WEBVTT

00:23.210 --> 00:24.920
What was that?

00:25.920 --> 00:26.750
Anna!

02:12.460 --> 02:18.710
<i>One day, I found a grain of sand</i>
<i>glowing a faint red in the grass.</i>

02:19.750 --> 02:21.420
<i>It was a daemonium particle.</i>

02:22.790 --> 02:26.080
I decided to take it home and observe it.

02:26.790 --> 02:32.250
It grew 3 mm a day
and started beating like a heart.

02:33.080 --> 02:37.330
When it was about 10 cm long,
it turned into a four-legged daemon.

02:37.420 --> 02:41.120
-And then--
-One moment, Kento.

02:41.210 --> 02:44.580
You disposed of that daemon properly,
didn't you?

02:44.670 --> 02:47.500
-No, she's in here.
-What?

02:48.120 --> 02:50.620
See? Her name is Anna.

02:50.710 --> 02:53.080
Her name comes from the sound she makes.

02:53.170 --> 02:54.420
Anna?

02:55.460 --> 02:57.250
-Yuck!
-What is it?

02:57.830 --> 02:59.750
Kento, throw that away now!

03:10.670 --> 03:13.500
The gods are infinite
and shall never forsake us.

03:14.330 --> 03:15.960
Surely they shall save us.

03:16.620 --> 03:20.460
I beg you, good people.
Stop and heed these words.

03:21.750 --> 03:24.170
We must restore this once beautiful earth

03:24.250 --> 03:26.170
by our own hand.

03:29.460 --> 03:31.620
There it is again. Damn daemon!

03:33.120 --> 03:38.290
Why do people hate daemons?
They're so cute.

03:38.370 --> 03:39.420
Hey, Kento.

03:40.420 --> 03:42.080
Let's see that daemon.

03:42.170 --> 03:46.790
My dad said we gotta kill daemons
whenever we see them.

03:46.870 --> 03:49.620
We gotta exterminate them
before they multiply.

03:49.710 --> 03:53.170
Kill Anna? I could never do that.

03:53.250 --> 03:54.830
Leave him alone, kids.

03:55.330 --> 03:56.500
He doesn't like it.

03:56.580 --> 04:00.460
But, Sister, he's raising a baby daemon.

04:00.540 --> 04:01.750
A daemon?

04:01.830 --> 04:03.000
Is that true?

04:03.080 --> 04:04.210
Well…

04:04.710 --> 04:05.710
Anna?

04:13.080 --> 04:14.370
Foul creature!

04:14.870 --> 04:16.250
Give it to me!

04:16.960 --> 04:17.960
Now!

04:20.710 --> 04:21.710
Get back here!

04:23.000 --> 04:26.040
<i>Winds blowing across the nuclear test site</i>

04:26.120 --> 04:29.870
<i>are still spreading</i>
<i>daemonium particles worldwide.</i>

04:30.710 --> 04:34.830
<i>The creatures that develop</i>
<i>from these particles are known as daemons.</i>

04:35.330 --> 04:39.370
<i>There seems to be something deep</i>
<i>in the human soul</i>

04:39.460 --> 04:41.750
<i>that has a fundamental aversion</i>
<i>to daemons.</i>

04:41.830 --> 04:48.460
<i>Or perhaps it is the aversion to daemons</i>
<i>that makes us human.</i>

04:52.210 --> 04:57.120
An aversion? But my son has a pet daemon.

04:57.210 --> 04:59.620
Kento has a daemon?

04:59.710 --> 05:03.500
He recorded his observations
for his research project.

05:03.580 --> 05:04.710
He's a strange one.

05:05.290 --> 05:09.080
Yes, my son is strange, but that's fine.

05:09.170 --> 05:10.750
Hey, you two.

05:10.830 --> 05:12.080
-Sorry!
-Sorry!

05:20.290 --> 05:22.000
Kento, were you waiting long?

05:22.500 --> 05:23.420
Mom!

05:24.290 --> 05:26.170
You must be hungry.

05:31.330 --> 05:34.830
How was your presentation?
It was today, right?

05:34.920 --> 05:37.080
Everyone was surprised.

05:37.750 --> 05:39.290
I imagine they were.

05:41.040 --> 05:42.040
Anna!

05:45.540 --> 05:48.420
You're so cute I can hardly stand it.

05:49.540 --> 05:51.710
Now that your presentation is over,

05:52.420 --> 05:55.620
will you return Anna to the wild,

05:55.710 --> 05:58.170
or do you intend to keep her?

05:58.250 --> 05:59.960
Can I keep her?

06:08.580 --> 06:10.040
Sure. You can keep her.

06:10.620 --> 06:13.920
You hear that, Anna?
We'll be together forever!

06:14.420 --> 06:15.250
Anna!

06:20.420 --> 06:21.250
Anna!

06:38.580 --> 06:39.710
Daemon users.

06:40.210 --> 06:44.960
The city hired them to control
the expanding daemon population.

06:45.040 --> 06:45.960
Anna?

06:46.540 --> 06:49.920
See the collars those daemons are wearing?

06:50.420 --> 06:53.000
The daemon users
shock them into submission.

06:53.670 --> 06:56.710
What the hell? This is your fault!

06:58.540 --> 06:59.540
Anna!

07:01.960 --> 07:02.790
Anna!

07:03.330 --> 07:06.170
Shit. Its neck broke.

07:06.830 --> 07:09.170
Its collar broke too.

07:09.250 --> 07:11.960
Just my luck. Let's leave it here.

07:12.710 --> 07:15.500
Let's go. We've killed enough of them.

07:15.580 --> 07:17.120
Our work here is done.

07:35.420 --> 07:37.460
Anna, wear this.

07:37.960 --> 07:38.920
Anna?

07:39.420 --> 07:43.500
Don't worry, it's broken.
It can't shock you.

07:43.580 --> 07:47.870
This way, they won't mistake you
for a stray daemon and kill you.

07:48.790 --> 07:49.710
Now then…

08:04.670 --> 08:06.870
<i>I sometimes watch daemon battles too.</i>

08:06.960 --> 08:09.420
You really love fish cake, don't you?

08:09.920 --> 08:11.000
Anna!

08:12.620 --> 08:17.460
What do I have to do to convince everyone
how incredibly cute you are?

08:18.170 --> 08:20.170
Maybe I'll become a daemon user.

08:21.170 --> 08:25.620
Did you know that some daemons
have strange powers?

08:26.210 --> 08:30.960
Rumor has it there's a daemon
in Kyushu that can rewind time.

08:31.540 --> 08:36.290
It can even make
a broken coffee cup whole again.

08:36.370 --> 08:39.460
<i>Several North American cities</i>
<i>were devastated</i>

08:39.540 --> 08:41.870
<i>by a swarm of rampaging daemons.</i>

08:41.960 --> 08:44.920
<i>Forecasts predict it will</i>
<i>negatively affect economic growth…</i>

08:45.000 --> 08:46.670
Mom, pass the soy sauce.

08:46.750 --> 08:48.420
<i>A major recovery isn't expected.</i>

08:48.500 --> 08:49.580
Oh, no!

08:50.250 --> 08:52.500
Huh? It vanished.

08:53.420 --> 08:54.420
That's weird.

08:55.580 --> 08:57.420
Anna, just because you're cute

08:57.500 --> 09:00.870
doesn't mean you can jump
on the table while we're eating.

09:02.170 --> 09:03.250
Anna!

09:10.540 --> 09:12.290
Where was it all this time?

09:13.500 --> 09:14.420
It's gone!

09:14.500 --> 09:15.330
Anna!

09:15.830 --> 09:17.370
It's back again.

09:18.170 --> 09:20.290
Anna, you can…

09:26.750 --> 09:28.250
SODA CAN
FROG

09:44.540 --> 09:46.210
FLOWERPOT
SCARY OLD MAN - BIG ROCK

09:51.080 --> 09:52.790
-You did it!
-Anna!

09:54.790 --> 09:56.540
-Wow!
-Anna!

09:56.620 --> 09:58.790
You're amazing!

10:01.290 --> 10:04.250
Let me have
the fried noodles with pickled eggplant.

10:04.330 --> 10:05.420
Anna!

10:06.210 --> 10:08.250
It's still hot.

10:09.330 --> 10:10.920
Why are you surprised?

10:11.580 --> 10:13.870
It's from three days ago!

10:13.960 --> 10:16.620
She made it disappear
right after it was made.

10:16.710 --> 10:18.580
It hasn't cooled down at all!

10:18.670 --> 10:20.580
Right after it was made?

10:21.330 --> 10:23.080
So there's no time-lapse?

10:24.670 --> 10:25.670
I have an idea.

10:27.670 --> 10:32.420
These are about to expire.
Can you store them?

10:32.500 --> 10:34.290
Mom…

10:36.460 --> 10:37.370
Coming.

10:42.790 --> 10:44.620
Oh, Sister?

10:44.710 --> 10:49.420
Ms. Tachibana, may I have a word with you?

10:50.120 --> 10:51.830
What can I do for you?

10:53.370 --> 10:56.710
You have a daemon
in your household, do you not?

10:57.330 --> 11:00.120
One with four legs
and eyes all over its body.

11:00.620 --> 11:01.540
A daemon?

11:01.620 --> 11:03.920
Daemons are foul creatures.

11:04.420 --> 11:06.920
Keeping them as pets is blasphemy.

11:07.000 --> 11:10.290
Hand it over.
I will dispose of it for you.

11:11.210 --> 11:14.540
But she is unexpectedly useful.

11:15.040 --> 11:20.080
She can store stuff, even leftover food,
without it spoiling for days.

11:23.330 --> 11:24.620
That's repulsive.

11:25.120 --> 11:26.120
I'm on to you!

11:26.210 --> 11:29.790
Your son has been defiled
by a daemonium particle, hasn't he?

11:30.620 --> 11:33.870
The poor thing won't live long.

11:33.960 --> 11:36.370
-Is it not the gods' wrath?
-Please leave!

11:57.830 --> 12:01.040
Surgical removal
isn't possible in this situation.

12:01.540 --> 12:04.330
I always made him wear a mask.

12:04.420 --> 12:06.170
It's in the hands of fate.

12:06.710 --> 12:12.120
The daemonium particle will grow
and eventually develop into a daemon.

12:12.710 --> 12:15.250
When that happens, your son will…

12:15.750 --> 12:18.750
But aren't there cases
where it doesn't develop?

12:18.830 --> 12:20.330
I'm sorry,

12:20.420 --> 12:24.580
but it's extremely unlikely
he will live to be an adult.

12:26.420 --> 12:29.460
No, that can't be.

12:30.750 --> 12:33.120
I believe that he'll be saved somehow.

12:41.330 --> 12:42.330
<i>Hello.</i>

12:42.420 --> 12:47.870
I'd like to report a family that has
a daemon despite not being daemon users.

12:47.960 --> 12:50.040
Can you do something?

12:50.790 --> 12:52.460
What type of daemon?

12:52.960 --> 12:55.620
It has four legs and eyes all over.

12:55.710 --> 13:00.460
And I think she said something
about it being able to store things.

13:00.540 --> 13:03.170
It has the ability to store things?

13:03.250 --> 13:05.080
What damage has it caused?

13:05.580 --> 13:06.750
Nothing yet?

13:07.250 --> 13:09.920
I see. Can you tell us the address?

13:10.580 --> 13:12.420
Thank you for the information.

13:14.290 --> 13:16.580
Huh? What's this?

13:19.460 --> 13:22.790
Understood. Where is it?

13:23.920 --> 13:26.830
The eastern part of Tokyo?

13:28.460 --> 13:30.710
Dispatch a capture squad.

13:32.210 --> 13:34.040
There's none in Japan now?

13:35.500 --> 13:38.370
I see. I'll leave it to you then.

13:39.620 --> 13:41.290
I want it dead or alive.

14:01.500 --> 14:03.830
URGENT REQUEST
100 MILLION YEN - DEAD OR ALIVE

14:03.920 --> 14:06.120
Something has me by the legs!

14:06.870 --> 14:09.000
This is my wallet, isn't it?

14:10.710 --> 14:13.830
Casper, lift this fool even higher.

14:17.620 --> 14:18.460
Casper!

14:19.040 --> 14:22.040
Who said you could turn visible?

14:23.670 --> 14:24.750
Are you all right?

14:25.790 --> 14:27.670
He heard the screams.

14:27.750 --> 14:29.290
Casper, turn me invisible.

14:34.040 --> 14:36.670
How can it be so cute?

14:36.750 --> 14:38.750
I wonder if I could keep it.

14:39.250 --> 14:42.670
I want to eat fried noodles
while watching it.

14:42.750 --> 14:43.580
Anna!

14:44.210 --> 14:47.120
Of course you're even cuter.

14:47.620 --> 14:50.750
How about I tell you
a hundred ways that you're cute?

14:50.830 --> 14:52.960
First, you've got lots of eyes.

14:53.040 --> 14:53.870
Anna!

14:54.420 --> 14:57.120
You've got that creepy thing
with you again.

14:57.620 --> 14:59.540
Leave it here.

14:59.620 --> 15:01.170
We need another target.

15:02.670 --> 15:05.460
No, you can't have Anna.

15:05.540 --> 15:06.790
She's my friend.

15:11.750 --> 15:12.750
That's hilarious.

15:13.290 --> 15:16.080
That's because he
doesn't have any human friends.

15:16.170 --> 15:19.790
A daemon as a friend? That's just sad.

15:20.750 --> 15:22.960
I don't need human friends.

15:23.040 --> 15:26.670
-What?
-I don't need any friends but Anna.

15:28.000 --> 15:29.000
What was that?

15:33.370 --> 15:34.370
Anna!

15:43.670 --> 15:46.330
What just happened?

15:46.420 --> 15:49.580
That truck came out of nowhere.

15:49.670 --> 15:50.670
Shit!

15:51.330 --> 15:54.210
I was going to flatten you like a pancake.

15:54.830 --> 15:57.210
But you noticed me at the last second.

15:57.290 --> 15:59.170
Who are you?

15:59.670 --> 16:00.790
A bounty hunter.

16:04.120 --> 16:06.580
Hand over that daemon.

16:08.250 --> 16:10.870
Hey, are you kids all right?

16:10.960 --> 16:12.120
Is anyone hurt?

16:13.250 --> 16:14.620
What's that smell?

16:16.870 --> 16:17.750
Run!

16:20.370 --> 16:23.370
-After them, Casper!
-Casper.

16:29.620 --> 16:30.870
Did something happen?

16:30.960 --> 16:34.540
A truck crashed into the park
right next to some kids.

16:35.750 --> 16:36.710
Kento.

16:36.790 --> 16:40.040
Hey, could someone serve this?

16:48.170 --> 16:49.170
Anna!

16:51.040 --> 16:52.120
Anna!

17:11.040 --> 17:13.830
Don't just stand there. After them, now!

17:30.710 --> 17:32.210
Shit! What was that?

17:34.120 --> 17:36.830
Casper.

17:41.170 --> 17:43.460
Those are Kento's classmates.

17:43.540 --> 17:45.500
A boy with a daemon?

17:45.580 --> 17:49.420
Yes, they were here a minute ago.
The boy and a man.

17:49.500 --> 17:53.210
They went that way.
It seemed like the man was chasing him.

17:58.420 --> 18:00.290
Casper.

18:02.460 --> 18:04.170
I'm going to kill them.

18:07.620 --> 18:09.620
Casper, watch where you're going.

18:14.460 --> 18:18.620
You're using this hideous daemon?

18:18.710 --> 18:20.620
What? Got a problem with that?

18:21.120 --> 18:23.250
So you're a daemon user?

18:23.330 --> 18:26.960
What a foul profession.
It makes me nauseous.

18:27.500 --> 18:30.920
You can't make a living
without help from those monsters.

18:31.000 --> 18:34.830
You're the lowest of the low,
incapable of decent employment.

18:36.080 --> 18:41.460
Sister, your fashion sense
can hardly be called decent either.

18:42.750 --> 18:43.750
What do you mean?

18:44.870 --> 18:46.790
Huh? When did I…

18:48.920 --> 18:50.120
My face!

18:57.540 --> 19:00.540
He's a daemon user,

19:00.620 --> 19:05.330
and whatever his daemon touches
turns invisible.

19:08.330 --> 19:11.330
But that daemon sure was beautiful.

19:11.420 --> 19:12.870
He was like clear jello.

19:13.960 --> 19:16.330
-Didn't you think so?
-Anna!

19:16.420 --> 19:19.620
But why are they after you?

19:19.710 --> 19:23.210
-He said he's a bounty hunter, but…
-Anna.

19:23.870 --> 19:26.120
I'd report this to the police,

19:26.210 --> 19:29.330
but there are no laws protecting daemons.

19:29.960 --> 19:30.790
Anna!

19:38.870 --> 19:40.170
What's happening?

19:44.870 --> 19:46.870
Turn everything invisible.

19:46.960 --> 19:50.420
We'll expose him wherever he's hiding.

19:57.210 --> 19:59.210
What's going on?

19:59.290 --> 20:00.580
Bingo.

20:01.080 --> 20:02.870
So that's where you were?

20:04.870 --> 20:06.580
This is bad. Run!

20:12.960 --> 20:15.250
Looks like a dead end.

20:17.750 --> 20:19.290
You can't have Anna!

20:20.040 --> 20:21.540
Then I'll take her.

20:21.620 --> 20:23.250
Casper, turn me invisible.

20:23.330 --> 20:24.250
Casper.

20:34.210 --> 20:35.210
Anna!

20:35.790 --> 20:37.420
HOUSE PAINT

20:38.540 --> 20:39.670
How about this?!

20:41.330 --> 20:43.790
Dammit! These clothes were expensive.

21:18.080 --> 21:19.170
Where is she?

21:19.250 --> 21:20.920
Anna!

21:24.830 --> 21:25.870
Shit!

21:25.960 --> 21:26.920
Casper!

21:27.000 --> 21:28.540
Casper.

21:36.670 --> 21:42.040
You little shit!

21:47.080 --> 21:49.210
Casper, make me visible again.

21:52.080 --> 21:53.040
Anna.

21:54.170 --> 21:55.080
Run!

21:56.120 --> 21:59.750
What the hell?
Ignoring its master's orders?

22:00.330 --> 22:03.170
Whatever. I'll finish it off with this.

22:09.330 --> 22:10.250
Give that back!

22:14.500 --> 22:15.420
What the…

22:29.830 --> 22:31.250
I'll remove your collar.

22:31.330 --> 22:33.460
-Casper?
-You should get out of here.

22:34.040 --> 22:38.870
You'll be seen
as a stray daemon once I take this off.

22:39.620 --> 22:42.580
You might be killed if you hang around.

22:42.670 --> 22:43.620
Okay.

22:44.120 --> 22:45.670
You're free now.

22:47.040 --> 22:48.210
Kento?!

22:48.290 --> 22:49.290
Mom!

22:51.120 --> 22:52.000
Kento!

22:53.250 --> 22:56.210
-What are you doing here?
-I was looking for you.

22:56.290 --> 22:57.290
I was so worried.

22:57.370 --> 23:00.790
Are you okay? You were at the park
where the truck crashed.

23:01.540 --> 23:04.000
Oh, no. We better call an ambulance!

23:04.500 --> 23:06.710
Call the police first.

23:06.790 --> 23:08.500
He attacked me.

23:08.580 --> 23:09.870
He attacked you?

23:09.960 --> 23:10.960
Why?

23:13.080 --> 23:14.080
Look out!

23:20.500 --> 23:21.620
Mom?

23:23.580 --> 23:26.500
Kento, are you okay?

23:27.040 --> 23:27.920
Yeah.

23:28.420 --> 23:31.290
What a relief.

23:39.210 --> 23:40.250
Hey.

23:40.750 --> 23:44.040
What are you doing?
I thought we were partners.

23:44.790 --> 23:47.580
Casper!

23:47.670 --> 23:48.670
No, don't!

23:49.750 --> 23:51.620
Mom.

23:57.580 --> 23:59.040
Mom!

24:59.580 --> 25:02.250
GET OUT OF HERE

25:04.870 --> 25:06.790
MONSTER - FILTHY BEAST

25:19.040 --> 25:21.870
Hey, kid. There's nothing up ahead.

25:22.370 --> 25:23.620
Where are you going?

25:23.710 --> 25:25.210
I'm heading to Kyushu.

25:25.290 --> 25:28.000
Kyushu? That's quite a trip.

25:28.080 --> 25:31.460
I'll get there eventually
if I walk that way, right?

25:31.540 --> 25:33.960
I have to get there.

25:34.040 --> 25:35.040
Why?

25:35.540 --> 25:36.500
Because…

25:38.370 --> 25:42.120
Anna, will you store my mom's body?

25:43.830 --> 25:46.120
You can't store a living thing,

25:46.790 --> 25:50.370
but maybe you could
keep her body safe for now.

25:51.790 --> 25:55.790
I heard a rumor
about a daemon in the Kyushu region.

25:55.870 --> 25:58.080
They say it can rewind time.

25:59.290 --> 26:02.540
Let's take my mom there
and see if it really works.

26:03.040 --> 26:06.080
Maybe we can bring her back to life.

26:06.670 --> 26:08.290
Anna, please!

26:34.420 --> 26:36.920
Anyway, it gets dangerous further on.

26:37.000 --> 26:39.040
You'd best go home, kid.

26:39.120 --> 26:40.120
You got that?

26:44.710 --> 26:45.830
-Let's go.
-Anna!

29:15.960 --> 29:20.960
Subtitle translation by: Jason Franzman
