WEBVTT

00:10.590 --> 00:11.640
Musashi!

00:21.770 --> 00:23.020
<i>Musashi.</i>

00:25.570 --> 00:26.940
<i>Musashi.</i>

00:31.320 --> 00:32.280
What the...

00:38.580 --> 00:43.250
You can't defeat Genma
with what you have now.

00:43.960 --> 00:48.380
We, the Oni clan,
were annihilated by the Genma.

00:49.050 --> 00:55.680
Musashi, if you are going to defeat
the Genma, we will help you.

01:02.100 --> 01:08.570
Slay the Genma
and seal its soul in the Gauntlet.

01:20.330 --> 01:22.920
Sir Musashi. Sir Musashi!

01:27.000 --> 01:28.840
Don't talk to me!

01:33.470 --> 01:34.800
So, we're almost there.

01:35.340 --> 01:38.510
Yes. It's just beyond the woods.

01:39.470 --> 01:43.100
Heading north
is a good thing. It's good luck.

01:44.850 --> 01:45.810
What?

01:46.360 --> 01:47.310
Nothing.

01:49.110 --> 01:51.280
We're finally there.

01:51.360 --> 01:53.400
I wonder if Iemon is there.

01:53.490 --> 01:55.910
We never know until we get there.

01:56.490 --> 01:59.580
Assuming he is there, what should we do?

02:00.200 --> 02:02.790
Nothing will start
until we get there anyways.

02:04.250 --> 02:06.080
By the way...

02:09.670 --> 02:10.840
Sir Musashi.

02:12.010 --> 02:13.300
Sir Musashi!

02:14.130 --> 02:16.840
Could you please hurry a little?

02:22.560 --> 02:24.350
Sir Musashi!

02:29.770 --> 02:32.150
Don't talk to me!

02:34.360 --> 02:38.870
ONIMUSHA

02:40.660 --> 02:44.160
MOUNTAIN DEMON

03:07.560 --> 03:08.940
I don't see anyone.

03:09.770 --> 03:12.820
No sign of Iemon or any of the villagers.

03:12.900 --> 03:15.820
They must have known we were coming.

03:15.900 --> 03:18.030
They are hiding
and watching us, aren't they?

03:18.660 --> 03:19.820
No.

03:23.200 --> 03:25.450
I don't smell the cooking stove or hearth.

03:25.950 --> 03:28.920
It seems like this village
has been deserted for a while.

03:30.040 --> 03:32.710
Heikuro has a strong sense of smell.

03:33.500 --> 03:34.630
Anyways.

03:35.300 --> 03:38.590
Nothing will start
until we get there, right?

03:38.680 --> 03:39.510
Follow me.

03:42.550 --> 03:45.520
He's like a different person
from when he was on the bridge.

03:51.400 --> 03:54.110
It's completely deserted as we thought.

03:55.110 --> 03:57.400
I wonder if Iemon took them away.

03:58.610 --> 03:59.990
Maybe he did.

04:00.950 --> 04:03.700
But there are signs of a battle.

04:04.700 --> 04:08.830
Peasants wouldn't defy samurais
without a legitimate reason.

04:09.710 --> 04:10.960
What kind of reason?

04:11.500 --> 04:12.670
Who knows.

04:12.750 --> 04:17.550
But who would resist this much
if their lives weren't at stake?

04:18.550 --> 04:19.930
We'll split up and search.

04:20.590 --> 04:22.840
Me and Kaizen, and the rest of you.

04:22.930 --> 04:27.060
Come back here and never be alone.

04:31.940 --> 04:35.270
So, he thinks he's the leader
after Master Matsuki is gone?

04:35.860 --> 04:37.110
That's good.

04:37.780 --> 04:40.530
He is the best
both in skill and experience after all.

04:43.620 --> 04:44.450
Heikuro?

04:47.240 --> 04:49.620
It reeks of... death.

05:00.300 --> 05:02.720
Perhaps they are all gathered at the fort?

05:03.390 --> 05:07.060
The fort is in the mountains.
And I heard it's only temporary.

05:07.640 --> 05:10.520
He didn't have to take
the villagers to a place like that.

05:10.600 --> 05:13.770
Women, children, and the elderly
are a burden in battles.

05:14.770 --> 05:17.770
There are hardly any rice fields
or crops around this village.

05:17.860 --> 05:19.860
They get their food in other ways.

05:19.940 --> 05:20.900
I imagine,

05:21.860 --> 05:25.070
there are copper or steel mines nearby.

05:26.370 --> 05:27.330
What about it?

05:27.950 --> 05:30.790
What does that have to do
with nobody being here?

05:30.870 --> 05:32.790
Not so fast.

05:32.870 --> 05:35.460
If you take a closer look,
then you'll see...

05:36.670 --> 05:38.800
the whole picture.

05:46.010 --> 05:47.100
Hey.

05:47.180 --> 05:48.510
What do you think?

05:49.140 --> 05:52.770
Why on earth did Master Matsuki
decide to get us involved?

05:54.480 --> 05:57.610
Surely he was in touch with Iemon.

05:58.440 --> 06:02.860
But do you think he expected us
to betray the lord as well?

06:04.200 --> 06:05.490
I don't know...

06:05.570 --> 06:07.320
There's no way to know that.

06:08.780 --> 06:13.910
If he ever mentioned that,
Sahei, what would you have said to him?

06:14.000 --> 06:16.170
Heikuro, what about you?

06:16.830 --> 06:18.250
It's hard to say.

06:19.000 --> 06:22.670
I thought he'd lost his mind at that time.

06:22.760 --> 06:27.430
Or maybe he was taken over
by some spirit like Sir Gensai.

06:28.760 --> 06:29.800
But...

06:31.430 --> 06:33.140
Neither was the case.

06:34.180 --> 06:38.060
Master Matsuki had chosen
to take Iemon's side on his own will.

06:38.730 --> 06:41.780
He must have had some thoughts
when bringing us together.

06:41.860 --> 06:43.360
What thoughts?

06:43.440 --> 06:45.990
How should I know?

06:48.370 --> 06:53.450
I just can't believe
he was up to anything malicious.

06:56.790 --> 06:59.750
Together, we will find out
Iemon's true intentions.

07:00.500 --> 07:03.090
That should explain
Master Matsuki's thoughts.

07:22.190 --> 07:23.400
Gunpowder, huh?

07:24.110 --> 07:26.190
That's used to collapse the rock surface.

07:26.820 --> 07:27.900
No doubt.

07:27.990 --> 07:29.950
There's a mine near here.

07:30.030 --> 07:33.330
A mine would be just perfect
to hold up as a fort.

07:33.870 --> 07:37.540
You've been here before.
Didn't you know that?

07:38.210 --> 07:40.080
The mountains are vast.

07:40.580 --> 07:43.000
You can't see it all in just a few days.

07:44.050 --> 07:45.300
So, in other words,

07:45.840 --> 07:50.010
Iemon is hiding in that mine
with the villagers he led.

07:50.550 --> 07:52.140
Then, let's head there.

07:52.800 --> 07:55.470
We're struggling
because we don't know where that is.

07:55.560 --> 07:56.470
Are you an idiot?

07:57.390 --> 08:00.770
I was sure he'd be waiting
to greet us, though.

08:00.850 --> 08:02.440
How rude of him.

08:03.020 --> 08:04.270
Sir Musashi.

08:04.900 --> 08:08.900
If even one villager had remained,
we could have asked.

08:18.750 --> 08:19.580
Get her!

08:23.290 --> 08:24.500
It's a girl!

08:24.590 --> 08:25.460
Don't run away!

08:26.300 --> 08:27.420
Come on out!

08:27.920 --> 08:29.220
Don't be afraid!

08:29.300 --> 08:30.550
Search door to door!

08:48.610 --> 08:49.780
Can't find her yet?

08:52.320 --> 08:54.530
Could she have been a ghost?

08:54.620 --> 08:57.370
In broad daylight? Are you an idiot?

09:03.790 --> 09:04.670
Did you find her?

09:06.290 --> 09:08.960
I found something disgusting instead.

09:09.800 --> 09:11.680
Monk, it's your job.

09:13.340 --> 09:14.890
Sahei, give me some ointment.

