WEBVTT
00:04.882 --> 00:06.248
Ms. Kano!
00:06.342 --> 00:08.334
Did she go already?
00:08.427 --> 00:09.710
What's wrong?
00:09.804 --> 00:11.253
She forgot her phone.
00:12.056 --> 00:13.798
I can get that to her.
00:18.229 --> 00:19.970
She lent me her umbrella after all.
00:20.648 --> 00:22.264
It's the least I can do.
00:25.361 --> 00:26.352
There she is!
00:31.367 --> 00:34.026
INOMATA
00:39.125 --> 00:42.117
Why is Chinatsu Senpai at Taiki's house?
00:47.633 --> 00:49.750
I should go home for now.
00:50.511 --> 00:52.336
I'll ask him tomorrow at school.
01:03.649 --> 01:07.810
Hey, Taiki Inomata! What's going on here?
01:08.654 --> 01:09.770
Hina?!
01:10.447 --> 01:13.899
Why is "Eimei it girl" Chinatsu Kano
01:13.993 --> 01:17.570
entering "Eimei potato"
Taiki Inomata's house,
01:17.663 --> 01:19.697
where he greets her with "welcome back"?!
01:19.790 --> 01:22.199
I demand an explanation!
01:37.266 --> 01:40.509
BLUE BOX
02:57.054 --> 03:02.967
BLUE BOX
03:03.686 --> 03:05.886
EPISODE 6
WISH ME LUCK
03:05.980 --> 03:07.179
The truth is…
03:08.065 --> 03:10.975
TAIKI
CHINATSU
03:11.652 --> 03:12.977
I see.
03:13.070 --> 03:19.233
So Chinatsu Senpai is living with you
while her parents are abroad.
03:19.827 --> 03:21.026
Sorry.
03:21.120 --> 03:23.862
I knew you were rooting for us
to get together,
03:23.956 --> 03:25.489
but I kept this from you.
03:26.333 --> 03:28.575
Honestly, I'm shocked.
03:29.253 --> 03:31.495
I thought you trusted me more.
03:32.881 --> 03:34.248
I'm sorry.
03:34.341 --> 03:37.084
I thought we were really good friends.
03:38.345 --> 03:41.922
I was all worried about you
falling for someone like Chinatsu Senpai…
03:42.766 --> 03:46.510
but here you are, going home and
having a great time together every day.
03:46.603 --> 03:48.262
JUMP
03:49.440 --> 03:51.015
Hina?
03:52.109 --> 03:54.268
I'll forgive you if you endure that
for five hours.
03:55.321 --> 03:58.647
This doesn't just involve you,
but Chinatsu Senpai too,
03:58.741 --> 04:01.275
so I get why
you wouldn't want to tell people.
04:02.119 --> 04:05.779
Plus, even when I said I'd help,
I haven't really done much.
04:07.791 --> 04:10.701
But you're still getting punished
because I'm pissed at you.
04:11.211 --> 04:12.036
Hina.
04:13.088 --> 04:14.038
Thanks.
04:16.800 --> 04:20.377
But your progress is pathetic considering
you've lived together for two months.
04:28.896 --> 04:31.263
So, they're living together, huh?
04:31.899 --> 04:34.808
No wonder they've seemed so close lately.
04:35.861 --> 04:38.145
Taiki was always into her,
04:38.238 --> 04:41.607
but who'd live with a member
of the opposite sex if they disliked them?
04:43.160 --> 04:44.068
Which means…
04:45.412 --> 04:46.320
Excuse me.
04:51.418 --> 04:53.619
What the heck am I doing?
04:58.425 --> 05:00.834
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
05:16.693 --> 05:19.520
Absolutely splendid, Ms. Chono!
05:19.613 --> 05:20.854
Let's go, superstar!
05:20.948 --> 05:22.106
Thank you.
05:22.199 --> 05:24.650
You'll make the top three at nationals
for sure!
05:24.743 --> 05:27.611
In fact, you could even win
the whole thing!
05:27.704 --> 05:29.405
Leave it to me.
05:29.498 --> 05:30.781
I, Hina Chono,
05:30.874 --> 05:34.368
will live up to my name
and dance beautifully like the butterfly.
05:34.461 --> 05:36.161
Okay, that's a little weird.
05:36.255 --> 05:37.371
But that was great.
05:38.173 --> 05:39.373
Keep it up, Hina.
05:40.008 --> 05:41.375
-She was perfect.
-Yeah.
05:41.468 --> 05:42.334
Hina?
05:43.428 --> 05:45.379
I'm going to take a little break.
05:53.730 --> 05:56.807
I almost messed up one of the moves.
05:56.900 --> 05:59.643
That's why I was one beat
behind the next one.
06:00.404 --> 06:03.647
I need to dedicate more of my focus
to the small details
06:03.740 --> 06:06.650
until they're ingrained in my body.
06:06.743 --> 06:09.236
Everyone has high hopes for me.
06:09.329 --> 06:11.155
I need to meet their expectations.
06:11.915 --> 06:13.991
If I mess up on the main stage…
06:18.505 --> 06:20.122
Stop worrying.
06:20.215 --> 06:22.416
You're Hina Chono.
06:38.275 --> 06:39.683
Whatcha doing?
06:39.776 --> 06:40.726
Hina!
06:40.819 --> 06:42.019
Nothing!
06:44.489 --> 06:46.064
More secrets, huh?
06:46.158 --> 06:47.357
No.
06:47.951 --> 06:49.818
I took a step, and my toenail dug into--
06:49.912 --> 06:52.237
Yuck! Stop! Shut up!
06:52.331 --> 06:54.323
That's why I said "nothing."
06:55.167 --> 06:56.950
Don't forget to disinfect it.
06:58.879 --> 07:00.037
A good luck bracelet?
07:00.923 --> 07:02.831
I didn't know you wore things like that.
07:02.925 --> 07:04.166
This is…!
07:06.845 --> 07:08.837
I got it from Chinatsu Senpai.
07:11.850 --> 07:13.383
Are you already dating?
07:14.186 --> 07:15.552
You've been hiding that too?
07:15.646 --> 07:17.596
This wasn't a romantic gift!
07:18.273 --> 07:21.850
It's a promise between like-minded souls
striving for nationals.
07:25.822 --> 07:27.189
This guy's totally lovesick.
07:27.282 --> 07:28.106
It's not like that!
07:30.160 --> 07:32.945
"Like-minded souls
striving for the same goal," huh?
07:33.038 --> 07:34.947
-Keep it up!
-Run!
07:35.040 --> 07:38.450
Then I bet when practice gets tough,
07:38.544 --> 07:41.286
they'll start thinking of each other.
07:41.797 --> 07:45.707
Knowing that someone else
is working just as hard as they are…
07:45.801 --> 07:47.042
Taiki!
07:48.303 --> 07:49.419
Stay focused!
07:50.055 --> 07:51.964
-Okay!
-Encouraging each other…
07:53.350 --> 07:55.968
I bet that's the kind
of relationship they have.
08:04.236 --> 08:06.270
What am I crying for?
08:06.822 --> 08:08.355
Snap out of it.
08:08.448 --> 08:10.732
I'm getting all sensitive
before the tournament.
08:11.910 --> 08:14.736
I have to face my battles on my own.
08:16.081 --> 08:19.074
Because I'm fine… on my own.
08:58.248 --> 08:59.364
Another mistake.
08:59.458 --> 09:01.033
She's had a lot lately.
09:01.960 --> 09:04.036
Are you not feeling well?
09:04.880 --> 09:08.290
Actually, I was up all night binging TV.
09:08.925 --> 09:10.542
Sleep is important.
09:10.636 --> 09:11.543
I'm sorry.
09:11.637 --> 09:13.253
She seems off.
09:13.347 --> 09:14.588
That's not like her.
09:15.223 --> 09:18.800
No matter how nervous she gets,
she usually delivers a flawless routine.
09:24.191 --> 09:26.558
Okay, she's feeling way off!
09:26.652 --> 09:29.186
What are you looking at? That's 3,000 yen!
09:29.821 --> 09:31.438
I suppose.
09:32.115 --> 09:34.358
Or maybe she's mad at you.
09:35.285 --> 09:37.944
Okay, I should be in the clear.
09:38.038 --> 09:40.322
If Chinatsu Senpai sees Taiki
getting along with a girl,
09:40.415 --> 09:43.033
she might decide to back off.
09:43.126 --> 09:45.994
It'd be one thing
if they were only acquaintances,
09:46.088 --> 09:49.206
but since they're living together,
he doesn't need my help.
09:50.384 --> 09:52.250
I'd hate to get in the way.
09:53.303 --> 09:55.045
Let's go answer nature's call!
09:55.639 --> 09:56.963
Don't yell that out!
09:57.057 --> 10:00.050
We'll take a break
from being such close friends.
10:01.937 --> 10:05.305
…so I apologized.
And she stacked Jumps on me.
10:05.399 --> 10:06.515
Say what now?
10:15.742 --> 10:18.443
Hina, why don't you take a break?
10:18.537 --> 10:21.154
You're trying to pack too much in
before the tournament.
10:23.250 --> 10:24.950
I'm totally fine!
10:25.043 --> 10:26.910
Like they say, failure leads to success!
10:27.003 --> 10:29.788
But I do need to charge my batteries.
10:34.970 --> 10:38.338
Still, though, I know
everyone's worried about me.
10:40.016 --> 10:41.383
So pathetic.
10:41.476 --> 10:44.219
I'm always acting full of self-confidence.
10:44.312 --> 10:45.804
I need to pull it together.
10:48.900 --> 10:50.559
BIOLOGY CLUB
10:50.652 --> 10:52.394
Ugly boar.
10:52.946 --> 10:54.312
Ms. Chono.
10:55.490 --> 10:56.565
Vice Principal!
10:56.658 --> 10:59.317
I saw your interview in the paper.
10:59.411 --> 11:02.446
You're not only brilliant
at rhythmic gymnastics,
11:02.539 --> 11:04.489
you answered those questions splendidly!
11:04.583 --> 11:06.116
Thank you.
11:06.209 --> 11:08.577
How are things going
with your routine lately?
11:09.171 --> 11:10.787
You have a tournament coming up.
11:10.881 --> 11:11.830
No problems at all!
11:11.923 --> 11:13.790
That's good to hear.
11:13.884 --> 11:16.585
Look how much self-discipline you have.
11:16.678 --> 11:19.754
I'd expect nothing less from
the great Hirohiko Chono's daughter.
11:19.848 --> 11:22.340
I mean, he's competed internationally,
after all!
11:23.727 --> 11:26.052
Will your father come visit
the school someday?
11:26.146 --> 11:28.096
We'd love for him to drop by!
11:28.190 --> 11:29.723
I'll talk to him.
11:29.816 --> 11:30.849
Please do!
11:30.942 --> 11:33.602
What an upstanding student!
11:34.196 --> 11:35.270
EXPECTATIONS
4TH PLACE
11:35.363 --> 11:37.814
So many things piling up on me.
11:37.908 --> 11:39.733
DAD - ARTICLE - CONCERNS - TRAINING
11:39.826 --> 11:42.819
But I'm nothing special at all.
11:43.497 --> 11:46.031
Just an ordinary high school freshman.
11:47.792 --> 11:49.242
It's times like these
11:49.961 --> 11:55.165
when I just want to crack jokes
with a guy whose only mindset
11:56.593 --> 11:58.502
is plowing forward.
12:01.097 --> 12:02.380
Keep it up!
12:25.789 --> 12:27.280
That's right.
12:27.999 --> 12:30.325
I have to get through this on my own.
13:15.380 --> 13:18.290
I'm glad she's back in her usual form.
13:18.383 --> 13:19.583
Good.
13:21.845 --> 13:23.795
I didn't mess up today.
13:24.723 --> 13:26.798
I still have some concerns, but…
13:26.891 --> 13:29.801
If I can make adjustments
to pass the prefectural qualifiers
13:29.894 --> 13:32.345
and make it to nationals…
13:32.439 --> 13:33.305
I forgot something!
13:33.940 --> 13:35.307
Let me grab it real quick.
13:43.783 --> 13:45.442
I'm sorry, are you okay?
13:45.535 --> 13:47.277
-What are you doing?
-I just…
13:50.373 --> 13:51.406
It hurts.
13:52.792 --> 13:54.492
Did I twist it?
13:54.586 --> 13:56.161
Maybe I can tape it.
13:56.796 --> 13:59.497
But if I get distracted by the pain…
14:00.300 --> 14:02.459
Are you actually okay?
14:03.345 --> 14:05.503
I'm already off my game as it is.
14:06.556 --> 14:07.589
What do I do?
14:08.683 --> 14:09.716
What do I do?
14:10.560 --> 14:11.801
What do I do?
14:13.813 --> 14:14.763
Can you stand?
14:20.362 --> 14:21.895
Is it your left ankle?
14:24.574 --> 14:26.274
Let's get you to the nurse.
14:26.368 --> 14:28.026
I can get there on my own.
14:28.119 --> 14:30.820
Hey, I'm okay, really.
14:30.914 --> 14:32.113
Right.
14:34.167 --> 14:37.243
Come on, what if Chinatsu Senpai
saw you like this?
14:37.337 --> 14:38.536
What?
14:38.630 --> 14:40.830
Who cares about that right now?!
14:42.133 --> 14:46.294
You're always acting
like the world revolves around you.
14:46.388 --> 14:49.005
But now you're worrying
about stupid stuff at a time like this.
14:49.099 --> 14:50.507
I'll go tell a teacher.
14:50.600 --> 14:52.050
Thanks.
14:52.978 --> 14:56.429
Right now,
it's okay to prioritize yourself.
14:59.776 --> 15:00.767
Come on, grab on.
15:01.444 --> 15:02.936
Ready?
15:04.781 --> 15:05.814
Stop.
15:07.993 --> 15:09.025
I don't want this.
15:13.832 --> 15:16.199
I don't want to notice…
15:21.047 --> 15:22.956
NURSE'S OFFICE
15:23.591 --> 15:25.458
It looks fine to me.
15:25.552 --> 15:27.961
It looks fine?
15:28.722 --> 15:31.256
You must have hit it when you fell.
15:31.349 --> 15:34.843
It's just bruised.
The pain should recede in a few minutes.
15:35.645 --> 15:39.848
Perhaps you're just a little on edge
about pain with the tournament coming up.
15:39.941 --> 15:42.267
Let's put some ice on it just to be safe.
15:43.945 --> 15:45.603
Drama queen.
15:45.697 --> 15:47.480
It's not my fault!
15:47.574 --> 15:49.357
There's a lot of pressure on me!
15:51.411 --> 15:54.362
I'm even having trouble sleeping.
15:54.456 --> 15:55.280
INOMATA COUNSELING
15:55.373 --> 15:57.741
I see. And when did those symptoms start?
15:58.710 --> 16:00.910
I want a new counselor.
16:01.004 --> 16:02.871
What's that, an improv prompt?
16:03.548 --> 16:06.249
I'm here to listen
until the pain goes away.
16:09.345 --> 16:11.379
Yeah, I'm Hirohiko Chono's kid, so what?
16:11.473 --> 16:13.548
Sure, I admire my dad.
16:13.641 --> 16:15.425
But my hard work has
nothing to do with him.
16:15.518 --> 16:18.303
I'm supposed to be great
just because he's represented Japan?
16:18.396 --> 16:19.304
It's all coming out.
16:19.397 --> 16:21.514
And Coach just smiles at me
without giving any advice.
16:25.111 --> 16:28.521
There's someone that I don't think
I can beat at this rate.
16:29.199 --> 16:30.774
This is a first.
16:30.867 --> 16:33.109
Hearing you say you can't win
in gymnastics.
16:36.539 --> 16:39.532
This is the first time
I've felt like this.
16:40.210 --> 16:42.494
The judge is totally obsessed with her.
16:43.630 --> 16:45.622
Are you saying they give her points
16:45.715 --> 16:47.916
for who she is, and not because
of her performance?
16:48.009 --> 16:50.210
I mean, the judge has got it bad for her.
16:50.303 --> 16:52.087
What a crappy judge!
16:52.180 --> 16:53.379
That pisses me off!
16:53.473 --> 16:55.673
Right? It pisses me off too.
16:58.144 --> 17:02.555
But to tell you the truth,
I totally get why they find her charming.
17:03.233 --> 17:05.141
Not only is she spectacularly talented,
17:05.235 --> 17:08.144
she stays grounded
and always puts in the work.
17:08.655 --> 17:11.231
Talk about intimidating.
17:11.324 --> 17:13.566
It makes me want to run away.
17:14.244 --> 17:16.069
But you won't.
17:17.330 --> 17:19.948
You're a natural-born fighter.
17:22.377 --> 17:25.995
I know you hate to lose,
and your pride won't allow it,
17:26.673 --> 17:30.542
but most of all, you won't
let yourself run without a fight.
17:32.262 --> 17:33.628
That's just who you are.
17:39.477 --> 17:40.885
Now I'm really pissed!
17:42.355 --> 17:45.974
There are plenty of things in the world
you're better off running from.
17:46.067 --> 17:47.892
I'm sorry I'm so ignorant.
17:49.612 --> 17:52.272
But you're not wrong.
17:54.868 --> 17:57.986
If you're going to make a commotion,
then get back to practice.
17:59.581 --> 18:00.780
Guess it's time to go.
18:01.666 --> 18:03.283
Is your ankle okay?
18:13.261 --> 18:14.544
It doesn't hurt anymore!
18:18.641 --> 18:21.342
Now you can't make any excuses
if you lose.
18:21.436 --> 18:22.635
I'm not going to lose.
18:26.691 --> 18:27.891
Taiki.
18:30.153 --> 18:31.269
Could you…
18:32.322 --> 18:33.313
wish me luck?
18:37.160 --> 18:38.318
Good luck!
18:46.419 --> 18:48.578
As if I need your support.
18:48.671 --> 18:50.038
You made me say it!
18:56.930 --> 18:59.339
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
19:06.940 --> 19:09.182
Congratulations, Ms. Chono!
19:09.275 --> 19:12.352
A well-deserved first place finish
at the prefectural qualifiers!
19:12.445 --> 19:15.104
-Great job!
-You did it!
19:17.158 --> 19:19.734
I feel stupid for ever worrying about her.
19:19.827 --> 19:22.612
It's nice that it all worked out, though.
19:23.248 --> 19:24.948
I mean, I'm happy for her.
19:27.335 --> 19:29.994
What are you looking at?
That's 10,000 yen.
19:30.088 --> 19:31.496
You upped the price?
19:32.423 --> 19:33.414
Just kidding.
19:33.967 --> 19:36.584
My charms haven't even begun to peak!
19:36.678 --> 19:38.628
You better keep a close eye on me.
19:41.724 --> 19:44.175
Okay, I definitely regret
worrying about her now.
19:46.396 --> 19:50.890
From the outside looking in,
it's been a long time coming.
19:51.734 --> 19:54.894
Now, let's see how Chinatsu Senpai reacts.
19:59.993 --> 20:02.026
-Good night.
-Good night.
20:02.120 --> 20:03.278
Night.
20:03.371 --> 20:04.654
This is delicious.
20:05.581 --> 20:08.908
Practice has been
way more exhausting lately.
20:09.002 --> 20:11.911
But Hina made it to nationals.
20:12.005 --> 20:14.414
I need to follow her lead
and give it my all.
20:16.759 --> 20:18.209
You're going to bed now?
20:18.303 --> 20:20.295
Yes. What about you?
20:20.388 --> 20:22.130
I'm heading down for water.
20:22.223 --> 20:23.423
I see.
20:24.934 --> 20:27.885
I ran into Chono
at the osteopathic clinic today.
20:28.771 --> 20:31.681
She didn't… say anything weird, did she?
20:31.774 --> 20:35.435
No, she just thanked me
for the umbrella I lent her.
20:36.154 --> 20:38.313
Thank you so much for the other day.
20:38.406 --> 20:41.190
Ever since, I've been carrying
a folding umbrella everywhere.
20:42.410 --> 20:43.318
I see.
20:43.953 --> 20:45.528
She's so amazing.
20:45.621 --> 20:49.157
Winning the prefectural qualifiers
as a first-year!
20:49.709 --> 20:52.577
Seems she wasn't satisfied, though.
20:53.421 --> 20:56.039
Something about her performance
not being perfect.
20:57.592 --> 20:59.792
She's dead set on polishing it
for nationals
20:59.886 --> 21:02.670
so she can execute a flawless routine.
21:03.765 --> 21:06.341
She's such a rhythmic gymnastics fangirl.
21:09.437 --> 21:11.846
Anyway, I'm off to bed.
21:12.648 --> 21:13.681
Good night.
21:13.775 --> 21:14.807
Good night.
21:18.446 --> 21:20.396
Can you believe it?
21:20.490 --> 21:22.857
He's such a badminton fanboy.
21:30.249 --> 21:32.825
They make a good pair.
21:35.338 --> 21:37.330
At the very least, Chono seems to…
21:38.216 --> 21:41.751
If that's the case, I'm just in the way.
21:42.553 --> 21:44.337
A housemate of the opposite sex.
21:50.186 --> 21:51.928
I'm sorry, Chono.
21:53.815 --> 21:55.390
It's all for basketball.
21:57.193 --> 22:00.520
I promise it's only until I graduate.
23:30.995 --> 23:35.990
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto