WEBVTT

00:10.760 --> 00:11.680
Musashi!

00:21.770 --> 00:22.770
Musashi...

00:25.570 --> 00:26.570
Musashi...

00:31.160 --> 00:32.160
What the---?

00:38.330 --> 00:43.000
In your current state you are
unable to defeat the Genma.

00:44.000 --> 00:49.460
We, the Oni clan, were ultimately
destroyed by the Genma. The only way you

00:49.550 --> 00:55.010
have any chance of defeating the
Genma, is if we lend you our power.

01:02.020 --> 01:08.030
Kill the Genma, and seal their souls in
the gauntlet now attached to your arm.

01:20.620 --> 01:22.620
Musashi! Musashi!

01:27.040 --> 01:30.050
Don’t talk to me now!

01:31.170 --> 01:34.470
Just ahead, huh?

01:35.590 --> 01:38.430
Yes. It’s not far, once
we get through the forest.

01:39.510 --> 01:43.100
Going up north is good
luck. Auspicious, right?

01:44.940 --> 01:45.770
What’d you say?

01:46.360 --> 01:47.610
Just clearing my throat.

01:49.360 --> 01:52.740
Well, we’re finally getting close.
You think Iemon might be around?

01:53.450 --> 01:55.910
No way to tell until we enter the village.

01:56.450 --> 01:59.240
Well, if he is, what are we
supposed to do?---Take him on?

02:00.330 --> 02:02.700
I guess we’re not gonna know
until we actually confront him.

02:04.370 --> 02:05.830
Now apart from that...

02:09.460 --> 02:10.380
Musashi ...

02:12.090 --> 02:13.010
Musashi!

02:14.090 --> 02:16.470
Could you please pick up the
pace so we can get moving here?

02:23.140 --> 02:24.270
Musashi, let’s go!

02:27.980 --> 02:31.690
I said, don’t talk to me!

02:33.490 --> 02:38.950
Onimusha

02:40.700 --> 02:44.200
Mountain Demon

03:07.810 --> 03:08.810
The place is empty.

03:09.900 --> 03:12.480
Nobody’s here---Not
Iemon or the villagers.

03:13.150 --> 03:14.740
They knew that we were
coming, didn’t they?

03:15.990 --> 03:17.990
Could they all be hiding out of caution?

03:18.820 --> 03:19.740
No.

03:23.200 --> 03:26.120
I don’t smell the scent of a stove or a
hearth. It seems this village has been

03:26.200 --> 03:29.170
abandoned for a long time.

03:29.960 --> 03:31.590
Heikuro has a better sense
of smell than most people.

03:31.670 --> 03:33.340
Regardless...

03:35.170 --> 03:39.180
We can’t get started until after we
investigate the surroundings. Follow me!

03:42.800 --> 03:45.350
He sure is a different person...
from when he was on that bridge.

03:51.360 --> 03:53.770
We were right. This place is deserted.

03:55.190 --> 03:57.360
Could they have all
been taken away by Iemon?

03:58.740 --> 03:59.650
It’s possible.

04:00.990 --> 04:03.580
Look around There are
traces of a conflict.

04:04.790 --> 04:06.750
There must have been a significant
provocation, if peasants were willing to

04:06.830 --> 04:08.790
defy samurai.

04:09.790 --> 04:10.750
What could that have been?

04:11.710 --> 04:12.830
Don’t know. But...

04:14.000 --> 04:17.590
It must have been a matter of life and
death to put up this much resistance.

04:18.510 --> 04:22.430
We’ll split up into two groups...
Kaizen and I...then the rest of you.

04:23.300 --> 04:26.890
Circle around and return here. And
don’t get separated from each other.

04:32.100 --> 04:35.110
As soon as our master is gone he
begins acting like the leader.

04:35.860 --> 04:38.110
Hey, it doesn’t matter to me. He has the
most skill and experience of anyone on the

04:38.190 --> 04:40.450
squad.

04:41.820 --> 04:42.740
Hm?

04:43.700 --> 04:44.620
Heikuro?

04:45.660 --> 04:49.500
I smell ...death.

05:00.420 --> 05:02.510
Could everyone be
gathered at the fortress?

05:03.390 --> 05:06.720
The fortress is in the mountains. And
I’ve heard it was hastily constructed.

05:07.640 --> 05:10.430
Besides, why take all the villagers
along? Women, children, the elderly?

05:10.520 --> 05:13.350
They’re burdens during a battle.

05:14.730 --> 05:17.150
There are very few rice or vegetable
fields around here. They must be finding

05:17.230 --> 05:20.070
resources somewhere else.

