WEBVTT

00:19.930 --> 00:22.730
The wind is troubled today.

00:40.450 --> 00:43.910
Wotakoi: Love is Hard for Otaku

00:44.370 --> 00:46.960
Now, let's get started

00:47.130 --> 00:51.460
Where we left off yesterday

00:52.210 --> 00:58.180
There's no pleasure without pain
Let the story be

00:59.930 --> 01:01.600
Getting out of the deep sea

01:01.770 --> 01:07.060
Leaping to the flying city
Now we can't get down

01:07.810 --> 01:13.990
A plot with no coherence
This story is one and only

01:15.150 --> 01:18.990
Always remember the good times

01:19.160 --> 01:24.410
Brace yourself for letdowns
It'll come in handy

01:24.750 --> 01:25.960
Gently, softly

01:26.120 --> 01:30.000
Turning pages of the story
Story

01:30.170 --> 01:32.500
I let my emotions flow

01:32.670 --> 01:33.760
Gently, softly

01:33.920 --> 01:37.590
Turning pages of the story
Story

01:37.760 --> 01:40.300
It seems never-ending

01:40.550 --> 01:45.680
Will it ever come to an end?

01:46.270 --> 01:49.610
I have no clue

01:49.770 --> 01:53.480
Too bad I don't

01:59.620 --> 02:01.780
Could it be...?

02:02.280 --> 02:05.750
After thousands of years,
he's finally...

02:09.210 --> 02:10.790
Who are you talking about?

02:10.960 --> 02:14.510
Don't you feel angsty
on stormy days like this?

02:14.670 --> 02:15.840
No.

02:17.340 --> 02:21.350
Typhoons are scary,
but aren't they also exciting?

02:22.510 --> 02:23.510
No.

02:30.600 --> 02:32.690
I just saw it flash.

02:32.860 --> 02:35.400
It's going to rain on the way home.

02:38.200 --> 02:42.410
I should have bought an umbrella
at the convenience store.

02:46.500 --> 02:48.660
What do you think, Hirotaka?

02:49.120 --> 02:50.920
Just buy one when you go home.

02:51.290 --> 02:53.210
Let's get back to our desks.

02:53.380 --> 02:55.920
What? You're going back already?

02:59.720 --> 03:03.050
They've issued an alert for heavy rains and lightning.

03:03.220 --> 03:05.510
Make sure you backup your work.

03:05.680 --> 03:07.140
Okay.

03:08.140 --> 03:09.480
Look who's talking.

03:14.610 --> 03:17.650
Hey, Hirotaka, you'll get in trouble.

03:21.240 --> 03:22.410
Hey!

03:25.160 --> 03:29.000
You'll get in trouble if you do that!
Don't say I didn't warn you!

03:29.160 --> 03:31.040
Nifuji!? What are you doing?

03:31.210 --> 03:32.750
See!

03:39.130 --> 03:41.430
You're scared of thunder?

03:45.850 --> 03:48.100
What are you all doing here?

03:48.270 --> 03:50.180
Is it really that big of a deal?

03:50.350 --> 03:52.850
It's such a rare sight.

03:53.400 --> 03:56.570
I never imagined there was even something
you were scared of.

03:56.730 --> 03:58.070
Yeah...

03:58.690 --> 04:00.530
I just don't like it.

04:01.150 --> 04:03.610
I don't have any good memories about thunder.

04:03.780 --> 04:04.990
Memories?

04:12.290 --> 04:15.540
What? What a silly reason.

04:17.090 --> 04:19.670
-I know how you feel!
-You do?

04:19.840 --> 04:22.630
Losing saved games happened a lot back then.

04:22.800 --> 04:25.760
I hate it when the power goes out before you save.

04:25.930 --> 04:28.640
I feel so traumatized
whenever I hear that rumbling sound.

04:30.140 --> 04:32.520
What? Are you saying I'm the one who's wrong?

04:32.680 --> 04:33.890
NOT A GAME OTAKU

04:38.400 --> 04:39.530
Nifuji?

04:40.230 --> 04:42.150
It's just for today.

04:42.650 --> 04:44.490
It can't be helped.

04:57.540 --> 05:00.050
Okay. Let's go with this.

05:00.210 --> 05:01.630
Finish it by next week.

05:03.260 --> 05:04.760
Did it strike the ground?

05:04.930 --> 05:06.140
That was a big one.

05:07.470 --> 05:09.850
Was that low voice yours just now, Naru?

