WEBVTT
00:24.810 --> 00:27.610
امروز، باد چقدر اذیت میکنه
00:32.020 --> 00:34.640
عشق سخته برای یک اوتاکو
00:34.780 --> 02:03.860
مترجم : Tamura
"کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست"
" AnimeList.eu | @AnimeList_ir "
02:04.500 --> 02:06.660
ممکنه اون باشه...؟
02:07.160 --> 02:10.630
،بعد از هزاران سال
...سرآخر اون
02:14.090 --> 02:15.670
درباره کی صحبت میکنی؟
02:15.840 --> 02:19.390
تو روز های توفانی مثل امروز، احساس ترس و وحشت نمیکنی؟
02:19.550 --> 02:20.720
.نه
02:22.220 --> 02:26.230
درسته رعد وربرق ترسناکه، ولی هیجان داره، مگه نه؟
02:27.390 --> 02:28.390
.نه
02:35.480 --> 02:37.570
من خیلی کم توفان دیدم
02:37.740 --> 02:40.280
احتمالا موقع برگشت بارون بیاد
02:43.080 --> 02:47.290
باید برم از مغازه چتر بخرم
02:51.380 --> 02:53.540
تو چی میگی، هیروتاکا؟
02:54.000 --> 02:55.800
همون موقع خونه رفتن، یکی بخر
02:56.170 --> 02:58.090
خب بیا دیگه برگردیم سرکارمون
02:58.260 --> 03:00.800
چی؟ داری میری ؟
03:04.600 --> 03:07.930
امروز هشدار دادند که احتمال بارش سنگین و رعد زیاده
03:08.100 --> 03:10.390
پس مطمئن باشین کارتونو خوب ذخیره میکنین
03:10.560 --> 03:12.020
باشه
03:13.020 --> 03:14.360
ببین کی اینو میگه
03:19.490 --> 03:22.530
هی هیروتاکا، تو دردسر میفتی ها
03:26.120 --> 03:27.290
!هی
03:30.040 --> 03:33.880
اگه همینجور ادامه بدی، لو میری ها
!باز نگی بهت نگفتم
03:34.040 --> 03:35.920
نیفوجی؟ داری چیکار میکنی؟
03:36.090 --> 03:37.630
!دیدی
03:44.010 --> 03:46.310
شما از صدای رعد ترسیدید؟
03:50.730 --> 03:52.980
شما اینجا چیکار میکنید؟
03:53.150 --> 03:55.060
کار مهمی پیش اومده؟
03:55.230 --> 03:57.730
!این یک منظره کمیابه
03:58.280 --> 04:01.450
نیفوجی هیچ وقت فکرشم نمیکردم، چیزی وجود داشته
که تو ازش بترسی
04:01.610 --> 04:02.950
...هی
04:03.570 --> 04:05.410
من فقط ازش خوشم نمیاد
04:06.030 --> 04:08.490
هیچ خاطره خوبی از رعد وبرق ندارم
04:08.660 --> 04:09.870
خاطره؟
04:17.170 --> 04:20.420
چی؟ چه دلیل چرتی
04:21.970 --> 04:24.550
!من درکت میکنم-
تو؟-
04:24.720 --> 04:27.510
خیلی وقت پیش قبل ازینکه بازی رو سیو کنم همه ش پرید
04:27.680 --> 04:30.640
!بدم میاد از وقتایی که قبل از سیو کردن، ی دفعه برق میره
04:30.810 --> 04:33.520
هروقت صدای رعد وبرق میشنوم، خیلی احساس
بدی پیدا میکنم
04:35.020 --> 04:37.400
چی؟ چی گفتی یا من فقط متوجه نشدم؟
04:37.560 --> 04:38.770
گیم اوتاکو نبودن
04:43.280 --> 04:44.410
نیفوجی؟
04:45.110 --> 04:47.030
فقط امروز
04:47.530 --> 04:49.370
چاره ای نیست
05:02.420 --> 05:04.930
اوکی، بیا باهمین شروع کنیم
05:05.090 --> 05:06.510
تا هفته بعد تمومش کن
05:08.140 --> 05:09.640
یعنی رعدش به زمین رسید؟
05:09.810 --> 05:11.020
خیلی بزرگ بود
