WEBVTT

00:14.970 --> 00:16.680
Do you want more?

00:34.570 --> 00:36.320
It can't be helped.

00:36.530 --> 00:38.620
Practice on our day off is such a pain.

00:38.780 --> 00:41.330
But the game is coming up.
Don't you want to practice?

00:41.500 --> 00:44.080
But the weather is so nice today.

00:44.250 --> 00:46.290
I want to go out and have fun.

00:46.460 --> 00:47.840
Yeah.

00:48.000 --> 00:49.840
After-school sports?

00:56.090 --> 00:58.720
Kabakura.

00:59.050 --> 01:01.850
Hanako Koyanagi.

01:03.270 --> 01:05.140
Today is finally the last time.

01:06.020 --> 01:09.480
Yeah. I'm so glad.

01:16.240 --> 01:19.240
It's nothing.

01:21.040 --> 01:25.750
Hey. Let's go cherry blossom-viewing next year.

01:25.920 --> 01:27.500
Okay.

01:27.670 --> 01:30.170
Then let's all go together.

01:34.260 --> 01:35.470
What's wrong?

01:36.930 --> 01:40.930
By the way, I wonder how they're doing.

01:46.890 --> 01:49.440
Turn at the convenience store

01:49.610 --> 01:53.030
and go straight.

02:07.500 --> 02:10.920
Wotakoi: Love is Hard for Otaku

02:11.460 --> 02:14.000
Now, let's get started

02:14.170 --> 02:18.510
Where we left off yesterday

02:19.220 --> 02:25.220
There's no pleasure without pain
Let the story be

02:26.980 --> 02:28.640
Getting out of the deep sea

02:28.810 --> 02:34.020
Leaping to the flying city
Now we can't get down

02:34.860 --> 02:40.570
A plot with no coherence
This story is one and only

02:42.200 --> 02:46.000
Always remember the good times

02:46.160 --> 02:51.380
Brace yourself for letdowns
It'll come in handy

02:51.920 --> 02:53.000
Gently, softly

02:53.170 --> 02:57.050
Turning pages of the story
Story

02:57.210 --> 02:59.550
I let my emotions flow

02:59.720 --> 03:00.760
Gently, softly

03:00.930 --> 03:04.640
Turning pages of the story
Story

03:04.810 --> 03:07.390
It seems never-ending

03:07.560 --> 03:12.650
Will it ever come to an end?

03:13.360 --> 03:16.610
I have no clue

03:16.780 --> 03:20.530
Too bad I don't

03:24.660 --> 03:25.990
This is my first time

03:26.160 --> 03:28.750
going alone in the afternoon.

03:28.910 --> 03:32.420
I didn't tell him I'm coming.
I hope I'm not bothering him.

03:33.460 --> 03:34.790
The holiday is coming up?

03:34.960 --> 03:35.960
LAST WEEK

03:36.130 --> 03:39.300
I've been busy. There's a game
I haven't had a chance to play.

03:39.630 --> 03:41.970
I'm going to stay in and play all day.

03:42.220 --> 03:45.510
I quit games for a while, so I'm looking forward to it.

03:45.680 --> 03:47.930
Oh, smartphone games don't count.

03:48.100 --> 03:51.100
Oh, I see. Whatever.

03:51.520 --> 03:53.650
The last day of vacation...

03:53.810 --> 03:57.570
That bastard will definitely be at home.

03:57.730 --> 04:01.610
If I'm bothering him, I'll just leave early.

04:03.280 --> 04:07.200
Huh? Narumi.
What are you doing here so suddenly?

04:07.370 --> 04:09.620
You should have told me you were coming.

04:09.790 --> 04:13.080
My room is a mess. And I'm dressed like this.

04:13.250 --> 04:14.880
This is embarrassing.

04:15.500 --> 04:19.880
But I'm glad to see you, Narumi.

04:20.670 --> 04:22.510
That's not going to happen.

04:22.670 --> 04:25.590
This isn't a shojo manga or anything.

04:25.760 --> 04:27.550
Let's be realistic.

04:28.430 --> 04:31.730
So? You came here for a reason, right?

04:31.890 --> 04:34.100
I want to get back to my game.

04:34.440 --> 04:36.190
I bet that's what'll happen!
Well...

04:36.360 --> 04:40.190
I'm sure he has some alcohol.
He'd like it if I brought snacks.

04:41.400 --> 04:43.320
Probably.