05:10.010 --> 05:11.640
It wasn't me!

05:12.810 --> 05:14.810
I was so surprised!

05:14.980 --> 05:16.850
Hey, are you okay, Nifuji?

05:17.730 --> 05:20.070
Yes. I'm okay.

05:20.860 --> 05:23.030
I'm going to go do a SAN check.

05:23.190 --> 05:24.780
You're not okay. Get going.

05:24.950 --> 05:26.240
SAN POINTS IN DANGER

05:27.570 --> 05:29.780
Hirotaka? Are you really okay?

05:30.530 --> 05:33.660
I'm fine. Though, it hurts a lot.

05:40.170 --> 05:42.380
Naru, you're worrying too much.

05:42.710 --> 05:46.050
Scary things are still scary,
no matter how old you are.

05:46.220 --> 05:49.300
We're talking about Nifuji here. He'll be okay.

05:49.470 --> 05:51.220
He looked fine.

06:40.400 --> 06:42.400
That scared me.

06:46.360 --> 06:48.740
What? Where did Momose go?

06:48.900 --> 06:50.660
She went to do a SAN check.

06:51.030 --> 06:54.080
She's going to wind up working late again.

06:57.450 --> 06:59.250
NARUMI

07:02.380 --> 07:05.380
What are you doing?
You're going to get in trouble.

07:05.550 --> 07:07.460
You're one to talk.

07:08.260 --> 07:10.550
I'm on a cigarette break.

07:10.720 --> 07:14.100
Well, I'm on my way back from the bathroom.

07:14.260 --> 07:17.270
Then you shouldn't be on your phone.

07:17.850 --> 07:20.600
What are you talking about?
Cigarette break?

07:20.770 --> 07:26.150
You might think it's okay,
but it's not officially allowed.

07:26.320 --> 07:30.490
-Why do you get a break for smoking?
-Sorry. I'll go back soon.

07:32.450 --> 07:37.410
Even I'm scared of the thunder.

07:39.660 --> 07:41.870
Talking to you through the glass like this...

07:43.000 --> 07:45.960
doesn't make me feel at ease.

07:53.680 --> 07:54.720
Hello?

07:55.010 --> 07:59.470
Hirotaka! The thunder is so loud!

08:00.060 --> 08:01.980
You shouldn't do that, Hirotaka.

08:02.140 --> 08:05.230
Kids shouldn't open the door when they're home alone.

08:05.400 --> 08:09.530
Yeah. But I thought it might be you.

08:10.110 --> 08:11.740
And you kept ringing the doorbell.

08:11.900 --> 08:15.240
You're so mean!
I came to see how you were doing!

08:15.410 --> 08:17.950
I was scared coming over here alone!

08:18.790 --> 08:23.960
What? But, I'm not scared anymore.

08:26.590 --> 08:27.880
Me neither.

08:28.420 --> 08:30.130
Hey. Is Nao here?

08:30.710 --> 08:32.260
He's at preschool now.

08:32.420 --> 08:34.800
He'll come back in the evening with Mom.

08:34.970 --> 08:38.430
Oh, I wanted to see him.

08:39.560 --> 08:42.890
Do you want to stay and play games
until they get back?

08:43.060 --> 08:45.400
Don't you have a cold?

08:45.690 --> 08:47.650
I'll die if I can't play games.

08:48.690 --> 08:50.480
I'm no match for you.

08:51.490 --> 08:52.780
What?

08:55.610 --> 08:57.030
It's nothing.

09:01.240 --> 09:02.870
I'll give you Cafe au lait.

09:03.040 --> 09:04.210
Don't put it there!

09:04.370 --> 09:07.580
If you make it back without dropping it,
I'll give you a million yen.

09:08.000 --> 09:09.460
You're on!

09:10.340 --> 09:13.420
You better not make me laugh!

09:14.300 --> 09:15.880
You just self-destructed.

09:16.050 --> 09:18.180
Damn.

09:19.350 --> 09:22.310
Hirotaka got his SAN points back,

09:22.470 --> 09:24.390
caught up on his work,

09:24.560 --> 09:26.940
and left on time.

09:30.860 --> 09:32.070
I do not understand.

09:32.230 --> 09:35.070
NARUMI WORKED OVERTIME

09:35.240 --> 09:36.320
TARO KABAKURA
SUNDAY MORNINGS: WAKES UP WITHOUT ALARM

09:36.490 --> 09:38.780
Wotakoi: Love is Hard for Otaku.

