WEBVTT 00:21.770 --> 00:23.020 Wait a minute, Hirotaka. 00:23.180 --> 00:26.230 There's a place near here selling limited-edition flavor churros! 00:29.730 --> 00:30.900 Let me see. 00:34.240 --> 00:36.240 This is that, so... 00:37.530 --> 00:38.370 Isn't that it? 00:39.410 --> 00:40.620 FAST AT READING MAPS 00:40.790 --> 00:43.370 Oh, you're right! You're good, Hirotaka! 00:44.160 --> 00:47.170 All right. I'm going to go buy some! Wait here! 00:51.460 --> 00:53.510 Today, Narumi is... 00:54.880 --> 00:57.590 I'll have a limited-edition flavor churro. 00:57.970 --> 00:59.100 And... 01:00.220 --> 01:05.440 ...sort of... less otaku than normal. 01:05.600 --> 01:06.600 All right! Let's go! 01:06.770 --> 01:08.810 WHAT YAOI FANGIRLS ENJOY TIME - PLACE - OCCASION 01:10.270 --> 01:12.690 She acts differently depending on the situation. 01:13.740 --> 01:16.110 Hirotaka! Thanks for waiting! 01:18.030 --> 01:20.160 -You bought two? -Yeah. 01:20.330 --> 01:25.910 I know you don't like sweets, so I got the chocolate flavor so we could eat together. Here! 01:28.790 --> 01:29.960 It's long... 01:31.790 --> 01:32.880 What's the real reason? 01:33.300 --> 01:34.300 I wanted both. 01:34.460 --> 01:35.510 NARUMI THE HEROINE 01:35.670 --> 01:38.090 -So, I went double or nothing. -All right. Penalty! 01:41.350 --> 01:44.680 Hey. Let's get rid of this special rule, okay? 01:44.850 --> 01:49.230 I've never heard of a date with a penalty for talking about otaku things. 01:49.400 --> 01:52.070 But, you'd joke around. 01:52.230 --> 01:53.400 Like just now. 01:53.940 --> 01:57.860 At this rate, I'm going to run out of funds before I buy souvenirs! 01:58.030 --> 02:00.740 And lots of new comics are coming out this month! 02:00.950 --> 02:03.240 This is too much! 02:08.670 --> 02:11.040 -I've asked you this before too... -What? 02:12.210 --> 02:15.550 You've been able to hide being an otaku on dates before, right? 02:15.710 --> 02:16.840 Of course! 02:17.300 --> 02:21.390 The night before, I'd change my phone's background, take the key chains off my bag, 02:21.550 --> 02:25.720 and read shojo manga and watch romance dramas instead of boys' love. 02:26.470 --> 02:30.140 I did everything I could to switch over to non-otaku mode! 02:30.480 --> 02:32.440 You haven't switched over. 02:32.770 --> 02:35.320 That's not how girls who read shojo manga look. 02:35.650 --> 02:37.900 That's weird... 02:38.610 --> 02:41.530 Since I've never hidden it from you before, 02:41.700 --> 02:44.620 I guess I let my guard down and got careless. 02:48.290 --> 02:51.960 -So, let's just act normal today... -Yeah. 02:52.670 --> 02:54.250 That's exactly why... 02:55.920 --> 02:58.260 I want you to feel... 02:59.510 --> 03:01.300 a little nervous today. 03:02.220 --> 03:06.010 So, we're going to make this an "otaku off-limits" date. 03:06.260 --> 03:07.970 You're enjoying this, aren't you!? 03:08.140 --> 03:10.230 What's an "off-limits" date? 03:13.230 --> 03:14.730 Well, in any case... 03:16.690 --> 03:19.900 If we're going to do this, then get ready to go broke! 03:21.360 --> 03:24.120 -Are you okay with that? -Okay. 03:42.510 --> 03:45.930 Wotakoi: Love is Hard for Otaku 03:46.350 --> 03:48.890 Now, let's get started 03:49.060 --> 03:53.390 Where we left off yesterday 03:54.190 --> 04:00.110 There's no pleasure without pain Let the story be 04:01.900 --> 04:03.530 Getting out of the deep sea 04:03.700 --> 04:09.040 Leaping to the flying city Now we can't get down 04:09.830 --> 04:16.080 A plot with no coherence This story is one and only 04:17.170 --> 04:20.960 Always remember the good times 04:21.130 --> 04:26.390 Brace yourself for letdowns It'll come in handy 04:26.840 --> 04:27.970 Gently, softly 04:28.140 --> 04:31.890 Turning pages of the story Story 04:32.060 --> 04:34.520 I let my emotions flow 04:34.690 --> 04:35.730 Gently, softly 04:35.900 --> 04:39.610 Turning pages of the story Story 04:39.770 --> 04:42.320 It seems never-ending 04:42.570 --> 04:47.660 Will it ever come to an end? 04:48.240 --> 04:51.580 I have no clue 04:51.740 --> 04:55.500 Too bad I don't 05:08.470 --> 05:10.300 Hey, Hirotaka. 05:11.850 --> 05:14.390 See those two boys in front of us? 05:15.430 --> 05:16.690 Penalty. 05:17.270 --> 05:21.230 What? That wasn't allowed just now? You're so strict! 05:21.610 --> 05:25.570 For you, anything a yaoi fangirl would say is prohibited. 05:25.740 --> 05:27.490 That's so unfair... 05:35.660 --> 05:37.250 Oh, Blissey... 05:37.420 --> 05:40.130 Penalty! Penalty! Penalty! 05:42.920 --> 05:45.420 Even non-otaku play Pokémon Go! 05:45.880 --> 05:48.930 The only people still playing it are definitely otaku. 05:49.590 --> 05:51.050 That's not true. 05:51.800 --> 05:55.930 For you, anything related to games is prohibited. 06:09.950 --> 06:14.990 Come to think of it, yesterday's anime episode featured Narumi's favorite character... 06:15.910 --> 06:17.580 Come to think of it, yesterday's... 06:20.120 --> 06:21.540 Never mind. 06:22.380 --> 06:23.380 It's nothing. 06:23.590 --> 06:24.750 What? 06:25.760 --> 06:26.710 I can't say it. 06:29.380 --> 06:31.140 Come to think of it, yesterday's... 06:32.890 --> 06:34.010 It's nothing. 06:35.350 --> 06:36.310 I understand. 06:41.900 --> 06:45.690 What am I supposed to talk about other than otaku topics? 06:46.480 --> 06:49.530 What do I usually talk about? 06:52.030 --> 06:52.870 What? 06:53.030 --> 06:54.240 Sorry. 06:54.620 --> 06:56.870 It's rare seeing you have a hard time. 06:58.290 --> 06:59.290 Does she have ESP? 06:59.460 --> 07:00.580 I'm right, right? 07:00.960 --> 07:03.330 SUSPICIONS AROUSED, HE CAN'T SAY ANYTHING. 07:03.630 --> 07:06.710 You don't have to think so hard. 07:07.050 --> 07:10.130 There's lots of topics to talk about all around us. 07:10.840 --> 07:12.300 For example... 07:13.090 --> 07:16.560 See? We're about to ride that thing. 07:16.720 --> 07:18.220 How do you feel about it? 07:25.270 --> 07:26.400 I feel like crying... 07:30.860 --> 07:32.990 Let's go! We don't have much time! 07:33.320 --> 07:35.700 Hold on, hold on! 07:37.580 --> 07:41.330 Her outfit is so cute! I want to dress my favorite character in that! 07:41.500 --> 07:42.670 Penalty... 07:44.920 --> 07:46.630 I want to do a Musou attack. 07:46.790 --> 07:48.090 Penalty... 08:12.030 --> 08:15.410 Narumi. I thought you didn't like horror. Are you okay? 08:15.570 --> 08:18.580 Well... This place isn't that scary... 08:18.740 --> 08:20.580 I should be fine... 08:24.750 --> 08:28.630 They're just pretending we're trapped inside the haunted house. 08:28.790 --> 08:32.630 We're going to ride on the ride and have fun later!! 08:32.840 --> 08:35.220 -Are you scared? -Not at all! 08:38.010 --> 08:39.560 This way, please. 08:40.770 --> 08:43.930 I see! It's your first time riding this! 08:44.100 --> 08:47.770 But it'll be okay! Naru-chan will be with you! Hey! Let's go! 08:48.650 --> 08:50.190 Two people? This way, please. 08:50.360 --> 08:52.030 Right. We're going to ride this! 08:52.320 --> 08:55.320 Watch your step! What are you scared about? 08:55.490 --> 08:57.740 Move over! The next one's already here! 08:57.910 --> 08:59.780 These situations make me panic! 