04:48.030 --> 04:50.910
Huh? Maybe he's not home.

04:53.620 --> 04:55.210
It's open!

04:56.130 --> 04:58.000
Excuse me!

04:58.170 --> 05:00.050
Hey, Hirotaka.

05:00.210 --> 05:03.260
Don't be so careless.

05:14.180 --> 05:16.810
Hirotaka! What?! What happened?!

05:16.980 --> 05:18.270
Hirotaka!

05:18.440 --> 05:20.940
Hirotaka!

05:22.900 --> 05:26.950
HINT 1

05:27.110 --> 05:29.450
HINT 2

05:29.620 --> 05:30.620
HINT 3

05:30.780 --> 05:32.660
What if he's...?

05:34.160 --> 05:38.000
When was the last time you ate?

05:39.000 --> 05:41.300
Friday.

05:41.460 --> 05:43.210
I got it. That's enough.

05:44.460 --> 05:47.430
That must have been really bad.

05:47.840 --> 05:50.600
It wasn't funny for me.

05:50.760 --> 05:54.560
Normal people don't play games
without sleeping or eating until they pass out.

05:54.730 --> 05:56.980
He's not normal.

05:57.140 --> 05:58.900
You're right.

05:59.060 --> 06:00.690
So how is he?

06:00.860 --> 06:02.520
Is it okay to leave him alone?

06:02.690 --> 06:04.480
-I threw him in the tub.
-Who is it?

06:04.650 --> 06:05.650
Naru.

06:05.820 --> 06:08.660
I thought I'd cook something for him in the meantime.

06:08.820 --> 06:10.320
Oh, that's nice!

06:10.660 --> 06:14.160
But there's nothing in his fridge
except bacon and onions.

06:14.330 --> 06:15.450
What should I do?

06:16.660 --> 06:19.040
Hold on.

06:20.330 --> 06:22.590
If he has rice, how about fried rice?

06:22.750 --> 06:25.210
Oh, I found a pack of instant rice.

06:25.380 --> 06:27.260
Great. It's fast and delicious.

06:27.930 --> 06:31.010
Say hi to Kabakura for me.

06:31.180 --> 06:33.220
-Hear that?
-Yeah.

06:33.760 --> 06:37.520
This is refreshing.
I bet Nifuji's going to like it.

06:37.680 --> 06:40.770
-You're acting like a girlfriend.
-How rude.

06:41.150 --> 06:45.110
I cook and do stuff as his girlfriend?

06:45.280 --> 06:47.280
I haven't done it for Hirotaka, though.

06:47.440 --> 06:48.740
See?

06:48.900 --> 06:52.450
You should act like a girlfriend sometimes,
like today.

06:52.620 --> 06:55.290
You didn't go over to cook dinner, right?

06:55.700 --> 06:59.960
Yeah, well, I wanted to see him today.

07:00.290 --> 07:03.380
No! Not me, I mean Hirotaka did.

07:03.540 --> 07:06.760
I thought he might want to see me today.

07:06.920 --> 07:09.590
It wasn't me. Really.

07:10.550 --> 07:12.720
Sorry, this is kind of loud!

07:12.890 --> 07:15.510
My hands are tied, so you hang up the phone.

07:15.680 --> 07:18.770
It's okay. I'm worried, so I'm going to listen.

07:18.930 --> 07:20.810
It's live cooking with Naru.

07:21.310 --> 07:24.520
You're enjoying this, aren't you? Ouch!

07:24.730 --> 07:26.650
The oil is splattering!

07:26.820 --> 07:29.240
No way. He doesn't have salt and pepper?

07:29.400 --> 07:30.860
Where's the spatula?

07:31.030 --> 07:33.660
Naru is acting like Nifuji's girlfriend.

07:33.820 --> 07:35.740
She's acting like a mother.

07:41.120 --> 07:44.500
I bet Nifuji's going to like it.

07:45.380 --> 07:47.750
Towel, towel...

07:48.130 --> 07:49.670
Oh, Hirotaka.

07:49.840 --> 07:52.010
I made some fried rice. Have some.

07:52.180 --> 07:55.350
And you should buy some salt and pepper.

07:58.310 --> 08:01.730
Huh? Why are you here?

08:03.770 --> 08:05.520
Put on some underwear!

08:06.570 --> 08:08.440
Don't put it on while you're still wet!

08:08.610 --> 08:11.110
It's tough being Nifuji's girlfriend.

08:11.280 --> 08:14.070
-She's turned into a mother.
-The rice is burning!

08:15.490 --> 08:18.580
Wotakoi: Love is Hard for Otaku.

08:19.540 --> 08:25.500
You haven't logged in recently.

08:27.460 --> 08:29.000
It's vacation.

08:29.170 --> 08:33.050
Maybe he went out somewhere.
I wouldn't want to bother him.

08:33.340 --> 08:36.350
Hey! Young man! Young man!

08:36.800 --> 08:40.430
Young man.
Would you be interested in being a hair model?

08:40.600 --> 08:44.100
Uh... No. I'm...sorry!

08:50.110 --> 08:51.610
Well...

08:51.780 --> 08:54.320
I don't look like a girl, do I?

08:58.030 --> 08:59.950
He's not here.

09:02.750 --> 09:05.750
That was great. That was a good one.

09:05.920 --> 09:10.090
Did you already finish the books
you bought yesterday? That's a lot.

09:10.250 --> 09:14.970
The better the book is, the faster I read it.

09:16.470 --> 09:19.510
Was it that good? What did you buy?

09:20.100 --> 09:21.520
I should've known.

09:21.680 --> 09:22.890
It happens sometimes.

09:23.060 --> 09:24.890
Reverse book cover scams.

09:25.060 --> 09:29.900
I see the cover and buy it for the sex scenes,
but the story turns out to be good.

09:30.070 --> 09:33.240
She's good at finding books like that.
Naru is amazing.

09:33.400 --> 09:34.950
This looks good!

09:35.110 --> 09:39.320
Oh, so that's why you started buying
more boys' love these days.

09:39.490 --> 09:40.990
Boys' love, huh?

09:41.160 --> 09:44.410
Why do you like that kind of stuff with two guys?

09:44.580 --> 09:47.000
A girl with a guy is good enough.

09:47.830 --> 09:51.170
What if someone said
the same thing about yuri anime?

09:51.500 --> 09:52.500
What?

09:52.670 --> 09:54.920
Right. There's your answer.

09:55.090 --> 09:58.680
Every genre has its own fans. That's why they exist.

09:58.840 --> 10:01.850
There's no substitute.

10:02.010 --> 10:06.140
You may have said something deep,
but you're talking about boys' love.

10:06.310 --> 10:10.360
Well, I'm not here to criticize that genre or anything.

10:10.520 --> 10:13.440
I was just curious. Don't worry about it.

10:13.610 --> 10:16.860
What? You're curious about boys' love?

10:17.030 --> 10:19.070
I never said that.

10:19.240 --> 10:21.740
-Do you want to try reading some?
-No, I'm fine.

10:21.910 --> 10:26.160
It'll be okay. Boys' love is shojo manga at its core.

10:27.080 --> 10:28.920
You like Cardcaptor Sakura, right?

10:29.080 --> 10:30.960
I said I'm fine! You're so annoying!

10:31.130 --> 10:33.710
Why are you so biased against it?

10:33.880 --> 10:36.510
-Did boys' love violate you in a previous life?
-What?!

10:36.670 --> 10:38.680
You might like it if you tried!

10:38.840 --> 10:42.470
Hey! How can a guy enjoy a love story
about two guys?

10:42.640 --> 10:45.770
I don't have time to take risks
exploring new genres!

10:45.930 --> 10:49.270
-I like reading slowly!
-Don't get so defensive!

10:49.440 --> 10:52.360
You can skim, can't you?!
How long have you been an otaku?

10:58.780 --> 11:00.490
You know...

11:01.200 --> 11:04.490
She said Nifuji was fine when he read it.

11:04.660 --> 11:07.370
You? What did you make Nifuji read?

11:07.540 --> 11:09.830
It wasn't me! Naru said so!

11:10.040 --> 11:16.340
When she recommends something he's not interested
in, he reads it and tells her what he thought.

11:16.510 --> 11:19.470
The psychological description
of the guy on top was good.

11:19.630 --> 11:21.890
He's amazing.

11:22.050 --> 11:27.850
But, you know, Nifuji is kind of special.
He only has preferences when it comes to games.

11:28.020 --> 11:29.310
THERE IS NO GAME
I'M BAD AT

11:29.480 --> 11:31.690
I think that's good too.

11:31.850 --> 11:34.690
I can't talk to a guy
who's hung up on his preferences.

11:34.860 --> 11:39.190
What? Who does she think she is?
What is she mad about? I don't get it.

