WEBVTT 00:10.720 --> 00:14.430 I've never seen someone cry like this before. 00:16.100 --> 00:18.440 It's all because I stuck my nose where it didn't belong. 00:22.760 --> 00:26.690 There should be extra in the gym, so would you fetch it for me? 00:27.780 --> 00:30.520 If only I hadn't tried to get them alone together. 00:32.300 --> 00:35.660 What should I say at a time like this? 00:37.840 --> 00:40.880 If someone told me, "There are better people out there..." 00:40.880 --> 00:43.200 I feel like I'd say, "Yeah? Then bring them to me." 00:43.900 --> 00:45.900 "It sucks, doesn't it?" 00:46.500 --> 00:48.430 She'd probably think, "Like you have any idea how I feel..." 00:48.440 --> 00:49.860 Besides... 00:54.240 --> 00:57.960 I don't know what heartbreak feels like. 01:00.620 --> 01:02.460 I can't find the right words. 01:13.140 --> 01:14.900 Tissues? 01:16.100 --> 01:18.150 I thought it might get dirty at the barbecue! 01:18.150 --> 01:19.540 I had a ton on me... 01:19.940 --> 01:21.070 since I'm the manager. 01:21.580 --> 01:23.010 You can use them if you like! 01:25.020 --> 01:26.400 Thanks. 01:33.400 --> 01:35.120 You can cry as hard as you want. 01:36.220 --> 01:37.300 Okay... 01:38.720 --> 01:40.960 You really like him, don't you? 01:41.540 --> 01:42.160 Yeah. 01:47.130 --> 01:47.880 Yeah. 01:52.580 --> 01:56.580 I wonder if Inota has any idea how strong her feelings are. 01:58.850 --> 02:01.540 I wonder if any of the guys who asked me out... 02:02.100 --> 02:05.640 liked me the same way she likes him. 02:10.680 --> 02:13.000 Nope.. Probably not. 02:21.600 --> 02:23.540 I'm sure it hurts but... 02:25.560 --> 02:29.320 I'm jealous that she could like someone this much. 02:33.070 --> 04:03.030 {OP} 02:33.990 --> 02:36.860 Should I just throw it away? 02:33.990 --> 02:36.860 Mou 02:33.990 --> 02:36.860 su 02:33.990 --> 02:36.860 te 02:33.990 --> 02:36.860 you 02:33.990 --> 02:36.860 ka 02:37.410 --> 02:44.000 The feelings rolling around in my frozen hands 02:37.410 --> 02:44.000 Ka 02:37.410 --> 02:44.000 ji 02:37.410 --> 02:44.000 kan 02:37.410 --> 02:44.000 da 02:37.410 --> 02:44.000 te 02:37.410 --> 02:44.000 no 02:37.410 --> 02:44.000 na 02:37.410 --> 02:44.000 ka 02:37.410 --> 02:44.000 ko 02:37.410 --> 02:44.000 ro 02:37.410 --> 02:44.000 ga 02:37.410 --> 02:44.000 shi 02:37.410 --> 02:44.000 te 02:37.410 --> 02:44.000 ru 02:37.410 --> 02:44.000 ki 02:37.410 --> 02:44.000 mo 02:37.410 --> 02:44.000 chi 02:46.580 --> 02:51.790 Don’t give up! Wish like you’re dancing 02:46.580 --> 02:51.790 Ku 02:46.580 --> 02:51.790 ji 02:46.580 --> 02:51.790 ke 02:46.580 --> 02:51.790 ru 02:46.580 --> 02:51.790 na! 02:46.580 --> 02:51.790 O 02:46.580 --> 02:51.790 do 02:46.580 --> 02:51.790 ru 02:46.580 --> 02:51.790 you 02:46.580 --> 02:51.790 ni 02:46.580 --> 02:51.790 ne 02:46.580 --> 02:51.790 ga 02:46.580 --> 02:51.790 u 02:52.880 --> 02:56.170 “There’s still time” 02:52.880 --> 02:56.170 “Ma 02:52.880 --> 02:56.170 da 02:52.880 --> 02:56.170 ma 02:52.880 --> 02:56.170 da 02:52.880 --> 02:56.170 ma 02:52.880 --> 02:56.170 ni 02:52.880 --> 02:56.170 au 02:52.880 --> 02:56.170 ka 02:52.880 --> 02:56.170 ra” 02:56.880 --> 03:01.300 With a barefoot heart, I run forward 02:56.880 --> 03:01.300 Ha 02:56.880 --> 03:01.300 da 02:56.880 --> 03:01.300 shi 02:56.880 --> 03:01.300 no 02:56.880 --> 03:01.300 ko 02:56.880 --> 03:01.300 ko 02:56.880 --> 03:01.300 ro 02:56.880 --> 03:01.300 de 02:56.880 --> 03:01.300 ka 02:56.880 --> 03:01.300 ke 02:56.880 --> 03:01.300 te 02:56.880 --> 03:01.300 yu 02:56.880 --> 03:01.300 ku 03:00.090 --> 03:00.260 Blue Box 03:00.260 --> 03:03.770 Blue Box 03:04.060 --> 03:10.060 I couldn’t say it—how I wanted things to stay like this just a little longer 03:04.060 --> 03:10.060 Tsu 03:04.060 --> 03:10.060 tae 03:04.060 --> 03:10.060 ra 03:04.060 --> 03:10.060 re 03:04.060 --> 03:10.060 na 03:04.060 --> 03:10.060 ka 03:04.060 --> 03:10.060 tta 03:04.060 --> 03:10.060 mou 03:04.060 --> 03:10.060 su 03:04.060 --> 03:10.060 ko 03:04.060 --> 03:10.060 shi 03:04.060 --> 03:10.060 ko 03:04.060 --> 03:10.060 no 03:04.060 --> 03:10.060 ma 03:04.060 --> 03:10.060 ma 03:04.060 --> 03:10.060 ga 03:04.060 --> 03:10.060 yo 03:04.060 --> 03:10.060 ka 03:04.060 --> 03:10.060 tta 03:04.060 --> 03:10.060 to 03:04.060 --> 03:10.060 ka 03:10.560 --> 03:20.110 I’m tired of pretending to be a fool, so maybe I’ll just quit 03:10.560 --> 03:20.110 Ba 03:10.560 --> 03:20.110 ka 03:10.560 --> 03:20.110 no 03:10.560 --> 03:20.110 fu 03:10.560 --> 03:20.110 ri 03:10.560 --> 03:20.110 tsu 03:10.560 --> 03:20.110 ka 03:10.560 --> 03:20.110 re 03:10.560 --> 03:20.110 ta 03:10.560 --> 03:20.110 ka 03:10.560 --> 03:20.110 ra 03:10.560 --> 03:20.110 ya 03:10.560 --> 03:20.110 me 03:10.560 --> 03:20.110 te 03:10.560 --> 03:20.110 shi 03:10.560 --> 03:20.110 ma 03:10.560 --> 03:20.110 ou 03:10.560 --> 03:20.110 ka 03:10.560 --> 03:20.110 na 03:21.160 --> 03:26.700 It’s probably an unrequited love, right? Truly a pathetic kind of love 03:21.160 --> 03:26.700 Ta 03:21.160 --> 03:26.700 bun 03:21.160 --> 03:26.700 mi 03:21.160 --> 03:26.700 no 03:21.160 --> 03:26.700 ra 03:21.160 --> 03:26.700 nai 03:21.160 --> 03:26.700 ko 03:21.160 --> 03:26.700 i 03:21.160 --> 03:26.700 ka 03:21.160 --> 03:26.700 mo 03:21.160 --> 03:26.700 ne 03:21.160 --> 03:26.700 jit 03:21.160 --> 03:26.700 su 03:21.160 --> 03:26.700 ni 03:21.160 --> 03:26.700 na 03:21.160 --> 03:26.700 sa 03:21.160 --> 03:26.700 ke 03:21.160 --> 03:26.700 na 03:21.160 --> 03:26.700 i 03:21.160 --> 03:26.700 ai 03:21.160 --> 03:26.700 da 03:21.160 --> 03:26.700 yo 03:21.160 --> 03:26.700 na 03:27.040 --> 03:32.590 It’s already too big to turn into a lie 03:27.040 --> 03:32.590 Mo 03:27.040 --> 03:32.590 u, 03:27.040 --> 03:32.590 u 03:27.040 --> 03:32.590 so 03:27.040 --> 03:32.590 ni 03:27.040 --> 03:32.590 shi 03:27.040 --> 03:32.590 te 03:27.040 --> 03:32.590 shi 03:27.040 --> 03:32.590 ma 03:27.040 --> 03:32.590 u 03:27.040 --> 03:32.590 ni 03:27.040 --> 03:32.590 wa 03:27.040 --> 03:32.590 oo 03:27.040 --> 03:32.590 ki 03:27.040 --> 03:32.590 su 03:27.040 --> 03:32.590 gi 03:27.040 --> 03:32.590 te 03:33.090 --> 03:38.800 Once again, I realize I love you, and it hurts 03:33.090 --> 03:38.800 Ma 03:33.090 --> 03:38.800 ta 03:33.090 --> 03:38.800 su 03:33.090 --> 03:38.800 ki 03:33.090 --> 03:38.800 da 03:33.090 --> 03:38.800 to 03:33.090 --> 03:38.800 ki 03:33.090 --> 03:38.800 zu 03:33.090 --> 03:38.800 i 03:33.090 --> 03:38.800 te 03:33.090 --> 03:38.800 ki 03:33.090 --> 03:38.800 zut 03:33.090 --> 03:38.800 su 03:33.090 --> 03:38.800 i 03:33.090 --> 03:38.800 te 03:39.220 --> 03:44.140 Maybe it’s a love that can’t be helped But it’s not a bad kind of love 03:39.220 --> 03:44.140 Shi 03:39.220 --> 03:44.140 ka 03:39.220 --> 03:44.140 ta 03:39.220 --> 03:44.140 na 03:39.220 --> 03:44.140 i 03:39.220 --> 03:44.140 ko 03:39.220 --> 03:44.140 i 03:39.220 --> 03:44.140 ka 03:39.220 --> 03:44.140 mo 03:39.220 --> 03:44.140 na. 03:39.220 --> 03:44.140 Shi 03:39.220 --> 03:44.140 ka 03:39.220 --> 03:44.140 shi, 03:39.220 --> 03:44.140 wa 03:39.220 --> 03:44.140 ru 03:39.220 --> 03:44.140 ku 03:39.220 --> 03:44.140 na 03:39.220 --> 03:44.140 i 03:39.220 --> 03:44.140 ko 03:39.220 --> 03:44.140 i 03:39.220 --> 03:44.140 na 03:39.220 --> 03:44.140 no 03:39.220 --> 03:44.140 da 03:45.720 --> 03:53.360 I want to chase after your way of living, your dreams 03:45.720 --> 03:53.360 A 03:45.720 --> 03:53.360 na 03:45.720 --> 03:53.360 ta 03:45.720 --> 03:53.360 no 03:45.720 --> 03:53.360 i 03:45.720 --> 03:53.360 ki 03:45.720 --> 03:53.360 ka 03:45.720 --> 03:53.360 ta 03:45.720 --> 03:53.360 ya 03:45.720 --> 03:53.360 yu 03:45.720 --> 03:53.360 me 03:45.720 --> 03:53.360 wo 03:45.720 --> 03:53.360 o 03:45.720 --> 03:53.360 i 03:45.720 --> 03:53.360 ka 03:45.720 --> 03:53.360 ke 03:45.720 --> 03:53.360 te 03:45.720 --> 03:53.360 i 03:45.720 --> 03:53.360 ta 03:45.720 --> 03:53.360 i 03:53.770 --> 03:55.610 I want to watch you 03:53.770 --> 03:55.610 Mi 03:53.770 --> 03:55.610 te 03:53.770 --> 03:55.610 i 03:53.770 --> 03:55.610 ta 03:53.770 --> 03:55.610 i 04:03.530 --> 04:06.040 Episode 25: Even so... 04:03.530 --> 04:06.040 Episode 25: Even so... 04:03.640 --> 04:05.970 The returning bus arrives at 5 pm. 04:05.970 --> 04:07.930 Let's have a game before then. 04:07.930 --> 04:10.730 Make sure you pack up first. 04:11.440 --> 04:12.980 That's a cute pattern. 04:12.980 --> 04:14.230 It's my little sister's. 04:15.360 --> 04:15.980 Ah. 04:21.820 --> 04:25.280 I'm going on ahead to the gym. 04:25.780 --> 04:27.870 Practice isn't for another half hour. 04:27.870 --> 04:29.370 I wanna work on my serves. 04:29.870 --> 04:30.790 Okay. 04:57.360 --> 04:58.690 I'm not wrong. 04:59.190 --> 05:01.530 If I didn't make my stance clear... 05:04.700 --> 05:06.630 I said it's fine! 05:18.000 --> 05:18.960 It's in. 05:18.960 --> 05:19.800 Ah. 05:20.380 --> 05:23.550 Even on the last day, you haven't slowed down a bit. 05:24.890 --> 05:27.600 If this were enough to tire me out, I'd never win. 05:27.600 --> 05:30.140 Oh, I like that! 05:31.140 --> 05:31.810 Then... 05:32.890 --> 05:34.940 mind if I ask for a game? 05:38.900 --> 05:40.230 Love all play. 05:40.230 --> 05:41.070 Let's start. 05:46.480 --> 05:49.240 Kyo, could you go wake up nishida? 05:49.240 --> 05:50.080 Okay. 05:53.640 --> 05:53.680 {=1=2}MUTTER 05:53.640 --> 05:53.680 {=1}MUTTER 05:53.640 --> 05:53.680 {=0}MUTTER 05:53.640 --> 05:53.680 {=0}MUTTER 05:53.680 --> 05:53.720 {=1}MUTTER 05:53.680 --> 05:53.720 {=1}MUTTER 05:53.680 --> 05:53.720 {=0}MUTTER 05:53.680 --> 05:53.720 {=0}MUTTER 05:53.720 --> 05:53.760 {=1}MUTTER 05:53.720 --> 05:53.760 {=1}MUTTER 05:53.720 --> 05:53.760 {=0}MUTTER 05:53.720 --> 05:53.760 {=0}MUTTER 05:53.760 --> 05:53.800 {=1}MUTTER 05:53.760 --> 05:53.800 {=1}MUTTER 05:53.760 --> 05:53.800 {=0}MUTTER 05:53.760 --> 05:53.800 {=0}MUTTER 05:53.800 --> 05:53.850 {=1}MUTTER 05:53.800 --> 05:53.850 {=1}MUTTER 05:53.800 --> 05:53.850 {=0}MUTTER 05:53.800 --> 05:53.850 {=0}MUTTER 05:53.850 --> 05:53.890 {=1}MUTTER 05:53.850 --> 05:53.890 {=1}MUTTER 05:53.850 --> 05:53.890 {=0}MUTTER 05:53.850 --> 05:53.890 {=0}MUTTER 05:53.890 --> 05:53.930 {=1}MUTTER 05:53.890 --> 05:53.930 {=1}MUTTER 05:53.890 --> 05:53.930 {=0}MUTTER 05:53.890 --> 05:53.930 {=0}MUTTER 05:53.930 --> 05:53.970 {=1}MUTTER 05:53.930 --> 05:53.970 {=1}MUTTER 05:53.930 --> 05:53.970 {=0}MUTTER 05:53.930 --> 05:53.970 {=0}MUTTER 05:53.970 --> 05:54.010 {=1}MUTTER 05:53.970 --> 05:54.010 {=1}MUTTER 05:53.970 --> 05:54.010 {=0}MUTTER 05:53.970 --> 05:54.010 {=0}MUTTER 05:54.010 --> 05:54.060 {=1}MUTTER 05:54.010 --> 05:54.060 {=1}MUTTER 05:54.010 --> 05:54.060 {=0}MUTTER 05:54.010 --> 05:54.060 {=0}MUTTER 05:54.060 --> 05:54.100 {=1}MUTTER 05:54.060 --> 05:54.100 {=1}MUTTER 05:54.060 --> 05:54.100 {=0}MUTTER 05:54.060 --> 05:54.100 {=0}MUTTER 05:54.100 --> 05:54.140 {=1}MUTTER 05:54.100 --> 05:54.140 {=1}MUTTER 05:54.100 --> 05:54.140 {=0}MUTTER 05:54.100 --> 05:54.140 {=0}MUTTER 05:54.140 --> 05:54.180 {=1}MUTTER 05:54.140 --> 05:54.180 {=1}MUTTER 05:54.140 --> 05:54.180 {=0}MUTTER 05:54.140 --> 05:54.180 {=0}MUTTER 05:54.180 --> 05:54.220 {=1}MUTTER 05:54.180 --> 05:54.220 {=1}MUTTER 05:54.180 --> 05:54.220 {=0}MUTTER 05:54.180 --> 05:54.220 {=0}MUTTER 05:54.220 --> 05:54.260 {=1}MUTTER 05:54.220 --> 05:54.260 {=1}MUTTER 05:54.220 --> 05:54.260 {=0}MUTTER 05:54.220 --> 05:54.260 {=0}MUTTER 05:54.260 --> 05:54.310 {=1}MUTTER 05:54.260 --> 05:54.310 {=1}MUTTER 05:54.260 --> 05:54.310 {=0}MUTTER 05:54.260 --> 05:54.310 {=0}MUTTER 05:54.310 --> 05:54.350 {=1}MUTTER 05:54.310 --> 05:54.350 {=1}MUTTER 05:54.310 --> 05:54.350 {=0}MUTTER 05:54.310 --> 05:54.350 {=0}MUTTER 05:54.350 --> 05:54.390 {=1}MUTTER 05:54.350 --> 05:54.390 {=1}MUTTER 05:54.350 --> 05:54.390 {=0}MUTTER 05:54.350 --> 05:54.390 {=0}MUTTER 05:54.390 --> 05:54.430 {=1}MUTTER 05:54.390 --> 05:54.430 {=1}MUTTER 05:54.390 --> 05:54.430 {=0}MUTTER 05:54.390 --> 05:54.430 {=0}MUTTER 05:54.430 --> 05:54.470 {=1}MUTTER 05:54.430 --> 05:54.470 {=1}MUTTER 05:54.430 --> 05:54.470 {=0}MUTTER 05:54.430 --> 05:54.470 {=0}MUTTER 05:54.470 --> 05:54.510 {=1}MUTTER 05:54.470 --> 05:54.510 {=1}MUTTER 05:54.470 --> 05:54.510 {=0}MUTTER 05:54.470 --> 05:54.510 {=0}MUTTER 05:54.510 --> 05:54.560 {=1}MUTTER 05:54.510 --> 05:54.560 {=1}MUTTER 05:54.510 --> 05:54.560 {=0}MUTTER 05:54.510 --> 05:54.560 {=0}MUTTER 05:54.560 --> 05:54.600 {=1}MUTTER 05:54.560 --> 05:54.600 {=1}MUTTER 05:54.560 --> 05:54.600 {=0}MUTTER 05:54.560 --> 05:54.600 {=0}MUTTER 05:54.600 --> 05:54.640 {=1}MUTTER 05:54.600 --> 05:54.640 {=1}MUTTER 05:54.600 --> 05:54.640 {=0}MUTTER 05:54.600 --> 05:54.640 {=0}MUTTER 05:54.640 --> 05:54.680 {=1}MUTTER 05:54.640 --> 05:54.680 {=1}MUTTER 05:54.640 --> 05:54.680 {=0}MUTTER 05:54.640 --> 05:54.680 {=0}MUTTER 05:54.680 --> 05:54.720 {=1}MUTTER 05:54.680 --> 05:54.720 {=1}MUTTER 05:54.680 --> 05:54.720 {=0}MUTTER 05:54.680 --> 05:54.720 {=0}MUTTER 05:54.720 --> 05:54.760 {=1}MUTTER 05:54.720 --> 05:54.760 {=1}MUTTER 05:54.720 --> 05:54.760 {=0}MUTTER 05:54.720 --> 05:54.760 {=0}MUTTER 05:54.760 --> 05:54.810 {=1}MUTTER 05:54.760 --> 05:54.810 {=1}MUTTER 05:54.760 --> 05:54.810 {=0}MUTTER 05:54.760 --> 05:54.810 {=0}MUTTER 05:54.790 --> 05:57.250 I stuck my nose in where it didn't belong. 