WEBVTT

00:08.099 --> 00:09.059
<i>Okay.</i>

00:09.139 --> 00:10.519
EIMEI

00:10.599 --> 00:12.059
<i>If Taiki wins,</i>

00:13.099 --> 00:14.439
<i>we'll go to the aquarium.</i>

00:20.319 --> 00:23.569
BLUE BOX

01:40.099 --> 01:46.069
BLUE BOX

01:46.739 --> 01:51.569
EPISODE 5
AQUARIUM

01:52.409 --> 01:53.579
<i>One point.</i>

01:55.079 --> 01:57.329
<i>I can't make a mistake here.</i>

01:58.209 --> 02:00.329
<i>I need a guaranteed point.</i>

02:13.389 --> 02:14.349
In!

02:14.429 --> 02:15.429
Game!

02:17.769 --> 02:19.019
<i>That was close.</i>

02:19.099 --> 02:21.849
<i>If he'd done a push shot there,</i>
<i>I would've been done for.</i>

02:21.939 --> 02:23.269
SHIMOTOMI

02:28.189 --> 02:30.279
-Let's play again sometime.
-Of course.

02:30.989 --> 02:34.079
I'll come to Eimei for a practice match.

02:34.159 --> 02:35.579
You're on.

02:35.659 --> 02:36.829
I'm serious!

02:37.619 --> 02:40.669
You'd better check the girls'
basketball schedule for me!

02:40.749 --> 02:42.039
Hey!

02:43.539 --> 02:45.549
-Nothing gets that guy down.
-You think?

02:45.629 --> 02:48.719
He may not look it,
but I think he's pretty down on himself.

02:51.179 --> 02:53.679
Too bad, Taiki.

02:55.469 --> 02:59.179
You could've won if you'd beaten me.

02:59.849 --> 03:03.649
There's still the prefectural qualifiers,
so you've got something to work towards!

03:04.359 --> 03:05.439
See ya!

03:06.269 --> 03:10.399
I am not a fan of Nishida Senpai.

03:10.489 --> 03:15.029
Well, one way or another,
he's one of the best second-years.

03:15.119 --> 03:17.119
If it isn't Mr. Second Place!

03:17.199 --> 03:19.449
Congrats on placing second.

03:19.539 --> 03:21.539
Don't rub it in.

03:22.209 --> 03:24.459
Hopefully you'll get
first place next time.

03:24.539 --> 03:25.709
Cut it out!

03:25.789 --> 03:27.459
But I heard the others talking.

03:27.549 --> 03:31.219
You put up a good fight for a first-year.

03:32.049 --> 03:34.469
That's not bad for you.

03:35.089 --> 03:37.389
Why are you being so patronizing?

03:37.469 --> 03:39.219
You advanced to the next tourney, right?

03:39.929 --> 03:42.639
That's why I need to practice more--

03:46.059 --> 03:48.069
CHINATSU KANO
WANNA GO TO THE AQUARIUM TOMORROW?

03:48.149 --> 03:49.479
IT'S OKAY IF YOU'RE TOO TIRED!

03:55.949 --> 03:56.989
Calm down.

03:57.079 --> 04:00.239
When did you two get so close?

04:01.999 --> 04:03.459
Well…

04:04.119 --> 04:05.459
I asked her.

04:06.879 --> 04:09.629
Chinatsu Senpai just happened
to catch his match.

04:09.709 --> 04:11.089
She did?

04:11.669 --> 04:16.259
Since your opponent would be introduced
to Chinatsu Senpai if he won,

04:16.889 --> 04:20.309
I asked her to take you out somewhere
if you won.

04:21.849 --> 04:24.269
It's a first date, then!

04:24.349 --> 04:25.349
Date?

04:25.849 --> 04:27.359
Nice one.

04:27.439 --> 04:31.779
She's just taking me
because Kyo asked her to.

04:31.859 --> 04:35.529
There's no way she'd go to the aquarium
alone with you just because he asked.

04:36.159 --> 04:37.199
Hina?

04:40.199 --> 04:42.119
It's the first date of your life.

04:42.749 --> 04:44.869
Make sure to wear something clean.

04:44.959 --> 04:46.579
That was…

04:47.629 --> 04:48.499
Good luck!

04:49.839 --> 04:50.749
<i>Well.</i>

04:50.839 --> 04:52.759
<i>He's making progress.</i>

04:52.839 --> 04:54.549
<i>Good for him.</i>

04:55.469 --> 04:56.429
Huh?

04:56.509 --> 04:57.969
Are you mad or something?

04:58.049 --> 04:58.889
What?

05:02.889 --> 05:04.179
I don't know.

05:04.269 --> 05:06.559
Maybe I gained half a kilo.

05:06.639 --> 05:08.309
Yeah, that'd do it.

05:21.239 --> 05:23.039
<i>I can't go inside.</i>

05:23.119 --> 05:24.949
<i>I know it in my head.</i>

05:25.039 --> 05:29.209
<i>Chinatsu Senpai is just doing this</i>
<i>as a friendly gesture to a housemate.</i>

05:29.289 --> 05:31.589
<i>There's no deeper meaning to it at all!</i>

05:36.089 --> 05:37.929
Get in here already.

05:38.009 --> 05:39.179
Yes, ma'am.

05:39.259 --> 05:40.929
<i>Do you know any good restaurants?</i>

05:41.009 --> 05:41.889
Huh?

05:42.679 --> 05:44.599
Where's Chinatsu Senpai?

05:44.679 --> 05:46.179
She already went to her room.

05:46.849 --> 05:47.729
She did?

05:48.519 --> 05:52.189
<i>I mean, it would've been nice to see her.</i>

05:52.269 --> 05:54.189
TAIKI

05:54.279 --> 05:55.689
FIELD GUIDE TO CREATURES
OCEANS

05:55.779 --> 05:59.819
"Blowfish have between 350 to 400 spines."

05:59.909 --> 06:03.699
"A jellyfish's body is 95% water."

06:05.369 --> 06:09.789
<i>Why didn't Kyo</i>
<i>at least set it for a month from now?!</i>

06:11.539 --> 06:12.459
SPRING STYLING

06:12.539 --> 06:16.339
<i>I don't even know what to wear.</i>

06:18.129 --> 06:21.469
<i>I wonder what</i>
<i>Chinatsu Senpai is going to wear.</i>

06:22.799 --> 06:25.179
<i>She'd look good in a dress.</i>

06:25.259 --> 06:27.429
<i>Chinatsu Senpai in a dress…</i>

06:28.309 --> 06:30.979
<i>No, snap out of it.</i>

06:31.059 --> 06:32.729
<i>This isn't a date.</i>

06:33.479 --> 06:37.069
<i>If I had to label it,</i>
<i>it's more like a family outing.</i>

06:42.699 --> 06:45.449
<i>She's still up.</i>

06:52.249 --> 06:53.749
<i>I can't help it.</i>

06:55.669 --> 06:58.089
<i>I'm getting my hopes up.</i>

07:01.089 --> 07:02.549
<i>Can you blame me?</i>

07:20.489 --> 07:21.699
I overslept!

07:23.109 --> 07:23.949
I'm off!

07:26.119 --> 07:28.539
<i>Crap, how could I oversleep today,</i>
<i>of all days?!</i>

07:28.619 --> 07:31.579
<i>What's the purpose</i>
<i>of getting up early all the time?</i>

07:37.629 --> 07:38.959
<i>Calm down.</i>

07:39.049 --> 07:40.799
<i>Just calm down.</i>

07:42.009 --> 07:44.089
<i>This isn't a date.</i>

07:45.639 --> 07:46.849
You okay?

07:54.599 --> 07:56.939
Thank you… so much.

08:00.569 --> 08:02.109
What's wrong?

08:02.189 --> 08:03.199
Nothing.

08:07.159 --> 08:08.329
<i>She's wearing a dress!</i>

08:19.379 --> 08:21.209
This way, Taiki.

08:21.959 --> 08:25.089
Fishies, fishies, fishies.

08:28.099 --> 08:31.099
<i>She seems more excited than usual.</i>

08:31.809 --> 08:33.979
<i>I've never seen her like this before.</i>

08:34.939 --> 08:37.729
<i>I promised myself</i>
<i>I wouldn't get any weird ideas,</i>

08:37.809 --> 08:41.439
<i>but could this actually be a date?</i>

08:46.159 --> 08:47.409
So cute!

08:47.489 --> 08:48.739
<i>Yeah, you are!</i>

08:52.409 --> 08:53.499
<i>I wonder…</i>

08:54.659 --> 08:57.789
<i>how she really feels about this outing.</i>

08:58.579 --> 09:01.749
I just felt like going
to the aquarium anyway.

09:02.419 --> 09:04.259
<i>That'd make sense.</i>

09:04.969 --> 09:08.219
How dare you use me as a bet.

09:08.299 --> 09:09.759
Buy this for me now.

09:10.639 --> 09:13.519
<i>I doubt she'd say that,</i>
<i>but she'd have every right to.</i>

09:14.349 --> 09:15.809
What do you think?

09:16.439 --> 09:17.519
Taiki!

09:21.689 --> 09:22.779
Nice.

09:23.609 --> 09:25.029
Why did you take my picture?

09:25.109 --> 09:27.029
As a keepsake!

09:27.109 --> 09:28.529
Delete it, please!

09:29.659 --> 09:30.739
No way!

09:30.829 --> 09:33.289
We need it to commemorate today!

09:44.549 --> 09:46.169
<i>Curse that mascot.</i>

09:50.089 --> 09:53.259
<i>Okay, if she says</i>
<i>she just felt like coming here, I'll cry.</i>

09:59.769 --> 10:02.149
They're so cute and pudgy.

10:02.229 --> 10:03.689
Pudgy?

10:03.769 --> 10:05.989
I want to squeeze them from both sides.

10:07.609 --> 10:09.699
Do you think penguins are cold?

10:16.119 --> 10:17.499
<i>I can't look her in the eye!</i>

10:18.869 --> 10:20.079
Mom.

10:20.169 --> 10:21.209
This way!

10:21.289 --> 10:22.709
Masaki, look where you're going!

10:29.049 --> 10:30.219
I'm so sorry.

10:30.299 --> 10:31.969
-I'm sorry.
-It's okay.

10:33.509 --> 10:34.469
Be careful.

10:35.139 --> 10:36.389
Bye.

10:36.469 --> 10:39.229
<i>Next time, I want to come here</i>
<i>as a couple.</i>

10:40.189 --> 10:43.559
<i>But I can't tell her how I feel yet.</i>

10:45.019 --> 10:47.229
<i>Nationals are still a long ways away.</i>

10:48.569 --> 10:50.359
<i>And I'm sure she'd feel uncomfortable</i>

10:51.319 --> 10:53.989
<i>getting hit on by her housemate.</i>

10:59.039 --> 11:00.499
Should we get going?

11:02.579 --> 11:03.629
Wait.

11:05.799 --> 11:08.509
<i>Why is she always so grabby?</i>

11:09.219 --> 11:10.589
What is it?

11:10.669 --> 11:11.509
Sorry.

11:13.679 --> 11:14.509
It's just…

11:15.719 --> 11:18.719
there was something I wanted
to talk to you about today.

11:20.849 --> 11:22.519
<i>Right here…?</i>

11:23.599 --> 11:25.769
<i>Right now…?</i>

11:27.269 --> 11:28.319
<i>Could it be?</i>

11:29.899 --> 11:31.069
What is it?

11:31.609 --> 11:34.109
<i>Could she feel the same way?</i>

11:35.869 --> 11:37.029
Taiki.

11:39.159 --> 11:40.039
I'm sorry.

11:43.119 --> 11:45.499
Sorry? For what?

11:47.249 --> 11:48.459
For the other day…

11:48.549 --> 11:51.219
when I said there was always
next year or the year after.