09:15.680 --> 09:18.060
Apply it under the nose,
it would lessen the smell a bit.

09:18.930 --> 09:20.020
No need.

09:53.680 --> 09:54.590
You...

09:55.930 --> 09:57.140
Come and pray with me.

10:13.990 --> 10:14.820
Your parents?

10:16.700 --> 10:18.620
My grandparents.

10:19.410 --> 10:20.240
I see.

10:38.260 --> 10:39.430
Isn't it hot?

10:41.260 --> 10:44.430
No one will take it from you,
so take your time.

10:45.520 --> 10:47.190
Her name is Sayo.

10:47.270 --> 10:49.940
She is the only one left in this village.

10:50.020 --> 10:51.440
Where are the others?

10:52.480 --> 10:53.440
She won't say.

10:54.030 --> 10:56.200
Only one, huh?

10:57.660 --> 11:00.740
So, you'd rather be eating frogs

11:00.830 --> 11:04.000
and hiding with the dead bodies
of your family?

11:04.080 --> 11:05.580
Don't talk like that.

11:06.370 --> 11:08.330
Why did you run away from us?

11:11.500 --> 11:12.590
Hey!

11:13.380 --> 11:16.170
This shows how badly
she was treated by the samurais.

11:17.050 --> 11:19.590
But why was there a hole like that?

11:20.800 --> 11:22.680
It's a hole to escape from tributes.

11:23.390 --> 11:25.560
That's in every peasant's house.

11:26.060 --> 11:29.690
<i>They normally use it
to hide their rice and crops.</i>

11:30.730 --> 11:32.150
<i>I forgot about that.</i>

11:33.110 --> 11:36.400
So, the peasants were trying
to cheat on their tribute?

11:36.490 --> 11:41.910
Did you really think everyone was willing
and honest to pay their tribute?

11:42.700 --> 11:44.240
Those scumbags.

11:45.250 --> 11:47.040
We're all human beings.

11:48.000 --> 11:49.370
Right? Hey.

11:51.290 --> 11:53.250
Why did your grandparents die?

11:54.300 --> 11:55.460
Who killed them?

11:56.800 --> 11:57.720
A samurai?

12:00.180 --> 12:03.680
Tell me where he is
and I'll go kill him for you.

12:07.560 --> 12:08.850
Sir Musashi!

12:10.060 --> 12:11.020
I promise.

12:27.950 --> 12:29.330
Coming...

12:39.130 --> 12:40.380
What the hell are they?

12:41.050 --> 12:42.220
Ghosts, perhaps.

12:43.090 --> 12:43.930
Monsters.

12:44.510 --> 12:49.100
He turned everyone into monsters.

12:49.730 --> 12:52.690
Sahei, protect this girl with Kaizen.

12:52.770 --> 12:54.650
Goromaru, you team up with Heikuro.

12:54.730 --> 12:56.230
Aim for their feet.

12:56.320 --> 12:57.860
Let them fall and behead them.

12:58.940 --> 13:00.190
Don't worry.

13:00.280 --> 13:03.280
Looks like they're not powerful monsters
like Gensai.

13:03.950 --> 13:06.280
You guys are good enough to defeat them.

13:06.370 --> 13:07.870
No need to be told!

13:07.950 --> 13:09.950
We are the apprentices of Matsuki Kensuke.

13:10.620 --> 13:11.580
Stay back.

13:12.330 --> 13:13.630
The Gauntlet?

13:13.710 --> 13:16.040
I need to know how many there are.
Give it to me later.

13:17.170 --> 13:19.590
Goromaru, Heikuro, follow me!

13:30.270 --> 13:32.520
Goromaru! Aim for their feet!

13:37.480 --> 13:39.440
I told you to aim for their feet!

13:54.830 --> 13:56.130
Feet!

13:56.710 --> 13:59.630
They seem capable of defeating them.

13:59.710 --> 14:02.760
No, there's no end to them.

14:02.840 --> 14:05.390
At this rate, Sir Musashi's strength
will reach its limit.

14:05.470 --> 14:07.760
I should get it ready now.

14:25.070 --> 14:26.700
Goromaru! Heikuro!

14:26.780 --> 14:28.410
We can't go on like this.

14:29.030 --> 14:31.490
I'll make a plan, so buy me some time!

14:32.580 --> 14:33.910
Just the two of us?

14:36.000 --> 14:38.380
Heikuro, can you use your skill?

14:38.460 --> 14:40.000
Not in this situation!

14:40.090 --> 14:42.300
Why don't you just call for your backups?

14:42.920 --> 14:45.130
I have no choice, huh?

14:51.850 --> 14:54.310
Taromaru! Jiromaru! Kill them!

14:58.940 --> 14:59.770
He did it!

15:06.070 --> 15:08.870
You don't have
to bring them to me! Stop it!

15:08.950 --> 15:12.290
What a surprise. He's a hawker.

15:12.370 --> 15:14.080
He's an expert.

15:14.160 --> 15:16.250
The hawks actually love him too much.

15:17.750 --> 15:19.250
Do you need the Gauntlet?

15:19.330 --> 15:21.090
It seems there's no end to them.

15:21.750 --> 15:25.340
If that's the case,
we will counter them with a strategy.

15:25.970 --> 15:27.050
Lend me your ears.

15:35.390 --> 15:37.730
I need your help, too.

15:44.690 --> 15:45.530
Taromaru!

15:47.570 --> 15:49.530
Take this, you monster!

15:51.490 --> 15:52.990
Goromaru! Shit!

16:08.720 --> 16:09.630
Sir Musashi!

16:18.480 --> 16:19.310
Come!

16:19.390 --> 16:20.270
Yes, sir!

16:25.690 --> 16:26.570
Heikuro!

16:28.150 --> 16:29.740
I'll take care of the rest.

16:29.820 --> 16:32.490
Run into the woods and stay hidden.

16:32.570 --> 16:35.370
- Thank you.
- What about the others?

16:35.450 --> 16:37.620
I have an idea. Run!

16:37.700 --> 16:38.960
Yes, sir!

16:44.420 --> 16:47.710
You monsters who wandered out
in the daylight.

16:47.800 --> 16:49.880
I will deal with you all from here.

16:55.300 --> 16:56.890
Taromaru!

16:56.970 --> 16:58.560
Are you all right?

16:58.640 --> 16:59.730
Where are the others?

16:59.810 --> 17:01.440
Didn't they escape?

17:10.240 --> 17:12.570
Is it boring to face me alone?

17:13.240 --> 17:14.320
Then...

17:16.030 --> 17:17.160
How's this?

17:25.630 --> 17:26.790
Don't worry.

17:28.880 --> 17:30.840
I won't let them lay a finger on you.

18:18.800 --> 18:20.510
Sir Musashi! Now!

18:27.440 --> 18:28.860
Come, girl!

18:30.780 --> 18:31.780
Sahei!

18:34.400 --> 18:35.660
Here we go!

18:35.740 --> 18:36.910
Okay!

18:45.540 --> 18:46.750
Sir Musashi!

19:19.070 --> 19:22.370
My body can't stand it
if I have to suffer so much every time.

19:29.420 --> 19:31.420
So that's what this is all about.

19:39.680 --> 19:42.010
Gold was mined
from the mountains in the back.

19:42.720 --> 19:46.890
We were mining copper
and tin in the nearby mountains.

19:47.520 --> 19:50.020
But we don't usually go in the mountain...

19:50.730 --> 19:52.440
You found this.

19:54.610 --> 19:59.200
The village was in an uproar,
whether they should tell the lord or not.

19:59.280 --> 20:02.580
But, even though we found gold,
there was no way to cash it.

20:03.240 --> 20:05.790
So, they reported everything
to the lord, after all.

20:05.870 --> 20:07.750
That's weird.

20:07.830 --> 20:10.790
Iemon was sent here

20:10.880 --> 20:13.040
because there was
a conflict in this village.

20:13.130 --> 20:14.960
That was the public reason.

20:15.710 --> 20:19.550
If gold is mined,
they must report it to the shogunate.

20:19.630 --> 20:22.300
The best outcome will be
that they take away their gold,

20:22.390 --> 20:25.180
and the worst will be
eliminating their clan.

20:26.060 --> 20:29.060
The lord must have schemed
to keep it secret.