05:54.810 --> 05:54.850 {=1}MUTTER 05:54.810 --> 05:54.850 {=1}MUTTER 05:54.810 --> 05:54.850 {=0}MUTTER 05:54.810 --> 05:54.850 {=0}MUTTER 05:54.850 --> 05:54.890 {=1}MUTTER 05:54.850 --> 05:54.890 {=1}MUTTER 05:54.850 --> 05:54.890 {=0}MUTTER 05:54.850 --> 05:54.890 {=0}MUTTER 05:54.890 --> 05:54.930 {=1}MUTTER 05:54.890 --> 05:54.930 {=1}MUTTER 05:54.890 --> 05:54.930 {=0}MUTTER 05:54.890 --> 05:54.930 {=0}MUTTER 05:54.930 --> 05:54.970 {=1}MUTTER 05:54.930 --> 05:54.970 {=1}MUTTER 05:54.930 --> 05:54.970 {=0}MUTTER 05:54.930 --> 05:54.970 {=0}MUTTER 05:54.970 --> 05:55.010 {=1}MUTTER 05:54.970 --> 05:55.010 {=1}MUTTER 05:54.970 --> 05:55.010 {=0}MUTTER 05:54.970 --> 05:55.010 {=0}MUTTER 05:55.010 --> 05:55.060 {=1}MUTTER 05:55.010 --> 05:55.060 {=1}MUTTER 05:55.010 --> 05:55.060 {=0}MUTTER 05:55.010 --> 05:55.060 {=0}MUTTER 05:55.060 --> 05:55.100 {=1}MUTTER 05:55.060 --> 05:55.100 {=1}MUTTER 05:55.060 --> 05:55.100 {=0}MUTTER 05:55.060 --> 05:55.100 {=0}MUTTER 05:55.100 --> 05:55.140 {=1}MUTTER 05:55.100 --> 05:55.140 {=1}MUTTER 05:55.100 --> 05:55.140 {=0}MUTTER 05:55.100 --> 05:55.140 {=0}MUTTER 05:55.140 --> 05:55.180 {=1}MUTTER 05:55.140 --> 05:55.180 {=1}MUTTER 05:55.140 --> 05:55.180 {=0}MUTTER 05:55.140 --> 05:55.180 {=0}MUTTER 05:55.180 --> 05:55.220 {=1}MUTTER 05:55.180 --> 05:55.220 {=1}MUTTER 05:55.180 --> 05:55.220 {=0}MUTTER 05:55.180 --> 05:55.220 {=0}MUTTER 05:55.220 --> 05:55.260 {=1}MUTTER 05:55.220 --> 05:55.260 {=1}MUTTER 05:55.220 --> 05:55.260 {=0}MUTTER 05:55.220 --> 05:55.260 {=0}MUTTER 05:55.260 --> 05:55.310 {=1}MUTTER 05:55.260 --> 05:55.310 {=1}MUTTER 05:55.260 --> 05:55.310 {=0}MUTTER 05:55.260 --> 05:55.310 {=0}MUTTER 05:55.310 --> 05:55.350 {=1}MUTTER 05:55.310 --> 05:55.350 {=1}MUTTER 05:55.310 --> 05:55.350 {=0}MUTTER 05:55.310 --> 05:55.350 {=0}MUTTER 05:55.350 --> 05:55.390 {=1}MUTTER 05:55.350 --> 05:55.390 {=1}MUTTER 05:55.350 --> 05:55.390 {=0}MUTTER 05:55.350 --> 05:55.390 {=0}MUTTER 05:55.390 --> 05:55.430 {=1}MUTTER 05:55.390 --> 05:55.430 {=1}MUTTER 05:55.390 --> 05:55.430 {=0}MUTTER 05:55.390 --> 05:55.430 {=0}MUTTER 05:55.430 --> 05:55.470 {=1}MUTTER 05:55.430 --> 05:55.470 {=1}MUTTER 05:55.430 --> 05:55.470 {=0}MUTTER 05:55.430 --> 05:55.470 {=0}MUTTER 05:55.470 --> 05:55.510 {=1}MUTTER 05:55.470 --> 05:55.510 {=1}MUTTER 05:55.470 --> 05:55.510 {=0}MUTTER 05:55.470 --> 05:55.510 {=0}MUTTER 05:55.510 --> 05:55.560 {=1}MUTTER 05:55.510 --> 05:55.560 {=1}MUTTER 05:55.510 --> 05:55.560 {=0}MUTTER 05:55.510 --> 05:55.560 {=0}MUTTER 05:55.560 --> 05:55.600 {=1}MUTTER 05:55.560 --> 05:55.600 {=1}MUTTER 05:55.560 --> 05:55.600 {=0}MUTTER 05:55.560 --> 05:55.600 {=0}MUTTER 05:55.600 --> 05:55.640 {=1}MUTTER 05:55.600 --> 05:55.640 {=1}MUTTER 05:55.600 --> 05:55.640 {=0}MUTTER 05:55.600 --> 05:55.640 {=0}MUTTER 05:55.640 --> 05:55.680 {=1}MUTTER 05:55.640 --> 05:55.680 {=1}MUTTER 05:55.640 --> 05:55.680 {=0}MUTTER 05:55.640 --> 05:55.680 {=0}MUTTER 05:55.680 --> 05:55.720 {=1}MUTTER 05:55.680 --> 05:55.720 {=1}MUTTER 05:55.680 --> 05:55.720 {=0}MUTTER 05:55.680 --> 05:55.720 {=0}MUTTER 05:55.720 --> 05:55.770 {=1}MUTTER 05:55.720 --> 05:55.770 {=1}MUTTER 05:55.720 --> 05:55.770 {=0}MUTTER 05:55.720 --> 05:55.770 {=0}MUTTER 05:55.770 --> 05:55.810 {=1}MUTTER 05:55.770 --> 05:55.810 {=1}MUTTER 05:55.770 --> 05:55.810 {=0}MUTTER 05:55.770 --> 05:55.810 {=0}MUTTER 05:55.810 --> 05:55.850 {=1}MUTTER 05:55.810 --> 05:55.850 {=1}MUTTER 05:55.810 --> 05:55.850 {=0}MUTTER 05:55.810 --> 05:55.850 {=0}MUTTER 05:55.850 --> 05:55.890 {=1}MUTTER 05:55.850 --> 05:55.890 {=1}MUTTER 05:55.850 --> 05:55.890 {=0}MUTTER 05:55.850 --> 05:55.890 {=0}MUTTER 05:55.890 --> 05:55.930 {=1}MUTTER 05:55.890 --> 05:55.930 {=1}MUTTER 05:55.890 --> 05:55.930 {=0}MUTTER 05:55.890 --> 05:55.930 {=0}MUTTER 05:55.930 --> 05:55.970 {=1}MUTTER 05:55.930 --> 05:55.970 {=1}MUTTER 05:55.930 --> 05:55.970 {=0}MUTTER 05:55.930 --> 05:55.970 {=0}MUTTER 05:55.970 --> 05:56.020 {=1}MUTTER 05:55.970 --> 05:56.020 {=1}MUTTER 05:55.970 --> 05:56.020 {=0}MUTTER 05:55.970 --> 05:56.020 {=0}MUTTER 05:56.020 --> 05:56.060 {=1}MUTTER 05:56.020 --> 05:56.060 {=1}MUTTER 05:56.020 --> 05:56.060 {=0}MUTTER 05:56.020 --> 05:56.060 {=0}MUTTER 05:56.060 --> 05:56.100 {=1}MUTTER 05:56.060 --> 05:56.100 {=1}MUTTER 05:56.060 --> 05:56.100 {=0}MUTTER 05:56.060 --> 05:56.100 {=0}MUTTER 05:56.100 --> 05:56.140 {=1}MUTTER 05:56.100 --> 05:56.140 {=1}MUTTER 05:56.100 --> 05:56.140 {=0}MUTTER 05:56.100 --> 05:56.140 {=0}MUTTER 05:56.140 --> 05:56.180 {=1}MUTTER 05:56.140 --> 05:56.180 {=1}MUTTER 05:56.140 --> 05:56.180 {=0}MUTTER 05:56.140 --> 05:56.180 {=0}MUTTER 05:56.180 --> 05:56.220 {=1}MUTTER 05:56.180 --> 05:56.220 {=1}MUTTER 05:56.180 --> 05:56.220 {=0}MUTTER 05:56.180 --> 05:56.220 {=0}MUTTER 05:56.220 --> 05:56.270 {=1}MUTTER 05:56.220 --> 05:56.270 {=1}MUTTER 05:56.220 --> 05:56.270 {=0}MUTTER 05:56.220 --> 05:56.270 {=0}MUTTER 05:56.270 --> 05:56.310 {=1}MUTTER 05:56.270 --> 05:56.310 {=1}MUTTER 05:56.270 --> 05:56.310 {=0}MUTTER 05:56.270 --> 05:56.310 {=0}MUTTER 05:56.310 --> 05:56.350 {=1}MUTTER 05:56.310 --> 05:56.350 {=1}MUTTER 05:56.310 --> 05:56.350 {=0}MUTTER 05:56.310 --> 05:56.350 {=0}MUTTER 05:56.350 --> 05:56.390 {=1}MUTTER 05:56.350 --> 05:56.390 {=1}MUTTER 05:56.350 --> 05:56.390 {=0}MUTTER 05:56.350 --> 05:56.390 {=0}MUTTER 05:56.390 --> 05:56.430 {=1}MUTTER 05:56.390 --> 05:56.430 {=1}MUTTER 05:56.390 --> 05:56.430 {=0}MUTTER 05:56.390 --> 05:56.430 {=0}MUTTER 05:56.430 --> 05:56.470 {=1}MUTTER 05:56.430 --> 05:56.470 {=1}MUTTER 05:56.430 --> 05:56.470 {=0}MUTTER 05:56.430 --> 05:56.470 {=0}MUTTER 05:56.470 --> 05:56.520 {=1}MUTTER 05:56.470 --> 05:56.520 {=1}MUTTER 05:56.470 --> 05:56.520 {=0}MUTTER 05:56.470 --> 05:56.520 {=0}MUTTER 05:56.520 --> 05:56.560 {=1}MUTTER 05:56.520 --> 05:56.560 {=1}MUTTER 05:56.520 --> 05:56.560 {=0}MUTTER 05:56.520 --> 05:56.560 {=0}MUTTER 05:56.560 --> 05:56.600 {=1}MUTTER 05:56.560 --> 05:56.600 {=1}MUTTER 05:56.560 --> 05:56.600 {=0}MUTTER 05:56.560 --> 05:56.600 {=0}MUTTER 05:56.600 --> 05:56.640 {=1}MUTTER 05:56.600 --> 05:56.640 {=1}MUTTER 05:56.600 --> 05:56.640 {=0}MUTTER 05:56.600 --> 05:56.640 {=0}MUTTER 05:56.640 --> 05:56.680 {=1}MUTTER 05:56.640 --> 05:56.680 {=1}MUTTER 05:56.640 --> 05:56.680 {=0}MUTTER 05:56.640 --> 05:56.680 {=0}MUTTER 05:56.680 --> 05:56.720 {=1}MUTTER 05:56.680 --> 05:56.720 {=1}MUTTER 05:56.680 --> 05:56.720 {=0}MUTTER 05:56.680 --> 05:56.720 {=0}MUTTER 05:56.720 --> 05:56.770 {=1}MUTTER 05:56.720 --> 05:56.770 {=1}MUTTER 05:56.720 --> 05:56.770 {=0}MUTTER 05:56.720 --> 05:56.770 {=0}MUTTER 05:56.770 --> 05:56.810 {=1}MUTTER 05:56.770 --> 05:56.810 {=1}MUTTER 05:56.770 --> 05:56.810 {=0}MUTTER 05:56.770 --> 05:56.810 {=0}MUTTER 05:56.810 --> 05:56.850 {=1}MUTTER 05:56.810 --> 05:56.850 {=1}MUTTER 05:56.810 --> 05:56.850 {=0}MUTTER 05:56.810 --> 05:56.850 {=0}MUTTER 05:56.850 --> 05:56.890 {=1}MUTTER 05:56.850 --> 05:56.890 {=1}MUTTER 05:56.850 --> 05:56.890 {=0}MUTTER 05:56.850 --> 05:56.890 {=0}MUTTER 05:56.890 --> 05:56.930 {=1}MUTTER 05:56.890 --> 05:56.930 {=1}MUTTER 05:56.890 --> 05:56.930 {=0}MUTTER 