05:20.150 --> 05:24.870
I presume... ...there might be a
copper or iron mine somewhere nearby.

05:26.700 --> 05:30.080
So what? How is that related
to the fact that no-one’s here?

05:30.830 --> 05:32.790
Now Don’t rush to judgement.

05:32.870 --> 05:35.210
If you take a good look,
you’ll begin to understand.

05:36.670 --> 05:38.800
You need to grasp the entire situation.

05:45.890 --> 05:47.050
So...

05:47.140 --> 05:49.760
Explain this mission to me. What do you
think? Why did Matsuki bring us along with

05:49.850 --> 05:52.480
him?

05:54.310 --> 05:57.310
We know that at one point,
he was in cahoots with lemon.

05:58.480 --> 06:00.440
Do you think he was going to eventually
tell us to follow him, and betray our

06:00.530 --> 06:02.490
lord?

06:04.360 --> 06:06.990
It’s possible... No way
to know at this point.

06:08.160 --> 06:11.370
If he did, what would
you have said? The truth.

06:12.160 --> 06:14.710
Would you have gone ahead and
joined up with him? Heikuro...

06:15.330 --> 06:16.250
What about you?

06:16.830 --> 06:22.340
Impossible to say for sure. At that
time, I thought Matsuki had gone mad.

06:23.130 --> 06:27.260
Or that perhaps he had been taken
over by an evil spirit, like Gensai.

06:28.720 --> 06:29.640
However...

06:31.560 --> 06:34.770
...It turned out it was neither of those.
Matsuki had simply made the decision to

06:34.850 --> 06:38.480
stand firm by Iemon’s side.

06:38.560 --> 06:41.780
And that means he must have had
good reasons for bringing us with him.

06:41.860 --> 06:43.320
What kind of reasons?

06:43.400 --> 06:45.570
How in the world am I
supposed to know that?!

06:46.530 --> 06:49.990
This is really awful!---I just can’t
bring myself to believe that Matsuki would

06:50.080 --> 06:53.540
be doing something wrong.

06:56.830 --> 06:59.670
Me neither. Let’s find out
Iemon’s true intentions.

07:00.460 --> 07:03.090
Then we’ll be able to
understand Matsuki’s intentions.

07:22.190 --> 07:23.110
Gunpowder, huh?

07:24.280 --> 07:27.450
To break apart rocky
surfaces. That makes sense.

07:28.030 --> 07:29.950
There must be a mine somewhere nearby.

07:30.030 --> 07:33.410
A mine would be perfect for
fortifying and making a stronghold.

07:34.290 --> 07:37.710
You’ve been here before. You
know anything about a mine?

07:38.370 --> 07:40.670
The mountains here are extremely vast.
It’s not possible to explore it all in

07:40.750 --> 07:43.090
just a few days.

07:44.380 --> 07:47.260
So what you’re saying is Iemon is hiding
in a mine, with all the villagers under

07:47.340 --> 07:50.220
his control. That explains things.

07:50.800 --> 07:52.100
I think we should head toward that mine.

07:52.800 --> 07:56.430
Weren’t you listening, we don’t
know where the thing is... Idiot!

07:57.560 --> 07:59.980
Apart from all that, I was expecting him
to welcome us here. He’s not a very good

08:00.060 --> 08:02.520
host, is he?

08:03.270 --> 08:04.860
Not funny, Musashi.

08:04.940 --> 08:08.820
If even one villager was around, we
could capture them and make them tell us.

08:18.710 --> 08:20.040
Grab that child!

08:23.500 --> 08:24.380
It’s a girl!

08:24.460 --> 08:25.630
Please don’t run from us!

08:26.550 --> 08:27.460
Come out!

08:28.050 --> 08:29.220
Don’t be scared!

08:29.300 --> 08:30.380
Search every house!

08:48.860 --> 08:49.780
You didn’t find her?

08:51.950 --> 08:54.450
Well I wonder if it
was some kind of ghost?

08:54.530 --> 08:57.290
A ghost during broad
daylight? You’re the idiot.

09:03.670 --> 09:04.500
Did you find her?

09:05.090 --> 09:08.510
I found something unpleasant instead]

09:09.670 --> 09:11.300
You’re needed, monk. Over there.

09:13.470 --> 09:14.840
Sahei give him some ointment.

09:15.720 --> 09:17.930
Put some under your
nose. It’ll mask the smell.

09:19.060 --> 09:19.970
I don’t need it.

09:42.710 --> 09:49.630
Saisho doken zojo enma
zengyo kah daiji daihi.