05:12.350 --> 05:14.730
این صدای ضعیف از تو بود، نارو؟
05:14.890 --> 05:16.520
من نبودم
05:17.690 --> 05:19.690
!خیلی شوکه شدم
05:19.860 --> 05:21.730
هی، تو خوبی، نیفوجی؟
05:22.610 --> 05:24.950
آره، خوبم
05:25.740 --> 05:27.910
من میرم یه هوایی عوض کنم
05:28.070 --> 05:29.660
آره برو، خوب بنظر نمیای
05:32.450 --> 05:34.660
هیروتاکا؟ مطمئنی حالت خوبه؟
05:35.410 --> 05:38.540
خوبم، ولی خیلی درد داشت
05:45.050 --> 05:47.260
نارو، تو زیادی نگرانی
05:47.590 --> 05:50.930
چیزهای ترسناک همیشه ترسناکند، مهم نیست چند سالت باشه
05:51.100 --> 05:54.180
منظورم نیفوجیه، اون خوبه
05:54.350 --> 05:56.100
حالش خوب بنظر میرسید
06:45.280 --> 06:47.280
ترسیدم
06:51.240 --> 06:53.620
چی؟ موموسه کجا رفت؟
06:53.780 --> 06:55.540
رفت یه هوایی بخوره
06:55.910 --> 06:58.960
دوباره کارشو تا دیروقت طول میده
07:02.330 --> 07:04.130
نارومی
07:07.260 --> 07:10.260
چیکار میکنی؟
تو درد سر میفتی ها
07:10.430 --> 07:12.340
توام داری پیام بازی میکنی
07:13.140 --> 07:15.430
من دارم سیگار میکشم سرکار که نیستم
07:15.600 --> 07:18.980
خب، منم دارم از دستشویی برمیگردم
07:19.140 --> 07:22.150
پس بهتره دیگه از گوشیت استفاده نکنی
07:22.730 --> 07:25.480
در مورد سیگا رکشیدن چی میگی؟
07:25.650 --> 07:31.030
شاید فکر کنی سیگار کشیدن اشکال نداشته باشه
اما طبق قوانین اجازه نداری
07:31.200 --> 07:35.370
چرا تایم استراحت گرفتی برای سیگار کشیدن؟-
معذرت، همین الان برمیگردم-
07:37.330 --> 07:42.290
حتی منم از صدای رعد و برق ترسیدم
07:44.540 --> 07:46.750
...حرف زدن با تو از پشت تلفن
07:47.880 --> 07:50.840
منو آروم نمیکنه
07:58.560 --> 07:59.600
سلام؟
07:59.890 --> 08:04.350
!هیروتاکا! صدای رعد خیلی بلند بود
08:04.940 --> 08:06.860
نباید اینکارو بکنی، هیروتاکا
08:07.020 --> 08:10.110
بچه ها نباید وقتی خونه تنهان در رو باز کنن
08:10.280 --> 08:14.410
درسته، اما گفتم شاید تو باشی
08:14.990 --> 08:16.620
توام دستتو رو زنگ در نگه داشته بودی
08:16.780 --> 08:20.120
! چی میگی
!من اومدم اینجا تا ببینم در چه حالی
08:20.290 --> 08:22.830
!من تنها بودم، ترسیده بودم
08:23.670 --> 08:28.840
ها؟ ولی الان دیگه نمیترسم، توخیلی بانمکی
08:31.470 --> 08:32.760
من نه بابا
08:33.300 --> 08:35.010
هی، نائو خونه ست؟
08:35.590 --> 08:37.140
اون الان مهده
08:37.300 --> 08:39.680
بعد از ظهر با مادرم برمیگردن
08:39.850 --> 08:43.310
اوه، میخواستم ببینمش
08:44.440 --> 08:47.770
میخوای تا وقتی اونا برمیگردن همینجا بمونی و گیم بازی کنیم؟
08:47.940 --> 08:50.280
مگه تو سرما نخوردی؟
08:50.570 --> 08:52.530
من اگه گیم بازی نکنم می میرم
08:53.570 --> 08:55.360
من مناسب تو نیستم
08:56.370 --> 08:57.660
چی؟
09:00.490 --> 09:01.910
هیچی
09:06.120 --> 09:07.750
اینم برا تو