05:56.890 --> 05:56.930 {=0}MUTTER 05:56.930 --> 05:56.970 {=1}MUTTER 05:56.930 --> 05:56.970 {=1}MUTTER 05:56.930 --> 05:56.970 {=0}MUTTER 05:56.930 --> 05:56.970 {=0}MUTTER 05:56.970 --> 05:57.020 {=1}MUTTER 05:56.970 --> 05:57.020 {=1}MUTTER 05:56.970 --> 05:57.020 {=0}MUTTER 05:56.970 --> 05:57.020 {=0}MUTTER 05:57.020 --> 05:57.060 {=1}MUTTER 05:57.020 --> 05:57.060 {=1}MUTTER 05:57.020 --> 05:57.060 {=0}MUTTER 05:57.020 --> 05:57.060 {=0}MUTTER 05:57.060 --> 05:57.100 {=1}MUTTER 05:57.060 --> 05:57.100 {=1}MUTTER 05:57.060 --> 05:57.100 {=0}MUTTER 05:57.060 --> 05:57.100 {=0}MUTTER 05:57.100 --> 05:57.140 {=1}MUTTER 05:57.100 --> 05:57.140 {=1}MUTTER 05:57.100 --> 05:57.140 {=0}MUTTER 05:57.100 --> 05:57.140 {=0}MUTTER 05:57.140 --> 05:57.180 {=1}MUTTER 05:57.140 --> 05:57.180 {=1}MUTTER 05:57.140 --> 05:57.180 {=0}MUTTER 05:57.140 --> 05:57.180 {=0}MUTTER 05:57.180 --> 05:57.220 {=1}MUTTER 05:57.180 --> 05:57.220 {=1}MUTTER 05:57.180 --> 05:57.220 {=0}MUTTER 05:57.180 --> 05:57.220 {=0}MUTTER 05:57.220 --> 05:57.270 {=1}MUTTER 05:57.220 --> 05:57.270 {=1}MUTTER 05:57.220 --> 05:57.270 {=0}MUTTER 05:57.220 --> 05:57.270 {=0}MUTTER 05:57.250 --> 06:00.130 I never thought that would happen... 05:57.270 --> 05:57.310 {=1}MUTTER 05:57.270 --> 05:57.310 {=1}MUTTER 05:57.270 --> 05:57.310 {=0}MUTTER 05:57.270 --> 05:57.310 {=0}MUTTER 05:57.310 --> 05:57.350 {=1}MUTTER 05:57.310 --> 05:57.350 {=1}MUTTER 05:57.310 --> 05:57.350 {=0}MUTTER 05:57.310 --> 05:57.350 {=0}MUTTER 05:57.350 --> 05:57.390 {=1}MUTTER 05:57.350 --> 05:57.390 {=1}MUTTER 05:57.350 --> 05:57.390 {=0}MUTTER 05:57.350 --> 05:57.390 {=0}MUTTER 05:57.390 --> 05:57.430 {=1}MUTTER 05:57.390 --> 05:57.430 {=1}MUTTER 05:57.390 --> 05:57.430 {=0}MUTTER 05:57.390 --> 05:57.430 {=0}MUTTER 05:57.430 --> 05:57.480 {=1}MUTTER 05:57.430 --> 05:57.480 {=1}MUTTER 05:57.430 --> 05:57.480 {=0}MUTTER 05:57.430 --> 05:57.480 {=0}MUTTER 05:57.480 --> 05:57.520 {=1}MUTTER 05:57.480 --> 05:57.520 {=1}MUTTER 05:57.480 --> 05:57.520 {=0}MUTTER 05:57.480 --> 05:57.520 {=0}MUTTER 05:57.520 --> 05:57.560 {=1}MUTTER 05:57.520 --> 05:57.560 {=1}MUTTER 05:57.520 --> 05:57.560 {=0}MUTTER 05:57.520 --> 05:57.560 {=0}MUTTER 05:57.560 --> 05:57.600 {=1}MUTTER 05:57.560 --> 05:57.600 {=1}MUTTER 05:57.560 --> 05:57.600 {=0}MUTTER 05:57.560 --> 05:57.600 {=0}MUTTER 05:57.600 --> 05:57.640 {=1}MUTTER 05:57.600 --> 05:57.640 {=1}MUTTER 05:57.600 --> 05:57.640 {=0}MUTTER 05:57.600 --> 05:57.640 {=0}MUTTER 05:57.640 --> 05:57.680 {=1}MUTTER 05:57.640 --> 05:57.680 {=1}MUTTER 05:57.640 --> 05:57.680 {=0}MUTTER 05:57.640 --> 05:57.680 {=0}MUTTER 05:57.680 --> 05:57.730 {=1}MUTTER 05:57.680 --> 05:57.730 {=1}MUTTER 05:57.680 --> 05:57.730 {=0}MUTTER 05:57.680 --> 05:57.730 {=0}MUTTER 05:57.730 --> 05:57.770 {=1}MUTTER 05:57.730 --> 05:57.770 {=1}MUTTER 05:57.730 --> 05:57.770 {=0}MUTTER 05:57.730 --> 05:57.770 {=0}MUTTER 05:57.770 --> 05:57.810 {=1}MUTTER 05:57.770 --> 05:57.810 {=1}MUTTER 05:57.770 --> 05:57.810 {=0}MUTTER 05:57.770 --> 05:57.810 {=0}MUTTER 05:57.810 --> 05:57.850 {=1}MUTTER 05:57.810 --> 05:57.850 {=1}MUTTER 05:57.810 --> 05:57.850 {=0}MUTTER 05:57.810 --> 05:57.850 {=0}MUTTER 05:57.850 --> 05:57.890 {=1}MUTTER 05:57.850 --> 05:57.890 {=1}MUTTER 05:57.850 --> 05:57.890 {=0}MUTTER 05:57.850 --> 05:57.890 {=0}MUTTER 05:57.890 --> 05:57.930 {=1}MUTTER 05:57.890 --> 05:57.930 {=1}MUTTER 05:57.890 --> 05:57.930 {=0}MUTTER 05:57.890 --> 05:57.930 {=0}MUTTER 05:57.930 --> 05:57.980 {=1}MUTTER 05:57.930 --> 05:57.980 {=1}MUTTER 05:57.930 --> 05:57.980 {=0}MUTTER 05:57.930 --> 05:57.980 {=0}MUTTER 05:57.980 --> 05:58.020 {=1}MUTTER 05:57.980 --> 05:58.020 {=1}MUTTER 05:57.980 --> 05:58.020 {=0}MUTTER 05:57.980 --> 05:58.020 {=0}MUTTER 05:58.020 --> 05:58.060 {=1}MUTTER 05:58.020 --> 05:58.060 {=1}MUTTER 05:58.020 --> 05:58.060 {=0}MUTTER 05:58.020 --> 05:58.060 {=0}MUTTER 05:58.060 --> 05:58.100 {=1}MUTTER 05:58.060 --> 05:58.100 {=1}MUTTER 05:58.060 --> 05:58.100 {=0}MUTTER 05:58.060 --> 05:58.100 {=0}MUTTER 05:58.100 --> 05:58.140 {=1}MUTTER 05:58.100 --> 05:58.140 {=1}MUTTER 05:58.100 --> 05:58.140 {=0}MUTTER 05:58.100 --> 05:58.140 {=0}MUTTER 05:58.140 --> 05:58.180 {=1}MUTTER 05:58.140 --> 05:58.180 {=1}MUTTER 05:58.140 --> 05:58.180 {=0}MUTTER 05:58.140 --> 05:58.180 {=0}MUTTER 05:58.180 --> 05:58.230 {=1}MUTTER 05:58.180 --> 05:58.230 {=1}MUTTER 05:58.180 --> 05:58.230 {=0}MUTTER 05:58.180 --> 05:58.230 {=0}MUTTER 05:58.230 --> 05:58.270 {=1}MUTTER 05:58.230 --> 05:58.270 {=1}MUTTER 05:58.230 --> 05:58.270 {=0}MUTTER 05:58.230 --> 05:58.270 {=0}MUTTER 05:58.270 --> 05:58.310 {=1}MUTTER 05:58.270 --> 05:58.310 {=1}MUTTER 05:58.270 --> 05:58.310 {=0}MUTTER 05:58.270 --> 05:58.310 {=0}MUTTER 05:58.310 --> 05:58.350 {=1}MUTTER 05:58.310 --> 05:58.350 {=1}MUTTER 05:58.310 --> 05:58.350 {=0}MUTTER 05:58.310 --> 05:58.350 {=0}MUTTER 05:58.350 --> 05:58.390 {=1}MUTTER 05:58.350 --> 05:58.390 {=1}MUTTER 05:58.350 --> 05:58.390 {=0}MUTTER 05:58.350 --> 05:58.390 {=0}MUTTER 05:58.390 --> 05:58.430 {=1}MUTTER 05:58.390 --> 05:58.430 {=1}MUTTER 05:58.390 --> 05:58.430 {=0}MUTTER 05:58.390 --> 05:58.430 {=0}MUTTER 05:58.430 --> 05:58.480 {=1}MUTTER 05:58.430 --> 05:58.480 {=1}MUTTER 05:58.430 --> 05:58.480 {=0}MUTTER 05:58.430 --> 05:58.480 {=0}MUTTER 05:58.480 --> 05:58.520 {=1}MUTTER 05:58.480 --> 05:58.520 {=1}MUTTER 05:58.480 --> 05:58.520 {=0}MUTTER 05:58.480 --> 05:58.520 {=0}MUTTER 05:58.520 --> 05:58.560 {=1}MUTTER 05:58.520 --> 05:58.560 {=1}MUTTER 05:58.520 --> 05:58.560 {=0}MUTTER 05:58.520 --> 05:58.560 {=0}MUTTER 05:58.560 --> 05:58.600 {=1}MUTTER 05:58.560 --> 05:58.600 {=1}MUTTER 05:58.560 --> 05:58.600 {=0}MUTTER 05:58.560 --> 05:58.600 {=0}MUTTER 05:58.600 --> 05:58.640 {=1}MUTTER 05:58.600 --> 05:58.640 {=1}MUTTER 05:58.600 --> 05:58.640 {=0}MUTTER 05:58.600 --> 05:58.640 {=0}MUTTER 05:58.640 --> 05:58.680 {=1}MUTTER 05:58.640 --> 05:58.680 {=1}MUTTER 05:58.640 --> 05:58.680 {=0}MUTTER 05:58.640 --> 05:58.680 {=0}MUTTER 05:58.680 --> 05:58.730 {=1}MUTTER 05:58.680 --> 05:58.730 {=1}MUTTER 05:58.680 --> 05:58.730 {=0}MUTTER 05:58.680 --> 05:58.730 {=0}MUTTER 05:58.730 --> 05:58.770 {=1}MUTTER 05:58.730 --> 05:58.770 {=1}MUTTER 05:58.730 --> 05:58.770 {=0}MUTTER 05:58.730 --> 05:58.770 {=0}MUTTER 05:58.770 --> 05:58.810 {=1}MUTTER 05:58.770 --> 05:58.810 {=1}MUTTER 05:58.770 --> 05:58.810 {=0}MUTTER 05:58.770 --> 05:58.810 {=0}MUTTER 05:58.810 --> 05:58.850 {=1}MUTTER 05:58.810 --> 05:58.850 {=1}MUTTER 05:58.810 --> 05:58.850 {=0}MUTTER 05:58.810 --> 05:58.850 {=0}MUTTER 05:58.850 --> 05:58.890 {=1}MUTTER 05:58.850 --> 05:58.890 {=1}MUTTER 05:58.850 --> 05:58.890 {=0}MUTTER 05:58.850 --> 05:58.890 {=0}MUTTER 05:58.890 --> 05:58.940 {=1}MUTTER 05:58.890 --> 05:58.940 {=1}MUTTER 05:58.890 --> 05:58.940 {=0}MUTTER 05:58.890 --> 05:58.940 {=0}MUTTER 