09:53.550 --> 09:57.140
You down there Come here and pray with me.

09:58.560 --> 10:05.480
Namuka tenbaku nosho
jinissai shujoshitsu bussho

10:06.730 --> 10:12.150
Kaijobutsu tensoku zoriki unso guyo...

10:13.740 --> 10:15.070
Your parents?

10:15.160 --> 10:16.070
Mm-mm.

10:16.740 --> 10:18.580
My grandpa and grandma.

10:19.580 --> 10:20.870
I see.

10:20.950 --> 10:25.080
Issai shujyo shuen magyo jobyo metsuzai
gubuku sokusai sangai kengaku zeidan...

10:38.180 --> 10:39.390
It’s not too hot for you?

10:41.260 --> 10:44.230
Nobody’s gonna take it
away. You can slow down.

10:45.690 --> 10:49.770
Her name is Sayo. She told me she’s
the only person left in the village.

10:50.440 --> 10:51.440
Where are the other people?

10:52.690 --> 10:53.860
Won’t say.

10:53.940 --> 10:56.200
‘Only person left’ Huh...

10:57.530 --> 11:00.660
So you’re saying that, rather than
leave, it’s better to catch and eat frogs

11:00.740 --> 11:03.870
and hide alongside the corpses
of your family members, right?

11:03.950 --> 11:05.410
Don’t you think you’re
being a little harsh?

11:06.460 --> 11:08.290
Why did you run away from us before?

11:11.630 --> 11:12.550
Hey!

11:13.340 --> 11:16.050
She must have endured some
unpleasantness from the samurai.

11:16.630 --> 11:19.260
But that hole... Why was such
a big hole in the floor?

11:20.720 --> 11:25.560
It’s there for evading taxes. You’ll
find one in the house of every peasant.

11:26.640 --> 11:29.270
They normally use it to hide rice and
crops from the authorities. I must have

11:29.350 --> 11:32.020
overlooked it when we were searching.

11:33.190 --> 11:36.440
The peasants have been
evading their taxes? Seriously?

11:36.530 --> 11:39.070
Come on Did you really think that
everybody was happily paying their taxes

11:39.160 --> 11:41.740
without question?

11:42.620 --> 11:44.290
Peasants are despicable.

11:45.040 --> 11:46.660
All people are the same in the end.

11:48.080 --> 11:49.580
Hey, kid...

11:51.460 --> 11:53.170
How did your grandpa and grandma die?

11:54.250 --> 11:55.460
Who was it who killed them?

11:56.840 --> 11:57.760
A samurai?

12:00.340 --> 12:03.640
If you tell me where they’re
hiding I’ll go and kill them for you.

12:07.850 --> 12:08.770
Musashi, stop it!

12:09.940 --> 12:10.900
I promise.

12:28.290 --> 12:29.210
They’re coming...

12:39.380 --> 12:40.430
We’ve got a problem.

12:40.970 --> 12:41.970
Perhaps they’re ghosts.

12:43.090 --> 12:44.010
They’re monsters.

12:45.180 --> 12:49.100
He turned everybody into awful monsters!

12:49.850 --> 12:52.190
Sahei, you and Kaizen stay back and
protect the kid. Goromaru, Heikuro, pair

12:52.270 --> 12:54.810
up.

12:54.900 --> 12:57.730
Aim for their legs. Trip
them and then behead them.

12:58.900 --> 13:03.070
Now don’t worry. They don’t seem
to be as ferocious as Gensai was.

13:03.740 --> 13:05.740
You can easily defeat
them with your skills.

13:06.330 --> 13:07.660
Of course, we can!

13:07.740 --> 13:09.910
We are the disciples of Matsuki Kensuke!

13:10.870 --> 13:11.790
Stay back.

13:12.500 --> 13:13.750
The gauntlet?

13:13.830 --> 13:15.920
Don’t know the
numbers---Let’s save it for later.

13:17.550 --> 13:19.340
Goromaru, Heikuro, follow me!

13:30.270 --> 13:31.940
Goromaru! Aim for their legs!

13:37.770 --> 13:39.440
I said legs! Legs!

13:53.370 --> 13:56.290
I said Le-e-e-gs!

13:56.960 --> 13:59.710
Well, that’s one less
monster we have to worry about.

13:59.800 --> 14:02.470
Yes. But there seems to be
an endless number of them.

14:03.130 --> 14:05.220
Trouble is, Musashi’s body won’t hold
up. We have to prepare in advance while we

14:05.300 --> 14:07.390
can.