11:39.360 --> 11:40.400
IRRITATED

11:41.360 --> 11:42.700
I know why

11:43.370 --> 11:45.530
you're so picky.

11:45.700 --> 11:49.370
It's because it's hard for you to say the word "like."

11:49.540 --> 11:53.040
You've always been too serious.

11:53.710 --> 11:56.500
You get offended easily and can't surf the Internet.

11:56.670 --> 12:02.800
I know you're the type of guy who likes to enjoy things
alone instead of sharing the fun with others.

12:02.970 --> 12:05.350
Knock it off. Don't say it out loud.

12:06.850 --> 12:10.810
I know all that, but still...

12:19.190 --> 12:21.070
Give it to me.

12:22.030 --> 12:24.200
I just have to read it, right?

12:24.360 --> 12:26.700
Give me one that's not too erotic.

12:39.420 --> 12:40.710
It's delicious.

12:42.340 --> 12:44.220
Good.

12:44.380 --> 12:47.760
This is the first time I ate something you cooked.

12:47.930 --> 12:52.730
Well, if I had eggs, it would have turned out better.

12:52.890 --> 12:54.440
Hirotaka,

12:54.600 --> 12:57.110
how come you don't use salt and pepper?

12:57.270 --> 13:00.690
Huh? There wasn't any?
I don't normally use them.

13:02.280 --> 13:06.110
Then why did you have bacon and onions
in your fridge?

13:06.570 --> 13:09.330
-Those were probably Naoya's.
-Nao?

13:11.580 --> 13:16.290
He cooks sometimes when he sleeps over.

13:18.170 --> 13:19.340
Become delicious.

13:19.500 --> 13:22.050
He irons my clothes

13:22.210 --> 13:24.970
and buys me toilet paper.

13:25.130 --> 13:27.840
Hey, that's what a girlfriend would--

13:28.010 --> 13:29.890
Hirotaka!

13:30.220 --> 13:33.390
-Let's go on a date after you finish eating.
-Yeah.

13:34.230 --> 13:36.020
STARBOCKS

13:42.440 --> 13:43.570
Are you studying?

13:43.780 --> 13:47.360
Oh! Yeah. Do you have work now?

13:47.530 --> 13:50.660
Yeah. I got here a little early.

13:50.830 --> 13:52.990
I'm lucky to see you here, Kou.

13:53.160 --> 13:55.040
Me too.

13:55.210 --> 13:57.830
Uh... Well... Uh...

13:58.000 --> 14:03.000
You haven't logged in recently,
so I was wondering why.

14:03.510 --> 14:06.260
But I thought you were out for the holidays.

14:06.420 --> 14:09.090
You must have lots going on.

14:10.010 --> 14:15.390
Oh, that's because my brother
plays lots of games over the long break.

14:15.560 --> 14:18.650
I didn't want to bother him
by borrowing his computer.

14:19.150 --> 14:24.820
And during the break a lot of employees leave,
so I try to work lots of shifts.

14:24.980 --> 14:26.780
I see.

14:26.950 --> 14:29.820
I thought you got tired of online games.

14:29.990 --> 14:32.030
No. I want to play.

14:32.200 --> 14:35.250
I want to get better, so please help me.

14:37.870 --> 14:41.960
-I'm going to go change now.
-Nifuji.

14:43.040 --> 14:45.210
-This is for you.
-Huh?

14:45.380 --> 14:46.970
I made this myself.

14:47.130 --> 14:49.340
It's a game strategy guide.

14:49.510 --> 14:50.840
TO NIFUJI
GAME STRATEGY GUIDE

14:51.300 --> 14:53.680
Thanks, Kou.

14:57.680 --> 14:59.270
That was really good.

14:59.440 --> 15:02.060
This really is a shojo manga.

15:02.230 --> 15:03.400
He's so simple.

15:05.020 --> 15:08.150
This isn't a date. This is a walk.

15:08.320 --> 15:10.740
It's a date, a walk and rehabilitation.

15:10.910 --> 15:12.990
You stayed inside the whole vacation.

15:13.160 --> 15:16.700
-Stop complaining and walk!
-Okay, okay.

15:18.580 --> 15:20.580
Oh, there wasn't enough fried rice?

15:20.750 --> 15:23.000
You eat a lot, right?

15:23.170 --> 15:25.040
This is embarrassing.

15:26.420 --> 15:29.090
I didn't know you lived near a park.

15:29.260 --> 15:31.010
It's the first time I've been here.

15:31.680 --> 15:35.260
I bet I can't do pull-ups anymore.

15:35.430 --> 15:39.180
Well, I couldn't do them before either.

15:39.350 --> 15:41.520
Narumi, are you feeling nostalgic?

15:41.690 --> 15:44.190
Nostalgic things are nostalgic.

15:44.360 --> 15:46.940
Like those swings and those small bars.

15:47.940 --> 15:53.780
Well... I never played in parks.

15:53.950 --> 15:55.280
You're right.

15:55.450 --> 16:00.080
Hirotaka, you said no to going camping
with your family, right?

16:00.910 --> 16:04.420
Yeah. Vacations were my chance
to play games all day.

16:04.580 --> 16:07.130
Your parents were disappointed.

16:07.300 --> 16:12.470
Well, Nao had enough fun for the both of us,
so it's okay.

16:12.930 --> 16:16.970
I did understand how you felt, though.

16:17.930 --> 16:20.480
You liked playing outside like normal.

16:20.640 --> 16:22.560
Well, yeah, but...

16:22.730 --> 16:25.770
Reading manga at home, watching anime,

16:25.940 --> 16:28.650
and then reading manga again is great.

16:29.190 --> 16:34.110
We're still doing the same things now.

16:34.280 --> 16:35.870
Well... Oh, well.

16:36.530 --> 16:40.450
What I like never changes.

16:40.620 --> 16:42.830
That's what it means to be an otaku.

16:43.000 --> 16:44.920
Today's login bonus was great too.

16:45.080 --> 16:48.750
Great! I got a 10-shot hatcher!

16:50.130 --> 16:52.760
I don't have enough orbs yet.

16:52.920 --> 16:54.180
After making dinner,

16:54.340 --> 16:57.890
let's watch late-night anime and relax.

16:58.050 --> 16:59.890
Hirotaka, we're going home now!

17:02.310 --> 17:04.270
I've lined up the studio, the cameraman

17:04.440 --> 17:07.020
and the place for the after-party.

17:07.190 --> 17:09.980
Over 10 people are coming to this cosplay meet.

17:10.150 --> 17:12.400
I can't wait!

17:12.570 --> 17:17.820
This figurine is 200 yen cheaper than yesterday.
Should I get it?

17:18.530 --> 17:21.950
If you're okay with crying tomorrow,
why don't you wait.

17:24.500 --> 17:26.750
Buff? Debuff?

17:27.540 --> 17:30.210
I'll ask Kou later.

17:32.670 --> 17:34.760
Hurry, Hirotaka! Hold the B button!

17:34.920 --> 17:36.300
Wait, Narumi.

17:36.470 --> 17:37.470
What happened?

17:37.640 --> 17:41.510
My favorite voice actor is
starring in a variety show today!

17:41.680 --> 17:43.930
I'm recording it, but I have to see it live!

17:44.140 --> 17:46.810
Naru, don't worry about me. Go.

17:46.980 --> 17:50.360
Run, Hirotaka! Don't give up!

17:50.520 --> 17:52.860
Sorry. I can't go on.

17:53.030 --> 17:55.570
No! I want to watch it together with you!

17:57.240 --> 18:00.160
When we get home,

18:00.330 --> 18:02.870
cook me something again, okay?

18:03.870 --> 18:07.790
Okay, leave it to me.
After we watch the show, I'll go shopping

18:07.960 --> 18:11.130
and make you Naru's special dinner!

18:11.290 --> 18:13.130
Okay.

18:19.970 --> 18:20.970
Wait!

18:22.260 --> 18:24.890
-Hirotaka, go!
-Yeah.

18:25.310 --> 18:28.060
-Hirotaka, go!
-Yeah.

18:28.480 --> 18:31.520
-Hirotaka, go!
-Yeah.

18:31.690 --> 18:32.980
Love Is Hard for Otaku

18:40.530 --> 18:47.250
We say anything to each other
And we have similar tastes

18:47.660 --> 18:54.050
But we are not a typical couple

18:54.800 --> 19:01.430
Nothing's changed since the time we were friends

19:01.590 --> 19:07.060
Why do we still have distance between us?

19:08.600 --> 19:11.980
-Why so
-Why me?

19:12.150 --> 19:15.730
-I'm so
-I'm too afraid to ask

19:15.900 --> 19:19.450
-I know
-But I love you

19:20.240 --> 19:22.450
Don't give me that look

19:22.620 --> 19:25.910
Comforting to be next to you

19:26.080 --> 19:29.290
We were both so clumsy

19:29.910 --> 19:35.590
We try to walk at the same pace

19:36.710 --> 19:40.130
Feeling nervous next to you

19:40.300 --> 19:43.720
Let's fall in love

19:43.890 --> 19:49.560
We'll figure it out slowly

19:50.100 --> 19:53.100
I'm sure

20:03.820 --> 20:07.790
Hey. When was the first time you fell in love?

20:10.250 --> 20:12.170
My brain is filled with shojo manga now.

20:12.330 --> 20:13.330
SHOJO MANGA
BL

20:14.790 --> 20:16.670
It happens. It's a phase.

20:16.840 --> 20:18.210
It is?

20:18.380 --> 20:21.970
You should talk about that kind of stuff
with just you girls.

20:22.130 --> 20:25.890
Yeah. I'm not good at talking about stuff like that.

20:26.050 --> 20:28.430
Right? Nifuji.

20:28.600 --> 20:30.810
Then who was your first love in 2D?

20:30.980 --> 20:32.190
-Nakoruru.
-Doi-sensei.

20:32.350 --> 20:35.100
-Kyoko Otonashi.
-Yuki Amami.

20:35.650 --> 20:38.650
Huh? I thought your first love was Sakura.

20:38.820 --> 20:41.320
I used to like older women.

20:41.490 --> 20:43.240
Leave me alone!

20:43.400 --> 20:45.240
I thought your first love

20:45.410 --> 20:47.780
was someone more sexy.

20:47.950 --> 20:50.290
You're a boob guy.

20:50.450 --> 20:51.580
That hurts.

20:52.250 --> 20:55.420
I used to be pure.

20:55.580 --> 20:59.250
I wasn't born as a boob guy.

20:59.420 --> 21:02.470
You look so composed when you say that.

21:02.630 --> 21:09.060
Our preferences change,
depending on our age and our environment.

21:09.220 --> 21:10.770
What are your preferences now?

21:10.930 --> 21:12.430
Yuki Amami.

21:12.600 --> 21:14.140
You haven't changed.

21:16.020 --> 21:19.770
Oh, Hirotaka. Narumi.
Welcome, everyone.

21:19.940 --> 21:22.360
Nao. Are you about to start your shift?

21:22.530 --> 21:25.150
Yeah. I don't have class in the afternoon today.

21:25.320 --> 21:29.490
Hey, Nao, when was the first time you fell in love?

21:30.370 --> 21:32.500
Why are you asking all of a sudden?

21:32.660 --> 21:36.500
It was my kindergarten teacher.

21:36.670 --> 21:37.670
BLUSH

21:37.830 --> 21:40.630
Everyone liked her.

21:40.800 --> 21:45.470
We used to fight about who
would marry her when we grew up.

21:45.630 --> 21:48.800
But she was already married, of course.

21:48.970 --> 21:51.930
Well, people often don't get to date their first love.

21:52.100 --> 21:54.520
It must be a bittersweet memory.

21:55.430 --> 21:57.600
Oh, it's time to start heading back.

21:58.060 --> 22:01.520
Bye, Nao. Work hard.

22:01.690 --> 22:05.440
Oh, but my brother got to date his first love.

22:06.900 --> 22:10.660
You know what's going to happen
to you if you say anything, right?

22:11.580 --> 22:14.950
It was a girl from a game, right?

22:15.120 --> 22:17.290
HE SAW HIS FACE

22:17.540 --> 22:19.750
You went that far with Nakoruru?

22:19.920 --> 22:21.420
Huh? Hirotaka?

22:21.840 --> 22:23.250
Hold on.

22:23.960 --> 22:25.260
Oh, sorry.

22:25.420 --> 22:27.720
Oh, it's nothing. I'm sorry.

22:30.140 --> 22:33.220
Did I hear "Nakoruru" just now?

22:33.390 --> 22:36.480
-Hey, did you see that just now?
-What?

22:36.640 --> 22:39.690
-Oh, Kou, welcome.
-Oh, hi.

22:39.850 --> 22:44.230
By the way, you had fantasies
about Doi-sensei, right?

22:44.400 --> 22:45.780
No!

22:45.940 --> 22:47.900
Well, I can't say that I didn't!

22:48.070 --> 22:49.070
SEE YOU AGAIN