05:58.940 --> 05:58.980 {=1}MUTTER 05:58.940 --> 05:58.980 {=1}MUTTER 05:58.940 --> 05:58.980 {=0}MUTTER 05:58.940 --> 05:58.980 {=0}MUTTER 05:58.980 --> 05:59.020 {=1}MUTTER 05:58.980 --> 05:59.020 {=1}MUTTER 05:58.980 --> 05:59.020 {=0}MUTTER 05:58.980 --> 05:59.020 {=0}MUTTER 05:59.020 --> 05:59.060 {=1}MUTTER 05:59.020 --> 05:59.060 {=1}MUTTER 05:59.020 --> 05:59.060 {=0}MUTTER 05:59.020 --> 05:59.060 {=0}MUTTER 05:59.060 --> 05:59.100 {=1}MUTTER 05:59.060 --> 05:59.100 {=1}MUTTER 05:59.060 --> 05:59.100 {=0}MUTTER 05:59.060 --> 05:59.100 {=0}MUTTER 05:59.100 --> 05:59.140 {=1}MUTTER 05:59.100 --> 05:59.140 {=1}MUTTER 05:59.100 --> 05:59.140 {=0}MUTTER 05:59.100 --> 05:59.140 {=0}MUTTER 05:59.140 --> 05:59.190 {=1}MUTTER 05:59.140 --> 05:59.190 {=1}MUTTER 05:59.140 --> 05:59.190 {=0}MUTTER 05:59.140 --> 05:59.190 {=0}MUTTER 05:59.190 --> 05:59.230 {=1}MUTTER 05:59.190 --> 05:59.230 {=1}MUTTER 05:59.190 --> 05:59.230 {=0}MUTTER 05:59.190 --> 05:59.230 {=0}MUTTER 05:59.230 --> 05:59.270 {=1}MUTTER 05:59.230 --> 05:59.270 {=1}MUTTER 05:59.230 --> 05:59.270 {=0}MUTTER 05:59.230 --> 05:59.270 {=0}MUTTER 05:59.270 --> 05:59.310 {=1}MUTTER 05:59.270 --> 05:59.310 {=1}MUTTER 05:59.270 --> 05:59.310 {=0}MUTTER 05:59.270 --> 05:59.310 {=0}MUTTER 05:59.310 --> 05:59.350 {=1}MUTTER 05:59.310 --> 05:59.350 {=1}MUTTER 05:59.310 --> 05:59.350 {=0}MUTTER 05:59.310 --> 05:59.350 {=0}MUTTER 05:59.350 --> 05:59.390 {=1}MUTTER 05:59.350 --> 05:59.390 {=1}MUTTER 05:59.350 --> 05:59.390 {=0}MUTTER 05:59.350 --> 05:59.390 {=0}MUTTER 05:59.390 --> 05:59.440 {=1}MUTTER 05:59.390 --> 05:59.440 {=1}MUTTER 05:59.390 --> 05:59.440 {=0}MUTTER 05:59.390 --> 05:59.440 {=0}MUTTER 05:59.440 --> 05:59.480 {=1}MUTTER 05:59.440 --> 05:59.480 {=1}MUTTER 05:59.440 --> 05:59.480 {=0}MUTTER 05:59.440 --> 05:59.480 {=0}MUTTER 05:59.480 --> 05:59.520 {=1}MUTTER 05:59.480 --> 05:59.520 {=1}MUTTER 05:59.480 --> 05:59.520 {=0}MUTTER 05:59.480 --> 05:59.520 {=0}MUTTER 05:59.520 --> 05:59.560 {=1}MUTTER 05:59.520 --> 05:59.560 {=1}MUTTER 05:59.520 --> 05:59.560 {=0}MUTTER 05:59.520 --> 05:59.560 {=0}MUTTER 05:59.560 --> 05:59.600 {=1}MUTTER 05:59.560 --> 05:59.600 {=1}MUTTER 05:59.560 --> 05:59.600 {=0}MUTTER 05:59.560 --> 05:59.600 {=0}MUTTER 05:59.600 --> 05:59.640 {=1}MUTTER 05:59.600 --> 05:59.640 {=1}MUTTER 05:59.600 --> 05:59.640 {=0}MUTTER 05:59.600 --> 05:59.640 {=0}MUTTER 05:59.640 --> 05:59.690 {=1}MUTTER 05:59.640 --> 05:59.690 {=1}MUTTER 05:59.640 --> 05:59.690 {=0}MUTTER 05:59.640 --> 05:59.690 {=0}MUTTER 05:59.690 --> 05:59.730 {=1}MUTTER 05:59.690 --> 05:59.730 {=1}MUTTER 05:59.690 --> 05:59.730 {=0}MUTTER 05:59.690 --> 05:59.730 {=0}MUTTER 05:59.730 --> 05:59.770 {=1}MUTTER 05:59.730 --> 05:59.770 {=1}MUTTER 05:59.730 --> 05:59.770 {=0}MUTTER 05:59.730 --> 05:59.770 {=0}MUTTER 05:59.770 --> 05:59.810 {=1}MUTTER 05:59.770 --> 05:59.810 {=1}MUTTER 05:59.770 --> 05:59.810 {=0}MUTTER 05:59.770 --> 05:59.810 {=0}MUTTER 05:59.810 --> 05:59.850 {=1}MUTTER 05:59.810 --> 05:59.850 {=1}MUTTER 05:59.810 --> 05:59.850 {=0}MUTTER 05:59.810 --> 05:59.850 {=0}MUTTER 05:59.850 --> 05:59.890 {=1}MUTTER 05:59.850 --> 05:59.890 {=1}MUTTER 05:59.850 --> 05:59.890 {=0}MUTTER 05:59.850 --> 05:59.890 {=0}MUTTER 05:59.890 --> 05:59.940 {=1}MUTTER 05:59.890 --> 05:59.940 {=1}MUTTER 05:59.890 --> 05:59.940 {=0}MUTTER 05:59.890 --> 05:59.940 {=0}MUTTER 05:59.940 --> 05:59.980 {=1}MUTTER 05:59.940 --> 05:59.980 {=1}MUTTER 05:59.940 --> 05:59.980 {=0}MUTTER 05:59.940 --> 05:59.980 {=0}MUTTER 05:59.980 --> 06:00.020 {=1}MUTTER 05:59.980 --> 06:00.020 {=1}MUTTER 05:59.980 --> 06:00.020 {=0}MUTTER 05:59.980 --> 06:00.020 {=0}MUTTER 06:00.020 --> 06:00.060 {=1}MUTTER 06:00.020 --> 06:00.060 {=1}MUTTER 06:00.020 --> 06:00.060 {=0}MUTTER 06:00.020 --> 06:00.060 {=0}MUTTER 06:00.060 --> 06:00.100 {=1}MUTTER 06:00.060 --> 06:00.100 {=1}MUTTER 06:00.060 --> 06:00.100 {=0}MUTTER 06:00.060 --> 06:00.100 {=0}MUTTER 06:00.100 --> 06:00.140 {=1}MUTTER 06:00.100 --> 06:00.140 {=1}MUTTER 06:00.100 --> 06:00.140 {=0}MUTTER 06:00.100 --> 06:00.140 {=0}MUTTER 06:00.140 --> 06:00.190 {=1}MUTTER 06:00.140 --> 06:00.190 {=1}MUTTER 06:00.140 --> 06:00.190 {=0}MUTTER 06:00.140 --> 06:00.190 {=0}MUTTER 06:00.190 --> 06:00.230 {=1}MUTTER 06:00.190 --> 06:00.230 {=1}MUTTER 06:00.190 --> 06:00.230 {=0}MUTTER 06:00.190 --> 06:00.230 {=0}MUTTER 06:00.230 --> 06:00.270 {=1}MUTTER 06:00.230 --> 06:00.270 {=1}MUTTER 06:00.230 --> 06:00.270 {=0}MUTTER 06:00.230 --> 06:00.270 {=0}MUTTER 06:00.270 --> 06:00.310 {=1}MUTTER 06:00.270 --> 06:00.310 {=1}MUTTER 06:00.270 --> 06:00.310 {=0}MUTTER 06:00.270 --> 06:00.310 {=0}MUTTER 06:00.310 --> 06:00.350 {=1}MUTTER 06:00.310 --> 06:00.350 {=1}MUTTER 06:00.310 --> 06:00.350 {=0}MUTTER 06:00.310 --> 06:00.350 {=0}MUTTER 06:00.350 --> 06:00.390 {=1}MUTTER 06:00.350 --> 06:00.390 {=1}MUTTER 06:00.350 --> 06:00.390 {=0}MUTTER 06:00.350 --> 06:00.390 {=0}MUTTER 06:00.390 --> 06:00.440 {=1}MUTTER 06:00.390 --> 06:00.440 {=1}MUTTER 06:00.390 --> 06:00.440 {=0}MUTTER 06:00.390 --> 06:00.440 {=0}MUTTER 06:00.440 --> 06:00.480 {=1}MUTTER 06:00.440 --> 06:00.480 {=1}MUTTER 06:00.440 --> 06:00.480 {=0}MUTTER 06:00.440 --> 06:00.480 {=0}MUTTER 06:00.480 --> 06:00.520 {=1}MUTTER 06:00.480 --> 06:00.520 {=1}MUTTER 06:00.480 --> 06:00.520 {=0}MUTTER 06:00.480 --> 06:00.520 {=0}MUTTER 06:00.520 --> 06:00.560 {=1}MUTTER 06:00.520 --> 06:00.560 {=1}MUTTER 06:00.520 --> 06:00.560 {=0}MUTTER 06:00.520 --> 06:00.560 {=0}MUTTER 06:00.560 --> 06:00.600 {=1}MUTTER 06:00.560 --> 06:00.600 {=1}MUTTER 06:00.560 --> 06:00.600 {=0}MUTTER 06:00.560 --> 06:00.600 {=0}MUTTER 06:00.600 --> 06:00.650 {=1}MUTTER 06:00.600 --> 06:00.650 {=1}MUTTER 06:00.600 --> 06:00.650 {=0}MUTTER 06:00.600 --> 06:00.650 {=0}MUTTER 06:00.650 --> 06:00.690 {=1}MUTTER 06:00.650 --> 06:00.690 {=1}MUTTER 06:00.650 --> 06:00.690 {=0}MUTTER 06:00.650 --> 06:00.690 {=0}MUTTER 06:00.690 --> 06:00.730 {=1}MUTTER 06:00.690 --> 06:00.730 {=1}MUTTER 06:00.690 --> 06:00.730 {=0}MUTTER 06:00.690 --> 06:00.730 {=0}MUTTER 06:00.730 --> 06:00.770 {=1}MUTTER 06:00.730 --> 06:00.770 {=1}MUTTER 06:00.730 --> 06:00.770 {=0}MUTTER 06:00.730 --> 06:00.770 {=0}MUTTER 06:00.770 --> 06:00.810 {=1}MUTTER 06:00.770 --> 06:00.810 {=1}MUTTER 06:00.770 --> 06:00.810 {=0}MUTTER 06:00.770 --> 06:00.810 {=0}MUTTER 06:00.810 --> 06:00.850 {=1}MUTTER 06:00.810 --> 06:00.850 {=1}MUTTER 06:00.810 --> 06:00.850 {=0}MUTTER 06:00.810 --> 06:00.850 {=0}MUTTER 06:00.850 --> 06:00.900 {=1}MUTTER 06:00.850 --> 06:00.900 {=1}MUTTER 06:00.850 --> 06:00.900 {=0}MUTTER 06:00.850 --> 06:00.900 {=0}MUTTER 06:00.900 --> 06:00.940 {=1}MUTTER 06:00.900 --> 06:00.940 {=1}MUTTER 06:00.900 --> 06:00.940 {=0}MUTTER 06:00.900 --> 06:00.940 {=0}MUTTER 06:00.940 --> 06:00.980 {=1}MUTTER 06:00.940 --> 06:00.980 {=1}MUTTER 06:00.940 --> 06:00.980 {=0}MUTTER 06:00.940 --> 06:00.980 {=0}MUTTER 06:00.980 --> 06:01.020 {=1}MUTTER 06:00.980 --> 06:01.020 {=1}MUTTER 06:00.980 --> 06:01.020 {=0}MUTTER 06:00.980 --> 06:01.020 {=0}MUTTER 06:01.020 --> 06:01.060 {=1}MUTTER 06:01.020 --> 06:01.060 {=1}MUTTER 06:01.020 --> 06:01.060 {=0}MUTTER 06:01.020 --> 06:01.060 {=0}MUTTER 06:01.060 --> 06:01.100 {=1}MUTTER 06:01.060 --> 06:01.100 {=1}MUTTER 06:01.060 --> 06:01.100 {=0}MUTTER 06:01.060 --> 06:01.100 {=0}MUTTER 06:01.100 --> 06:01.150 {=1}MUTTER 06:01.100 --> 06:01.150 {=1}MUTTER 06:01.100 --> 06:01.150 {=0}MUTTER 06:01.100 --> 06:01.150 {=0=3}MUTTER 06:01.670 --> 06:03.090 What's wrong? 