09:07.920 --> 09:09.090
!نذارش اونجا
09:09.250 --> 09:12.460
اگه بتونی برگردی بدون اینکه بندازیش من
یک میلیون ین بهت میدم
09:12.880 --> 09:14.340
!پس آماده باش
09:15.220 --> 09:18.300
!بهتره خنده مو درنیاری
09:19.180 --> 09:20.760
خودت خرابش کردی
09:20.930 --> 09:23.060
لعنت
09:24.230 --> 09:27.190
،هیروتاکا حالش بهتر شد
09:27.350 --> 09:29.270
،برگشت سرکارش
09:29.440 --> 09:31.820
و به موقع هم کارش رو تموم کرد
09:35.740 --> 09:36.950
نمی فهمم
09:37.110 --> 09:39.950
نارومی تا دیر وقت کار کرد
09:40.120 --> 09:41.200
تارو کاباکورا
یکشنبه صبح ها : بلند شدن بدون آلارم
09:41.370 --> 09:43.660
عشق سخته برای یک اوتاکو
09:43.830 --> 09:44.960
هاناکو کویاناگی
یکشنبه صبح ها : میخوام بیشتر بخوابم
09:46.710 --> 09:50.170
فکر میکردم بیشتر ازینا درد بگیره
09:53.590 --> 09:54.630
چرا؟
09:55.760 --> 09:58.090
ازش خون نمیاد
09:58.800 --> 10:00.760
فکر میکردم گریه م بگیره
10:01.310 --> 10:03.470
...فکر میکردم، احساس بهتری پیدا میکنم
10:04.430 --> 10:07.140
احمقانه س، بذار درش بیارم
10:07.310 --> 10:09.100
و برم گیممو بازی کنم
10:09.310 --> 10:11.060
10 دقیقه بعد
10:12.770 --> 10:14.150
...انگار نمیخواد دربیاد
10:15.440 --> 10:18.530
اگه دیگه در نیاد چی؟
10:18.700 --> 10:20.530
تازه داره دردش شروع میشه
10:21.490 --> 10:23.160
خونم داره میاد
10:23.790 --> 10:25.370
نباید از اول اینکارو انجام میدادم
10:43.720 --> 10:45.470
...بزرگ شدن
10:46.770 --> 10:48.020
احمقانه س
10:48.690 --> 10:50.980
فکر میکردم آسونتر باشه
10:55.570 --> 10:57.190
تمرین کردی؟
10:57.690 --> 11:00.820
آره، نظرتون درباره چشمک زدنم چیه؟
11:03.780 --> 11:05.700
!هی، هیروتاکا
11:05.870 --> 11:08.120
هیچ پیشرفتی نداشتی
11:11.710 --> 11:14.710
چی؟ نارو شامپوتو عوض کردی؟
11:14.880 --> 11:16.960
تو از کجا میدونی؟
11:17.130 --> 11:18.590
!هی، کویاناگی
11:18.760 --> 11:21.890
اینقدر با موموسه جلو نیفوجی لاس نزن
11:22.260 --> 11:24.300
من ناراحت نمیشم
11:24.470 --> 11:28.270
کویاناگی خودسر شده چون تو بهش اجازه دادی همیشه
همچنین کارایی بکنه
11:28.430 --> 11:31.810
،اگه کویاناگی پسر بود
ممکن بود موموسه بخاطرش تو رو ترک کنه
11:32.230 --> 11:34.150
منظورت چیه؟
11:34.310 --> 11:36.190
حق با اونه، کاباکورا
11:36.360 --> 11:41.150
اگه من پسر بودم، بازم حتماً من و تو باهم یک رابطه عاشقانه داشتیم
11:43.280 --> 11:47.580
اینقدر چرت نگو، پای منو تو این چرت و پرتات وسط نکش
11:47.740 --> 11:50.870
چی؟ صورتت سرخ شده
خوشت اومده ازش، مگه نه؟
11:51.040 --> 11:52.080
! نع
11:53.000 --> 11:56.500
!خیلی ذوق زده نشو
!بهتره یادت باشه
11:56.670 --> 12:01.340
میخوای کاری با من بکنی؟
12:03.300 --> 12:06.180
ببخشید! میشه یک لیوان آب سرد برام بیارین؟
12:07.850 --> 12:11.690
شاید چون ترسیده بوده اینو گفته
12:13.810 --> 12:18.780
شاید دوست نداره هاناچان مست کنه و
با بقیه لاس بزنه
12:18.940 --> 12:20.240
می فهمم
12:21.030 --> 12:23.160
شاید حسودیش شده
12:23.320 --> 12:25.820
چقدر خوبه، اونا خیلی همدیگه رو دوست دارن
12:31.120 --> 12:32.120
درباره تو چی؟
12:33.960 --> 12:35.710
،تو چه احساسی پیدا میکنی
12:36.130 --> 12:39.880
اگه من مست کنم و با بقیه دخترا لاس بزنم؟
12:40.170 --> 12:41.010
چی؟
12:45.840 --> 12:47.890
غیر ممکنه
حتی تصورشم نمیتونم بکنم
12:48.640 --> 12:52.390
،طرف که تو باشی
این غیر ممکنه
12:52.560 --> 12:54.190
اینقدر چرت و پرت نگو
12:56.900 --> 12:58.150
اوه، من میخورمش
13:04.400 --> 13:06.820
فعلا ، تاکسی بگیرین
13:24.300 --> 13:28.090
طرف که تو باشی
اون غیر ممکنه
13:36.770 --> 13:38.690
مشکلی نداری، هیروتاکا
13:38.860 --> 13:41.400
من تصمیم ندارم با تو رابطه داشته باشم
13:42.030 --> 13:44.650
اینکه تو رو دوست پسر خودم بدونم یجورایی ضایع ست
13:44.820 --> 13:47.700
تو یکی از بهترین دوستای اوتاکومی
14:10.720 --> 14:13.310
کویاناگی سان، تو نارومی رو ندیدی؟
14:13.470 --> 14:17.350
شاید رفته استارباکس
مث اینکه یک نوشیدنی جدید بیرون دادن
14:13.480 --> 14:17.240
استارباکس : شرکت قهوه آمریکایی که شبکه گسترده ای
حدود 27339 شعبه در کشورهای دیگر دراختیار دارد
14:18.400 --> 14:20.110
اوه، جدی؟
14:22.860 --> 14:25.940
مطمئنم چون خواب آلود و خسته بودی تو رو با خودش نبرده
14:26.110 --> 14:27.490
نگران نباش
14:27.900 --> 14:30.570
من که چیزی نگفتم
14:31.240 --> 14:32.780
،یه اندازه موموسه خوب نیستم
14:32.950 --> 14:36.790
ولی میتونم بفهمم چه احساسی داری
14:36.960 --> 14:38.960
هرچند تو حتی متوجه کنایه ها هم نمیشی
14:42.170 --> 14:46.090
من خیلی آدم با ملاحظه ای هستم
میدونی که
14:46.260 --> 14:48.590
بعد این همه مدت، فقط میتونی خودتو ببینی
14:48.760 --> 14:51.140
شاید بهتر باشه عینکتو عوض کنی
14:51.300 --> 14:54.640
هروقت دلت بخواد، همه ش دنبال بحث و دعوایی
14:54.810 --> 14:57.520
مثل یک بلای بزرگی، همه ش باعث رنج و مزاحمت بقیه
14:57.680 --> 14:59.190
اوه، شرمنده اما
14:59.350 --> 15:02.020
متوجه نمیشم درمورد چی صحبت میکنی
15:02.190 --> 15:05.530
آخرین باری که متوجه یه کنایه شدی، کی بود؟
15:05.690 --> 15:11.820
چطور ممکنه یه موجود تک سلولی بی احساس مثل تو
با ملاحظه رفتار کنه؟
15:11.990 --> 15:15.490
با اون قیافه زشتت، فقط باید کف زمینو بسابی
15:15.660 --> 15:18.250
یه جوری رفتار نکن انگار فرشته ای
خفه شو
15:24.590 --> 15:25.460
...خب
15:25.630 --> 15:27.630
مشکل چیه نیفوجی؟-
چیه نیفوجی؟-
15:28.550 --> 15:31.470
شما هر وقت تنها هستید هم همینجوری هستین؟
15:34.350 --> 15:37.180
شما که همیشه در حال جنگ و دعوا نیستید، مگه نه؟
15:37.390 --> 15:40.560
قبل ازینکه من بیام اینجا، شما خیلی عادی داشتین
باهم صحبت میکردین
15:41.190 --> 15:42.060
چجوری شما...؟
15:42.230 --> 15:45.860
...خب توضیحش یکم سخته
15:48.320 --> 15:49.860
نیفوجی
15:52.490 --> 15:55.780
ما از اون دسته آدمایی نیستیم که مایه تمسخر
مردم بشیم
15:56.740 --> 15:58.240
رابطه ما کاملا نرماله
15:58.750 --> 16:01.250
،ما باهم غذا میخوریم، باهم گیم بازی میکنیم
16:01.410 --> 16:03.460
آخر هفته ها هم باهم بیرون میریم
16:03.630 --> 16:05.460
درست مثل بقیه، درسته؟
16:08.510 --> 16:09.840
مثل بقیه...؟
16:13.800 --> 16:16.300
ما آخر هفته ها میریم بیرون؟
16:16.470 --> 16:19.970
پس اون کی بود که هفته پیش موند خونه و انیمه تماشا کرد؟
16:20.140 --> 16:21.600
!خل شدی
16:21.770 --> 16:25.650
اخر هفته ها تنها شانس منه تا همه انیمه هایی که
ضبط کردم و نگاه کنم
16:27.070 --> 16:28.980
...حرفاش راست نیست
16:29.150 --> 16:32.280
!منظورم اینه، این مسائل رو جلو نیفوجی وسط نکش
16:32.450 --> 16:34.570
!تمومش کن فرار کردن ازین چیزا رو
16:35.280 --> 16:38.660
میدونم، تو از سرگرمی های خودت لذت میبری
16:38.830 --> 16:41.910
...اما منم اون انیمه ها رو دنبال میکنم
16:44.460 --> 16:47.500
اما توام از تماشا کردنشون، خوشت میاد، مگه نه؟
16:49.090 --> 16:51.050
...حرف هردوشون راست نیست
16:51.210 --> 16:53.090
!کافیه! دیگه با من حرف نزن
16:53.260 --> 16:56.300
چرا عصبانی میشی؟
هی، کویاناگی!؟
16:57.760 --> 16:59.140
باشه بابا
16:59.310 --> 17:02.180
،باشه، من یکشنبه ترتیبی میدم
17:02.350 --> 17:05.230
که با هم بریم سینما یا خرید
17:05.400 --> 17:07.730
پس منو ببخش، هاناکو
17:13.990 --> 17:15.570
چیکار میکنی، عجوزه لعنتی!؟
17:15.740 --> 17:18.160
!خفه شو! فراموشش کن یکشنبه رو
17:18.320 --> 17:20.290
!بهتره یادت باشه
17:20.450 --> 17:22.000
مگه دارن دوئل میکنن؟
17:24.910 --> 17:26.500
!بیخیال
17:27.420 --> 17:29.880
همه ش مایه ناراحتی و آزاره
17:32.880 --> 17:34.510
کاباکوراسان
17:34.670 --> 17:36.550
ما اصلا مثل هم نیستیم
17:39.720 --> 17:41.770
ما اصلا مثل هم نیستیم
17:42.350 --> 17:44.730
یعنی چی؟
17:45.770 --> 17:46.980
همینجوری
17:49.270 --> 17:51.570
هی، نیفوجی
17:52.610 --> 17:56.530
اگر موموسه هم میفهمید الان این چی گفت، تعجب میکردم
18:14.460 --> 18:17.260
اونها اصلا مثل هم نیستند
18:18.760 --> 18:19.930
چی؟
18:20.550 --> 18:24.020
،هر دوشون از یک خانواده هستن
پس چرا باهم فرق میکنن؟
18:24.180 --> 18:28.650
نمیتونم باور کنم این فرشته(نائو) واون شیطان (هیروتاکا) از
یک خانواده هستن
18:29.310 --> 18:31.650
میشمTusk ACT 4 وقتی دارم استراحت میکنم مثل
18:31.820 --> 18:32.940
اون شیطان
18:33.110 --> 18:36.360
در مورد چی حرف میزنی؟
18:37.110 --> 18:40.410
من نمیدونستم چشمات ضعیفن، نائو
18:40.740 --> 18:44.120
آره، ولی به ضعیفی هیروتاکا نیست
18:44.290 --> 18:46.370
،من معمولاً لنز میزنم
18:46.540 --> 18:49.920
اما امروز چشمام خیلی پف کرده بود
بخاطر همین نتونستم بزنم
18:50.080 --> 18:53.380
خیلی وقت بود اینقدر بد گریه نکرده بودم
18:54.550 --> 18:56.050
کی این کارو کرد؟
18:57.130 --> 19:01.180
کی گریه نائوی منو درآورده؟
19:01.340 --> 19:04.390
اونجور که فکر میکنی نیست، فیلم سینمایی بود
!یه فیلم سینمایی
19:04.560 --> 19:07.020
!رفتم با دوستم یه فیلم ببینم
19:07.180 --> 19:09.310
نارومی چان، قیافه ت ترسناک شده
19:10.980 --> 19:12.440
اوه، فقط یک فیلم؟
19:12.610 --> 19:13.770
درسته
19:14.770 --> 19:16.440
رفته بودی سر قرار؟
19:16.610 --> 19:19.280
نه، با یکی از دوست پسرام از دانشگاه رفتیم
19:20.780 --> 19:22.820
لازم نیست خجالت بکشی
19:22.990 --> 19:25.990
نارومی، بنظر میاد مست شدی
19:26.160 --> 19:28.500
خب صحبت درباره من کافیه، شما دوتا چطورین؟
19:29.120 --> 19:30.870
اخیراً با هم بیرون نرفتین؟
19:31.620 --> 19:34.920
ما همیشه سر قراریم
19:35.590 --> 19:37.460
...ما همیشه
19:37.630 --> 19:38.460
سر قرار
19:38.630 --> 19:42.090
!روت حساب میکنم، حواست باشه ها-
بسپارش به من-
19:42.260 --> 19:43.600
طبقه بالا برا آقایونه
19:44.100 --> 19:46.720
همکف هم برای خانوماست 30 دقیقه
دیگه همینجا میبینمت
19:46.890 --> 19:47.720
قرار فروشگاه انیمه
19:47.930 --> 19:50.140
قرار گیمنت
19:50.560 --> 19:53.100
قرار خانه
19:54.310 --> 19:57.860
نائو، قرار چیه؟
19:58.030 --> 20:00.190
مگه بحث فلسفیه؟
20:12.210 --> 20:13.750
قرار، ها؟
20:17.250 --> 20:19.010
قرار؟
20:19.170 --> 20:20.630
خونه من چطوره؟
20:21.050 --> 20:23.050
شرط می بندم همینو میگه
20:23.220 --> 20:27.560
اون از دسته آدمایی هست که گیم بازی کردن و به سر
قرار رفتن ترجیح میده
20:27.720 --> 20:28.560
نارومی
20:29.640 --> 20:31.230
!بله، نارومی در خدمته
20:31.390 --> 20:34.230
...میدونی، من فقط
20:34.400 --> 20:36.560
...میخوام یه سوالی ازت بپرسم
20:36.730 --> 20:37.770
چی؟
20:38.230 --> 20:42.780
تو تاحالا به جز من باکسی دیگه ای هم گیمنت
وکتابفروشی رفتی؟
20:42.950 --> 20:43.910
نه
20:44.160 --> 20:45.950
فروشگاه انیمه و مانگا چی؟
20:46.160 --> 20:47.490
مگه گناهه
20:48.450 --> 20:51.750
البته که نه، خب این طبیعیه
20:52.370 --> 20:56.170
ما برای قرار رفته باشبم سینما و تئاتر و پارک
20:56.330 --> 20:59.630
میفهمم، خب نظرت درباره یکشنبه آینده چیه؟
21:00.050 --> 21:02.260
!یکشنبه، ها؟ حله
21:05.470 --> 21:08.390
صبر کن، ما داریم درباره چی صحبت میکنیم؟
21:08.550 --> 21:09.640
انیمه؟
21:11.640 --> 21:12.730
یه قرار
21:22.490 --> 21:25.030
آخر هفته هوا توفانی و ناامنه
21:25.180 --> 22:45.110
مترجم : Tamura
"کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست"
" AnimeList.eu | @AnimeList_ir "