20:30.730 --> 20:33.360
That's why Iemon was sent here.

20:33.980 --> 20:35.320
What a greedy guy.

20:35.900 --> 20:37.900
This is why I cannot trust samurais.

20:40.910 --> 20:42.160
But...

20:42.240 --> 20:45.330
He saw the gold and betrayed us all.

20:46.200 --> 20:49.870
Then he took some villagers he hired
to the mine and made it a fort.

20:51.540 --> 20:55.210
That samurai even unearthed monsters
from the gold.

20:55.960 --> 20:58.460
The monsters took over the workers

20:58.550 --> 21:00.970
and turned them
into the samurai's servants.

21:01.590 --> 21:04.720
And he wasn't satisfied with just them,

21:06.260 --> 21:11.230
so he turned the whole village
including my parents into monsters.

21:11.890 --> 21:15.150
My grandparents protected me,
so I was saved.

21:16.270 --> 21:19.530
But what's the point
of surviving in a village like this?

21:23.740 --> 21:25.830
Where is Iemon's fort?

21:26.830 --> 21:29.250
Go straight up the mountain road
and you'll get there.

21:30.040 --> 21:33.500
There's a new road they've paved.

21:33.580 --> 21:34.750
Okay, you got it.

21:35.290 --> 21:37.210
Sahei, we'll go back.

21:37.290 --> 21:39.460
I need to find out
the clan's true intentions.

21:39.550 --> 21:41.920
And we need to get her out of here.

21:42.550 --> 21:45.510
Yes... You're right.

21:45.590 --> 21:47.890
We came this far
and now we're turning back?

21:47.970 --> 21:50.060
If we lose, Iemon will kill us.

21:50.140 --> 21:53.690
Even if we win, we'll be suspected
of concealing a gold mine.

21:53.770 --> 21:57.860
I like to take advantage of others,
but I don't want to be taken advantage of.

21:58.480 --> 22:00.320
What should we do?

22:01.690 --> 22:06.160
Report to the shogunate about the mine
and raise an army to attack the fort.

22:06.820 --> 22:08.950
That would be the right course of action.

22:09.740 --> 22:12.250
Whatever it takes,
you must meet the deadline.

22:12.960 --> 22:16.920
Relax. I think I can return it
earlier than expected.

22:17.000 --> 22:17.840
Let's go.

22:18.420 --> 22:19.500
Good grief.

22:20.050 --> 22:21.920
We have to cross the bridge again.

22:36.560 --> 22:38.060
What's going on?

22:38.690 --> 22:41.320
Does that mean he won't let us go?

22:41.400 --> 22:43.030
Is there any other route?

22:45.450 --> 22:48.240
While attracting our attention
in the village, huh?

22:48.780 --> 22:49.870
What a move.

22:51.830 --> 22:53.750
Hey, your name?

22:55.500 --> 22:59.250
Didn't I tell you? I'm Musashi. Mu-sa-shi.

23:00.340 --> 23:01.880
That's an odd name.

23:01.960 --> 23:03.550
It's none of your business.

23:03.630 --> 23:08.550
Musashi, you promised me
that you'd kill the samurai, didn't you?

23:08.640 --> 23:09.550
Yeah.

23:10.220 --> 23:12.140
But things have changed.

23:13.140 --> 23:15.180
You're such an unreliable guy.

23:16.140 --> 23:19.810
Forget it, I'll kill him. You assist me.

23:22.190 --> 23:24.860
He destroyed my village
and took everything away from me.

23:24.940 --> 23:26.820
I won't let him get away with it.

23:26.900 --> 23:28.610
I will avenge my grandparents.

23:29.490 --> 23:30.570
Right.

23:31.200 --> 23:33.370
Then, let's think about it.

23:35.870 --> 23:37.710
So, what will we do now?

23:37.790 --> 23:40.210
Are we going back or not?

23:42.000 --> 23:44.210
Monk, you will assist me, too.

23:44.300 --> 23:45.260
Your name?

23:45.760 --> 23:48.090
I'm Kaizen.

23:48.630 --> 23:50.260
Kaizen...

23:53.470 --> 23:56.850
<i>Do you guys all have odd names?</i>