06:03.090 --> 06:04.090 Ah. 06:06.640 --> 06:09.640 It has nothing to do with you, Kasahara-kun. 06:09.640 --> 06:12.930 Please don't talk to me. 06:21.070 --> 06:22.440 By any chance... 06:23.190 --> 06:25.030 is this about Taiki and Chono-san? 06:26.450 --> 06:27.490 Ah! 06:28.740 --> 06:30.660 You know about that? 06:33.040 --> 06:35.120 Just as I thought... 06:35.830 --> 06:38.210 They'd been acting weird since yesterday. 06:40.420 --> 06:43.380 I see. So Taiki gave his answer. 06:49.760 --> 06:50.890 8-4 06:54.470 --> 06:55.140 Damn it. 06:56.020 --> 06:58.650 Time to say goodbye to this road. 06:59.150 --> 07:01.060 Let's give the last practice our all! 07:08.240 --> 07:10.820 I can't understand it. 07:12.990 --> 07:16.860 It's the first time I'd heard of Inota having a crush on someone! 07:16.940 --> 07:18.170 Ah... 07:18.750 --> 07:20.130 Even so... 07:21.630 --> 07:24.420 it's not everyday that you find a girl... 07:25.460 --> 07:26.760 who'll love you that hard. 07:29.050 --> 07:31.550 If he had no interest in her, then I could kinda get it. 07:32.050 --> 07:35.810 But they get along so well as friends! Why can't it work? 07:36.310 --> 07:39.020 About that... I feel the same way 07:40.480 --> 07:43.190 Chono-san would probably get mad at me for saying this, but... 07:43.820 --> 07:44.690 Huh? 07:45.860 --> 07:49.610 I thought that they seemed happier as friends. 07:50.540 --> 07:51.530 Ah... 07:52.410 --> 07:54.200 Taiki tends to be the one chasing after a crush. 07:54.200 --> 07:56.450 I don't think he's used to being on the receiving end. 07:57.120 --> 08:01.330 The prerequisites for being a friend and a potential romantic partner... 08:01.330 --> 08:03.250 really have a difference between them, I guess. 08:06.260 --> 08:07.510 You can't do anything about it. 08:09.380 --> 08:10.970 That's putting it mildly. 08:11.590 --> 08:13.050 There's nothing else to say. 08:13.550 --> 08:16.060 No matter what, we're on the outside looking in. 08:17.220 --> 08:18.730 Taiki made his decision. 08:20.810 --> 08:22.230 A straight shot. 08:22.230 --> 08:23.480 A cross. 08:29.820 --> 08:31.410 13-6 08:33.030 --> 08:35.240 He's not letting me score at all. 08:36.080 --> 08:38.870 Just when I was starting to think he was avoiding playing me... 08:42.080 --> 08:43.750 He's gotten stronger again. 08:43.750 --> 08:44.750 I want to catch up. 08:44.750 --> 08:45.750 I don't want to lose. 08:46.630 --> 08:48.500 If Haryu-senpai's going to get better... 08:48.510 --> 08:50.510 then I can get better too. 08:51.240 --> 08:52.080 Better. 08:52.590 --> 08:53.840 Better! 08:56.510 --> 08:57.510 Out. 08:57.660 --> 08:59.220 Game set. 08:59.730 --> 09:01.430 Thank you very much. 09:01.440 --> 09:02.520 Huh! 09:03.190 --> 09:04.520 One more game! 09:04.520 --> 09:06.520 I thought you'd say that. 09:06.520 --> 09:07.860 It's over. Done. 09:08.360 --> 09:11.820 Besides, it's the last day of training camp. I'm tired. 09:13.570 --> 09:15.030 You won and are not playing more. 09:18.450 --> 09:19.200 Huh... 09:21.370 --> 09:23.870 Honestly... 09:25.130 --> 09:28.550 I was afraid to take you on. 09:29.130 --> 09:30.130 Huh. 09:31.380 --> 09:33.050 Haryu-senpai? Afraid? 09:33.240 --> 09:35.010 Not cool, right? 09:36.890 --> 09:39.810 I couldn't beat Hyodo-san in the end. 09:40.390 --> 09:42.520 Then he went and left the team. 09:44.060 --> 09:47.520 Even if it was a practice match, I lost to that first-year Yusa. 09:48.020 --> 09:50.570 So if I lost to you on top of that... 09:50.570 --> 09:53.490 I knew it'd crush my confidence. 09:56.530 --> 09:58.490 Granted, I did win. 10:02.060 --> 10:03.960 I'm glad we had that game. 10:04.580 --> 10:07.380 It'd be pathetic if I kept running away! 10:08.040 --> 10:10.130 Being scared of losing... 10:10.130 --> 10:12.800 Having your petty pride get torn to shreds... 10:13.970 --> 10:16.220 You gotta take all that in... 10:16.220 --> 10:20.060 Chew it up, swallow it down, and crawl forward. 10:21.060 --> 10:24.480 Cuz I think that's what strength is. 10:34.570 --> 10:36.240 Everyone's so strong. 10:37.110 --> 10:39.870 What're you talking about? You are too. 11:06.640 --> 11:08.000 Chinatsu-senpai. 11:08.460 --> 11:11.650 Taiki-kun, welcome back. 11:11.650 --> 11:13.570 Same to you. 11:14.070 --> 11:14.990 I'm home. 11:15.490 --> 11:16.570 Right, welcome back. 11:17.280 --> 11:18.320 Kinda weird, huh? 11:23.290 --> 11:24.620 Chinatsu-senpai. 11:24.620 --> 11:25.330 Hm? 11:25.910 --> 11:29.420 Next break, why don't you and I go somewhere? 11:41.430 --> 11:42.550 Where? 11:42.550 --> 11:43.350 Huh?! 11:43.440 --> 11:45.430 Where should we go? 11:45.430 --> 11:47.930 Suggesting an amusement park would be too obvious. 11:47.940 --> 11:50.060 And we already went to an aquarium. 11:50.060 --> 11:52.690 What else is there... Shopping? 11:52.690 --> 11:54.360 For something I've been wanting recently... 11:54.940 --> 11:57.860 A tracksuit! I want to go shopping for a tracksuit! 11:57.860 --> 12:00.860 Mine got all worn out during the training camp, so I need a new one. 12:00.860 --> 12:01.780 Ah... 12:02.410 --> 12:03.450 How about it...? 12:03.950 --> 12:05.990 Why did I suggest a tracksuit? 12:05.990 --> 12:08.120 That's not charming at all. 12:08.300 --> 12:09.330 Sure. 12:09.830 --> 12:10.920 Really?! 12:10.920 --> 12:14.880 In exchange, I wanted to check out this one cafe. 12:14.880 --> 12:15.880 Can we go there too? 12:16.060 --> 12:16.670 Ah... 12:17.170 --> 12:18.630 Yeah. Of course. 12:19.260 --> 12:20.220 Great! 12:22.090 --> 12:25.850 How about next Saturday? You have practice in the morning, right? 12:25.850 --> 12:26.640 Yeah. 12:27.220 --> 12:29.140 Then, next Saturday. 12:39.240 --> 12:40.650 It's a date! 12:42.240 --> 12:44.160 We're just shopping for a tracksuit, but... 12:44.160 --> 12:47.660 it'll be our first outing since... the aquarium? the beach? 12:47.660 --> 12:51.670 and Chinatsu-senpai seemed really down for it! 12:52.170 --> 12:54.210 Time to put my best foot forward! 12:54.210 --> 12:55.670 I'm gonna show her I'm a man! 12:58.380 --> 13:01.680 It's my chance to tell her how I feel. 13:23.320 --> 13:25.200 Hinachi, let's hang out! 13:25.400 --> 13:26.450 Ah! 13:26.560 --> 13:27.910 Right now?! 13:27.910 --> 13:30.750 We've been sacrificing our youth for the past 4 days and 3 nights! 