09:38.950 --> 09:40.080
HANAKO KOYANAGI
SUNDAY MORNINGS: WANTS TO SLEEP LONGER

09:41.830 --> 09:45.290
I thought it would hurt more.

09:48.710 --> 09:49.750
Why?

09:50.880 --> 09:53.210
I thought it would bleed more.

09:53.920 --> 09:55.880
I thought I would cry.

09:56.430 --> 09:58.590
I thought I would feel better...

09:59.550 --> 10:02.260
This is stupid. I'm going to take this out.

10:02.430 --> 10:04.220
And play games.

10:04.430 --> 10:06.180
10 MINUTES LATER

10:07.890 --> 10:09.270
It won't come out...

10:10.560 --> 10:13.650
What if it doesn't come out for the rest of my life?

10:13.820 --> 10:15.650
It's starting to hurt now.

10:16.610 --> 10:18.280
And it's bleeding.

10:18.910 --> 10:20.490
I shouldn't have done this.

10:38.840 --> 10:40.590
Growing up...

10:41.890 --> 10:43.140
This is stupid.

10:43.810 --> 10:46.100
I thought it would be easier.

10:50.690 --> 10:52.310
You practiced?

10:52.810 --> 10:55.940
Yeah. What do you think about my wink?

10:58.900 --> 11:00.820
Hey, Hirotaka!

11:00.990 --> 11:03.240
You haven't made any progress.

11:06.830 --> 11:09.830
What? Naru, did you change shampoos?

11:10.000 --> 11:12.080
How did you know?

11:12.250 --> 11:13.710
Hey, Koyanagi.

11:13.880 --> 11:17.010
Don't flirt with Momose in front of Nifuji.

11:17.380 --> 11:19.420
It doesn't bother me.

11:19.590 --> 11:23.390
Koyanagi acts up because you keep
letting her do stuff like that!

11:23.550 --> 11:26.930
If Koyanagi were a guy,
Momose might have left you for her!

11:27.350 --> 11:29.270
What are you talking about?

11:29.430 --> 11:31.310
She's right, Kabakura!

11:31.480 --> 11:36.270
If I were a guy, you and I would have
a boys' love thing, of course!

11:38.400 --> 11:42.700
Knock it off. Don't get me involved in stuff like that.

11:42.860 --> 11:45.990
What? You're blushing.
You like it, don't you?

11:46.160 --> 11:47.200
No!

11:48.120 --> 11:51.620
Don't get so carried away!
You'd better not forget!

11:51.790 --> 11:56.460
What are you going to do to me?

11:58.420 --> 12:01.300
Excuse me! Can I get a glass of cold water?

12:02.970 --> 12:06.810
Maybe he said that because he's scared.

12:08.930 --> 12:13.900
Maybe he doesn't want Hana-chan to get drunk
and flirt with other people.

12:14.060 --> 12:15.360
I see.

12:16.150 --> 12:18.280
Maybe it's jealousy.

12:18.440 --> 12:20.940
How nice. They're so in love.

12:26.240 --> 12:27.240
What about you?

12:29.080 --> 12:30.830
How would you feel

12:31.250 --> 12:35.000
if I got drunk and flirted with other girls?

12:35.290 --> 12:36.130
What?

12:40.960 --> 12:43.010
It won't happen.
I can't even imagine it.

12:43.760 --> 12:47.510
We're talking about you here!
That would never happen!

12:47.680 --> 12:49.310
Don't be silly.

12:52.020 --> 12:53.270
Oh, I'll take this.

12:59.520 --> 13:01.940
Bye. Take care.

13:19.420 --> 13:23.210
We're talking about you here!
That would never happen!

13:31.890 --> 13:33.810
You're okay, Hirotaka.

13:33.980 --> 13:36.520
I don't plan on dating you.

13:37.150 --> 13:39.770
Making you my boyfriend would be such a waste.

13:39.940 --> 13:42.820
You're one of my good otaku friends.

14:05.840 --> 14:08.430
Ms. Koyanagi, have you seen Narumi?

14:08.590 --> 14:12.470
Maybe she went to Starbocks.
They just came out with a new drink.

14:13.520 --> 14:15.230
Oh, really?

14:17.980 --> 14:21.060
I bet she didn't take you since you look sleepy.

14:21.230 --> 14:22.610
Don't worry about it.

14:23.020 --> 14:25.690
I didn't say anything.

14:26.360 --> 14:27.900
I'm not as good as Momose,

14:28.070 --> 14:31.910
but I've learned how to tell how you feel.

14:32.080 --> 14:34.080
Even though you can't take a hint?

14:37.290 --> 14:41.210
I've been pretty considerate, you know.

14:41.380 --> 14:43.710
After all, you can only see yourself.

14:43.880 --> 14:46.260
Maybe you should buy some new glasses.

14:46.420 --> 14:49.760
You go around picking fights whenever you want.

14:49.930 --> 14:52.640
You're an ugly nuisance to the public.
Shut up.

14:52.800 --> 14:54.310
Oh, I'm sorry but

14:54.470 --> 14:57.140
I don't know what you're talking about.

14:57.310 --> 15:00.650
When was the last time you took a hint?

15:00.810 --> 15:06.940
How can an insensitive single-celled organism
like you act considerate?

15:07.110 --> 15:10.610
Go wipe the floor with your dirty face.

15:10.780 --> 15:13.370
Don't act like you're so holy.
Shut up.

15:19.710 --> 15:20.580
Well...

15:20.750 --> 15:22.750
-What's wrong, Nifuji?
-What is it, Nifuji?

15:23.670 --> 15:26.590
What are you guys like when you're alone?

15:29.470 --> 15:32.300
You're not always fighting, right?

15:32.510 --> 15:35.680
You guys were talking normally
just before I got here.

15:36.310 --> 15:37.180
How are you guys?

15:37.350 --> 15:40.980
That's hard to answer...

15:43.440 --> 15:44.980
Nifuji.

15:47.610 --> 15:50.900
He's not the type of guy to make fun of people.

15:51.860 --> 15:53.360
We're just normal.

15:53.870 --> 15:56.370
We eat together, play games together,

15:56.530 --> 15:58.580
and go out on the weekends.

15:58.750 --> 16:00.580
The same as you guys, right?

16:03.630 --> 16:04.960
The same...?

16:08.920 --> 16:11.420
We go out on the weekends?

16:11.590 --> 16:15.090
Who's the one who stayed at home
watching anime last week?

16:15.260 --> 16:16.720
You idiot!

16:16.890 --> 16:20.770
Weekends are my only chance to watch all the
anime I recorded!

16:22.190 --> 16:24.100
That's not the right response...

16:24.270 --> 16:27.400
I mean,
don't bring this up in front of Nifuji!

16:27.570 --> 16:29.690
Stop trying to run away like that!

16:30.400 --> 16:33.780
I know you enjoy your hobbies,

16:33.950 --> 16:37.030
but I was looking forward to it...

16:39.580 --> 16:42.620
But you enjoyed watching it too, right?

16:44.210 --> 16:46.170
That's not the correct response either...

16:46.330 --> 16:48.210
I've had enough! Don't talk to me!

16:48.380 --> 16:51.420
Why are you mad?
Hey, Koyanagi!

16:52.880 --> 16:54.260
Okay.

16:54.430 --> 16:57.300
Okay. I'll make up for it on Sunday.

16:57.470 --> 17:00.350
I'll go out with you for a movie or shopping.

17:00.520 --> 17:02.850
So forgive me, Hanako.

17:09.110 --> 17:10.690
What are you doing, you damn hag?

17:10.860 --> 17:13.280
Shut up! Don't forget! Sunday!

17:13.440 --> 17:15.410
You'd better not forget yourself!

17:15.570 --> 17:17.120
Are they having a duel?

17:20.030 --> 17:21.620
Come on!

17:22.540 --> 17:25.000
She's such a pain.

17:28.000 --> 17:29.630
Mr. Kabakura,

17:29.790 --> 17:31.670
we're not the same at all.

17:34.840 --> 17:36.890
We're not the same at all.

17:37.470 --> 17:39.850
What's not the same?

17:40.890 --> 17:42.100
Something.

17:44.390 --> 17:46.690
Hey, Nifuji.

17:47.730 --> 17:51.650
I wonder if Momose would have gotten that just now.

18:09.580 --> 18:12.380
They're not the same at all.

18:13.880 --> 18:15.050
What?

18:15.670 --> 18:19.140
They're made of the same materials.
Why are they so different?

18:19.300 --> 18:23.770
I can't believe that this angel and that demon
are from the same clan.

18:24.430 --> 18:26.770
When I'm on break, I'm like Tusk ACT 4.

18:26.940 --> 18:28.060
THAT DEMON

18:28.230 --> 18:31.480
What are you talking about?

18:32.230 --> 18:35.530
I didn't know your eyesight was bad, Nao.

18:35.860 --> 18:39.240
Yeah, but it's not as bad as Hirotaka's.

18:39.410 --> 18:41.490
I usually wear contacts,

18:41.660 --> 18:45.040
but my eyes were swollen today.
So I couldn't put them in.

18:45.200 --> 18:48.500
I haven't cried that hard in a long time.

18:49.670 --> 18:51.170
Who did it?

18:52.250 --> 18:56.300
Who made my Naoya cry?

18:56.460 --> 18:59.510
It's not like that! It was a movie!
A movie!

18:59.680 --> 19:02.140
I went to see a movie with my friend!

19:02.300 --> 19:04.430
Narumi, you look scary.

19:06.100 --> 19:07.560
Oh, just a movie?

19:07.730 --> 19:08.890
Yeah.

19:09.890 --> 19:11.560
Was it a date?

19:11.730 --> 19:14.400
No! I went with my guy friend from college!

19:15.900 --> 19:17.940
There's no need to blush.

19:18.110 --> 19:21.110
Narumi, you're acting drunk.

19:21.280 --> 19:23.620
Enough about me. How are you guys?

19:24.240 --> 19:25.990
Have you gone out on a date recently?

19:26.740 --> 19:30.040
We always go out on dates.

19:30.710 --> 19:32.580
We always...

19:32.750 --> 19:33.580
EVENT DATE

19:33.750 --> 19:37.210
-I'm counting on you to guard the base!
-Leave it to me.

19:37.380 --> 19:38.720
Upstairs is for guys.

19:39.220 --> 19:41.840
This floor is for girls.
Meet you here in 30 minutes.

19:42.010 --> 19:42.840
ANIMATE DATE

19:43.050 --> 19:45.260
ARCADE DATE

19:45.680 --> 19:48.220
HOME DATE

19:49.430 --> 19:52.980
Nao, what's a date?

19:53.150 --> 19:55.310
Are you being philosophical?

20:07.330 --> 20:08.870
A date, huh?

20:12.370 --> 20:14.130
A date?

20:14.290 --> 20:15.750
How about my place?

20:16.170 --> 20:18.170
I bet that's what he'd say.

20:18.340 --> 20:22.680
He'd rather play games than go on a date.
That's the type of guy he is.

20:22.840 --> 20:23.680
Narumi.

20:24.760 --> 20:26.350
Yes! I'm Narumi!

20:26.510 --> 20:29.350
I know. I just...

20:29.520 --> 20:31.680
wanted to ask you...

20:31.850 --> 20:32.890
What is it?

20:33.350 --> 20:37.900
Did you go to arcades and bookstores
with the guys you dated in the past?

20:38.070 --> 20:39.030
No.

20:39.280 --> 20:41.070
How about Animate and Comiket?

20:41.280 --> 20:42.610
That's taboo.

20:43.570 --> 20:46.870
Of course not. They were normies.

20:47.490 --> 20:51.290
We went to movie theaters and theme parks for dates.

20:51.450 --> 20:54.750
I see. Then how about next Sunday?

20:55.170 --> 20:57.380
Sunday, okay? Got it!

21:00.590 --> 21:03.510
Wait! What were we talking about?

21:03.670 --> 21:04.760
Animate?

21:06.760 --> 21:07.850
A date.

21:17.610 --> 21:20.150
Weakness is Thunder and Years of Insecurity

21:27.660 --> 21:34.370
We say anything to each other
And we have similar tastes

21:34.750 --> 21:41.170
But we are not a typical couple

21:41.920 --> 21:48.510
Nothing's changed since the time we were friends

21:48.680 --> 21:54.180
Why do we still have distance between us?

21:55.690 --> 21:59.060
-Why so
-Why me?

21:59.270 --> 22:02.980
-I'm so
-I'm too afraid to ask

22:03.150 --> 22:06.570
-I know
-But I love you

22:07.360 --> 22:09.570
Don't give me that look

22:09.740 --> 22:12.950
Comforting to be next to you

22:13.200 --> 22:16.500
We were both so clumsy

22:17.000 --> 22:22.800
We try to walk at the same pace

22:23.840 --> 22:27.220
Feeling nervous next to you

22:27.430 --> 22:30.850
Let's fall in love

22:31.010 --> 22:36.810
We'll figure it out slowly

22:37.230 --> 22:40.230
I'm sure