WEBVTT
00:08.940 --> 00:11.510
I'm going to be busy on my next day off.
00:11.510 --> 00:14.270
I won't have any free time for a while.
00:15.360 --> 00:16.400
Narumi.
00:16.860 --> 00:20.790
I think I understand you a little.
00:21.620 --> 00:23.870
Can you tell me without hiding it?
00:24.730 --> 00:26.080
How's your progress?
00:27.010 --> 00:28.330
I'm still on the rough draft...
00:28.330 --> 00:30.540
Two weeks left before the convention
00:28.330 --> 00:30.540
Two weeks left before the convention
00:28.330 --> 00:30.540
Two weeks left before the convention
00:33.650 --> 00:34.910
Sorry.
00:34.910 --> 00:35.800
Huh?
00:36.470 --> 00:39.190
I'm such a horrible person.
00:39.190 --> 00:40.800
You don't need to apologize.
00:41.330 --> 00:43.890
I don't mind, and...
00:44.730 --> 00:47.770
I know that you're the one who has it worse.
00:48.930 --> 00:51.480
I'll send you the finished screentones.
00:52.400 --> 00:56.440
You forgot to fix the second panel on page 12, so I did it for you.
00:56.440 --> 00:57.440
Check it out, okay?
00:57.440 --> 01:00.580
Hirotaka, you...
00:57.440 --> 01:03.030
Three hours left until the deadline
00:57.440 --> 01:03.030
Three hours left until the deadline
00:57.440 --> 01:03.030
Three hours left until the deadline
01:00.580 --> 01:03.030
You really are amazing at your job!
01:03.030 --> 01:03.030
{OP}
01:16.170 --> 01:19.840
Love Is Hard for Nerds
01:19.840 --> 01:19.880
Love Is Hard for Nerds
01:19.880 --> 01:19.920
Love Is Hard for Nerds
01:20.120 --> 01:27.520
Now, let's get started where we left off yesterday
01:28.020 --> 01:34.290
There's no pleasure without pain, so let the story be
01:35.710 --> 01:43.030
We get out of the deep sea and leap to the flying city, but now we can't get down
01:43.640 --> 01:50.340
This story is one with a plot that has no coherence
01:50.980 --> 01:54.960
Always remember the good times
01:54.960 --> 01:57.750
Brace yourself for letdowns
01:57.750 --> 02:00.750
It'll come in handy
02:00.750 --> 02:05.890
Gently, softly turning pages of the story
02:05.890 --> 02:08.510
I let my emotions flow
02:08.510 --> 02:13.660
Gently, softly turning pages of the story
02:13.660 --> 02:16.320
It seems never-ending
02:16.320 --> 02:21.650
Will it ever come to an end?
02:21.950 --> 02:25.570
I have no clue
02:25.570 --> 02:29.310
Too bad I don't
02:33.080 --> 02:33.080
{Part A}
02:33.580 --> 02:36.790
The day of the convention
02:33.580 --> 02:36.790
The day of the convention
02:33.580 --> 02:36.790
The day of the convention
02:37.910 --> 02:39.570
Good morning.
02:39.570 --> 02:41.560
I'm in front of the venue.
02:42.300 --> 02:43.470
Hey.
02:46.210 --> 02:48.410
Crap! I'm so nervous!
02:48.410 --> 02:49.720
What should I wear?
02:49.720 --> 02:51.930
I'm not done planning which tables to visit!
02:51.930 --> 02:53.940
Go to sleep already.
02:54.780 --> 02:56.520
I wonder if she's dead.
02:57.550 --> 02:59.360
Sorry to keep you waiting, Hirotaka.
03:01.010 --> 03:01.940
Let's go.
03:01.770 --> 03:01.810
{=1}Momose Narumi
03:01.770 --> 03:01.810
{=0}Momose Narumi
03:01.810 --> 03:01.860
{=1}Momose Narumi
03:01.810 --> 03:01.860
{=0}Momose Narumi
03:01.860 --> 03:01.900
{=1}Momose Narumi
03:01.860 --> 03:01.900
{=0}Momose Narumi
03:01.900 --> 03:01.940
{=1}Momose Narumi
03:01.900 --> 03:01.940
{=0}Momose Narumi
03:01.940 --> 03:01.980
{=1}Momose Narumi
03:01.940 --> 03:01.980
{=0}Momose Narumi
03:01.980 --> 03:02.020
{=1}Momose Narumi
03:01.980 --> 03:02.020
{=0}Momose Narumi
03:02.020 --> 03:04.240
{=1}Momose Narumi
03:02.020 --> 03:04.240
{=0}Momose Narumi
03:02.610 --> 03:02.650
{=3}Intrudes!
03:02.610 --> 03:02.650
{=2}Intrudes!
03:02.650 --> 03:02.690
{=3}Intrudes!
03:02.650 --> 03:02.690
{=2}Intrudes!
03:02.690 --> 03:02.730
{=3}Intrudes!
03:02.690 --> 03:02.730
{=2}Intrudes!
03:02.730 --> 03:02.770
{=3}Intrudes!
03:02.730 --> 03:02.770
{=2}Intrudes!
03:02.770 --> 03:02.810
{=3}Intrudes!
03:02.770 --> 03:02.810
{=2}Intrudes!
03:02.810 --> 03:04.240
{=3}Intrudes!
03:02.810 --> 03:04.240
{=2}Intrudes!
03:04.740 --> 03:05.990
To the battlefield.
03:07.110 --> 03:09.220
Her eyes look so serious.
03:09.980 --> 03:12.450
She dressed up so cute. What a waste...
03:15.920 --> 03:17.160
Thank you!
03:17.160 --> 03:19.170
Four hundred yen, please.
03:19.170 --> 03:21.240
You came last time too, right?
03:21.240 --> 03:22.090
I'm so happy!
03:23.850 --> 03:26.960
I'm glad I was able to publish a new book.
03:26.960 --> 03:28.430
It's all thanks to the power of love!
03:29.810 --> 03:30.770
What?!
03:30.770 --> 03:33.430
You're the real thing? Oh my god!
03:34.900 --> 03:39.430
Um, I always love seeing your work on pixiv.
03:39.430 --> 03:40.510
I love you.
03:40.510 --> 03:43.820
Um, keep it up. I'll be cheering for you!
03:44.490 --> 03:45.950
I'm going for a smoke.
03:46.330 --> 03:47.650
Okay! See you!
03:47.940 --> 03:48.070
{=5}Jealous
03:47.940 --> 03:48.070
{=4}Jealous
03:47.940 --> 03:48.070
{=15}.........................
03:47.940 --> 03:48.070
{=14}.........................
03:47.940 --> 03:48.070
{=13}.........................
03:47.940 --> 03:48.070
{=12}.........................
03:47.940 --> 03:48.070
{=11}.........................
03:47.940 --> 03:48.070
{=10}.........................
03:47.940 --> 03:48.070
{=9}.........................
03:47.940 --> 03:48.070
{=8}.........................
03:47.940 --> 03:48.070
{=7}.........................
03:47.940 --> 03:48.070
{=6}.........................
03:48.070 --> 03:48.190
{=5}Jealous
03:48.070 --> 03:48.190
{=4}Jealous
03:48.070 --> 03:48.200
{=15}.........................
03:48.070 --> 03:48.200
{=14}.........................
03:48.070 --> 03:48.200
{=13}.........................
03:48.070 --> 03:48.200
{=12}.........................
03:48.070 --> 03:48.200
{=11}.........................
03:48.070 --> 03:48.200
{=10}.........................
03:48.070 --> 03:48.200
{=9}.........................
03:48.070 --> 03:48.200
{=8}.........................
03:48.070 --> 03:48.200
{=7}.........................
03:48.190 --> 03:48.320
{=5}Jealous
03:48.190 --> 03:48.320
{=4}Jealous
03:48.190 --> 03:48.320
{=15}.........................
03:48.190 --> 03:48.320
{=14}.........................
03:48.190 --> 03:48.320
{=13}.........................
03:48.190 --> 03:48.320
{=12}.........................
03:48.190 --> 03:48.320
{=11}.........................
03:48.190 --> 03:48.320
{=10}.........................
03:48.190 --> 03:48.320
{=9}.........................
03:48.190 --> 03:48.320
{=8}.........................
03:48.190 --> 03:48.320
{=7}.........................
03:48.190 --> 03:48.320
{=6}.........................
03:48.320 --> 03:48.450
{=5}Jealous
03:48.320 --> 03:48.450
{=4}Jealous
03:48.320 --> 03:48.450
{=15}.........................
03:48.320 --> 03:48.450
{=14}.........................
03:48.320 --> 03:48.450
{=13}.........................
03:48.320 --> 03:48.450
{=12}.........................
03:48.320 --> 03:48.450
{=11}.........................
03:48.320 --> 03:48.450
{=10}.........................
03:48.320 --> 03:48.450
{=9}.........................
03:48.320 --> 03:48.450
{=8}.........................
03:48.320 --> 03:48.450
{=7}.........................
03:48.320 --> 03:48.450
{=6}.........................
03:48.450 --> 03:48.570
{=5}Jealous
03:48.450 --> 03:48.570
{=4}Jealous
03:48.450 --> 03:48.570
{=15}.........................
03:48.450 --> 03:48.570
{=14}.........................
03:48.450 --> 03:48.570
{=13}.........................
03:48.450 --> 03:48.570
{=12}.........................
03:48.450 --> 03:48.570
{=11}.........................
03:48.450 --> 03:48.570
{=10}.........................
03:48.450 --> 03:48.570
{=9}.........................
03:48.450 --> 03:48.570
{=8}.........................
03:48.450 --> 03:48.570
{=7}.........................
03:48.450 --> 03:48.570
{=6}.........................
03:48.570 --> 03:48.690
{=5}Jealous
03:48.570 --> 03:48.690
{=4}Jealous
03:48.570 --> 03:48.700
{=15}.........................
03:48.570 --> 03:48.700
{=14}.........................
03:48.570 --> 03:48.700
{=13}.........................
03:48.570 --> 03:48.700
{=12}.........................
03:48.570 --> 03:48.700
{=11}.........................
03:48.570 --> 03:48.700
{=10}.........................
03:48.570 --> 03:48.700
{=9}.........................
03:48.570 --> 03:48.700
{=8}.........................
03:48.570 --> 03:48.700
{=7}.........................
03:48.690 --> 03:48.820
{=5}Jealous
03:48.690 --> 03:48.820
{=4}Jealous
03:48.690 --> 03:48.820
{=15}.........................
03:48.690 --> 03:48.820
{=14}.........................
03:48.690 --> 03:48.820
{=13}.........................
03:48.690 --> 03:48.820
{=12}.........................
03:48.690 --> 03:48.820
{=11}.........................
03:48.690 --> 03:48.820
{=10}.........................
03:48.690 --> 03:48.820
{=9}.........................
03:48.690 --> 03:48.820
{=8}.........................
03:48.690 --> 03:48.820
{=7}.........................
03:48.820 --> 03:48.950
{=5}Jealous
03:48.820 --> 03:48.950
{=4}Jealous
03:48.820 --> 03:48.950
{=15}.........................
03:48.820 --> 03:48.950
{=14}.........................
03:48.820 --> 03:48.950
{=13}.........................
03:48.820 --> 03:48.950
{=12}.........................
03:48.820 --> 03:48.950
{=11}.........................
03:48.820 --> 03:48.950
{=10}.........................
03:48.820 --> 03:48.950
{=9}.........................
03:48.820 --> 03:48.950
{=8}.........................
03:48.820 --> 03:48.950
{=7}.........................
03:48.820 --> 03:48.950
{=6}.........................
03:48.950 --> 03:49.070
{=5}Jealous
03:48.950 --> 03:49.070
{=4}Jealous
03:48.950 --> 03:49.070
{=15}.........................
03:48.950 --> 03:49.070
{=14}.........................
03:48.950 --> 03:49.070
{=13}.........................
03:48.950 --> 03:49.070
{=12}.........................
03:48.950 --> 03:49.070
{=11}.........................
03:48.950 --> 03:49.070
{=10}.........................
03:48.950 --> 03:49.070
{=9}.........................
03:48.950 --> 03:49.070
{=8}.........................
03:48.950 --> 03:49.070
{=7}.........................
03:49.070 --> 03:49.200
{=5}Jealous
03:49.070 --> 03:49.200
{=4}Jealous
03:49.070 --> 03:49.200
{=15}.........................
03:49.070 --> 03:49.200
{=14}.........................
03:49.070 --> 03:49.200
{=13}.........................
03:49.070 --> 03:49.200
{=12}.........................
03:49.070 --> 03:49.200
{=11}.........................
03:49.070 --> 03:49.200
{=10}.........................
03:49.070 --> 03:49.200
{=9}.........................
03:49.070 --> 03:49.200
{=8}.........................
03:49.070 --> 03:49.200
{=7}.........................
03:49.070 --> 03:49.200
{=6}.........................
03:49.200 --> 03:49.320
{=5}Jealous
03:49.200 --> 03:49.320
{=4}Jealous
03:49.200 --> 03:49.320
{=15}.........................
03:49.200 --> 03:49.320
{=14}.........................
03:49.200 --> 03:49.320
{=13}.........................
03:49.200 --> 03:49.320
{=12}.........................
03:49.200 --> 03:49.320
{=11}.........................
03:49.200 --> 03:49.320
{=10}.........................
03:49.200 --> 03:49.320
{=9}.........................
03:49.200 --> 03:49.320
{=8}.........................
03:49.200 --> 03:49.320
{=7}.........................
03:49.320 --> 03:49.410
{=5}Jealous
03:49.320 --> 03:49.410
{=4}Jealous
03:49.320 --> 03:49.410
{=15}.........................
03:49.320 --> 03:49.410
{=14}.........................
03:49.320 --> 03:49.410
{=13}.........................
03:49.320 --> 03:49.410
{=12}.........................
03:49.320 --> 03:49.410
{=11}.........................
03:49.320 --> 03:49.410
{=10}.........................
