA! KABAKURA: CALL UNTIL SHE WAKES UP! 09:43.260 --> 09:47.600 Kabakura said he’s going drinking with Nifuji and his juniors tonight. 09:48.060 --> 09:50.890 Kabakura is good at taking care of other people. 09:51.310 --> 09:53.520 He just wants to drink. 09:54.310 --> 09:57.530 Hey. Do you want to have dinner? 09:57.690 --> 09:59.400 Oh. Sure! 09:59.570 --> 10:03.490 Let’s have a heart-to-heart with just us girls tonight. 10:03.660 --> 10:04.740 Sounds good! 10:10.330 --> 10:11.670 Well... 10:11.920 --> 10:15.880 Honestly, I was scared you were going to get mad. 10:17.710 --> 10:19.840 -Why? -Sorry! 10:21.050 --> 10:22.380 Uh... 10:22.550 --> 10:23.720 I’ll have a beer. 10:25.220 --> 10:27.470 I’m not mad or anything! 10:28.180 --> 10:29.640 And some wasabi octopus. 10:30.520 --> 10:31.890 Will that be all? 10:32.140 --> 10:33.440 Yes. 10:33.810 --> 10:35.480 Thanks. 10:36.570 --> 10:39.400 Do I really look like I’m always mad? 10:39.570 --> 10:40.690 Uh... 10:40.860 --> 10:43.110 That’s not what I meant... 10:44.860 --> 10:47.910 You have a scary-looking face, Kabakura... 10:48.370 --> 10:50.870 And we can’t tell you. 10:51.830 --> 10:53.790 You have a scary-looking face, 10:54.210 --> 10:55.290 Kabakura... 10:56.540 --> 10:58.090 Nifuji! You’re amazing! 10:59.170 --> 11:00.340 Yeah, yeah. 11:00.760 --> 11:03.130 I’m used to this stuff already. 11:03.720 --> 11:04.930 Right... 11:06.300 --> 11:09.100 -He really is cute on the inside. -Huh!? 11:09.260 --> 11:11.220 That’s what someone else said. 11:11.810 --> 11:15.270 -Oh my god. -You surprised me. 11:15.440 --> 11:19.070 I didn’t know Nifuji tells jokes. I didn’t get it. 11:19.610 --> 11:20.940 Oh... Her, huh? 11:21.110 --> 11:22.280 BRAGS WHEN SHE'S NOT HERE 11:23.110 --> 11:25.490 Nifuji, are you talking about Momose? 11:35.000 --> 11:36.170 Oh yeah. 11:36.580 --> 11:39.500 I watched that anime you told me about before. 11:39.840 --> 11:42.050 Really? How was it? 11:43.510 --> 11:45.510 It had a nice world view. It was good. 11:45.680 --> 11:46.840 Right? 11:47.180 --> 11:48.720 How many episodes did you watch? 11:49.390 --> 11:51.430 -All of them. -That’s so cool! 11:51.930 --> 11:56.230 Whenever I recommend something, Hana-chan catches up fast! Amazing! 11:56.390 --> 11:58.440 That’s just my personality. 11:58.610 --> 11:59.860 I’m an otaku. 12:01.860 --> 12:02.900 And, 12:03.530 --> 12:08.160 since you told me about it, I wanted to be able to talk to you about it soon! 12:09.910 --> 12:11.580 Hana-chan! 12:13.290 --> 12:14.910 Would you like a drink? 12:15.870 --> 12:19.670 By the way, I like the hero/rival pair! 12:21.460 --> 12:22.800 That’s opposite from me! 12:24.510 --> 12:25.920 Just as I thought. 12:31.930 --> 12:36.060 I wonder if we’ll ever be able to laugh together as friends someday. 12:36.890 --> 12:38.230 It’ll happen. 12:38.690 --> 12:40.150 In the next world. 12:40.610 --> 12:43.150 -I want to eat that again. -You took a lot of pictures. 12:43.320 --> 12:45.320 -I’ll upload them later- -Uh... 12:47.530 --> 12:49.990 You and Momose are close. 12:50.370 --> 12:53.280 -You’re childhood friends, right? -Yeah... 12:53.450 --> 12:56.200 -Really? You’re so lucky. -What? 12:56.660 --> 13:00.830 Momose’s so cute, right? Even though she’s a little childish. 13:01.080 --> 13:03.630 That’s what I thought at first too... 13:03.800 --> 13:07.050 Yeah. She’s always smiling and friendly. 13:07.300 --> 13:09.130 She’s a bit of an airhead. 13:09.630 --> 13:11.680 What about you, Nifuji? 13:12.180 --> 13:14.850 Are you going after Momose? 13:15.770 --> 13:16.600 Uh... 13:16.770 --> 13:17.600 BOTHERED 13:18.600 --> 13:21.400 He doesn’t like talking about this kind of stuff. 13:22.900 --> 13:25.360 I thought so! 13:25.820 --> 13:29.530 But you know, I heard the other day... 13:32.620 --> 13:35.240 How was Christmas, Momose? 13:36.330 --> 13:37.870 Uh... It was normal. 13:38.160 --> 13:40.170 I had chicken and cake at home. 13:41.250 --> 13:43.670 -With who? -Huh? Uh... 13:44.250 --> 13:46.000 With who? 13:47.510 --> 13:50.300 Well... with my boyfriend. 13:51.340 --> 13:52.760 Did you hear that? 13:52.930 --> 13:55.260 Momose has a boyfriend! 13:55.430 --> 13:57.270 Of course. 13:59.140 --> 14:02.020 Momose is so cute when she blushes... 14:02.190 --> 14:03.560 These guys... 14:04.520 --> 14:05.860 This is bad. 14:06.020 --> 14:08.490 We’ve got to change the topic. 14:10.240 --> 14:11.070 BOYFRIEND 14:11.240 --> 14:12.070 TOUCHED 14:12.240 --> 14:14.370 He’s so obvious. His mouth stopped. 14:17.080 --> 14:18.620 Oh well... 14:18.950 --> 14:22.120 Momose, huh? She is cute, 14:22.870 --> 14:25.790 but I’m more into sexy girls. 14:26.380 --> 14:27.590 Like Koyanagi. 14:29.010 --> 14:30.050 I know what you mean! 14:30.420 --> 14:31.510 I know what you mean... 14:32.010 --> 14:32.840 Ouch. 14:33.010 --> 14:35.350 Koyanagi is a good woman... 14:37.100 --> 14:42.190 Why are we always into opposite pairings? 14:42.520 --> 14:44.900 We like the same characters... 14:48.020 --> 14:49.400 Maybe it’s karma. 14:49.570 --> 14:52.490 Talk about this to Nifuji instead! 14:52.650 --> 14:54.240 Why Hirotaka? 14:54.700 --> 14:57.370 I’m sure he’d listen, 14:57.530 --> 14:59.950 but he’s not a yaoi fanboy or anything. 15:00.370 --> 15:01.410 Hey. 15:01.700 --> 15:04.460 Do these two get involved in the original? 15:05.540 --> 15:08.920 He doesn’t mind talking about boys love, right? 15:09.090 --> 15:11.920 He just doesn’t have strong preferences. 15:12.550 --> 15:16.140 He wouldn’t reject it like Kabakura, but... 15:17.760 --> 15:22.390 I'll be in the Jump section. Come when you’re done in the boys love section. 15:22.810 --> 15:24.190 I see. 15:24.350 --> 15:27.060 He’s not a good person to talk to. 15:27.400 --> 15:30.440 You have it hard, Hana-chan. 15:30.610 --> 15:33.440 You can’t read boys love when Kabakura is around. 15:33.650 --> 15:35.030 No, that’s not true. 15:35.450 --> 15:37.530 I don’t hide anything anymore. 15:48.500 --> 15:52.510 Sometimes, I read 18-and-over stuff where he can see me on purpose. 15:52.840 --> 15:55.050 That’s sexual harassment. 15:56.930 --> 16:00.010 -I see... -Yeah. 16:03.640 --> 16:04.770 Hey. 16:04.980 --> 16:07.980 There’s something I’ve been wanting to ask you. 16:08.230 --> 16:09.110 What? 16:10.820 --> 16:14.820 Are you against thinking about boys love involving your boyfriend? 16:16.360 --> 16:17.950 Not at all. 16:18.280 --> 16:19.660 You’re so cool! 16:20.280 --> 16:22.200 THE STRAIGHT MAN IS GONE TODAY. 16:22.410 --> 16:26.080 Well, you know... The opposite would never work. 16:26.250 --> 16:27.710 You’re right. 16:27.870 --> 16:30.540 There’s only one choice, of course. 16:31.130 --> 16:32.500 One... two... 16:32.960 --> 16:34.210 -Hiro/Kaba! -Kaba/Hiro! 16:43.010 --> 16:45.930 But, Koyanagi is kind of scary! 16:46.100 --> 16:48.140 She’s cold towards men. 16:48.310 --> 16:49.650 She has a lot of pride. 16:50.310 --> 16:53.400 You don’t understand. That’s what’s nice about her. 16:53.570 --> 16:57.150 Koyanagi is cool, elegant, and mature. 16:57.400 --> 16:59.360 You don’t understand. 16:59.740 --> 17:02.660 She’s short-tempered, panicky, 17:02.830 --> 17:05.160 and likes dirty jokes just like a little boy. 17:05.830 --> 17:09.290 She works hard, finishes her work fast, and is reliable. 17:09.460 --> 17:12.880 She’s fast but makes lots of mistakes. 17:13.170 --> 17:15.380 And on top of that, she has big boobs. 17:15.550 --> 17:18.970 Oh, right! I always look at them. 17:19.130 --> 17:20.760 Yeah. I can’t resist. 17:20.930 --> 17:22.930 -Right!? -My eyes always drift. 17:23.100 --> 17:24.890 I want to touch them. 17:25.100 --> 17:28.310 Why!? You like Kabakura, right? 17:28.480 --> 17:30.230 The guy you like goes on the bottom! 17:30.560 --> 17:33.230 You might be like that, but I’m different! 17:33.400 --> 17:35.690 It only turns me on if the pretty guy is bottom! 17:35.940 --> 17:38.280 Don’t ever say that in front of Kabakura! 17:38.440 --> 17:41.570 What about you? Nifuji is your boyfriend. 17:41.740 --> 17:44.080 - He goes on bottom, right? - No... 17:44.700 --> 17:48.410 Hirotaka’s face isn’t really my type. 17:49.080 --> 17:52.040 Kabakura looks cooler, so he goes on bottom. 17:52.710 --> 17:55.800 Don’t ever say that in front of Kabakura, okay!? 17:56.500 --> 17:59.420 But, I heard that Koyanagi has a boyfriend too. 17:59.720 --> 18:01.430 Yeah. 18:01.630 --> 18:04.010 Momose has better looks, 18:04.260 --> 18:06.930 but a real man would pick Koyanagi! 18:25.450 --> 18:26.870 You guys... 18:31.040 --> 18:33.620 I know you want a girlfriend, 18:33.790 --> 18:36.500 so why don’t you go after girls without boyfriends? 18:37.210 --> 18:40.010 -You’re right! -Sorry... 18:40.340 --> 18:43.050 I’m not mad or anything. 18:43.550 --> 18:47.560 But, if you were talking about my girlfriend, I’d be mad. 18:48.260 --> 18:50.020 He’s so obvious. 18:51.140 --> 18:54.650 You really do have a scary-looking face. 18:55.650 --> 18:59.190 But you know, Hirotaka is pretty good as the guy on top! 18:59.730 --> 19:03.110 He’d tease Kabakura without showing any emotions. 19:03.280 --> 19:06.410 He’s a cool dominant-type! A guy on top in glasses! 19:06.700 --> 19:07.780 No, no! 19:07.950 --> 19:10.620 Kabakura’s clumsy kindness 19:10.790 --> 19:13.120 is going to melt Nifuji’s cold heart! 19:13.290 --> 19:16.750 The older guy who helps out on top! This is classic! 19:17.090 --> 19:19.460 It’s normal to have younger guys on top! 19:19.630 --> 19:22.090 And Hirotaka is taller, so it’d look better! 19:22.380 --> 19:24.880 The taller guy goes on bottom, right!? 19:25.050 --> 19:27.800 Kabakura’s body makes him the better guy on top! 19:28.140 --> 19:30.390 Hirotaka looks much better! 19:30.560 --> 19:33.270 No matter what you say, Kabakura’s on top! 19:35.810 --> 19:37.440 Thanks! 19:38.820 --> 19:40.820 Thanks for dinner! 19:41.360 --> 19:43.360 Yeah. Be careful on your way home. 19:45.030 --> 19:46.570 Koyanagi! 19:46.740 --> 19:48.070 And Momose! 19:51.490 --> 19:54.580 Good evening! Are you going home now? 19:54.870 --> 19:58.170 Yeah. I was having dinner with Momose. 19:58.710 --> 20:00.670 Did you guys just finish too? 20:00.880 --> 20:04.090 Yes. Kabakura treated us. 20:04.590 --> 20:07.220 Oh... That’s great. 20:07.680 --> 20:11.890 Oh! Do you want to go to another place and get drinks together? 20:12.180 --> 20:14.930 Sorry, but I have something to do. 20:15.730 --> 20:17.810 See you tomorrow. 20:18.060 --> 20:19.270 Bye. 20:20.190 --> 20:21.270 Bye... 20:24.820 --> 20:26.320 Eating dinner together... 20:27.160 --> 20:29.450 Those two are really close... 20:29.620 --> 20:31.700 Even though they’re totally different. 20:31.870 --> 20:34.660 ONLINE GAMING AND THEIR RESPECTIVE NIGHTS 20:42.710 --> 20:49.430 We say anything to each other And we have similar tastes 20:49.800 --> 20:56.230 But we are not a typical couple 20:56.930 --> 21:03.520 Nothing's changed since the time we were friends 21:03.690 --> 21:09.240 Why do we still have distance between us? 21:10.740 --> 21:14.120 -Why so -Why me? 21:14.330 --> 21:18.040 -I'm so -I'm too afraid to ask 21:18.210 --> 21:21.630 -I know -But I love you 21:22.420 --> 21:24.630 Don't give me that look 21:24.800 --> 21:28.010 Comforting to be next to you 21:28.260 --> 21:31.470 We were both so clumsy 21:31.970 --> 21:37.770 We try to walk at the same pace 21:38.890 --> 21:42.270 Feeling nervous next to you 21:42.480 --> 21:45.900 Let's fall in love 21:46.070 --> 21:51.740 We'll figure it out slowly 21:52.280 --> 21:55.280 I'm sure 22:07.420 --> 22:11.880 Hey. I went to a diner with my friends the other day... 22:13.090 --> 22:16.510 And Hirotaka is taller, so it’d look better! 22:16.680 --> 22:18.600 The taller guy goes on bottom, right!? 22:18.850 --> 22:22.060 Huh? Is that Narumi and Koyanagi? 22:22.520 --> 22:24.940 Hirotaka looks much better! 22:25.110 --> 22:27.530 No matter what you say, Kabakura’s on top! 22:32.740 --> 22:35.030 That’s what I heard. 22:35.200 --> 22:38.120 It made me so happy to hear. 22:38.830 --> 22:39.830 I think... 22:40.410 --> 22:41.830 you misunderstood. 22:42.500 --> 22:43.330 Huh? 22:44.380 --> 22:47.840 HIROTAKA IS SHARP