09:05.040 --> 09:06.710 If you're scared, 09:06.870 --> 09:09.920 do you want me to hold your hand? 09:15.470 --> 09:17.090 Off you go! 09:25.270 --> 09:28.690 Narumi took Kabakura and got swept away... 09:29.770 --> 09:31.610 What's Kabakura doing here? 09:32.360 --> 09:34.240 What am I going to do? 09:35.030 --> 09:37.150 Next two guests, this way, please. 09:37.740 --> 09:39.870 I could ride alone, but.... 09:40.700 --> 09:42.450 Excuse me. I'm not going to ride. 09:42.620 --> 09:45.000 Hey, young man over there. 09:47.250 --> 09:49.000 Can I sit with you? 09:49.540 --> 09:53.000 My companion got swept away too... 09:56.090 --> 09:57.680 NARUMI MOMOSE A WELL-ROUNDED YAOI FANGIRL (A STEALTH) 09:57.840 --> 09:59.180 Wotakoi: Love is Hard for Otaku. 09:59.340 --> 10:01.010 HIROTAKA NIFUJI NO GAME NO LIFE 10:20.780 --> 10:22.620 Sorry about this. 10:22.780 --> 10:25.410 It was the perfect chance to cuddle with Naru. 10:25.580 --> 10:27.000 No, I'm sorry. 10:27.250 --> 10:30.210 She's the reason this happened in the first place. 10:32.210 --> 10:36.510 But it's not just a coincidence that we're both here today, is it? 10:36.670 --> 10:38.880 I'm sorry about that too. 10:39.090 --> 10:45.680 Naru told me you guys were going to a theme park. I was jealous, so I begged him to take me. 10:45.850 --> 10:50.600 Who knew we'd be on the same ride at the same time? 10:52.350 --> 10:53.560 And the real reason? 10:54.980 --> 10:58.740 We happened to see you guys go in, so we followed you. 10:58.940 --> 11:00.030 Sorry. 11:00.450 --> 11:02.870 But believe me when I say this! 11:03.070 --> 11:07.870 I just wanted to see Kabakura close his eyes tight and cower in fear! 11:08.040 --> 11:09.830 I didn't mean to bother you two. 11:10.290 --> 11:11.500 I believe you. 11:14.960 --> 11:18.210 Kabakura! There's something right next to you! 11:18.380 --> 11:19.420 Momose! 11:19.590 --> 11:23.220 You don't have to tell me where they are! 11:23.390 --> 11:26.430 Kabakura! Why are you closing your eyes so tight? 11:26.720 --> 11:29.560 Momose, if you're going to act out, then don't look! 11:29.730 --> 11:33.270 Not looking makes it scarier! It's just like getting a shot! 11:33.440 --> 11:35.110 I don't understand you! 11:35.270 --> 11:36.610 And Kabakura! 11:36.980 --> 11:40.740 You paid and stood in line for this. You'd be wasting it! 11:44.620 --> 11:47.540 So? How are you guys doing today? 11:49.160 --> 11:51.870 Nothing special. The same as usual. 11:54.170 --> 11:57.630 The same as usual... Just like always... 11:59.000 --> 12:00.420 In the end... 12:00.630 --> 12:02.550 Nothing has changed. 12:13.350 --> 12:16.020 Hey. Why are you crossing your arms? 12:16.230 --> 12:18.940 I get curious every time I see it. 12:19.110 --> 12:21.690 This is... 12:21.860 --> 12:24.530 like a spell to make myself feel less scared. 12:24.700 --> 12:26.030 What are you talking about!? 12:27.240 --> 12:29.160 You're not Hirotaka, 12:29.330 --> 12:32.080 so I have to be careful not to hold your hand by mistake! 12:35.420 --> 12:37.330 Nothing has changed! 12:38.380 --> 12:40.300 Well, of course! 12:41.550 --> 12:44.130 We're talking about Naru and Nifuji here! 12:44.430 --> 12:48.390 Two people aren't always going to be walking at the same pace. 12:50.600 --> 12:52.730 It's okay to take it slow. 12:53.270 --> 12:55.520 If that's the speed that fits you two... 12:58.480 --> 13:01.110 Are you sure? 13:01.610 --> 13:04.530 Well, I feel so impatient watching you guys. 13:04.700 --> 13:07.450 So, I hope you'd at least try to kiss her on the way home. 13:07.620 --> 13:08.820 She's sober, right? 13:09.450 --> 13:13.040 Well, I have my own timing... 13:15.790 --> 13:19.340 Kabakura! We've finally reached the exit! 13:19.500 --> 13:23.210 Yeah. It wasn't as bad as I thought! 13:23.380 --> 13:24.670 Right! 13:26.930 --> 13:28.260 Hey, Momose! 13:28.890 --> 13:31.640 This all happened because you're so careless! 13:32.060 --> 13:34.560 I always tell you to do a final check! 13:35.230 --> 13:36.770 Okay, sorry! 13:36.940 --> 13:38.850 Knock it off with work mode! 13:39.440 --> 13:43.030 And your spell didn't work at all! 13:44.820 --> 13:45.780 Next time, 13:47.240 --> 13:50.620 make sure you ride with someone who'll hold your hand, okay? 13:52.700 --> 13:53.950 No problem! 13:54.160 --> 13:55.950 I won't ride this again for a while. 13:56.290 --> 13:57.290 I see! 13:58.460 --> 14:00.920 -Sorry! Sorry! -No, I'm sorry! 14:01.090 --> 14:03.250 That was fun. 14:03.420 --> 14:06.300 -See you tomorrow. -Okay. 14:08.760 --> 14:09.800 Ms. Koyanagi. 14:12.850 --> 14:14.560 Well... 14:15.180 --> 14:16.810 You... 14:17.310 --> 14:18.270 Thank you. 14:21.190 --> 14:23.230 Oh, no problem! 14:27.440 --> 14:31.030 He's started to act more like a human these days... 14:31.950 --> 14:33.910 He's gotten cuter... 14:34.080 --> 14:34.990 Hey. 14:37.120 --> 14:39.870 What were you talking about with Nifuji? 14:41.420 --> 14:43.500 Why are you grinning like that? 14:43.670 --> 14:45.500 It's okay, it's okay. 14:45.670 --> 14:47.460 You're the cutest! 14:48.050 --> 14:51.010 What are you talking about? 14:51.220 --> 14:54.760 I'm the one who should have said thanks. 14:54.930 --> 14:56.680 Ms. Koyanagi, are you listening to me? 14:56.850 --> 15:01.230 I don't mind piggybacking, but next time, take me without me having to beg you. 15:01.520 --> 15:05.320 Wait! What were you guys talking about!? 15:07.280 --> 15:11.240 And when I looked at him, he had his eyes closed tight! 15:12.410 --> 15:15.240 I didn't know he got scared so easily! 15:15.990 --> 15:18.910 Well, I can't really brag either... 15:34.640 --> 15:36.810 You must be tired from all the walking. 15:37.640 --> 15:39.270 Do you want to sit down somewhere? 15:40.890 --> 15:42.640 Narumi is amazing. 15:43.190 --> 15:47.940 She's always observing other people, being considerate and making sure they have fun. 15:48.190 --> 15:50.110 She thinks about lots of things. 15:51.530 --> 15:54.240 While I was leveling-up in games, 15:54.530 --> 15:56.740 Narumi worked hard, 15:57.160 --> 16:00.290 experienced lots of failures, laughed a lot, 16:00.580 --> 16:01.710 went through breakups, 16:02.120 --> 16:04.040 got hurt, cried, 16:04.420 --> 16:05.750 and grew up. 16:10.550 --> 16:13.300 Hirotaka! How about that bench over there? 16:15.800 --> 16:16.760 What's wrong? 16:18.850 --> 16:20.140 Are you okay? 16:20.640 --> 16:21.890 Do your feet hurt? 16:23.310 --> 16:24.730 My feet are in extreme pain. 16:24.900 --> 16:28.900 Your feet are bleeding where your shoes rubbed! Why didn't you say anything? Idiot! 16:35.740 --> 16:37.870 Come on... 16:38.450 --> 16:40.450 Report trouble immediately! 16:40.620 --> 16:43.000 Working adults report, communicate and consult! 16:43.370 --> 16:44.370 Mr. Kabakura. 16:44.540 --> 16:45.500 Correct! 16:58.180 --> 16:59.350 Narumi, do you... 17:02.850 --> 17:05.560 enjoy being with me? 17:07.770 --> 17:10.270 It won't work for us. 17:15.360 --> 17:16.860 Let's just end it. 17:21.330 --> 17:24.660 This thing! You've had enough, right? 17:25.210 --> 17:27.290 There aren't that many people here now. 17:27.460 --> 17:29.590 -We're so nervous... -That's what she meant! 17:29.750 --> 17:32.800 -We can't talk at all! Let's end it! -I was scared for a moment! 17:34.170 --> 17:35.510 Then we're done. 17:35.670 --> 17:39.600 Yesterday's anime was so good, right? My favorite character was so cute! 17:39.930 --> 17:44.140 The graphics were so amazing! The production team is like a god! Respect! 17:44.600 --> 17:46.480 You're a fish who returned to the sea. 17:47.850 --> 17:49.230 I feel so liberated! 17:49.770 --> 17:52.520 Depriving yourself is never good! 17:52.690 --> 17:54.150 Is this backlash? 17:54.360 --> 17:57.450 She's much more disappointing than normal. 17:58.070 --> 17:59.990 But I feel more relaxed now. 18:01.200 --> 18:03.290 Narumi looks like she's having fun. 18:04.080 --> 18:06.000 I'm glad. 18:07.790 --> 18:08.870 I'm so simple. 18:10.630 --> 18:12.090 Oh, well. 18:12.670 --> 18:15.300 I'm okay having everything just as normal for now. 18:18.630 --> 18:19.470 Here! 18:21.300 --> 18:23.350 -What's that? -It's for you. 18:25.680 --> 18:26.930 Don't look through it! 18:28.390 --> 18:29.440 Don't shake it! 18:31.020 --> 18:33.020 Why don't you try opening it? 18:33.820 --> 18:35.440 She means I should open it. 18:36.150 --> 18:38.530 It's nothing big. 18:38.700 --> 18:41.530 You might feel disappointed. 18:47.080 --> 18:48.250 Earrings? 18:49.290 --> 18:51.670 Right! Earrings! Were you expecting something? 18:51.830 --> 18:53.920 Too bad it wasn't a game! 18:54.090 --> 18:55.880 I know it's a bit of a strange gift. 18:56.050 --> 18:59.970 But earrings and acting tough didn't really fit with your image. 19:00.130 --> 19:02.390 You look quiet, and you look plain. 19:02.550 --> 19:03.970 And your eyes sag! 19:04.430 --> 19:05.810 It really is weird. 19:06.770 --> 19:08.980 That's why I wanted to see... 19:10.940 --> 19:15.520 the part of you that wanted to grow up fast. The part of you I've never seen before. 19:17.400 --> 19:20.030 Well... you're already an adult now. 19:21.070 --> 19:24.120 Try them on. I have a mirror... 19:30.250 --> 19:32.580 When did you pierce your ears? 19:32.750 --> 19:36.420 Don't pay attention to that! They're clip-ons! 19:37.210 --> 19:38.550 They happened to... 19:39.130 --> 19:41.130 have different colors. 19:42.550 --> 19:44.850 So, I... 19:45.010 --> 19:46.600 ended up getting these too... 19:50.560 --> 19:54.770 What!? What are you laughing about!? 19:55.650 --> 19:58.400 -I bet you think I'm childish! -I did. 19:58.570 --> 20:02.030 I bet you think there was a better way to give these to you! 20:02.200 --> 20:04.950 -I did. -Stop laughing! 20:09.870 --> 20:11.040 Narumi... 20:26.010 --> 20:28.930 Um...Hirotaka? 20:29.100 --> 20:31.560 Thanks. I'll treasure these. 20:32.180 --> 20:33.480 I'll wear these every day. 20:33.940 --> 20:36.100 You can't wear them at work. 20:36.270 --> 20:39.780 I'm pretty childish too... 20:41.860 --> 20:44.910 I thought nothing had changed... 20:45.820 --> 20:47.820 But, it has. Little by little. 20:48.410 --> 20:49.740 Slowly. 20:50.370 --> 20:52.790 Things are changing at our own pace. 20:54.160 --> 20:56.290 I'm just going to leave it at that. 21:01.670 --> 21:03.970 What's wrong? You're being very clumsy. 21:04.300 --> 21:08.050 Yeah, but... It's not that, it's... 21:09.050 --> 21:11.100 The piercing closed up. 21:11.260 --> 21:12.220 Really? 21:12.390 --> 21:14.020 Go Out on a Date with Me! 21:29.660 --> 21:33.620 I make casual conversation 21:35.080 --> 21:38.830 So I can try and feel you out 21:39.000 --> 21:47.510 It only makes me more insecure 21:48.640 --> 21:51.300 But I've finally realized 21:51.470 --> 22:00.060 We can make up for the time we spent apart 22:00.400 --> 22:08.110 'Cause you and I have a strong bond 22:08.320 --> 22:13.080 I want you so badly 22:13.240 --> 22:19.620 It makes me terrified and hesitant 22:19.790 --> 22:28.880 I see how precious you are, now I know 22:29.050 --> 22:38.060 You'll still be by my side tomorrow 22:46.070 --> 22:48.070 Use this to buy some souvenirs. 22:48.320 --> 22:49.860 God Hirotaka!