14:25.360 --> 14:28.570
Goromaru! Heikuro! This
is getting us nowhere!

14:29.120 --> 14:31.290
I need to come up with
a plan! Buy some time!

14:32.620 --> 14:34.620
- Excuse me?!
- What?!

14:36.170 --> 14:38.420
Heikuro! How ‘bout your special skill?!

14:38.500 --> 14:40.290
Can’t use it in this situation! Why
don’t you put out a call for

14:40.380 --> 14:42.210
reinforcements?

14:43.090 --> 14:44.510
I suppose there’s no other choice.

14:51.850 --> 14:54.180
Taromaru, Jiromaru! Go get them!

14:58.940 --> 14:59.860
Alright!

15:05.860 --> 15:08.450
There’s no need to bring
that! You can keep it!

15:09.370 --> 15:12.370
Nice work. I didn’t
know he was a falconer.

15:12.450 --> 15:15.960
A very skilled one, in fact. The
birds actually love him too much.

15:16.870 --> 15:17.750
Hm.

15:17.830 --> 15:21.000
You want me to get the gauntlet?
They’re gonna keep coming, otherwise.

15:22.000 --> 15:25.170
If you’re right we’ll need
new ways to deal with them.

15:26.090 --> 15:27.680
I have an idea.

15:35.480 --> 15:37.640
You can help, too. We
need you to do something...

15:44.860 --> 15:45.780
Taromaru!

15:47.650 --> 15:50.160
Get back! Leave him alone!

15:51.450 --> 15:53.030
Goromaru! Dammit!

16:08.840 --> 16:09.680
Musashi!

16:18.520 --> 16:19.440
Follow me!

16:19.520 --> 16:20.440
Right!

16:25.690 --> 16:28.150
- Heikuro!
- Yeah!

16:28.240 --> 16:32.570
I’ll handle the rest! You two take
refuge in the forest. And stay hidden!

16:32.660 --> 16:33.530
We owe you one!

16:33.620 --> 16:35.540
Yeah! And the others?

16:35.620 --> 16:37.950
I’ve got a plan! Now run!

16:38.040 --> 16:40.960
- Right!
- Right!

16:44.130 --> 16:47.130
You monsters have chosen to
attack in broad daylight...

16:48.130 --> 16:49.970
...But this is as far as you’ll advance!

16:54.260 --> 16:56.350
Taromaru!

16:57.310 --> 16:58.470
Are you okay now?

16:58.560 --> 16:59.890
Where is everybody?

16:59.980 --> 17:01.560
Weren’t they supposed to be hiding here?

17:10.650 --> 17:13.910
What’s stopping you from
attacking me? Alright...

17:16.160 --> 17:17.160
Is this better?

17:25.590 --> 17:26.500
Be at ease...

17:29.050 --> 17:30.630
These creatures will not touch you.

18:07.040 --> 18:07.960
[Effort as he gets up on the platform.

18:19.010 --> 18:20.260
Musashi! Time to go!

18:20.850 --> 18:21.770
Alright!

18:27.520 --> 18:28.560
Ready? Now!

18:30.860 --> 18:31.780
Sahei!

18:33.690 --> 18:35.700
Here it comes!

18:35.780 --> 18:36.700
Alright!

18:45.540 --> 18:46.500
Get moving!

19:19.120 --> 19:24.000
Much more of this and my
body’s gonna reach its limit.

19:26.290 --> 19:27.210
Hm...?

19:29.380 --> 19:30.790
Now I understand.

19:39.720 --> 19:43.010
We used to dig for copper and tin in the
mountain close to the village. But a while

19:43.100 --> 19:46.390
back, the men went further out, to an
area where they hadn’t gone before. And

19:46.480 --> 19:49.730
they found something
else in the hills there.

19:50.730 --> 19:52.400
This, right? They found gold?

19:53.400 --> 19:54.440
Mm-hm.

19:54.530 --> 19:58.530
The village fell into chaos. We didn’t
know whether or not to inform the lord.

19:59.200 --> 20:03.120
Even though we had the gold, we had
no real way to convert it into money.

20:03.200 --> 20:05.410
In the end, we decided
to report everything.

20:06.000 --> 20:09.330
That’s not what we were told. We heard
there was a conflict among the farmers, so

20:09.420 --> 20:12.880
Iemon came here to
address the situation, right?

20:12.960 --> 20:14.550
That’s the official story.

20:16.050 --> 20:18.840
If gold’s been found here
the people need to report it.

20:20.050 --> 20:22.510
At best, the shogunate will claim it for
themselves. At worst, they’ll fault the

20:22.600 --> 20:25.060
residents and abolish the domain.

20:26.140 --> 20:28.890
I suppose your lord was plotting
to keep the whole thing hidden.

20:30.980 --> 20:33.230
That’s why lemon was sent as a scout.

20:34.110 --> 20:37.570
How despicable is that? One of
the reasons I don’t trust samurais.

20:40.570 --> 20:41.780
Obviously, though...

20:42.320 --> 20:45.370
...Iemon betrayed our lord,
once the treasure was revealed.

20:46.080 --> 20:49.870
He took the workers he’d hired and they
barricaded themselves in the gold mine.

20:51.460 --> 20:53.250
But something went wrong. The samurai
unleashed a monster from deep in the

20:53.330 --> 20:55.170
earth.

20:55.960 --> 21:00.380
The monster then possessed the
workers who became minions of the samurai.

21:01.300 --> 21:04.010
That wasn’t enough, though. They turned
everyone in the village into monsters.

21:06.260 --> 21:10.980
Even my folks. My mother
and father They turned, too.

21:11.890 --> 21:14.900
My grandparents protected me
by hiding me under their house.

21:16.320 --> 21:19.110
What’s the point of
living here with no family?

21:23.740 --> 21:25.740
So lemon’s fortress Where is it?

21:27.080 --> 21:30.040
If you go straight up the mountain trail,
you’ll see it. In fact, it’s hard to miss.

21:30.120 --> 21:33.330
They opened up a new pathway.

21:33.420 --> 21:34.670
Thank you for that.

21:35.250 --> 21:36.840
Sahei We’re heading back now...

21:37.420 --> 21:41.760
To confirm the domain’s intention. We’ll
need to bring this child with us, as well.

21:42.590 --> 21:44.930
Yes. She needs protection.

21:45.760 --> 21:47.850
We’re turning back after coming this far?

21:47.930 --> 21:50.430
We’ll all be killed if we lose to lemon.
If we win, we’ll bear the burden of

21:50.520 --> 21:53.020
keeping the gold mine hidden.

21:53.850 --> 21:57.190
I don’t mind using folks now and
then, but I don’t like being used myself.

21:58.440 --> 22:00.110
This is tough---What are we gonna do?

22:01.860 --> 22:03.950
We should report this to the shogunate
and raise an army. Then we should go

22:04.030 --> 22:06.120
attack the fortress.

22:06.870 --> 22:08.910
That would be the most
straightforward approach.

22:09.450 --> 22:12.290
Whatever your plan is, just be
sure you can meet the deadline.

22:12.960 --> 22:17.000
Don’t worry. It appears I can
return it earlier than planned.

22:17.080 --> 22:18.210
Let’s go!

22:18.290 --> 22:21.670
Oh boy. Does this mean we
have to cross that bridge again?

22:36.810 --> 22:37.900
What’s this about?

22:38.690 --> 22:40.900
I think the message is,
they’re not going to let us go.

22:41.480 --> 22:42.900
Are there no other paths?

22:45.450 --> 22:49.870
They did this while they kept us
distracted in the village. Nice strategy.

22:52.240 --> 22:53.870
Hey. What do they call you?

22:54.410 --> 22:59.040
Huh? Do I have to repeat
myself? It’s Musashi. Mu – sa – shi.

23:00.380 --> 23:01.460
Weird name---Who thought of it?

23:02.050 --> 23:02.920
None of your business!

23:03.800 --> 23:08.890
Musashi. A little while ago you said you
were going to kill that samurai, right?

23:08.970 --> 23:12.100
Yeah. But things are more complicated now...

23:13.310 --> 23:15.020
Sounds like you’re changing your mind.

23:16.140 --> 23:20.020
Fine, then. I’ll just go kill
him myself. Help if you want.

23:20.110 --> 23:21.020
Hm?

23:22.190 --> 23:24.150
He destroyed my village and took
everything away from me He has to answer

23:24.240 --> 23:26.240
for that!

23:26.860 --> 23:28.360
I need to avenge my grandparents.

23:29.660 --> 23:33.290
I understand. I’ll help, but
we need to come up with a plan.

23:34.660 --> 23:37.330
So where does that leave us at this
point? Are we going back? Or are we

23:37.410 --> 23:40.130
staying here?

23:42.090 --> 23:45.420
Staying here. You’re helping
me, too. What’s your name, monk?

23:46.090 --> 23:48.180
Well, Sayo... My name is Kaizen.

23:48.880 --> 23:51.720
Kai-zen.

23:53.390 --> 23:56.560
Really? Do all of you
guys have weird names?