11:57.389 --> 11:58.559
You're talking about that?

11:59.559 --> 12:01.979
I knew how hard you've been working.

12:03.559 --> 12:06.059
I thought it was pretty insensitive of me.

12:07.399 --> 12:08.569
<i>Right.</i>

12:09.189 --> 12:10.569
<i>Chinatsu Senpai</i>

12:10.649 --> 12:13.149
<i>doesn't know that I overheard her.</i>

12:14.779 --> 12:17.319
<i>I haven't had a chance</i>
<i>to talk to you since then.</i>

12:17.409 --> 12:21.409
Not apologizing, leaving it unresolved,

12:22.409 --> 12:24.829
I didn't want to go on
living together like that.

12:25.789 --> 12:28.959
So, I wanted to make sure
I apologized today.

12:33.879 --> 12:36.009
I see.

12:38.349 --> 12:41.389
<i>I'm so embarrassed</i>
<i>I ever thought this could be a date.</i>

12:42.809 --> 12:45.309
<i>This outing</i>

12:45.389 --> 12:48.229
<i>was just so she could thank me</i>
<i>and apologize to me.</i>

12:49.729 --> 12:51.439
<i>She's got nothing to be sorry for.</i>

12:51.939 --> 12:54.319
<i>I mean, she actually gave me motivation.</i>

12:56.409 --> 12:59.579
You're way too considerate.

13:02.489 --> 13:05.409
I don't really
get hung up on stuff like that.

13:05.499 --> 13:08.129
Plus, I appreciated hearing
that perspective.

13:08.999 --> 13:10.209
Actually,

13:10.289 --> 13:14.589
hearing that you've spent the last week
with that hanging over your head

13:14.669 --> 13:16.089
comes as a total shock.

13:18.469 --> 13:19.889
<i>Although,</i>

13:20.799 --> 13:23.139
<i>I suppose if I was living</i>
<i>in someone else's house,</i>

13:23.219 --> 13:25.059
<i>I'd try to be extra considerate.</i>

13:28.649 --> 13:30.019
<i>Let's see.</i>

13:30.109 --> 13:31.229
<i>This is it!</i>

13:36.489 --> 13:38.659
MR. CAPE
DOWNLOAD

13:38.739 --> 13:42.079
If you ever feel uncomfortable
while you're living with us

13:42.159 --> 13:44.119
and want to talk to me about something…

13:45.249 --> 13:46.079
HEY, HEY

13:46.159 --> 13:48.419
…just send me this sticker.

13:48.499 --> 13:50.169
No extra message required.

13:51.669 --> 13:54.879
If you do, I'll come see what's up.

13:58.009 --> 13:59.429
CHINATSU KANO
HEY, HEY

14:04.309 --> 14:05.429
What is it?

14:14.979 --> 14:16.819
Is there something you want to say?

14:19.319 --> 14:20.449
Well…

14:26.539 --> 14:29.079
You're a good housemate, Taiki.

14:30.249 --> 14:32.169
<i>"Good housemate"?</i>

14:36.379 --> 14:37.379
<i>I guess</i>…

14:38.299 --> 14:39.839
<i>that's all right for now.</i>

14:44.389 --> 14:46.059
FOOD TICKET

14:49.939 --> 14:51.559
You sure eat a lot.

14:52.479 --> 14:54.899
I'm a guy trying to make it to nationals.

14:57.819 --> 15:01.409
Looks like you had fun at the aquarium.

15:06.659 --> 15:08.079
I did.

15:09.249 --> 15:11.079
I totally owe you.

15:11.169 --> 15:12.079
For real.

15:14.329 --> 15:16.089
So, I've been wondering.

15:16.999 --> 15:20.339
I get why you can't approach her.

15:20.419 --> 15:24.599
But what if it turns out
that Chinatsu Senpai likes you?

15:25.969 --> 15:28.059
What did you say?!

15:28.599 --> 15:30.349
It's not impossible.

15:30.429 --> 15:33.229
That's…

15:35.519 --> 15:36.649
Really?

15:48.909 --> 15:51.789
I mean, I would like
to go out with her if I could.

15:51.869 --> 15:53.369
Obviously.

15:55.209 --> 15:56.629
Hey, Mr. Smileyface!

15:56.709 --> 15:59.419
You have to resubmit this.

15:59.509 --> 16:00.759
Hina.

16:00.839 --> 16:04.639
Stop daydreaming and check your work.

16:05.639 --> 16:08.179
You had a dumb smile on your face
all throughout class.

16:10.269 --> 16:11.599
No, I didn't.

16:15.099 --> 16:17.269
That's the face I'm talking about!

16:17.359 --> 16:18.319
Stop!

16:19.529 --> 16:21.279
That face ticks me off.

16:22.029 --> 16:24.239
Cut it out!

16:24.319 --> 16:25.819
You'll crinkle it!

16:25.909 --> 16:27.199
It's not like it's mine.

16:27.279 --> 16:28.119
Hey.

16:29.329 --> 16:31.449
She's right, you can't afford to daydream.

16:31.539 --> 16:33.959
The prefectural qualifiers
are around the corner.

16:34.039 --> 16:35.289
I know that.

16:35.369 --> 16:39.839
The prefectural qualifiers are full
of players who won regional prelims.

16:40.589 --> 16:42.049
I need to focus up.

16:43.509 --> 16:44.839
Thanks for the food.

16:46.139 --> 16:48.549
Which schools have good badminton teams?

16:49.259 --> 16:52.559
Honestly, Sajikawa High School
is the best.

16:53.269 --> 16:56.399
<i>They won nationals last year.</i>

16:56.479 --> 16:58.809
<i>So they're a national-level team.</i>

17:00.269 --> 17:04.439
If we don't beat them,
we can't make nationals.

17:06.409 --> 17:08.199
Win or lose, give it your all!

17:08.949 --> 17:10.949
<i>Such a resounding vote of confidence.</i>

17:13.249 --> 17:14.959
What about you, Hina?

17:15.539 --> 17:17.079
Your tournament is coming up too.

17:18.999 --> 17:21.089
Who are you worrying about?

17:21.169 --> 17:23.799
I'm the great Hina Chono.

17:24.629 --> 17:26.929
I've got it in the bag!

17:27.009 --> 17:28.339
I mean, I--

17:28.429 --> 17:29.719
Ms. Chono.

17:30.429 --> 17:32.559
<i>She's the rhythmic gymnastics</i>
<i>team's coach.</i>

17:33.269 --> 17:34.349
Perfect timing.

17:35.309 --> 17:38.019
This is Ms. Shibata
from <i>Kichijitsu Newspaper.</i>

17:38.099 --> 17:42.359
I would love to interview you for a story
on promising athletes at the nationals.

17:42.439 --> 17:44.109
It would be my pleasure.

17:46.069 --> 17:47.739
<i>She scores a 10 for smugness.</i>

17:49.489 --> 17:52.079
I saw you at last year's tournament.

17:52.159 --> 17:53.369
You did?

17:54.039 --> 17:56.789
It's strange, though.

17:57.709 --> 17:58.919
You know.

17:58.999 --> 18:03.879
When you see Sajikawa at tournaments,
they seem super powerful, right?

18:03.959 --> 18:04.879
I guess so.

18:05.669 --> 18:10.089
I bet Hina's like that at tournaments.
She must seem like an all-star.

18:10.179 --> 18:12.099
Even though she's just an ordinary girl.

18:12.849 --> 18:13.889
Well, yeah.

18:15.719 --> 18:17.139
That's true.

18:20.439 --> 18:22.229
<i>I think she is an ordinary girl.</i>

18:24.779 --> 18:26.649
USHINUMA OSTEOPATHIC CLINIC

18:26.739 --> 18:29.659
Nice, I feel so loose now!

18:30.449 --> 18:32.449
Make sure you always stretch.

18:32.529 --> 18:34.159
Thank you so much!