13:30.750 --> 13:32.460 So we gotta live it up! 13:32.460 --> 13:33.960 But our stuff... 13:33.960 --> 13:35.960 We'll leave it in a locker! 13:36.630 --> 13:40.710 When the going gets tough, the best course of action is to stop thinking so much! 13:42.050 --> 13:43.670 How is that even my face? 13:43.680 --> 13:45.970 That's part of the fun! 13:45.970 --> 13:48.930 You look good with red lips, Hinachi! 13:48.930 --> 13:50.970 I've actually never worn lipstick. 13:51.640 --> 13:53.230 Then let's go out to buy some next time! 13:53.320 --> 13:54.520 Okay. 13:56.310 --> 13:58.860 Air hockey! Let's play air hockey next! 13:58.860 --> 14:00.730 I've never played before. 14:00.730 --> 14:03.780 Huh? Then you're missing out on 20% of life! 14:03.780 --> 14:05.240 20%...? 14:06.160 --> 14:08.990 And Häagen's newest flavor accounts for over 50%. 14:08.990 --> 14:11.540 What do I do? I'm missing on 70% then. 14:11.540 --> 14:13.330 Then let's recover at least 20% right now! 14:13.330 --> 14:14.250 Here goes! 14:14.340 --> 14:15.370 Ah. 14:16.340 --> 14:18.170 And that's how you do it. 14:18.170 --> 14:20.250 You're not going to make this fun for me, huh? 14:26.760 --> 14:28.640 Winner! 14:32.350 --> 14:33.520 You've done this before? 14:33.640 --> 14:34.640 Go! Go! 14:34.640 --> 14:36.020 Eeeeeeeee! 14:37.350 --> 14:38.770 Ah! 14:38.860 --> 14:40.770 Hmm... 14:40.860 --> 14:42.440 Good. 14:42.440 --> 14:44.780 She looks like she's in better spirits. 14:44.780 --> 14:47.490 Today's all about having loads of fun! 14:47.990 --> 14:49.660 Huh? Ayame, is that you? 14:49.660 --> 14:52.580 Who's this? A friend? She's cute. 14:52.580 --> 14:53.790 My ex. 14:54.370 --> 14:55.540 Ah... 14:56.250 --> 14:59.290 What a waste. Why'd you break up? 14:59.290 --> 15:01.540 Huh? Well, basically... 15:01.640 --> 15:04.300 she's totally demanding. 15:04.970 --> 15:08.090 Like about my attitude toward store clerks. 15:08.090 --> 15:11.050 Always insisted to make it clear if I'm ordering a M-size or a L-size. 15:11.810 --> 15:14.600 I thought going out would be chill. 15:16.480 --> 15:19.900 I thought he was awkward but nice. 15:20.440 --> 15:23.070 You could say she was a total 180 from how I thought she'd be. 15:23.280 --> 15:25.490 Guess I was a poor judge of character. 15:25.990 --> 15:26.820 Let's go. 15:27.700 --> 15:30.320 She hasn't lasted long with anyone else either. 15:31.370 --> 15:33.910 Oh, and her older sister has a real hunk of a boyfriend. 15:33.910 --> 15:37.200 She should learn from them and be a little more considerate. 15:37.210 --> 15:37.960 You— 15:37.960 --> 15:41.580 You have to say it like that. Otherwise, you can't live with yourself, right? 15:41.680 --> 15:42.670 Huh? 15:42.670 --> 15:44.090 If you really believe all that... 15:44.710 --> 15:46.590 then you're a terrible judge of character. 15:47.670 --> 15:51.260 By considering yourself the sane one and labeling the person who dumped you... 15:51.260 --> 15:53.600 as crazy and in the wrong... 15:53.600 --> 15:57.850 then you can protect yourself from the hurt and pain caused by... 15:58.810 --> 16:01.060 all that time you spent liking them. 16:02.440 --> 16:03.360 Ah... 16:05.360 --> 16:09.070 Next time you show your face, I'm telling everyone all about your private account! 16:09.070 --> 16:09.860 You— 16:10.780 --> 16:11.860 I'm sorry. 16:11.940 --> 16:15.120 Don't be, Hinachi. 16:16.290 --> 16:17.910 You didn't do anything wrong. 16:29.380 --> 16:30.300 Ah. 16:41.190 --> 16:42.980 Oopsies, pardon me. 16:42.980 --> 16:45.270 Manager, you did that on purpose... 16:45.270 --> 16:48.110 Carry this to the storage for me, would ya? 16:48.610 --> 16:49.400 Okay... 16:50.900 --> 16:54.370 You've seemed mad ever since the training camp. 16:54.870 --> 16:56.330 If I did something— 16:57.290 --> 16:58.830 No. It's nothing. 16:58.900 --> 17:00.660 It's definitely something. 17:01.960 --> 17:02.830 It's just that... 17:06.040 --> 17:07.550 Chono-san was crying. 17:07.550 --> 17:08.340 Ah. 17:11.050 --> 17:11.840 I know. 17:12.430 --> 17:13.590 You know?! 17:14.300 --> 17:18.680 I think she's a hundred times more hurt than you could ever hope to realize. 17:19.180 --> 17:21.690 But you're acting like everything's fine... 17:25.940 --> 17:27.400 That may be... 17:27.900 --> 17:32.110 but with how things stand now I can't start a conversation with her. 17:33.110 --> 17:35.570 I told her how I feel. 17:35.570 --> 17:39.540 All I can do now is wait to see what she does. 17:40.410 --> 17:44.250 I could never say something so presumptive as "Let's go back to being friends." 17:46.040 --> 17:49.340 So Inota cares about her in his own way. 17:50.380 --> 17:52.630 And yet... why? 17:54.760 --> 17:56.300 I still can't understand... 17:56.300 --> 17:59.350 why you would reject a girl like Hinachi. 18:01.220 --> 18:04.900 Is the person you like really that captivating? 18:05.480 --> 18:06.270 Ah. 18:08.820 --> 18:11.530 Hey, they're calling for practice to start. 18:11.530 --> 18:12.530 Okay. 18:14.360 --> 18:16.200 What kind of question is that? 18:16.990 --> 18:18.410 If I told her yes... 18:19.240 --> 18:21.330 it would sound like Hina's not. 18:30.800 --> 18:31.420 Ah. 18:31.500 --> 18:32.670 What is it? 18:32.670 --> 18:33.920 Nothing. 18:35.550 --> 18:39.430 I bet you think that I'm meddling again. 18:40.010 --> 18:41.930 Yep, that face tells me it's true. 18:43.850 --> 18:45.690 It's true. I'm just an outsider. 18:46.310 --> 18:48.270 But when I saw her like that... 18:48.270 --> 18:50.690 ever since I saw her and wondered why, I told myself that... 18:51.440 --> 18:53.990 I'm gonna tell everyone exactly what I think! 18:53.990 --> 18:55.650 Because that's who I am! 18:55.650 --> 18:56.700 Deal with it! 18:57.280 --> 18:59.370 I don't care who they are! 18:59.370 --> 19:01.700 I leave it up to them to decide how they take it! 19:04.120 --> 19:06.410 It's true that, thanks to you... 19:06.420 --> 19:09.040 Chono-san's a little better off thanks to you. 19:10.130 --> 19:12.550 It's not bad having one person telling it like it is. 19:17.220 --> 19:19.590 I feel like you're looking down on me. 19:19.600 --> 19:21.300 No one's ever told me that before. 19:21.310 --> 19:21.970 What? 19:24.850 --> 19:25.890 What's that? 19:26.480 --> 19:29.400 I'm lil Miss Bunny Ears from the culture festival. 19:30.310 --> 19:32.110 By darkening my field of vision... 19:32.110 --> 19:34.740 I can increase my concentration. 19:35.940 --> 19:38.950 Okay, Hina. We'll skip your turn this time around. 19:41.530 --> 19:42.160 Ah. 19:49.920 --> 19:52.540 I wanna blow up the gym. 19:53.250 --> 19:56.920 I don't wanna skip practice just because I got rejected. 19:58.010 --> 20:01.930 But being in the same gym as Taiki and Chinatsu-senpai... 20:03.100 --> 20:04.720 feels suffocating. 20:12.020 --> 20:14.070 Kyo! You see my phone anywhere? 20:14.070 --> 20:15.940 It was on the chair. 20:16.650 --> 20:19.030 Oh, there it is! Thanks. 20:19.030 --> 20:20.860 Hey, Taiki! Let's go grab something to eat. 20:20.860 --> 20:21.950 Sorry, I've plans! 20:22.780 --> 20:24.200 Good job today, guys! 20:25.410 --> 20:28.200 What's with Taiki? He sure is in a hurry. 20:28.420 --> 20:30.120 Must be a date. 20:30.120 --> 20:31.210 What?! 20:31.210 --> 20:33.460 I'm just kidding. 20:33.460 --> 20:34.790 Knew it! 20:34.800 --> 20:37.460 He's the last guy who'd betray me like that. 20:38.300 --> 20:39.920 Wait. For real? 20:39.930 --> 20:43.390 I didn't hear it directly from him or anything... 20:43.390 --> 20:45.390 Then is it with... 20:45.390 --> 20:46.390 Maybe. 20:46.390 --> 20:47.640 Aha! 20:48.810 --> 20:52.150 I was wondering how long he'd drag his feet. 20:53.400 --> 20:56.070 Just going for it is much more his style. 21:02.990 --> 21:05.240 In front of the planters, in front of the... 21:05.420 --> 21:06.240 Ah. 21:08.160 --> 21:09.870 That girl's pretty cute. 21:17.550 --> 21:19.050 What were you looking at? 21:19.590 --> 21:21.340 Um... 21:21.340 --> 21:24.760 Just thinking that the clouds are moving quickly today. 21:53.100 --> 23:23.070 {ED} 22:00.440 --> 22:05.240 The evening breeze, like it’s cooling down my flushed cheeks 22:00.440 --> 22:05.240 Ho 22:00.440 --> 22:05.240 tet 22:00.440 --> 22:05.240 ta 22:00.440 --> 22:05.240 hoo 22:00.440 --> 22:05.240 wo 22:00.440 --> 22:05.240 sa 22:00.440 --> 22:05.240 ma 22:00.440 --> 22:05.240 su 22:00.440 --> 22:05.240 you 22:00.440 --> 22:05.240 na 22:06.820 --> 22:11.750 Is gentle 22:06.820 --> 22:11.750 Yu 22:06.820 --> 22:11.750 u 22:06.820 --> 22:11.750 ga 22:06.820 --> 22:11.750 ta 22:06.820 --> 22:11.750 no 22:06.820 --> 22:11.750 ka 22:06.820 --> 22:11.750 ze 22:06.820 --> 22:11.750 wa 22:06.820 --> 22:11.750 ya 22:06.820 --> 22:11.750 sa 22:06.820 --> 22:11.750 shi 22:06.820 --> 22:11.750 i 22:13.250 --> 22:23.090 The day I walked beside you will become something that lasts a lifetime 22:13.250 --> 22:23.090 Na 22:13.250 --> 22:23.090 ran 22:13.250 --> 22:23.090 de 22:13.250 --> 22:23.090 ki 22:13.250 --> 22:23.090 mi 22:13.250 --> 22:23.090 to 22:13.250 --> 22:23.090 a 22:13.250 --> 22:23.090 ru 22:13.250 --> 22:23.090 i 22:13.250 --> 22:23.090 ta 22:13.250 --> 22:23.090 kyo 22:13.250 --> 22:23.090 u 22:13.250 --> 22:23.090 ga 22:13.250 --> 22:23.090 is 22:13.250 --> 22:23.090 sho 22:13.250 --> 22:23.090 u 22:13.250 --> 22:23.090 mo 22:13.250 --> 22:23.090 no 22:13.250 --> 22:23.090 ni 22:13.250 --> 22:23.090 na 22:13.250 --> 22:23.090 ru 22:24.050 --> 22:26.340 I know you’re being kind without thinking much of it 22:24.050 --> 22:26.340 Nan 22:24.050 --> 22:26.340 no 22:24.050 --> 22:26.340 ki 22:24.050 --> 22:26.340 na 22:24.050 --> 22:26.340 shi 22:24.050 --> 22:26.340 ni 22:24.050 --> 22:26.340 ya 22:24.050 --> 22:26.340 sa 22:24.050 --> 22:26.340 shii 22:26.970 --> 22:29.680 But still, I can feel it clearly 22:26.970 --> 22:29.680 Tte 22:26.970 --> 22:29.680 chan 22:26.970 --> 22:29.680 to 22:26.970 --> 22:29.680 wa 22:26.970 --> 22:29.680 kat 22:26.970 --> 22:29.680 te 22:26.970 --> 22:29.680 ru 22:26.970 --> 22:29.680 no 22:26.970 --> 22:29.680 ni 22:31.890 --> 22:35.520 Ah, my focus jumps up 22:31.890 --> 22:35.520 Aa 22:31.890 --> 22:35.520 ha 22:31.890 --> 22:35.520 ne 22:31.890 --> 22:35.520 a 22:31.890 --> 22:35.520 ga 22:31.890 --> 22:35.520 ru 22:31.890 --> 22:35.520 shuu 22:31.890 --> 22:35.520 chuu 22:31.890 --> 22:35.520 ryo 22:31.890 --> 22:35.520 ku 22:36.850 --> 22:39.440 With just one word, it gets hot 22:36.850 --> 22:39.440 Tat 22:36.850 --> 22:39.440 ta 22:36.850 --> 22:39.440 hi 22:36.850 --> 22:39.440 to 22:36.850 --> 22:39.440 ko 22:36.850 --> 22:39.440 to 22:36.850 --> 22:39.440 de 22:36.850 --> 22:39.440 at 22:36.850 --> 22:39.440 su 22:36.850 --> 22:39.440 i 22:40.020 --> 22:42.440 A tiny sign 22:40.020 --> 22:42.440 Hon 22:40.020 --> 22:42.440 no 22:40.020 --> 22:42.440 chii 22:40.020 --> 22:42.440 sa 22:40.020 --> 22:42.440 na 22:40.020 --> 22:42.440 ki 22:40.020 --> 22:42.440 za 22:40.020 --> 22:42.440 shi 22:44.440 --> 22:49.740 I end up dreaming 22:44.440 --> 22:49.740 Yu 22:44.440 --> 22:49.740 me 22:44.440 --> 22:49.740 mi 22:44.440 --> 22:49.740 te 22:44.440 --> 22:49.740 shi 22:44.440 --> 22:49.740 ma 22:44.440 --> 22:49.740 u 22:50.870 --> 22:53.950 Why am I so happy? 22:50.870 --> 22:53.950 Nan 22:50.870 --> 22:53.950 de 22:50.870 --> 22:53.950 kon 22:50.870 --> 22:53.950 na 22:50.870 --> 22:53.950 ni 22:50.870 --> 22:53.950 u 22:50.870 --> 22:53.950 re 22:50.870 --> 22:53.950 shii 22:50.870 --> 22:53.950 no 22:54.080 --> 22:57.120 Why am I so sad? 22:54.080 --> 22:57.120 Nan 22:54.080 --> 22:57.120 de 22:54.080 --> 22:57.120 kon 22:54.080 --> 22:57.120 na 22:54.080 --> 22:57.120 ni 22:54.080 --> 22:57.120 ka 22:54.080 --> 22:57.120 na 22:54.080 --> 22:57.120 shii 22:54.080 --> 22:57.120 no 22:57.250 --> 23:00.420 Even now, I gaze at you beside me 22:57.250 --> 23:00.420 I 22:57.250 --> 23:00.420 ma 22:57.250 --> 23:00.420 mo 22:57.250 --> 23:00.420 to 22:57.250 --> 23:00.420 na 22:57.250 --> 23:00.420 ri 22:57.250 --> 23:00.420 de 22:57.250 --> 23:00.420 na 22:57.250 --> 23:00.420 ga 22:57.250 --> 23:00.420 me 22:57.250 --> 23:00.420 te 22:57.250 --> 23:00.420 ru 23:00.460 --> 23:04.590 Your distant profile burned into my memory, ah 23:00.460 --> 23:04.590 To 23:00.460 --> 23:04.590 oi 23:00.460 --> 23:04.590 yo 23:00.460 --> 23:04.590 ko 23:00.460 --> 23:04.590 ga 23:00.460 --> 23:04.590 o 23:00.460 --> 23:04.590 ya 23:00.460 --> 23:04.590 ki 23:00.460 --> 23:04.590 tsu 23:00.460 --> 23:04.590 ke 23:00.460 --> 23:04.590 ta 23:00.460 --> 23:04.590 a 23:00.460 --> 23:04.590 a 23:05.590 --> 23:11.300 Today, I still can’t reach you 23:05.590 --> 23:11.300 K 23:05.590 --> 23:11.300 y 23:05.590 --> 23:11.300 o 23:05.590 --> 23:11.300 u 23:05.590 --> 23:11.300 wa 23:05.590 --> 23:11.300 ma 23:05.590 --> 23:11.300 da 23:05.590 --> 23:11.300 to 23:05.590 --> 23:11.300 do 23:05.590 --> 23:11.300 ka 23:05.590 --> 23:11.300 na 23:05.590 --> 23:11.300 i 23:11.810 --> 23:13.680 Though you’re so close 23:11.810 --> 23:13.680 Chi 23:11.810 --> 23:13.680 ka 23:11.810 --> 23:13.680 ku 23:11.810 --> 23:13.680 ni 23:11.810 --> 23:13.680 iru 23:11.810 --> 23:13.680 no 23:11.810 --> 23:13.680 ni 23:19.980 --> 23:23.070 Brought to you by [KawaSubs] 23:19.980 --> 23:23.070 Brought to you by [KawaSubs] 23:19.980 --> 23:23.070 Thank You for being with us on this beautiful journey 23:19.980 --> 23:23.070 Thank You for being with us on this beautiful journey