03:49.320 --> 03:49.410
{=9}.........................
03:49.320 --> 03:49.410
{=8}.........................
03:49.320 --> 03:49.410
{=7}.........................
03:49.320 --> 03:49.410
{=6}.........................
03:55.030 --> 03:56.080
It's from Kabakura.
03:56.080 --> 03:56.120
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.080 --> 03:56.120
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.080 --> 03:56.120
{=17}No, I don't.
03:56.080 --> 03:56.120
{=16}Goodnight.
03:56.120 --> 03:56.160
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.120 --> 03:56.160
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.120 --> 03:56.160
{=17}No, I don't.
03:56.120 --> 03:56.160
{=16}Goodnight.
03:56.160 --> 03:56.200
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.160 --> 03:56.200
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.160 --> 03:56.200
{=17}No, I don't.
03:56.160 --> 03:56.200
{=16}Goodnight.
03:56.200 --> 03:56.240
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.200 --> 03:56.240
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.200 --> 03:56.240
{=17}No, I don't.
03:56.200 --> 03:56.240
{=16}Goodnight.
03:56.240 --> 03:56.280
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.240 --> 03:56.280
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.240 --> 03:56.280
{=17}No, I don't.
03:56.240 --> 03:56.280
{=16}Goodnight.
03:56.280 --> 03:56.330
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.280 --> 03:56.330
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.280 --> 03:56.330
{=17}No, I don't.
03:56.280 --> 03:56.330
{=16}Goodnight.
03:56.330 --> 03:56.370
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.330 --> 03:56.370
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.330 --> 03:56.370
{=17}No, I don't.
03:56.330 --> 03:56.370
{=16}Goodnight.
03:56.370 --> 03:56.410
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.370 --> 03:56.410
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.370 --> 03:56.410
{=17}No, I don't.
03:56.370 --> 03:56.410
{=16}Goodnight.
03:56.410 --> 03:56.450
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.410 --> 03:56.450
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.410 --> 03:56.450
{=17}No, I don't.
03:56.410 --> 03:56.450
{=16}Goodnight.
03:56.450 --> 03:56.490
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.450 --> 03:56.490
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.450 --> 03:56.490
{=17}No, I don't.
03:56.450 --> 03:56.490
{=16}Goodnight.
03:56.490 --> 03:56.540
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.490 --> 03:56.540
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.490 --> 03:56.540
{=17}No, I don't.
03:56.490 --> 03:56.540
{=16}Goodnight.
03:56.540 --> 03:56.580
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.540 --> 03:56.580
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.540 --> 03:56.580
{=17}No, I don't.
03:56.540 --> 03:56.580
{=16}Goodnight.
03:56.580 --> 03:56.620
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.580 --> 03:56.620
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.580 --> 03:56.620
{=17}No, I don't.
03:56.580 --> 03:56.620
{=16}Goodnight.
03:56.620 --> 03:56.660
{=19}If I have time I'll accompany Hanako tomorrow.
03:56.620 --> 03:56.660
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.620 --> 03:56.660
{=17}No, I don't.
03:56.620 --> 03:56.660
{=16}Goodnight.
03:56.660 --> 03:56.700
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.660 --> 03:56.700
{=17}No, I don't.
03:56.660 --> 03:56.700
{=16}Goodnight.
03:56.660 --> 03:56.700
{=20}Where are you?
03:56.700 --> 03:56.740
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.700 --> 03:56.740
{=17}No, I don't.
03:56.700 --> 03:56.740
{=16}Goodnight.
03:56.700 --> 03:56.740
{=20}Where are you?
03:56.740 --> 03:56.790
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.740 --> 03:56.790
{=17}No, I don't.
03:56.740 --> 03:56.790
{=16}Goodnight.
03:56.740 --> 03:56.790
{=20}Where are you?
03:56.790 --> 03:56.830
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.790 --> 03:56.830
{=17}No, I don't.
03:56.790 --> 03:56.830
{=16}Goodnight.
03:56.790 --> 03:56.830
{=20}Where are you?
03:56.830 --> 03:56.870
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.830 --> 03:56.870
{=17}No, I don't.
03:56.830 --> 03:56.870
{=16}Goodnight.
03:56.830 --> 03:56.870
{=20}Where are you?
03:56.870 --> 03:56.910
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.870 --> 03:56.910
{=17}No, I don't.
03:56.870 --> 03:56.910
{=16}Goodnight.
03:56.870 --> 03:56.910
{=20}Where are you?
03:56.910 --> 03:56.950
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.910 --> 03:56.950
{=17}No, I don't.
03:56.910 --> 03:56.950
{=16}Goodnight.
03:56.910 --> 03:56.950
{=20}Where are you?
03:56.950 --> 03:56.990
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.950 --> 03:56.990
{=17}No, I don't.
03:56.950 --> 03:56.990
{=16}Goodnight.
03:56.950 --> 03:56.990
{=20}Where are you?
03:56.990 --> 03:57.040
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:56.990 --> 03:57.040
{=17}No, I don't.
03:56.990 --> 03:57.040
{=16}Goodnight.
03:56.990 --> 03:57.040
{=20}Where are you?
03:57.040 --> 03:57.080
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:57.040 --> 03:57.080
{=17}No, I don't.
03:57.040 --> 03:57.080
{=16}Goodnight.
03:57.040 --> 03:57.080
{=20}Where are you?
03:57.080 --> 03:57.120
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:57.080 --> 03:57.120
{=17}No, I don't.
03:57.080 --> 03:57.120
{=16}Goodnight.
03:57.080 --> 03:57.120
{=20}Where are you?
03:57.120 --> 03:57.160
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:57.120 --> 03:57.160
{=17}No, I don't.
03:57.120 --> 03:57.160
{=16}Goodnight.
03:57.120 --> 03:57.160
{=20}Where are you?
03:57.160 --> 03:57.200
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:57.160 --> 03:57.200
{=17}No, I don't.
03:57.160 --> 03:57.200
{=16}Goodnight.
03:57.160 --> 03:57.200
{=20}Where are you?
03:57.200 --> 03:57.240
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:57.200 --> 03:57.240
{=17}No, I don't.
03:57.200 --> 03:57.240
{=16}Goodnight.
03:57.200 --> 03:57.240
{=20}Where are you?
03:57.240 --> 03:57.290
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:57.240 --> 03:57.290
{=17}No, I don't.
03:57.240 --> 03:57.290
{=16}Goodnight.
03:57.240 --> 03:57.290
{=20}Where are you?
03:57.290 --> 03:57.330
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:57.290 --> 03:57.330
{=17}No, I don't.
03:57.290 --> 03:57.330
{=16}Goodnight.
03:57.290 --> 03:57.330
{=20}Where are you?
03:57.330 --> 03:57.370
{=18}You don't cosplay, Kabakura? Like with Koyanagi.
03:57.330 --> 03:57.370
{=17}No, I don't.
03:57.330 --> 03:57.370
{=16}Goodnight.
03:57.330 --> 03:57.370
{=20}Where are you?
03:57.370 --> 03:57.410
{=17}No, I don't.
03:57.370 --> 03:57.410
{=16}Goodnight.
03:57.370 --> 03:57.410
{=20}Where are you?
03:57.410 --> 03:57.450
{=17}No, I don't.
03:57.410 --> 03:57.450
{=16}Goodnight.
03:57.410 --> 03:57.450
{=20}Where are you?
03:57.450 --> 03:57.490
{=17}No, I don't.
03:57.450 --> 03:57.490
{=16}Goodnight.
03:57.450 --> 03:57.490
{=20}Where are you?
03:57.490 --> 03:57.540
{=17}No, I don't.
03:57.490 --> 03:57.540
{=16}Goodnight.
03:57.490 --> 03:57.540
{=20}Where are you?
03:57.540 --> 03:57.580
{=17}No, I don't.
03:57.540 --> 03:57.580
{=16}Goodnight.
03:57.540 --> 03:57.580
{=20}Where are you?
03:57.580 --> 03:57.620
{=17}No, I don't.
03:57.580 --> 03:57.620
{=16}Goodnight.
03:57.580 --> 03:57.620
{=20}Where are you?
03:57.620 --> 03:57.660
{=17}No, I don't.
03:57.620 --> 03:57.660
{=16}Goodnight.
03:57.620 --> 03:57.660
{=20}Where are you?
03:57.660 --> 03:57.700
{=17}No, I don't.
03:57.660 --> 03:57.700
{=16}Goodnight.
03:57.660 --> 03:57.700
{=20}Where are you?
03:57.700 --> 03:57.740
{=17}No, I don't.
03:57.700 --> 03:57.740
{=16}Goodnight.
03:57.700 --> 03:57.740
{=20}Where are you?
03:57.740 --> 03:57.790
{=17}No, I don't.
03:57.740 --> 03:57.790
{=16}Goodnight.
03:57.740 --> 03:57.790
{=20}Where are you?
03:57.780 --> 03:59.500
Where are you?
03:57.790 --> 03:57.830
{=17}No, I don't.
03:57.790 --> 03:57.830
{=16}Goodnight.
03:57.790 --> 03:57.830
{=20}Where are you?
03:57.830 --> 03:57.870
{=17}No, I don't.
03:57.830 --> 03:57.870
{=16}Goodnight.
03:57.830 --> 03:57.870
{=20}Where are you?
03:57.870 --> 03:57.910
{=17}No, I don't.
03:57.870 --> 03:57.910
{=16}Goodnight.
03:57.870 --> 03:57.910
{=20}Where are you?
03:57.910 --> 03:57.950
{=17}No, I don't.
03:57.910 --> 03:57.950
{=16}Goodnight.
03:57.910 --> 03:57.950
{=20}Where are you?
03:57.950 --> 03:57.990
{=17}No, I don't.
03:57.950 --> 03:57.990
{=16}Goodnight.
03:57.950 --> 03:57.990
{=20}Where are you?
03:57.990 --> 03:58.040
{=17}No, I don't.
03:57.990 --> 03:58.040
{=16}Goodnight.
03:57.990 --> 03:58.040
{=20}Where are you?
03:58.040 --> 03:58.080
{=17}No, I don't.
03:58.040 --> 03:58.080
{=16}Goodnight.
03:58.040 --> 03:58.080
{=20}Where are you?
03:58.080 --> 03:58.120
{=17}No, I don't.
03:58.080 --> 03:58.120
{=16}Goodnight.
03:58.080 --> 03:58.120
{=20}Where are you?
03:58.120 --> 03:58.160
{=17}No, I don't.
03:58.120 --> 03:58.160
{=16}Goodnight.
03:58.120 --> 03:58.160
{=20}Where are you?
03:58.160 --> 03:58.200
{=17}No, I don't.
03:58.160 --> 03:58.200
{=16}Goodnight.
03:58.160 --> 03:58.200
{=20}Where are you?
03:58.200 --> 03:58.250
{=17}No, I don't.
03:58.200 --> 03:58.250
{=16}Goodnight.
03:58.200 --> 03:58.250
{=20}Where are you?
03:58.250 --> 03:58.290
{=17}No, I don't.
03:58.250 --> 03:58.290
{=16}Goodnight.
03:58.250 --> 03:58.290
{=20}Where are you?
03:58.290 --> 03:58.330
{=17}No, I don't.
03:58.290 --> 03:58.330
{=16}Goodnight.
03:58.290 --> 03:58.330
{=20}Where are you?
03:58.330 --> 03:58.370
{=17}No, I don't.
03:58.330 --> 03:58.370
{=16}Goodnight.
03:58.330 --> 03:58.370
{=20}Where are you?
03:58.370 --> 03:58.410
{=17}No, I don't.
03:58.370 --> 03:58.410
{=16}Goodnight.
03:58.370 --> 03:58.410
{=20}Where are you?
03:58.410 --> 03:58.450
{=17}No, I don't.
03:58.410 --> 03:58.450
{=16}Goodnight.
03:58.410 --> 03:58.450
{=20}Where are you?
03:58.450 --> 03:58.500
{=17}No, I don't.
03:58.450 --> 03:58.500
{=16}Goodnight.
03:58.450 --> 03:58.500
{=20}Where are you?
03:58.500 --> 03:58.540
{=17}No, I don't.
03:58.500 --> 03:58.540
{=16}Goodnight.
03:58.500 --> 03:58.540
{=20}Where are you?
03:58.540 --> 03:58.580
{=17}No, I don't.
03:58.540 --> 03:58.580
{=16}Goodnight.
03:58.540 --> 03:58.580
{=20}Where are you?
03:58.580 --> 03:58.620
{=17}No, I don't.
03:58.580 --> 03:58.620
{=16}Goodnight.
03:58.580 --> 03:58.620
{=20}Where are you?
03:58.620 --> 03:58.660
{=17}No, I don't.
03:58.620 --> 03:58.660
{=16}Goodnight.
03:58.620 --> 03:58.660
{=20}Where are you?
03:58.660 --> 03:58.700
{=17}No, I don't.
03:58.660 --> 03:58.700
{=16}Goodnight.
03:58.660 --> 03:58.700
{=20}Where are you?
03:58.700 --> 03:58.750
{=17}No, I don't.
03:58.700 --> 03:58.750
{=16}Goodnight.
03:58.700 --> 03:58.750
{=20}Where are you?
03:58.750 --> 03:58.790
{=17}No, I don't.
03:58.750 --> 03:58.790
{=16}Goodnight.
03:58.750 --> 03:58.790
{=20}Where are you?
03:58.790 --> 04:00.290
{=17}No, I don't.
03:58.790 --> 04:00.290
{=16}Goodnight.
03:58.790 --> 04:00.290
{=20}Where are you?
04:01.230 --> 04:04.600
I just left Narumi's table.
04:06.160 --> 04:07.760
Hey, Nifuji!
04:08.640 --> 04:09.380
'Sup?
04:09.380 --> 04:11.550
You're easy to spot since you're so big.
04:11.550 --> 04:12.910
Oh, you think so too?
04:12.910 --> 04:14.200
Naru!
04:14.940 --> 04:16.690
Hana!
04:25.380 --> 04:29.280
Kabakura, that good-looking guy is your girlfriend, right?
04:29.280 --> 04:31.150
Do something.
04:31.150 --> 04:32.700
What do you mean, "do something"?
04:34.250 --> 04:36.710
She's surrounded by fangirls.
04:37.220 --> 04:39.550
I get jealous, so I try not to look.
04:47.540 --> 04:48.790
What's wrong?
04:48.790 --> 04:51.220
You sound like a monkey that got ran over.
04:51.580 --> 04:54.050
I forgot to visit one of my gods!
04:54.050 --> 04:55.910
It's in the annex, and it's for a hot genre!
04:55.910 --> 04:58.180
It's going to be crowded!
04:59.650 --> 05:01.880
It's no good. I give up.
05:01.880 --> 05:03.770
It wasn't meant to be.
05:03.770 --> 05:06.560
Anyway, I can buy their books anytime.
05:06.560 --> 05:07.890
Go.
05:08.960 --> 05:11.230
Some books you can only buy today, right?
05:11.230 --> 05:13.680
I'll stay here and watch your table.
05:13.680 --> 05:15.370
Buy some tea on the way.
05:15.370 --> 05:17.500
I thought he was God.
05:17.890 --> 05:20.050
Please stay calm as you walk around!
05:20.050 --> 05:25.550
The holy land is a place for testing your abilities,
not a place for racing!
05:25.550 --> 05:30.430
You are all maidens of God. Proceed slowly.
05:31.230 --> 05:38.180
Narus ran, at a permitted speed,
to fulfill her promise to Hirotakantius.
05:38.710 --> 05:40.790
Wait for me, Hirotaka!
05:40.790 --> 05:42.880
Hey, get this. Just now...
05:43.560 --> 05:47.110
a tall, handsome guy with glasses was selling gay porn.
05:47.110 --> 05:48.800
Seriously?! Where?!
05:48.800 --> 05:51.640
That hot guy is a yaoi fanboy? That turns me on!
05:51.640 --> 05:53.490
Where did you say he was?!
05:53.770 --> 05:59.200
Narus ran, at a permitted speed,
to preserve Hirotakantius' dignity!
05:59.200 --> 06:01.960
Excuse me!
06:01.960 --> 06:04.920
Wait for me, Hirotaka! Sorry, Hirotaka!
06:07.760 --> 06:09.470
Hirotaka!
06:09.470 --> 06:10.260
Welcome back.
06:10.700 --> 06:12.960
Sorry! I'm sorry!
06:12.960 --> 06:14.610
Here's your tea.
06:14.610 --> 06:15.810
Thanks.
06:15.810 --> 06:18.010
Don't worry. I can calculate the change.
06:18.010 --> 06:19.680
That's not what I mean!
06:19.680 --> 06:22.490
I was worried that I put you in a difficult situation.
06:22.490 --> 06:24.770
No, it was pretty fun.
06:26.130 --> 06:26.810
Hey,
06:26.810 --> 06:26.850
{=24}Background
character
06:26.810 --> 06:26.850
{=23}Background
character
06:26.850 --> 06:26.890
{=24}Background
character
06:26.850 --> 06:26.890
{=23}Background
character
06:26.890 --> 06:26.940
{=24}Background
character
06:26.890 --> 06:26.940
{=23}Background
character
06:26.940 --> 06:26.980
{=24}Background
character
06:26.940 --> 06:26.980
{=23}Background
character
06:26.980 --> 06:27.020
{=24}Background
character
06:26.980 --> 06:27.020
{=23}Background
character
06:27.020 --> 06:27.060
{=24}Background
character
06:27.020 --> 06:27.060
{=23}Background
character
06:27.060 --> 06:27.100
{=24}Background
character
06:27.060 --> 06:27.100
{=23}Background
character
06:27.100 --> 06:27.140
{=24}Background
character
06:27.100 --> 06:27.140
{=23}Background
character
06:27.140 --> 06:27.190
{=24}Background
character
06:27.140 --> 06:27.190
{=23}Background
character
06:27.190 --> 06:27.230
{=24}Background
character
06:27.190 --> 06:27.230
{=23}Background
character
06:27.230 --> 06:27.270
{=24}Background
character
06:27.230 --> 06:27.270
{=23}Background
character
06:27.270 --> 06:27.310
{=24}Background
character
06:27.270 --> 06:27.310
{=23}Background
character
06:27.310 --> 06:27.350
{=24}Background
character
06:27.310 --> 06:27.350
{=23}Background
character
06:27.350 --> 06:27.390
{=24}Background
character
06:27.350 --> 06:27.390
{=23}Background
character
06:27.390 --> 06:27.440
{=24}Background
character
06:27.390 --> 06:27.440
{=23}Background
character
06:27.440 --> 06:27.480
{=24}Background
character
06:27.440 --> 06:27.480
{=23}Background
character
06:27.470 --> 06:29.690
how do you feel right now?
06:27.480 --> 06:27.520
{=24}Background
character
06:27.480 --> 06:27.520
{=23}Background
character
06:27.520 --> 06:27.560
{=24}Background
character
06:27.520 --> 06:27.560
{=23}Background
character
06:27.560 --> 06:27.600
{=24}Background
character
06:27.560 --> 06:27.600
{=23}Background
character
06:27.600 --> 06:27.640
{=24}Background
character
06:27.600 --> 06:27.640
{=23}Background
character
06:27.640 --> 06:27.690
{=24}Background
character
06:27.640 --> 06:27.690
{=23}Background
character
06:27.690 --> 06:27.730
{=24}Background
character
06:27.690 --> 06:27.730
{=23}Background
character
06:27.730 --> 06:27.770
{=24}Background
character
06:27.730 --> 06:27.770
{=23}Background
character
06:27.770 --> 06:27.810
{=24}Background
character
06:27.770 --> 06:27.810
{=23}Background
character
06:27.810 --> 06:27.850
{=24}Background
character
06:27.810 --> 06:27.850
{=23}Background
character
06:27.850 --> 06:27.890
{=24}Background
character
06:27.850 --> 06:27.890
{=23}Background
character
06:27.890 --> 06:27.940
{=24}Background
character
06:27.890 --> 06:27.940
{=23}Background
character
06:27.940 --> 06:27.980
{=24}Background
character
06:27.940 --> 06:27.980
{=23}Background
character
06:27.980 --> 06:28.020
{=24}Background
character
06:27.980 --> 06:28.020
{=23}Background
character
06:28.020 --> 06:28.060
{=24}Background
character
06:28.020 --> 06:28.060
{=23}Background
character
06:28.060 --> 06:28.100
{=24}Background
character
06:28.060 --> 06:28.100
{=23}Background
character
06:28.100 --> 06:28.140
{=24}Background
character
06:28.100 --> 06:28.140
{=23}Background
character
06:28.140 --> 06:28.190
{=24}Background
character
06:28.140 --> 06:28.190
{=23}Background
character
06:28.190 --> 06:28.230
{=24}Background
character
06:28.190 --> 06:28.230
{=23}Background
character
06:28.230 --> 06:28.270
{=24}Background
character
06:28.230 --> 06:28.270
{=23}Background
character
06:28.270 --> 06:28.310
{=24}Background
character
06:28.270 --> 06:28.310
{=23}Background
character
06:28.310 --> 06:28.350
{=24}Background
character
06:28.310 --> 06:28.350
{=23}Background
character
06:28.350 --> 06:28.400
{=24}Background
character
06:28.350 --> 06:28.400
{=23}Background
character
06:28.400 --> 06:28.440
{=24}Background
character
06:28.400 --> 06:28.440
{=23}Background
character
06:28.440 --> 06:28.480
{=24}Background
character
06:28.440 --> 06:28.480
{=23}Background
character
06:28.480 --> 06:28.520
{=24}Background
character
06:28.480 --> 06:28.520
{=23}Background
character
06:28.520 --> 06:28.560
{=24}Background
character
06:28.520 --> 06:28.560
{=23}Background
character
06:28.560 --> 06:28.600
{=24}Background
character
06:28.560 --> 06:28.600
{=23}Background
character
06:28.600 --> 06:28.650
{=24}Background
character
06:28.600 --> 06:28.650
{=23}Background
character
06:28.650 --> 06:28.690
{=24}Background
character
06:28.650 --> 06:28.690
{=23}Background
character
06:28.690 --> 06:28.730
{=24}Background
character
06:28.690 --> 06:28.730
{=23}Background
character
06:28.730 --> 06:28.770
{=24}Background
character
06:28.730 --> 06:28.770
{=23}Background
character
06:28.770 --> 06:28.810
{=24}Background
character
06:28.770 --> 06:28.810
{=23}Background
character
06:28.810 --> 06:28.850
{=24}Background
character
06:28.810 --> 06:28.850
{=23}Background
character
06:28.850 --> 06:28.900
{=24}Background
character
06:28.850 --> 06:28.900
{=23}Background
character
06:28.900 --> 06:28.940
{=24}Background
character
06:28.900 --> 06:28.940
{=23}Background
character
06:28.940 --> 06:28.980
{=24}Background
character
06:28.940 --> 06:28.980
{=23}Background
character
06:28.980 --> 06:29.020
{=24}Background
character
06:28.980 --> 06:29.020
{=23}Background
character
06:29.020 --> 06:29.060
{=24}Background
character
06:29.020 --> 06:29.060
{=23}Background
character
06:29.060 --> 06:29.100
{=24}Background
character
06:29.060 --> 06:29.100
{=23}Background
character
06:29.100 --> 06:29.150
{=24}Background
character
06:29.100 --> 06:29.150
{=23}Background
character
06:29.150 --> 06:29.190
{=24}Background
character
06:29.150 --> 06:29.190
{=23}Background
character
06:29.190 --> 06:29.230
{=24}Background
character
06:29.190 --> 06:29.230
{=23}Background
character
06:29.230 --> 06:29.270
{=24}Background
character
06:29.230 --> 06:29.270
{=23}Background
character
06:29.270 --> 06:29.310
{=24}Background
character
06:29.270 --> 06:29.310
{=23}Background
character
06:29.310 --> 06:29.350
{=24}Background
character
06:29.310 --> 06:29.350
{=23}Background
character
06:29.350 --> 06:29.400
{=24}Background
character
06:29.350 --> 06:29.400
{=23}Background
character
06:29.400 --> 06:29.440
{=24}Background
character
06:29.400 --> 06:29.440
{=23}Background
character
06:29.440 --> 06:29.480
{=24}Background
character
06:29.440 --> 06:29.480
{=23}Background
character
06:29.480 --> 06:29.520
{=24}Background
character
06:29.480 --> 06:29.520
{=23}Background
character
06:29.520 --> 06:29.560
{=24}Background
character
06:29.520 --> 06:29.560
{=23}Background
character
06:29.560 --> 06:29.600
{=24}Background
character
06:29.560 --> 06:29.600
{=23}Background
character
06:29.600 --> 06:29.650
{=24}Background
character
06:29.600 --> 06:29.650
{=23}Background
character
06:29.650 --> 06:29.690
{=24}Background
character
06:29.650 --> 06:29.690
{=23}Background
character
06:29.690 --> 06:32.050
Did you write this book?
06:29.690 --> 06:29.730
{=24}Background
character
06:29.690 --> 06:29.730
{=23}Background
character
06:29.730 --> 06:29.770
{=24}Background
character
06:29.730 --> 06:29.770
{=23}Background
character
06:29.770 --> 06:29.810
{=24}Background
character
06:29.770 --> 06:29.810
{=23}Background
character
06:29.810 --> 06:29.850
{=24}Background
character
06:29.810 --> 06:29.850
{=23}Background
character
06:29.850 --> 06:29.900
{=24}Background
character
06:29.850 --> 06:29.900
{=23}Background
character
06:29.900 --> 06:29.940
{=24}Background
character
06:29.900 --> 06:29.940
{=23}Background
character
06:29.940 --> 06:29.980
{=24}Background
character
06:29.940 --> 06:29.980
{=23}Background
character
06:29.980 --> 06:30.020
{=24}Background
character
06:29.980 --> 06:30.020
{=23}Background
character
06:30.020 --> 06:30.060
{=24}Background
character
06:30.020 --> 06:30.060
{=23}Background
character
06:30.060 --> 06:30.110
{=24}Background
character
06:30.060 --> 06:30.110
{=23}Background
character
06:30.110 --> 06:30.150
{=24}Background
character
06:30.110 --> 06:30.150
{=23}Background
character
06:30.150 --> 06:30.190
{=24}Background
character
06:30.150 --> 06:30.190
{=23}Background
character
06:30.190 --> 06:30.230
{=24}Background
character
06:30.190 --> 06:30.230
{=23}Background
character
06:30.230 --> 06:30.270
{=24}Background
character
06:30.230 --> 06:30.270
{=23}Background
character
06:30.270 --> 06:30.310
{=24}Background
character
06:30.270 --> 06:30.310
{=23}Background
character
06:30.310 --> 06:30.360
{=24}Background
character
06:30.310 --> 06:30.360
{=23}Background
character
06:30.360 --> 06:30.400
{=24}Background
character
06:30.360 --> 06:30.400
{=23}Background
character
06:30.400 --> 06:30.440
{=24}Background
character
06:30.400 --> 06:30.440
{=23}Background
character
06:30.440 --> 06:30.480
{=24}Background
character
06:30.440 --> 06:30.480
{=23}Background
character
06:30.480 --> 06:30.520
{=24}Background
character
06:30.480 --> 06:30.520
{=23}Background
character
06:30.520 --> 06:30.560
{=24}Background
character
06:30.520 --> 06:30.560
{=23}Background
character
06:30.560 --> 06:30.610
{=24}Background
character
06:30.560 --> 06:30.610
{=23}Background
character
06:30.610 --> 06:30.650
{=24}Background
character
06:30.610 --> 06:30.650
{=23}Background
character
06:30.650 --> 06:30.690
{=24}Background
character
06:30.650 --> 06:30.690
{=23}Background
character
06:30.690 --> 06:30.730
{=24}Background
character
06:30.690 --> 06:30.730
{=23}Background
character
06:30.730 --> 06:30.770
{=24}Background
character
06:30.730 --> 06:30.770
{=23}Background
character
06:30.770 --> 06:30.810
{=24}Background
character
06:30.770 --> 06:30.810
{=23}Background
character
06:30.810 --> 06:30.860
{=24}Background
character
06:30.810 --> 06:30.860
{=23}Background
character
06:30.860 --> 06:30.900
{=24}Background
character
06:30.860 --> 06:30.900
{=23}Background
character
06:30.900 --> 06:30.940
{=24}Background
character
06:30.900 --> 06:30.940
{=23}Background
character
06:30.940 --> 06:30.980
{=24}Background
character
06:30.940 --> 06:30.980
{=23}Background
character
06:30.980 --> 06:31.020
{=24}Background
character
06:30.980 --> 06:31.020
{=23}Background
character
06:31.020 --> 06:31.060
{=24}Background
character
06:31.020 --> 06:31.060
{=23}Background
character
06:31.060 --> 06:31.110
{=24}Background
character
06:31.060 --> 06:31.110
{=23}Background
character
06:31.110 --> 06:31.150
{=24}Background
character
06:31.110 --> 06:31.150
{=23}Background
character
06:31.150 --> 06:31.190
{=24}Background
character
06:31.150 --> 06:31.190
{=23}Background
character
06:31.190 --> 06:31.230
{=24}Background
character
06:31.190 --> 06:31.230
{=23}Background
character
06:31.230 --> 06:31.270
{=24}Background
character
06:31.230 --> 06:31.270
{=23}Background
character
06:31.270 --> 06:31.310
{=24}Background
character
06:31.270 --> 06:31.310
{=23}Background
character
06:31.310 --> 06:31.360
{=24}Background
character
06:31.310 --> 06:31.360
{=23}Background
character
06:31.360 --> 06:31.400
{=24}Background
character
06:31.360 --> 06:31.400
{=23}Background
character
06:31.400 --> 06:31.440
{=24}Background
character
06:31.400 --> 06:31.440
{=23}Background
character
06:31.440 --> 06:31.480
{=24}Background
character
06:31.440 --> 06:31.480
{=23}Background
character
06:31.480 --> 06:31.520
{=24}Background
character
06:31.480 --> 06:31.520
{=23}Background
character
06:31.520 --> 06:31.560
{=24}Background
character
06:31.520 --> 06:31.560
{=23}Background
character
06:31.560 --> 06:31.610
{=24}Background
character
06:31.560 --> 06:31.610
{=23}Background
character
06:31.610 --> 06:31.650
{=24}Background
character
06:31.610 --> 06:31.650
{=23}Background
character
06:31.650 --> 06:31.690
{=24}Background
character
06:31.650 --> 06:31.690
{=23}Background
character
06:31.690 --> 06:31.730
{=24}Background
character
06:31.690 --> 06:31.730
{=23}Background
character
06:31.730 --> 06:31.770
{=24}Background
character
06:31.730 --> 06:31.770
{=23}Background
character
06:31.770 --> 06:31.820
{=24}Background
character
06:31.770 --> 06:31.820
{=23}Background
character
06:31.820 --> 06:31.860
{=24}Background
character
06:31.820 --> 06:31.860
{=23}Background
character
06:31.860 --> 06:31.900
{=24}Background
character
06:31.860 --> 06:31.900
{=23}Background
character
06:31.900 --> 06:31.940
{=24}Background
character
06:31.900 --> 06:31.940
{=23}Background
character
06:31.940 --> 06:31.980
{=24}Background
character
06:31.940 --> 06:31.980
{=23}Background
character
06:31.980 --> 06:32.020
{=24}Background
character
06:31.980 --> 06:32.020
{=23}Background
character
06:32.020 --> 06:32.070
{=24}Background
character
06:32.020 --> 06:32.070
{=23}Background
character
06:32.050 --> 06:33.970
Don't you feel embarrassed?
06:32.070 --> 06:32.110
{=24}Background
character
06:32.070 --> 06:32.110
{=23}Background
character
06:32.110 --> 06:32.150
{=24}Background
character
06:32.110 --> 06:32.150
{=23}Background
character
06:32.150 --> 06:32.190
{=24}Background
character
06:32.150 --> 06:32.190
{=23}Background
character
06:32.190 --> 06:32.230
{=24}Background
character
06:32.190 --> 06:32.230
{=23}Background
character
06:32.230 --> 06:32.270
{=24}Background
character
06:32.230 --> 06:32.270
{=23}Background
character
06:32.270 --> 06:32.320
{=24}Background
character
06:32.270 --> 06:32.320
{=23}Background
character
06:32.320 --> 06:32.360
{=24}Background
character
06:32.320 --> 06:32.360
{=23}Background
character
06:32.360 --> 06:32.400
{=24}Background
character
06:32.360 --> 06:32.400
{=23}Background
character
06:32.400 --> 06:32.440
{=24}Background
character
06:32.400 --> 06:32.440
{=23}Background
character
06:32.440 --> 06:32.480
{=24}Background
character
06:32.440 --> 06:32.480
{=23}Background
character
06:32.480 --> 06:32.520
{=24}Background
character
06:32.480 --> 06:32.520
{=23}Background
character
06:32.520 --> 06:32.570
{=24}Background
character
06:32.520 --> 06:32.570
{=23}Background
character
06:32.570 --> 06:32.610
{=24}Background
character
06:32.570 --> 06:32.610
{=23}Background
character
06:32.610 --> 06:32.650
{=24}Background
character
06:32.610 --> 06:32.650
{=23}Background
character
06:32.650 --> 06:32.690
{=24}Background
character
06:32.650 --> 06:32.690
{=23}Background
character
06:32.690 --> 06:32.730
{=24}Background
character
06:32.690 --> 06:32.730
{=23}Background
character
06:32.730 --> 06:32.770
{=24}Background
character
06:32.730 --> 06:32.770
{=23}Background
character
06:32.770 --> 06:32.820
{=24}Background
character
06:32.770 --> 06:32.820
{=23}Background
character
06:32.820 --> 06:32.860
{=24}Background
character
06:32.820 --> 06:32.860
{=23}Background
character
06:32.860 --> 06:32.900
{=24}Background
character
06:32.860 --> 06:32.900
{=23}Background
character
06:32.900 --> 06:32.940
{=24}Background
character
06:32.900 --> 06:32.940
{=23}Background
character
06:32.940 --> 06:32.980
{=24}Background
character
06:32.940 --> 06:32.980
{=23}Background
character
06:32.980 --> 06:33.020
{=24}Background
character
06:32.980 --> 06:33.020
{=23}Background
character
06:33.020 --> 06:33.070
{=24}Background
character
06:33.020 --> 06:33.070
{=23}Background
character
06:33.070 --> 06:33.110
{=24}Background
character
06:33.070 --> 06:33.110
{=23}Background
character
06:33.110 --> 06:33.150
{=24}Background
character
06:33.110 --> 06:33.150
{=23}Background
character
06:33.150 --> 06:33.190
{=24}Background
character
06:33.150 --> 06:33.190
{=23}Background
character
06:33.190 --> 06:33.230
{=24}Background
character
06:33.190 --> 06:33.230
{=23}Background
character
06:33.230 --> 06:33.270
{=24}Background
character
06:33.230 --> 06:33.270
{=23}Background
character
06:33.270 --> 06:33.320
{=24}Background
character
06:33.270 --> 06:33.320
{=23}Background
character
06:33.320 --> 06:33.360
{=24}Background
character
06:33.320 --> 06:33.360
{=23}Background
character
06:33.360 --> 06:33.400
{=24}Background
character
06:33.360 --> 06:33.400
{=23}Background
character
06:33.400 --> 06:33.440
{=24}Background
character
06:33.400 --> 06:33.440
{=23}Background
character
06:33.440 --> 06:33.480
{=24}Background
character
06:33.440 --> 06:33.480
{=23}Background
character
06:33.480 --> 06:33.530
{=24}Background
character
06:33.480 --> 06:33.530
{=23}Background
character
06:33.530 --> 06:33.570
{=24}Background
character
06:33.530 --> 06:33.570
{=23}Background
character
06:33.570 --> 06:33.610
{=24}Background
character
06:33.570 --> 06:33.610
{=23}Background
character
06:33.610 --> 06:33.650
{=24}Background
character
06:33.610 --> 06:33.650
{=23}Background
character
06:33.650 --> 06:33.690
{=24}Background
character
06:33.650 --> 06:33.690
{=23}Background
character
06:33.690 --> 06:33.730
{=24}Background
character
06:33.690 --> 06:33.730
{=23}Background
character
06:33.730 --> 06:33.780
{=24}Background
character
06:33.730 --> 06:33.780
{=23}Background
character
06:33.780 --> 06:33.820
{=24}Background
character
06:33.780 --> 06:33.820
{=23}Background
character
06:33.820 --> 06:33.860
{=24}Background
character
06:33.820 --> 06:33.860
{=23}Background
character
06:33.860 --> 06:33.900
{=24}Background
character
06:33.860 --> 06:33.900
{=23}Background
character
06:33.900 --> 06:33.940
{=24}Background
character
06:33.900 --> 06:33.940
{=23}Background
character
06:33.940 --> 06:33.980
{=24}Background
character
06:33.940 --> 06:33.980
{=23}Background
character
06:33.970 --> 06:35.510
No, not really.
06:33.980 --> 06:34.030
{=24}Background
character
06:33.980 --> 06:34.030
{=23}Background
character
06:34.030 --> 06:34.070
{=24}Background
character
06:34.030 --> 06:34.070
{=23}Background
character
06:34.070 --> 06:34.110
{=24}Background
character
06:34.070 --> 06:34.110
{=23}Background
character
06:34.110 --> 06:34.150
{=24}Background
character
06:34.110 --> 06:34.150
{=23}Background
character
06:34.150 --> 06:34.190
{=24}Background
character
06:34.150 --> 06:34.190
{=23}Background
character
06:34.190 --> 06:34.230
{=24}Background
character
06:34.190 --> 06:34.230
{=23}Background
character
06:34.230 --> 06:34.280
{=24}Background
character
06:34.230 --> 06:34.280
{=23}Background
character
06:34.280 --> 06:34.320
{=24}Background
character
06:34.280 --> 06:34.320
{=23}Background
character
06:34.320 --> 06:34.360
{=24}Background
character
06:34.320 --> 06:34.360
{=23}Background
character
06:34.360 --> 06:34.400
{=24}Background
character
06:34.360 --> 06:34.400
{=23}Background
character
06:34.400 --> 06:34.440
{=24}Background
character
06:34.400 --> 06:34.440
{=23}Background
character
06:34.440 --> 06:34.480
{=24}Background
character
06:34.440 --> 06:34.480
{=23}Background
character
06:34.480 --> 06:34.530
{=24}Background
character
06:34.480 --> 06:34.530
{=23}Background
character
06:34.530 --> 06:34.570
{=24}Background
character
06:34.530 --> 06:34.570
{=23}Background
character
06:34.570 --> 06:34.610
{=24}Background
character
06:34.570 --> 06:34.610
{=23}Background
character
06:34.610 --> 06:34.650
{=24}Background
character
06:34.610 --> 06:34.650
{=23}Background
character
06:34.650 --> 06:34.690
{=24}Background
character
06:34.650 --> 06:34.690
{=23}Background
character
06:34.690 --> 06:34.730
{=24}Background
character
06:34.690 --> 06:34.730
{=23}Background
character
06:34.730 --> 06:34.780
{=24}Background
character
06:34.730 --> 06:34.780
{=23}Background
character
06:34.780 --> 06:34.820
{=24}Background
character
06:34.780 --> 06:34.820
{=23}Background
character
06:34.820 --> 06:34.860
{=24}Background
character
06:34.820 --> 06:34.860
{=23}Background
character
06:34.860 --> 06:34.900
{=24}Background
character
06:34.860 --> 06:34.900
{=23}Background
character
06:34.900 --> 06:34.940
{=24}Background
character
06:34.900 --> 06:34.940
{=23}Background
character
06:34.940 --> 06:34.990
{=24}Background
character
06:34.940 --> 06:34.990
{=23}Background
character
06:34.990 --> 06:35.030
{=24}Background
character
06:34.990 --> 06:35.030
{=23}Background
character
06:35.030 --> 06:35.070
{=24}Background
character
06:35.030 --> 06:35.070
{=23}Background
character
06:35.070 --> 06:35.110
{=24}Background
character
06:35.070 --> 06:35.110
{=23}Background
character
06:35.110 --> 06:35.150
{=24}Background
character
06:35.110 --> 06:35.150
{=23}Background
character
06:35.150 --> 06:35.190
{=24}Background
character
06:35.150 --> 06:35.190
{=23}Background
character
06:35.190 --> 06:35.240
{=24}Background
character
06:35.190 --> 06:35.240
{=23}Background
character
06:35.240 --> 06:35.280
{=24}Background
character
06:35.240 --> 06:35.280
{=23}Background
character
06:35.280 --> 06:35.320
{=24}Background
character
06:35.280 --> 06:35.320
{=23}Background
character
06:35.320 --> 06:35.360
{=24}Background
character
06:35.320 --> 06:35.360
{=23}Background
character
06:35.360 --> 06:35.400
{=24}Background
character
06:35.360 --> 06:35.400
{=23}Background
character
06:35.400 --> 06:35.440
{=24}Background
character
06:35.400 --> 06:35.440
{=23}Background
character
06:35.440 --> 06:35.490
{=24}Background
character
06:35.440 --> 06:35.490
{=23}Background
character
06:35.490 --> 06:35.530
{=24}Background
character
06:35.490 --> 06:35.530
{=23}Background
character
06:35.510 --> 06:37.030
Wow.
06:35.530 --> 06:35.570
{=24}Background
character
06:35.530 --> 06:35.570
{=23}Background
character
06:35.570 --> 06:35.610
{=24}Background
character
06:35.570 --> 06:35.610
{=23}Background
character
06:35.610 --> 06:35.650
{=24}Background
character
06:35.610 --> 06:35.650
{=23}Background
character
06:35.650 --> 06:35.690
{=24}Background
character
06:35.650 --> 06:35.690
{=23}Background
character
06:35.690 --> 06:35.740
{=24}Background
character
06:35.690 --> 06:35.740
{=23}Background
character
06:35.740 --> 06:35.780
{=24}Background
character
06:35.740 --> 06:35.780
{=23}Background
character
06:35.780 --> 06:35.820
{=24}Background
character
06:35.780 --> 06:35.820
{=23}Background
character
06:35.820 --> 06:35.860
{=24}Background
character
06:35.820 --> 06:35.860
{=23}Background
character
06:35.860 --> 06:35.900
{=24}Background
character
06:35.860 --> 06:35.900
{=23}Background
character
06:35.900 --> 06:35.940
{=24}Background
character
06:35.900 --> 06:35.940
{=23}Background
character
06:35.940 --> 06:35.990
{=24}Background
character
06:35.940 --> 06:35.990
{=23}Background
character
06:35.990 --> 06:36.030
{=24}Background
character
06:35.990 --> 06:36.030
{=23}Background
character
06:36.030 --> 06:36.070
{=24}Background
character
06:36.030 --> 06:36.070
{=23}Background
character
06:36.070 --> 06:36.110
{=24}Background
character
06:36.070 --> 06:36.110
{=23}Background
character
06:36.110 --> 06:36.150
{=24}Background
character
06:36.110 --> 06:36.150
{=23}Background
character
06:36.150 --> 06:36.190
{=24}Background
character
06:36.150 --> 06:36.190
{=23}Background
character
06:36.190 --> 06:36.240
{=24}Background
character
06:36.190 --> 06:36.240
{=23}Background
character
06:36.240 --> 06:36.280
{=24}Background
character
06:36.240 --> 06:36.280
{=23}Background
character
06:36.280 --> 06:36.320
{=24}Background
character
06:36.280 --> 06:36.320
{=23}Background
character
06:36.320 --> 06:36.360
{=24}Background
character
06:36.320 --> 06:36.360
{=23}Background
character
06:36.360 --> 06:36.400
{=24}Background
character
06:36.360 --> 06:36.400
{=23}Background
character
06:36.400 --> 06:36.440
{=24}Background
character
06:36.400 --> 06:36.440
{=23}Background
character
06:36.440 --> 06:36.490
{=24}Background
character
06:36.440 --> 06:36.490
{=23}Background
character
06:36.490 --> 06:36.530
{=24}Background
character
06:36.490 --> 06:36.530
{=23}Background
character
06:36.530 --> 06:36.570
{=24}Background
character
06:36.530 --> 06:36.570
{=23}Background
character
06:36.570 --> 06:36.610
{=24}Background
character
06:36.570 --> 06:36.610
{=23}Background
character
06:36.610 --> 06:36.650
{=24}Background
character
06:36.610 --> 06:36.650
{=23}Background
character
06:36.650 --> 06:36.700
{=24}Background
character
06:36.650 --> 06:36.700
{=23}Background
character
06:36.700 --> 06:36.740
{=24}Background
character
06:36.700 --> 06:36.740
{=23}Background
character
06:36.740 --> 06:36.780
{=24}Background
character
06:36.740 --> 06:36.780
{=23}Background
character
06:36.780 --> 06:36.820
{=24}Background
character
06:36.780 --> 06:36.820
{=23}Background
character
06:36.820 --> 06:36.860
{=24}Background
character
06:36.820 --> 06:36.860
{=23}Background
character
06:36.860 --> 06:36.900
{=24}Background
character
06:36.860 --> 06:36.900
{=23}Background
character
06:36.900 --> 06:36.950
{=24}Background
character
06:36.900 --> 06:36.950
{=23}Background
character
06:36.950 --> 06:36.990
{=24}Background
character
06:36.950 --> 06:36.990
{=23}Background
character
06:36.990 --> 06:37.030
{=24}Background
character
06:36.990 --> 06:37.030
{=23}Background
character
06:37.030 --> 06:38.780
He really likes touching my hands.
06:37.030 --> 06:37.070
{=24}Background
character
06:37.030 --> 06:37.070
{=23}Background
character
06:37.070 --> 06:37.110
{=24}Background
character
06:37.070 --> 06:37.110
{=23}Background
character
06:37.110 --> 06:37.150
{=24}Background
character
06:37.110 --> 06:37.150
{=23}Background
character
06:37.150 --> 06:37.200
{=24}Background
character
06:37.150 --> 06:37.200
{=23}Background
character
06:37.200 --> 06:37.240
{=24}Background
character
06:37.200 --> 06:37.240
{=23}Background
character
06:37.240 --> 06:37.280
{=24}Background
character
06:37.240 --> 06:37.280
{=23}Background
character
06:37.280 --> 06:37.320
{=24}Background
character
06:37.280 --> 06:37.320
{=23}Background
character
06:37.320 --> 06:37.360
{=24}Background
character
06:37.320 --> 06:37.360
{=23}Background
character
06:37.360 --> 06:37.400
{=24}Background
character
06:37.360 --> 06:37.400
{=23}Background
character
06:37.400 --> 06:37.450
{=24}Background
character
06:37.400 --> 06:37.450
{=23}Background
character
06:37.450 --> 06:37.490
{=24}Background
character
06:37.450 --> 06:37.490
{=23}Background
character
06:37.490 --> 06:37.530
{=24}Background
character
06:37.490 --> 06:37.530
{=23}Background
character
06:37.530 --> 06:37.570
{=24}Background
character
06:37.530 --> 06:37.570
{=23}Background
character
06:37.570 --> 06:37.610
{=24}Background
character
06:37.570 --> 06:37.610
{=23}Background
character
06:37.610 --> 06:37.650
{=24}Background
character
06:37.610 --> 06:37.650
{=23}Background
character
06:37.650 --> 06:37.700
{=24}Background
character
06:37.650 --> 06:37.700
{=23}Background
character
06:37.700 --> 06:37.740
{=24}Background
character
06:37.700 --> 06:37.740
{=23}Background
character
06:37.740 --> 06:37.780
{=24}Background
character
06:37.740 --> 06:37.780
{=23}Background
character
06:37.780 --> 06:37.820
{=24}Background
character
06:37.780 --> 06:37.820
{=23}Background
character
06:37.820 --> 06:37.860
{=24}Background
character
06:37.820 --> 06:37.860
{=23}Background
character
06:37.860 --> 06:37.900
{=24}Background
character
06:37.860 --> 06:37.900
{=23}Background
character
06:37.900 --> 06:37.950
{=24}Background
character
06:37.900 --> 06:37.950
{=23}Background
character
06:37.950 --> 06:37.990
{=24}Background
character
06:37.950 --> 06:37.990
{=23}Background
character
06:37.990 --> 06:38.030
{=24}Background
character
06:37.990 --> 06:38.030
{=23}Background
character
06:38.030 --> 06:38.070
{=24}Background
character
06:38.030 --> 06:38.070
{=23}Background
character
06:38.070 --> 06:38.110
{=24}Background
character
06:38.070 --> 06:38.110
{=23}Background
character
06:38.110 --> 06:38.150
{=24}Background
character
06:38.110 --> 06:38.150
{=23}Background
character
06:38.150 --> 06:38.200
{=24}Background
character
06:38.150 --> 06:38.200
{=23}Background
character
06:38.200 --> 06:38.240
{=24}Background
character
06:38.200 --> 06:38.240
{=23}Background
character
06:38.240 --> 06:38.280
{=24}Background
character
06:38.240 --> 06:38.280
{=23}Background
character
06:38.280 --> 06:38.320
{=24}Background
character
06:38.280 --> 06:38.320
{=23}Background
character
06:38.320 --> 06:38.360
{=24}Background
character
06:38.320 --> 06:38.360
{=23}Background
character
06:38.360 --> 06:38.410
{=24}Background
character
06:38.360 --> 06:38.410
{=23}Background
character
06:38.410 --> 06:38.450
{=24}Background
character
06:38.410 --> 06:38.450
{=23}Background
character
06:38.450 --> 06:38.490
{=24}Background
character
06:38.450 --> 06:38.490
{=23}Background
character
06:38.490 --> 06:38.530
{=24}Background
character
06:38.490 --> 06:38.530
{=23}Background
character
06:38.530 --> 06:38.570
{=24}Background
character
06:38.530 --> 06:38.570
{=23}Background
character
06:38.570 --> 06:38.610
{=24}Background
character
06:38.570 --> 06:38.610
{=23}Background
character
06:38.610 --> 06:38.660
{=24}Background
character
06:38.610 --> 06:38.660
{=23}Background
character
06:38.660 --> 06:38.700
{=24}Background
character
06:38.660 --> 06:38.700
{=23}Background
character
06:38.700 --> 06:38.740
{=24}Background
character
06:38.700 --> 06:38.740
{=23}Background
character
06:38.740 --> 06:38.780
{=24}Background
character
06:38.740 --> 06:38.780
{=23}Background
character
06:39.480 --> 06:42.750
I never thought I'd get asked that in real life.
06:45.820 --> 06:48.170
Nifuji was sexually harassed.
06:49.180 --> 06:51.050
I wonder if he's okay.
06:51.050 --> 06:52.300
Details, ASAP!
06:53.810 --> 06:57.170
Ah, it's over.
06:57.170 --> 06:59.100
You're right. Thanks for your hard work.
06:59.860 --> 07:02.520
Even I feel refreshed now.
07:05.390 --> 07:08.370
We can relax for a while now.
07:09.010 --> 07:10.250
Let's go somewhere next week—
07:10.250 --> 07:11.230
Hirotaka.
07:15.670 --> 07:17.960
The next convention has already started.
07:19.540 --> 07:20.960
You're so busy.
07:20.960 --> 07:23.710
Afterward, I spent time in a diner, drawing the rough draft.
07:26.040 --> 07:26.040
{Part B}
07:26.040 --> 07:31.050
m 169 56 l 684 55 672 220 154 216 m 326 239 l 508 238 489 399 320 401 m 184 415 l 635 417 634 548 172 546 m 234 563 l 590 564 591 647 228 645 m 187 661 l 655 661 673 1020 172 1015
07:26.040 --> 07:31.050
Kabakura Tarou
07:26.040 --> 07:31.050
Kabakura Tarou
07:26.040 --> 07:31.050
Birthday: November 9th
Age: 28
Height: 180cm
Weight: 72kg
Blood Type: O
Sign: Scorpio
07:26.040 --> 07:31.050
Birthday: November 9th
Age: 28
Height: 180cm
Weight: 72kg
Blood Type: O
Sign: Scorpio
07:26.040 --> 07:31.050
Has a decent knowledge of bigger games and comics
and owns a few, but he's not much more nerdy than
the average person. Feels guilty about the previous
characters he liked when a new one catches his
interest, so he puts the old ones in a hall of fame.
07:26.040 --> 07:31.050
Has a decent knowledge of bigger games and comics
and owns a few, but he's not much more nerdy than
the average person. Feels guilty about the previous
characters he liked when a new one catches his
interest, so he puts the old ones in a hall of fame.
07:26.040 --> 07:31.050
Alcohol: gets drowsy if he drinks too much
Cigarettes: quit because of tax increases
07:26.040 --> 07:31.050
Alcohol: gets drowsy if he drinks too much
Cigarettes: quit because of tax increases
07:26.040 --> 07:31.050
Hirotaka and crew's boss. His face is scary, but he's
actually a very helpful and dependable boss. Has
relatively mainstream taste as he likes cliché stories
with heroes and cute girls. Although not as much as
Narumi, he's ashamed of being a nerd, and he doesn't
share his hobbies with his friends. Compared to Narumi
and Hirotaka, he thinks he isn't much of a nerd at all,
which relieves him, even though he totally is one.
Watches over Hirotaka and Narumi's relationship
almost like a dad. How much he cares does worry
them. Although he and Koyanagi have been at
loggerheads since their school days, they do manage
to get along somehow.
07:26.040 --> 07:31.050
Hirotaka and crew's boss. His face is scary, but he's
actually a very helpful and dependable boss. Has
relatively mainstream taste as he likes cliché stories
with heroes and cute girls. Although not as much as
Narumi, he's ashamed of being a nerd, and he doesn't
share his hobbies with his friends. Compared to Narumi
and Hirotaka, he thinks he isn't much of a nerd at all,
which relieves him, even though he totally is one.
Watches over Hirotaka and Narumi's relationship
almost like a dad. How much he cares does worry
them. Although he and Koyanagi have been at
loggerheads since their school days, they do manage
to get along somehow.
07:26.040 --> 07:31.050
Love Is Hard for Nerds
07:26.040 --> 07:31.050
Love Is Hard for Nerds
07:27.070 --> 07:29.070
Love Is Hard for Nerds!
07:34.650 --> 07:35.990
Narumi.
07:35.990 --> 07:38.820
It's finally Friday, so...
07:42.390 --> 07:44.990
Do you have any plans tomorrow?
07:44.990 --> 07:46.040
Not really.
07:46.040 --> 07:49.080
I'm just going with the flow.
07:49.080 --> 07:50.310
How admiring.
07:51.610 --> 07:52.590
Tonight, how about—
07:52.590 --> 07:53.350
I'll go.
07:53.350 --> 07:54.360
That was fast.
07:54.360 --> 07:58.750
I was just thinking that I'm in the mood for a drink too.
07:58.750 --> 08:01.320
I'd follow you to the end of the world, Master.
08:01.320 --> 08:02.330
Oh yeah?
08:02.820 --> 08:04.580
My place, okay?
08:06.380 --> 08:09.380
Narumi couldn't remember which
pair of underwear she was wearing.
08:15.090 --> 08:16.190
What's wrong?
08:16.190 --> 08:17.720
Hurry up.
08:17.720 --> 08:19.170
Hold on.
08:19.170 --> 08:21.240
This is the biggest surprise of the year.
08:21.240 --> 08:23.180
I can tell by the look on your face.
08:24.000 --> 08:25.630
I'm almost done.
08:25.630 --> 08:26.680
Give me two minutes.
08:28.030 --> 08:29.970
He just blushed.
08:30.650 --> 08:33.840
Oh, I forgot to check in the bathroom.
08:33.840 --> 08:39.150
Despite reading Hirotaka's expression,
Narumi still didn't know the color of her own underwear.
08:43.170 --> 08:45.490
I didn't know you took the bus.
08:45.490 --> 08:48.000
Yeah, I looked for a place nearby.
08:48.000 --> 08:49.130
I know how you feel.
08:49.130 --> 08:51.960
I chose a place one train-ride from the office.
08:52.400 --> 08:55.840
Remember how we used to hang out
often when we lived near each other?
08:55.840 --> 08:56.510
Yeah.
08:56.510 --> 08:59.790
We used to play games at your house till dinnertime.
08:59.790 --> 09:00.630
Yeah.
09:00.630 --> 09:04.810
We used to hang out all the time,
but I don't remember what started it.
09:04.810 --> 09:07.950
We were friends before I even realized it.
09:07.950 --> 09:09.390
Weird, right?
09:09.680 --> 09:11.020
Oh, is that Animate?
09:12.650 --> 09:13.350
Yeah.
09:14.160 --> 09:15.190
Huh?
09:15.620 --> 09:18.420
Do you remember why you got into yaoi?
09:19.120 --> 09:20.190
My brain!
09:20.190 --> 09:20.230
{=27}Stopping
09:20.190 --> 09:20.230
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.230 --> 09:20.280
{=27}Stopping
09:20.230 --> 09:20.280
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.280 --> 09:20.320
{=27}Stopping
09:20.280 --> 09:20.320
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.320 --> 09:20.360
{=27}Stopping
09:20.320 --> 09:20.360
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.360 --> 09:20.400
{=27}Stopping
09:20.360 --> 09:20.400
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.400 --> 09:20.440
{=27}Stopping
09:20.400 --> 09:20.440
{=27}Stopping
09:20.400 --> 09:20.440
{=27}Stopping
09:20.400 --> 09:20.440
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.440 --> 09:20.480
{=27}Stopping
09:20.440 --> 09:20.480
{=27}Stopping
09:20.440 --> 09:20.480
{=27}Stopping
09:20.440 --> 09:20.480
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.480 --> 09:20.530
{=27}Stopping
09:20.480 --> 09:20.530
{=27}Stopping
09:20.480 --> 09:20.530
{=27}Stopping
09:20.480 --> 09:20.530
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.530 --> 09:20.570
{=27}Stopping
09:20.530 --> 09:20.570
{=27}Stopping
09:20.530 --> 09:20.570
{=27}Stopping
09:20.530 --> 09:20.570
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.570 --> 09:20.610
{=27}Stopping
09:20.570 --> 09:20.610
{=27}Stopping
09:20.570 --> 09:20.610
{=27}Stopping
09:20.570 --> 09:20.610
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.610 --> 09:20.650
{=27}Stopping
09:20.610 --> 09:20.650
{=27}Stopping
09:20.610 --> 09:20.650
{=27}Stopping
09:20.610 --> 09:20.650
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.650 --> 09:20.690
{=27}Stopping
09:20.650 --> 09:20.690
{=27}Stopping
09:20.650 --> 09:20.690
{=27}Stopping
09:20.650 --> 09:20.690
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.690 --> 09:20.730
{=27}Stopping
09:20.690 --> 09:20.730
{=27}Stopping
09:20.690 --> 09:20.730
{=27}Stopping
09:20.690 --> 09:20.730
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.730 --> 09:20.780
{=27}Stopping
09:20.730 --> 09:20.780
{=27}Stopping
09:20.730 --> 09:20.780
{=27}Stopping
09:20.730 --> 09:20.780
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.780 --> 09:20.820
{=27}Stopping
09:20.780 --> 09:20.820
{=27}Stopping
09:20.780 --> 09:20.820
{=27}Stopping
09:20.780 --> 09:20.820
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.820 --> 09:20.860
{=27}Stopping
09:20.820 --> 09:20.860
{=27}Stopping
09:20.820 --> 09:20.860
{=27}Stopping
09:20.820 --> 09:20.860
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.860 --> 09:20.900
{=27}Stopping
09:20.860 --> 09:20.900
{=27}Stopping
09:20.860 --> 09:20.900
{=27}Stopping
09:20.860 --> 09:20.900
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.900 --> 09:20.940
{=27}Stopping
09:20.900 --> 09:20.940
{=27}Stopping
09:20.900 --> 09:20.940
{=27}Stopping
09:20.900 --> 09:20.940
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.940 --> 09:20.980
{=27}Stopping
09:20.940 --> 09:20.980
{=27}Stopping
09:20.940 --> 09:20.980
{=27}Stopping
09:20.940 --> 09:20.980
{=26}Push the button for the next stop.
09:20.980 --> 09:21.030
{=27}Stopping
09:20.980 --> 09:21.030
{=27}Stopping
09:20.980 --> 09:21.030
{=27}Stopping
09:20.980 --> 09:21.030
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.030 --> 09:21.070
{=27}Stopping
09:21.030 --> 09:21.070
{=27}Stopping
09:21.030 --> 09:21.070
{=27}Stopping
09:21.030 --> 09:21.070
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.070 --> 09:21.110
{=27}Stopping
09:21.070 --> 09:21.110
{=27}Stopping
09:21.070 --> 09:21.110
{=27}Stopping
09:21.070 --> 09:21.110
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.110 --> 09:21.150
{=27}Stopping
09:21.110 --> 09:21.150
{=27}Stopping
09:21.110 --> 09:21.150
{=27}Stopping
09:21.110 --> 09:21.150
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.150 --> 09:21.190
{=27}Stopping
09:21.150 --> 09:21.190
{=27}Stopping
09:21.150 --> 09:21.190
{=27}Stopping
09:21.150 --> 09:21.190
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.190 --> 09:21.230
{=27}Stopping
09:21.190 --> 09:21.230
{=27}Stopping
09:21.190 --> 09:21.230
{=27}Stopping
09:21.190 --> 09:21.230
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.230 --> 09:21.280
{=27}Stopping
09:21.230 --> 09:21.280
{=27}Stopping
09:21.230 --> 09:21.280
{=27}Stopping
09:21.230 --> 09:21.280
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.280 --> 09:21.320
{=27}Stopping
09:21.280 --> 09:21.320
{=27}Stopping
09:21.280 --> 09:21.320
{=27}Stopping
09:21.280 --> 09:21.320
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.320 --> 09:21.360
{=27}Stopping
09:21.320 --> 09:21.360
{=27}Stopping
09:21.320 --> 09:21.360
{=27}Stopping
09:21.320 --> 09:21.360
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.360 --> 09:21.400
{=27}Stopping
09:21.360 --> 09:21.400
{=27}Stopping
09:21.360 --> 09:21.400
{=27}Stopping
09:21.360 --> 09:21.400
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.400 --> 09:21.440
{=27}Stopping
09:21.400 --> 09:21.440
{=27}Stopping
09:21.400 --> 09:21.440
{=27}Stopping
09:21.400 --> 09:21.440
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.440 --> 09:21.480
{=27}Stopping
09:21.440 --> 09:21.480
{=27}Stopping
09:21.440 --> 09:21.480
{=27}Stopping
09:21.440 --> 09:21.480
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.480 --> 09:21.530
{=27}Stopping
09:21.480 --> 09:21.530
{=27}Stopping
09:21.480 --> 09:21.530
{=27}Stopping
09:21.480 --> 09:21.530
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.530 --> 09:21.570
{=27}Stopping
09:21.530 --> 09:21.570
{=27}Stopping
09:21.530 --> 09:21.570
{=27}Stopping
09:21.530 --> 09:21.570
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.570 --> 09:21.610
{=27}Stopping
09:21.570 --> 09:21.610
{=27}Stopping
09:21.570 --> 09:21.610
{=27}Stopping
09:21.570 --> 09:21.610
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.610 --> 09:21.650
{=27}Stopping
09:21.610 --> 09:21.650
{=27}Stopping
09:21.610 --> 09:21.650
{=27}Stopping
09:21.610 --> 09:21.650
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.650 --> 09:21.690
{=27}Stopping
09:21.650 --> 09:21.690
{=27}Stopping
09:21.650 --> 09:21.690
{=27}Stopping
09:21.650 --> 09:21.690
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.690 --> 09:21.730
{=27}Stopping
09:21.690 --> 09:21.730
{=27}Stopping
09:21.690 --> 09:21.730
{=27}Stopping
09:21.690 --> 09:21.730
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.730 --> 09:21.780
{=27}Stopping
09:21.730 --> 09:21.780
{=27}Stopping
09:21.730 --> 09:21.780
{=27}Stopping
09:21.730 --> 09:21.780
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.780 --> 09:21.820
{=27}Stopping
09:21.780 --> 09:21.820
{=27}Stopping
09:21.780 --> 09:21.820
{=27}Stopping
09:21.780 --> 09:21.820
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.820 --> 09:21.860
{=27}Stopping
09:21.820 --> 09:21.860
{=27}Stopping
09:21.820 --> 09:21.860
{=27}Stopping
09:21.820 --> 09:21.860
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.860 --> 09:21.900
{=27}Stopping
09:21.860 --> 09:21.900
{=27}Stopping
09:21.860 --> 09:21.900
{=27}Stopping
09:21.860 --> 09:21.900
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.900 --> 09:21.940
{=27}Stopping
09:21.900 --> 09:21.940
{=27}Stopping
09:21.900 --> 09:21.940
{=27}Stopping
09:21.900 --> 09:21.940
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.940 --> 09:21.990
{=27}Stopping
09:21.940 --> 09:21.990
{=27}Stopping
09:21.940 --> 09:21.990
{=27}Stopping
09:21.940 --> 09:21.990
{=26}Push the button for the next stop.
09:21.990 --> 09:22.030
{=27}Stopping
09:21.990 --> 09:22.030
{=27}Stopping
09:21.990 --> 09:22.030
{=27}Stopping
09:21.990 --> 09:22.030
{=26}Push the button for the next stop.
09:22.030 --> 09:22.070
{=27}Stopping
09:22.030 --> 09:22.070
{=27}Stopping
09:22.030 --> 09:22.070
{=27}Stopping
09:22.030 --> 09:22.070
{=26}Push the button for the next stop.
09:22.070 --> 09:22.110
{=27}Stopping
09:22.070 --> 09:22.110
{=27}Stopping
09:22.070 --> 09:22.110
{=27}Stopping
09:22.070 --> 09:22.110
{=26}Push the button for the next stop.
09:22.110 --> 09:22.160
{=27}Stopping
09:22.110 --> 09:22.160
{=27}Stopping
09:22.110 --> 09:22.160
{=27}Stopping
09:22.110 --> 09:22.160
{=26}Push the button for the next stop.
09:23.280 --> 09:25.100
Thanks for having me over.
09:26.590 --> 09:28.330
Make yourself at home.
09:28.640 --> 09:29.330
Okay.
09:33.100 --> 09:33.930
This is no good.
09:33.930 --> 09:35.830
I should say something.
09:35.830 --> 09:41.050
You know, whenever I visit someone's house,
I end up trying to smell it.
09:41.440 --> 09:42.850
What am I saying?
09:42.850 --> 09:43.670
Huh?
09:43.670 --> 09:46.130
I don't smoke in my room often. Does it smell?
09:46.130 --> 09:48.210
What an awkward situation!
09:48.210 --> 09:49.690
That's not what I meant.
09:49.690 --> 09:51.860
I mean, your smell.
09:51.860 --> 09:56.900
I'm talking about how I can get a sense of that person's everyday life from the air.
09:56.900 --> 09:59.550
Didn't you have friends whose houses smelled good?
10:01.930 --> 10:03.040
Wait.
10:03.040 --> 10:07.200
I didn't have friends in the first place,
so I've never been to anyone's house before.
10:07.570 --> 10:10.960
Oh god! I just stepped on a land mine.
10:11.520 --> 10:12.420
Is beer okay?
10:12.770 --> 10:14.280
Yeah.
10:14.280 --> 10:16.960
Hirotaka, um...
10:16.960 --> 10:18.850
It's okay. Don't worry about it.
10:20.260 --> 10:22.380
Asahi Super...
10:22.380 --> 10:24.340
Dry!
10:27.650 --> 10:31.450
This is no good. Why am I so nervous?
10:31.450 --> 10:34.310
It's not like this is the first time I've been to a guy's place.
10:35.430 --> 10:39.310
This is different from when I used to hang out at Hirotaka's house.
10:39.310 --> 10:40.520
Huh? Wait.
10:40.520 --> 10:42.750
Dixie isn't good.
10:42.750 --> 10:44.770
Help, Hirotaka!
10:44.770 --> 10:48.740
Well, it's true that Diddy's jumps are better.
10:48.740 --> 10:51.240
But the reason Dixie isn't good is because you suck.
10:53.180 --> 10:55.160
Right now, we're...
10:55.160 --> 10:56.180
Narumi.
10:57.420 --> 10:58.380
Do you want to shower?
10:58.380 --> 10:59.190
Huh?
10:59.190 --> 11:00.040
Already?
11:00.040 --> 11:02.460
Huh? You're sweaty, right?
11:02.460 --> 11:03.880
Here. Your beer.
11:05.340 --> 11:06.820
Calm down!
11:06.820 --> 11:08.740
There's nothing to be afraid of.
11:08.740 --> 11:10.370
It's only Hirotaka,
11:10.370 --> 11:15.870
who's famous for no one being able to tell whether he's awake or sleeping with his eyes open!
11:14.140 --> 11:16.870
Master, class is over.
11:15.870 --> 11:18.490
He wouldn't try pulling a fast one.
11:18.490 --> 11:21.690
I know better than anyone that he doesn't have the guts...
11:25.290 --> 11:29.250
Narumi remembered that Hirotaka was a man,
11:30.090 --> 11:33.370
and that her underwear was beige.
11:33.820 --> 11:34.820
Huh?
11:34.820 --> 11:36.260
Wait... Hiro...
11:36.260 --> 11:38.280
Uh... Wait...
11:38.280 --> 11:40.750
Let's do it on a day when it's pink...
11:40.750 --> 11:41.750
Here we go.
11:43.280 --> 11:44.850
You wanted a pink one?
11:44.850 --> 11:46.220
I don't have any.
11:47.920 --> 11:50.320
You're going to play a game?
11:50.320 --> 11:52.140
What? You're not going to play?
11:52.990 --> 11:53.930
I'll play.
11:53.930 --> 11:55.120
Wanna play Mario Kart?
11:55.120 --> 11:56.440
Okay.
11:58.800 --> 12:00.020
Damn you!
12:00.020 --> 12:02.140
Thwomp, get out of my way!
12:03.050 --> 12:05.900
Who put the banana peel under the item box?!
12:08.850 --> 12:11.440
Taking your eyes off the road? Must be confident!
12:11.440 --> 12:12.300
Yeah.
12:12.980 --> 12:14.340
You reached the finish already?
12:14.340 --> 12:15.660
You bastard!
12:21.740 --> 12:24.420
Sorry for being late. I had to work overtime.
12:24.420 --> 12:25.880
Hey.
12:25.880 --> 12:28.410
We've already started playing Mario Kart.
12:28.410 --> 12:30.600
Thanks for having us over!
12:30.960 --> 12:33.060
Naru! Hey!
12:33.060 --> 12:37.100
Going to a sleepover like this makes me feel like we're in school again!
12:37.780 --> 12:38.720
Huh?
12:38.720 --> 12:40.800
A sleepover?
12:41.470 --> 12:43.570
Huh? Didn't I tell you?
12:43.570 --> 12:45.030
You didn't.
12:45.030 --> 12:47.530
Nifuji, I'm gonna borrow your fridge.
12:47.530 --> 12:49.250
I bought some booze.
12:49.250 --> 12:51.110
Asahi Super...
12:51.110 --> 12:52.030
What?
12:52.030 --> 12:56.000
m 168 757 l 165 960 1367 964 1366 753
12:52.030 --> 12:56.000
Congratulations!
You have successfully avoided the night battle route!
12:52.030 --> 12:56.000
Congratulations!
You have successfully avoided the night battle route!
12:52.030 --> 12:56.000
Congratulations!
You have successfully avoided the night battle route!
12:58.750 --> 13:00.920
Kabakura, where are you?
13:00.920 --> 13:01.960
I want to see you.
13:01.960 --> 13:03.290
Bullshit!
13:03.290 --> 13:05.410
I can hear that Starman music, you bastard!
13:05.410 --> 13:06.670
Stop, idiot! Stay away!
13:08.750 --> 13:11.700
Things are heating up all of a sudden.
13:13.120 --> 13:14.060
Yeah.
13:14.370 --> 13:16.810
What do you mean, "yeah"? Don't you care how I feel?
13:16.810 --> 13:18.330
Hirotaka, you idiot!
13:18.330 --> 13:19.770
You know...
13:20.460 --> 13:23.520
I've never played games with so many people before.
13:24.400 --> 13:26.150
I'm having a lot of fun right now.
13:26.150 --> 13:27.490
I forgive you.
13:27.490 --> 13:28.470
For what?
13:28.470 --> 13:29.320
What's wrong?
13:29.320 --> 13:30.630
Shut up.
13:30.630 --> 13:31.960
Invite us anytime.
13:31.960 --> 13:34.430
Whoa. Thwomps are such a pain!
13:34.430 --> 13:35.880
Die, scum!
13:36.890 --> 13:40.250
Hey, I'm supporting this girl from this group right now.
13:40.250 --> 13:41.060
Oh wow.
13:41.060 --> 13:41.890
Look.
13:43.710 --> 13:45.290
That felt good.
13:45.290 --> 13:46.110
Huh?
13:46.110 --> 13:46.840
Who are you?
13:46.840 --> 13:49.630
Kabakura, you look cute without makeup on!
13:49.630 --> 13:50.510
What?
13:51.040 --> 13:53.250
Nifuji, hurry up and shower.
13:53.250 --> 13:54.470
Okay.
13:58.770 --> 14:00.140
Hey, Nifuji.
14:00.420 --> 14:01.910
Is that your bedroom over there?
14:01.910 --> 14:03.210
That's right.
14:03.210 --> 14:05.460
Is it okay with you if I look for your stash?
14:05.460 --> 14:06.610
"Stash"?
14:06.890 --> 14:07.790
Yes.
14:07.790 --> 14:10.600
There's a stash in every single guy's place.
14:10.600 --> 14:11.990
Of course it's not okay!
14:12.580 --> 14:13.380
Go ahead.
14:13.380 --> 14:14.270
You're okay with it?!
14:14.270 --> 14:16.200
Aren't you afraid of anything?!
14:20.260 --> 14:22.210
Kabakura...
14:22.640 --> 14:25.960
Let's look for his stash together.
14:26.750 --> 14:30.090
Sorry, but as a fellow man, I'm unable to do that.
14:30.670 --> 14:32.580
Go to sleep, you chicken.
14:32.580 --> 14:34.150
Forget Kabakura.
14:34.150 --> 14:35.520
Let's look for it ourselves.
14:35.520 --> 14:37.730
I'll smash your glasses, bastard.
14:37.730 --> 14:38.980
Let's go, Naru.
14:38.980 --> 14:39.860
Roger!
14:46.930 --> 14:49.510
Let's look under the bed first.
14:49.510 --> 14:51.200
Is there anything under the mattress?
14:51.200 --> 14:52.760
All clear, Captain!
14:52.760 --> 14:54.930
Then next up is the closet.
14:54.930 --> 14:57.480
He might've hid it in his winter clothes...
14:58.180 --> 14:59.750
Nothing here, Captain!
14:59.750 --> 15:03.390
Those boxes that could store magazines are suspicious.
15:03.390 --> 15:05.250
Hana—I mean, Koyanagi?!
15:05.250 --> 15:07.840
Don't tell me you searched my room too!
15:08.640 --> 15:13.010
I can't tell what Nifuji is thinking in the first place.
15:13.610 --> 15:17.990
I don't know his personality well,
so it's hard for me to guess where he hid it.
15:17.990 --> 15:20.560
He's hard to read.
15:20.560 --> 15:23.200
Hirotaka doesn't think about anything.
15:23.200 --> 15:26.020
It's probably just lying out in the open.
15:26.460 --> 15:29.410
You and Nifuji are childhood friends, right?
15:29.410 --> 15:32.740
Yeah. We went to the same
grade school and junior high.
15:33.260 --> 15:36.350
He almost never smiles and he's not very friendly,
15:36.350 --> 15:39.950
but he's really happy that you two came.
15:41.900 --> 15:43.410
He smiles?!
15:44.130 --> 15:44.660
Oops.
15:46.080 --> 15:47.750
Kabakura, thank...
15:52.000 --> 15:52.040
{=33}A couple necklace?!
15:52.000 --> 15:52.040
{=32}A couple necklace?!
15:52.040 --> 15:52.080
{=33}A couple necklace?!
15:52.040 --> 15:52.080
{=32}A couple necklace?!
15:52.080 --> 15:52.120
{=33}A couple necklace?!
15:52.080 --> 15:52.120
{=32}A couple necklace?!
15:52.120 --> 15:52.170
{=33}A couple necklace?!
15:52.120 --> 15:52.170
{=32}A couple necklace?!
15:52.170 --> 15:52.210
{=33}A couple necklace?!
15:52.170 --> 15:52.210
{=32}A couple necklace?!
15:52.210 --> 15:52.250
{=33}A couple necklace?!
15:52.210 --> 15:52.250
{=32}A couple necklace?!
15:52.250 --> 15:52.290
{=33}A couple necklace?!
15:52.250 --> 15:52.290
{=32}A couple necklace?!
15:52.290 --> 15:52.330
{=33}A couple necklace?!
15:52.290 --> 15:52.330
{=32}A couple necklace?!
15:52.330 --> 15:52.380
{=33}A couple necklace?!
15:52.330 --> 15:52.380
{=32}A couple necklace?!
15:52.380 --> 15:52.420
{=33}A couple necklace?!
15:52.380 --> 15:52.420
{=32}A couple necklace?!
15:52.420 --> 15:52.460
{=33}A couple necklace?!
15:52.420 --> 15:52.460
{=32}A couple necklace?!
15:52.460 --> 15:52.500
{=33}A couple necklace?!
15:52.460 --> 15:52.500
{=32}A couple necklace?!
15:52.500 --> 15:52.540
{=33}A couple necklace?!
15:52.500 --> 15:52.540
{=32}A couple necklace?!
15:52.540 --> 15:52.580
{=33}A couple necklace?!
15:52.540 --> 15:52.580
{=32}A couple necklace?!
15:52.580 --> 15:52.630
{=33}A couple necklace?!
15:52.580 --> 15:52.630
{=32}A couple necklace?!
15:52.630 --> 15:52.670
{=33}A couple necklace?!
15:52.630 --> 15:52.670
{=32}A couple necklace?!
15:52.670 --> 15:52.710
{=33}A couple necklace?!
15:52.670 --> 15:52.710
{=32}A couple necklace?!
15:52.710 --> 15:52.750
{=33}A couple necklace?!
15:52.710 --> 15:52.750
{=32}A couple necklace?!
15:52.750 --> 15:52.790
{=33}A couple necklace?!
15:52.750 --> 15:52.790
{=32}A couple necklace?!
15:52.790 --> 15:52.830
{=33}A couple necklace?!
15:52.790 --> 15:52.830
{=32}A couple necklace?!
15:52.830 --> 15:52.880
{=33}A couple necklace?!
15:52.830 --> 15:52.880
{=32}A couple necklace?!
15:52.880 --> 15:52.920
{=33}A couple necklace?!
15:52.880 --> 15:52.920
{=32}A couple necklace?!
15:52.920 --> 15:52.960
{=33}A couple necklace?!
15:52.920 --> 15:52.960
{=32}A couple necklace?!
15:52.960 --> 15:53.000
{=33}A couple necklace?!
15:52.960 --> 15:53.000
{=32}A couple necklace?!
15:53.000 --> 15:53.040
{=33}A couple necklace?!
15:53.000 --> 15:53.040
{=32}A couple necklace?!
15:53.040 --> 15:53.080
{=33}A couple necklace?!
15:53.040 --> 15:53.080
{=32}A couple necklace?!
15:53.080 --> 15:53.130
{=33}A couple necklace?!
15:53.080 --> 15:53.130
{=32}A couple necklace?!
15:53.130 --> 15:53.170
{=33}A couple necklace?!
15:53.130 --> 15:53.170
{=32}A couple necklace?!
15:53.170 --> 15:53.210
{=33}A couple necklace?!
15:53.170 --> 15:53.210
{=32}A couple necklace?!
15:53.210 --> 15:53.250
{=33}A couple necklace?!
15:53.210 --> 15:53.250
{=32}A couple necklace?!
15:53.250 --> 15:53.290
{=33}A couple necklace?!
15:53.250 --> 15:53.290
{=32}A couple necklace?!
15:53.290 --> 15:53.330
{=33}A couple necklace?!
15:53.290 --> 15:53.330
{=32}A couple necklace?!
15:53.330 --> 15:53.380
{=33}A couple necklace?!
15:53.330 --> 15:53.380
{=32}A couple necklace?!
15:53.380 --> 15:53.420
{=33}A couple necklace?!
15:53.380 --> 15:53.420
{=32}A couple necklace?!
15:53.420 --> 15:53.460
{=33}A couple necklace?!
15:53.420 --> 15:53.460
{=32}A couple necklace?!
15:53.460 --> 15:53.500
{=33}A couple necklace?!
15:53.460 --> 15:53.500
{=32}A couple necklace?!
15:53.500 --> 15:53.540
{=33}A couple necklace?!
15:53.500 --> 15:53.540
{=32}A couple necklace?!
15:53.540 --> 15:53.580
{=33}A couple necklace?!
15:53.540 --> 15:53.580
{=32}A couple necklace?!
15:53.580 --> 15:53.630
{=33}A couple necklace?!
15:53.580 --> 15:53.630
{=32}A couple necklace?!
15:53.630 --> 15:53.670
{=33}A couple necklace?!
15:53.630 --> 15:53.670
{=32}A couple necklace?!
15:53.670 --> 15:53.710
{=33}A couple necklace?!
15:53.670 --> 15:53.710
{=32}A couple necklace?!
15:53.710 --> 15:53.750
{=33}A couple necklace?!
15:53.710 --> 15:53.750
{=32}A couple necklace?!
15:53.750 --> 15:53.790
{=33}A couple necklace?!
15:53.750 --> 15:53.790
{=32}A couple necklace?!
15:53.790 --> 15:53.830
{=33}A couple necklace?!
15:53.790 --> 15:53.830
{=32}A couple necklace?!
15:53.830 --> 15:54.670
{=33}A couple necklace?!
15:53.830 --> 15:54.670
{=32}A couple necklace?!
15:55.090 --> 15:56.480
That's enough, right?
15:56.480 --> 15:59.470
There was nothing to discover in the first place.
15:59.470 --> 16:00.680
What if they're e-books?
16:00.680 --> 16:01.810
Impossible!
16:01.810 --> 16:05.830
Even though everything is digitized, paper media will never die!
16:05.830 --> 16:11.960
Nerds like us symbolize the people of Japan, who value emotion! It'd be weird if a nerd didn't own any porn!
16:11.960 --> 16:13.940
You're the weird one!
16:13.940 --> 16:14.720
No!
16:14.720 --> 16:17.570
We must not forget the spirit of the Japanese people!
16:17.570 --> 16:19.850
I got it. You must be sleepy, right?
16:19.850 --> 16:21.800
It must be in the living room...
16:21.800 --> 16:23.400
Maybe it's in the kitchen!
16:23.400 --> 16:24.200
Hey!
16:43.490 --> 16:45.160
What's this?
16:45.160 --> 16:48.140
Toys and card games from the good old days!
16:48.710 --> 16:53.440
I used to trade cards and battle,
without even really knowing the rules.
16:53.440 --> 16:56.780
This is a treasure trove of memories!
16:58.000 --> 16:58.930
You're right.
16:58.930 --> 17:00.260
This is so nostalgic.
17:01.180 --> 17:02.530
Hirotaka?!
17:02.530 --> 17:03.780
That was a short bath.
17:04.110 --> 17:05.470
Really?
17:05.470 --> 17:07.500
I prefer showers.
17:07.780 --> 17:10.250
This brings back so many memories.
17:10.250 --> 17:12.840
I copied my friends and collected these.
17:12.840 --> 17:14.460
Don't remember where I put them.
17:15.040 --> 17:18.430
You were the same, even back then.
17:18.430 --> 17:20.430
These are all powerful characters.
17:21.060 --> 17:22.910
I'm impressed.
17:22.910 --> 17:23.860
That one...
17:23.860 --> 17:24.890
Huh?
17:25.300 --> 17:26.670
That one I traded for.
17:27.330 --> 17:30.170
I gave the other person a small-fry character.
17:30.170 --> 17:33.700
She wanted the cute ones
more than the powerful ones.
17:35.200 --> 17:35.970
That's probably...
17:37.980 --> 17:39.400
what started it.
17:41.420 --> 17:42.530
Trade?
17:43.020 --> 17:44.220
Are you sure?
17:44.220 --> 17:45.040
Yeah.
17:46.410 --> 17:47.460
Here.
17:47.460 --> 17:48.910
Deal!
17:53.190 --> 17:54.350
Thanks!
17:56.420 --> 17:59.420
We were friends before I even realized it.
18:04.860 --> 18:07.470
What are you doing?
18:07.470 --> 18:09.020
Stop...
18:10.420 --> 18:11.230
Well, you know.
18:12.160 --> 18:17.180
Unlike me, you always had a lot of friends and hobbies.
18:17.180 --> 18:19.940
You had other things that were important to you too.
18:20.810 --> 18:22.790
So it's not your fault that you don't remember.
18:27.240 --> 18:30.020
I want things to be fair between us.
18:30.020 --> 18:30.960
Huh?
18:30.960 --> 18:33.420
Sorry. I don't understand what you're trying to say.
18:33.820 --> 18:38.630
I don't want us to pretend or hold things back when we're together.
18:39.070 --> 18:44.000
But hearing you say that it's not my fault makes me feel sad and guilty.
18:44.000 --> 18:48.000
If you think that I'm a terrible person, don't hold back.
18:48.000 --> 18:50.390
Go ahead and punch me!
18:51.120 --> 18:52.100
Okay.
18:52.100 --> 18:52.910
Huh?
18:55.710 --> 18:57.290
Okay, I got it. Go ahead.
18:57.290 --> 18:58.360
Do it.
18:58.360 --> 19:03.160
Getting punched by you wouldn't hurt any more than being bitten by a mosquito.
19:03.160 --> 19:05.280
I bet the mosquito would be stronger.
19:05.280 --> 19:09.580
You know what, keep it to 60,
no, 40 percent of full strength.
19:09.580 --> 19:12.180
You don't want to hurt your wrist or ability to play games.
19:12.180 --> 19:13.370
Narumi.
19:13.740 --> 19:16.100
You should close your mouth.
19:16.100 --> 19:16.950
Okay!
19:31.140 --> 19:32.280
Why?
19:32.280 --> 19:33.480
This is fair, right?
19:34.930 --> 19:34.970
{=37}Unfair attack!
19:34.930 --> 19:34.970
{=36}Unfair attack!
19:34.940 --> 19:36.730
Unfair attack!
19:34.970 --> 19:35.010
{=37}Unfair attack!
19:34.970 --> 19:35.010
{=36}Unfair attack!
19:35.010 --> 19:35.060
{=37}Unfair attack!
19:35.010 --> 19:35.060
{=36}Unfair attack!
19:35.060 --> 19:35.100
{=37}Unfair attack!
19:35.060 --> 19:35.100
{=36}Unfair attack!
19:35.100 --> 19:35.140
{=37}Unfair attack!
19:35.100 --> 19:35.140
{=36}Unfair attack!
19:35.140 --> 19:35.180
{=37}Unfair attack!
19:35.140 --> 19:35.180
{=36}Unfair attack!
19:35.180 --> 19:35.220
{=37}Unfair attack!
19:35.180 --> 19:35.220
{=36}Unfair attack!
19:35.220 --> 19:35.260
{=37}Unfair attack!
19:35.220 --> 19:35.260
{=36}Unfair attack!
19:35.260 --> 19:35.310
{=37}Unfair attack!
19:35.260 --> 19:35.310
{=36}Unfair attack!
19:35.310 --> 19:35.350
{=37}Unfair attack!
19:35.310 --> 19:35.350
{=36}Unfair attack!
19:35.350 --> 19:35.390
{=37}Unfair attack!
19:35.350 --> 19:35.390
{=36}Unfair attack!
19:35.390 --> 19:35.430
{=37}Unfair attack!
19:35.390 --> 19:35.430
{=36}Unfair attack!
19:35.430 --> 19:35.470
{=37}Unfair attack!
19:35.430 --> 19:35.470
{=36}Unfair attack!
19:35.470 --> 19:35.510
{=37}Unfair attack!
19:35.470 --> 19:35.510
{=36}Unfair attack!
19:35.510 --> 19:35.560
{=37}Unfair attack!
19:35.510 --> 19:35.560
{=36}Unfair attack!
19:35.560 --> 19:35.600
{=37}Unfair attack!
19:35.560 --> 19:35.600
{=36}Unfair attack!
19:35.600 --> 19:35.640
{=37}Unfair attack!
19:35.600 --> 19:35.640
{=36}Unfair attack!
19:35.640 --> 19:35.680
{=37}Unfair attack!
19:35.640 --> 19:35.680
{=36}Unfair attack!
19:35.680 --> 19:35.720
{=37}Unfair attack!
19:35.680 --> 19:35.720
{=36}Unfair attack!
19:35.720 --> 19:35.770
{=37}Unfair attack!
19:35.720 --> 19:35.770
{=36}Unfair attack!
19:35.770 --> 19:35.810
{=37}Unfair attack!
19:35.770 --> 19:35.810
{=36}Unfair attack!
19:35.810 --> 19:35.850
{=37}Unfair attack!
19:35.810 --> 19:35.850
{=36}Unfair attack!
19:35.850 --> 19:35.890
{=37}Unfair attack!
19:35.850 --> 19:35.890
{=36}Unfair attack!
19:35.890 --> 19:35.930
{=37}Unfair attack!
19:35.890 --> 19:35.930
{=36}Unfair attack!
19:35.930 --> 19:35.970
{=37}Unfair attack!
19:35.930 --> 19:35.970
{=36}Unfair attack!
19:35.970 --> 19:36.020
{=37}Unfair attack!
19:35.970 --> 19:36.020
{=36}Unfair attack!
19:36.020 --> 19:36.060
{=37}Unfair attack!
19:36.020 --> 19:36.060
{=36}Unfair attack!
19:36.060 --> 19:36.100
{=37}Unfair attack!
19:36.060 --> 19:36.100
{=36}Unfair attack!
19:36.100 --> 19:36.140
{=37}Unfair attack!
19:36.100 --> 19:36.140
{=36}Unfair attack!
19:36.140 --> 19:36.180
{=37}Unfair attack!
19:36.140 --> 19:36.180
{=36}Unfair attack!
19:36.180 --> 19:36.220
{=37}Unfair attack!
19:36.180 --> 19:36.220
{=36}Unfair attack!
19:36.220 --> 19:36.270
{=37}Unfair attack!
19:36.220 --> 19:36.270
{=36}Unfair attack!
19:36.270 --> 19:36.310
{=37}Unfair attack!
19:36.270 --> 19:36.310
{=36}Unfair attack!
19:36.310 --> 19:36.350
{=37}Unfair attack!
19:36.310 --> 19:36.350
{=36}Unfair attack!
19:36.350 --> 19:36.390
{=37}Unfair attack!
19:36.350 --> 19:36.390
{=36}Unfair attack!
19:36.390 --> 19:36.430
{=37}Unfair attack!
19:36.390 --> 19:36.430
{=36}Unfair attack!
19:36.430 --> 19:36.470
{=37}Unfair attack!
19:36.430 --> 19:36.470
{=36}Unfair attack!
19:36.470 --> 19:36.520
{=37}Unfair attack!
19:36.470 --> 19:36.520
{=36}Unfair attack!
19:36.520 --> 19:36.560
{=37}Unfair attack!
19:36.520 --> 19:36.560
{=36}Unfair attack!
19:36.560 --> 19:36.600
{=37}Unfair attack!
19:36.560 --> 19:36.600
{=36}Unfair attack!
19:36.600 --> 19:36.640
{=37}Unfair attack!
19:36.600 --> 19:36.640
{=36}Unfair attack!
19:36.640 --> 19:36.680
{=37}Unfair attack!
19:36.640 --> 19:36.680
{=36}Unfair attack!
19:36.680 --> 19:36.730
{=37}Unfair attack!
19:36.680 --> 19:36.730
{=36}Unfair attack!
19:43.310 --> 19:44.290
Are you mad?
19:44.950 --> 19:47.830
Well, I'm not mad.
19:47.830 --> 19:49.160
I was just surprised.
19:49.530 --> 19:53.140
The mood wasn't really leading up to that.
19:53.760 --> 19:57.570
I didn't know that you felt like kissing.
19:57.570 --> 19:58.780
Well...
19:59.770 --> 20:01.350
I am a guy.
20:05.020 --> 20:09.330
Oh, that's right. You love big boobs.
20:09.990 --> 20:11.720
Wait. What are you talking about?
20:13.150 --> 20:13.890
Hey.
20:13.890 --> 20:16.480
Why are my girl figurines facing the wall?
20:17.580 --> 20:18.880
Do you like boobs?
20:18.880 --> 20:20.190
Of course I do.
20:20.770 --> 20:23.550
Hey, Hana.
20:30.110 --> 20:33.040
Sales Event and Gamers Meetup
20:30.110 --> 20:33.040
Sales Event and Gamers Meetup
20:30.110 --> 20:33.040
Sales Event and Gamers Meetup
20:33.040 --> 20:33.040
{ED}
20:40.350 --> 20:43.880
We say anything to each other
20:43.880 --> 20:47.300
And we have similar tastes
20:47.510 --> 20:54.090
But we aren't exactly a typical couple
20:54.630 --> 21:01.440
Nothing's changed since the time we were friends
21:01.440 --> 21:07.270
Why do we still have distance between us?
21:08.450 --> 21:09.880
Why so
21:09.530 --> 21:12.490
Why me?
21:11.990 --> 21:13.280
I'm so
21:13.080 --> 21:16.570
I'm too afraid to ask
21:15.730 --> 21:16.880
I know
21:16.570 --> 21:19.530
But I love you
21:20.090 --> 21:22.540
Don't give me that look
21:22.540 --> 21:25.900
It's comforting to be next to you
21:25.900 --> 21:29.530
We were both so clumsy
21:29.530 --> 21:35.670
We try to walk at the same pace
21:36.630 --> 21:40.120
I feel nervous next to you
21:40.120 --> 21:43.770
Let's fall in love
21:43.770 --> 21:49.890
We'll figure it out slowly
21:49.890 --> 21:53.270
I'm sure
22:03.080 --> 22:03.080
{Outro}
22:03.580 --> 22:06.050
Monday
22:03.580 --> 22:06.050
Monday
22:03.580 --> 22:06.050
Monday
22:08.890 --> 22:10.340
By the way, Narumi.
22:10.340 --> 22:11.630
What is it?
22:11.630 --> 22:13.470
You said pink, right?
22:14.490 --> 22:17.210
No! That day, it was just a coincidence!
22:17.210 --> 22:19.940
I don't wear beige every day!
22:23.370 --> 22:24.920
You found a pink one.
22:24.920 --> 22:26.440
Yeah, I found one.
22:27.020 --> 22:28.480
You bought it.
22:28.480 --> 22:30.040
Yeah, I bought it.
22:30.680 --> 22:32.090
I'll come again.
22:32.090 --> 22:33.780
Yeah. Come over.
22:35.480 --> 22:38.620
I should finish stamping the seals during lunch.
22:39.700 --> 22:39.740
{=35}Gotta love them boobs
22:39.700 --> 22:39.740
{=34}Gotta love them boobs
22:39.740 --> 22:39.780
{=35}Gotta love them boobs
22:39.740 --> 22:39.780
{=34}Gotta love them boobs
22:39.780 --> 22:39.820
{=35}Gotta love them boobs
22:39.780 --> 22:39.820
{=34}Gotta love them boobs
22:39.820 --> 22:41.580
{=35}Gotta love them boobs
22:39.820 --> 22:41.580
{=34}Gotta love them boobs
22:42.270 --> 22:44.030
Huh? What is this?
22:44.030 --> 22:47.520
Why is there a "stash" in my desk that I've never seen before?
22:47.330 --> 22:50.540
Who hid the big-boob porn
stash in Kabakura's desk?!
22:47.330 --> 22:50.540
Who hid the big-boob porn
stash in Kabakura's desk?!
22:47.330 --> 22:50.540
Who hid the big-boob porn
stash in Kabakura's desk?!
22:47.330 --> 22:50.540
Who hid the big-boob porn
stash in Kabakura's desk?!
22:47.330 --> 22:50.540
Who hid the big-boob porn
stash in Kabakura's desk?!
22:47.520 --> 22:49.460
Great!