18:39.789 --> 18:40.999
Good evening.

18:41.079 --> 18:42.169
Good evening.

18:43.089 --> 18:45.879
That comes out to 2,750 yen.

18:45.959 --> 18:46.959
Okay.

18:47.669 --> 18:50.179
<i>I didn't know Chinatsu Senpai</i>
<i>came here too.</i>

18:50.969 --> 18:52.969
<i>I should tell Taiki.</i>

18:59.269 --> 19:02.559
Are you here for treatment?

19:03.769 --> 19:05.569
Just keeping things in tune!

19:06.439 --> 19:08.439
Yeah, you wouldn't want to get injured.

19:09.819 --> 19:12.069
<i>Maybe he does have a shot with her.</i>

19:14.659 --> 19:15.739
By the way,

19:15.829 --> 19:18.829
did you know that Taiki
got a sprain in junior high?

19:20.789 --> 19:24.709
We were on a school camping trip
and went hiking in the mountains.

19:25.629 --> 19:29.969
<i>I accidentally slipped, and he saved me.</i>

19:30.879 --> 19:33.389
<i>But he twisted his ankle.</i>

19:33.469 --> 19:36.719
<i>He had to miss a week of practice.</i>

19:37.639 --> 19:40.229
So I made a fuss about it.

19:41.019 --> 19:43.309
I told him
that causing someone to get hurt

19:43.399 --> 19:47.019
and making them miss practice
made me feel awful.

19:47.689 --> 19:48.819
Then he said…

19:49.609 --> 19:52.489
It's my fault for not reacting in time.

19:52.569 --> 19:54.489
I'm glad I found something to work on.

19:55.239 --> 19:57.279
Can you believe it?

19:57.369 --> 19:59.749
He's such a badminton fanboy.

20:04.499 --> 20:09.549
But he's the kind of guy
who sacrifices himself to help people.

20:10.629 --> 20:13.759
<i>How do you like that, Taiki?</i>
<i>I'm talking you up!</i>

20:15.969 --> 20:17.009
Chono, you…

20:17.099 --> 20:18.009
Yes?

20:19.259 --> 20:20.349
Sorry.

20:20.429 --> 20:21.519
Never mind.

20:22.519 --> 20:24.899
Ms. Chono, that's 2,750 yen.

20:25.399 --> 20:26.479
Okay.

20:30.609 --> 20:32.779
Uh-oh. I don't have an umbrella.

20:33.649 --> 20:35.449
You can use this.

20:36.279 --> 20:37.529
But what about you?

20:37.619 --> 20:40.289
I brought this umbrella,
but I also have a foldable one.

20:44.119 --> 20:45.829
Well, take care.

20:46.379 --> 20:47.999
Thank you.

20:52.959 --> 20:54.299
<i>She's well-prepared.</i>

20:55.589 --> 20:58.889
<i>She's kind, cute, and good at sports.</i>

21:00.849 --> 21:03.559
<i>I kind of hope</i>
<i>she's into some really weird stuff.</i>

21:04.429 --> 21:05.809
Ms. Kano!

21:05.889 --> 21:07.899
Did she go already?

21:07.979 --> 21:09.269
What's wrong?

21:09.359 --> 21:10.819
She forgot her phone.

21:11.609 --> 21:13.359
I can get that to her.

21:17.779 --> 21:19.529
<i>She lent me her umbrella after all.</i>

21:20.199 --> 21:21.829
<i>It's the least I can do.</i>

21:24.909 --> 21:25.909
<i>There she is!</i>

21:36.799 --> 21:39.509
INOMATA

21:42.809 --> 21:43.929
Welcome back.

21:44.019 --> 21:45.019
Are you going out?

21:45.679 --> 21:47.349
Just to the convenience store.

21:48.939 --> 21:50.359
But I changed my mind.

21:50.439 --> 21:52.519
I would've swung by if you'd messaged me.

21:59.069 --> 22:00.119
<i>What?</i>

23:31.039 --> 23:36.039
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto