WEBVTT

00:05.650 --> 00:07.320
<b>I'm hungry!</b>

00:07.320 --> 00:09.440
<b>Let's grab something to eat.</b>

00:09.440 --> 00:10.820
<b>What do you want, Chinatsu?</b>

00:10.820 --> 00:12.320
<b>Buttered potatoes!</b>

00:12.320 --> 00:13.570
<b>Nice choice.</b>

00:13.570 --> 00:15.200
<b>Takoyaki sounds good too.</b>

00:15.200 --> 00:18.080
<b>Hold on! Look over there!</b>

00:19.330 --> 00:20.830
<b>Aren't they first-years?</b>

00:22.210 --> 00:23.580
<b>I wonder if they're on a date.</b>

00:24.170 --> 00:26.000
<b>I wish I was wearing a yukata.</b>

00:26.000 --> 00:28.670
<b>Her hair looks so cute too!</b>

00:28.670 --> 00:30.590
<b>Ah, young love!</b>

00:36.100 --> 00:36.140
{OP}

00:40.270 --> 00:43.350
BLUE BOX

00:42.890 --> 00:46.940
Morning arrives with my emotions a complete mess

00:42.890 --> 00:46.940
Morning arrives with my emotions a complete mess

00:43.350 --> 00:43.390
BLUE BOX

00:43.390 --> 00:43.440
BLUE BOX

00:43.440 --> 00:43.480
BLUE BOX

00:43.480 --> 00:43.520
BLUE BOX

00:43.520 --> 00:43.560
BLUE BOX

00:46.940 --> 00:50.280
A sharp emotion tugging deep within my chest

00:46.940 --> 00:50.280
A sharp emotion tugging deep within my chest

00:50.280 --> 00:54.700
This love I feel inside, all this love I feel for you

00:50.280 --> 00:54.700
This love I feel inside, all this love I feel for you

00:54.700 --> 00:57.950
It's too much, and it's so hard to bear

00:54.700 --> 00:57.950
It's too much, and it's so hard to bear

00:57.950 --> 01:02.290
I get dizzy from how close we are, yet it feels so far

00:57.950 --> 01:02.290
I get dizzy from how close we are, yet it feels so far

01:02.290 --> 01:05.870
The highs and lows freeze and thaw my soul

01:02.290 --> 01:05.870
The highs and lows freeze and thaw my soul

01:05.870 --> 01:10.300
The weight on my heart grows with my feelings

01:05.870 --> 01:10.300
The weight on my heart grows with my feelings

01:10.300 --> 01:13.220
I just can't bear to let them go

01:10.590 --> 01:12.380
I'm definitely gonna land my smashes!

01:10.590 --> 01:12.380
And I'm definitely sinking my shots!

01:13.220 --> 01:20.560
Even as my heart aches, I still want to scream out to you

01:22.680 --> 01:26.100
I'm captivated by you in spring

01:22.680 --> 01:26.100
I'm captivated by you in spring

01:26.100 --> 01:30.570
I'm entranced by your beauty in summer's glow

01:26.100 --> 01:30.570
I'm entranced by your beauty in summer's glow

01:30.570 --> 01:37.030
The world changes around us 
but my heart stays blue, as my feelings only grow

01:30.570 --> 01:37.030
The world changes around us 
but my heart stays blue, as my feelings only grow

01:37.030 --> 01:44.830
I'm mesmerized as the snowflakes fall around you 
in the autumn sky, and it suits you perfectly

01:37.030 --> 01:44.830
I'm mesmerized as the snowflakes fall around you 
in the autumn sky, and it suits you perfectly

01:44.830 --> 01:54.880
My love thrives, even in this hectic world 
without a spare second to look away

01:44.830 --> 01:54.880
My love thrives, even in this hectic world 
without a spare second to look away

01:54.880 --> 02:05.270
I'm in love with the season that is you

01:54.880 --> 02:05.270
I'm in love with the season that is you

01:59.640 --> 02:06.060
BLUE BOX

01:59.640 --> 02:06.060
BLUE BOX

02:06.560 --> 02:11.070
{=0}Episode 12

02:06.560 --> 02:11.070
Episode 12

02:06.560 --> 02:11.070
Girls...

02:06.560 --> 02:11.070
{=1}Girls...

02:09.520 --> 02:11.070
<b><i>She's so quiet.</i></b>

02:11.690 --> 02:14.900
<b><i>I don't think she's ever been quiet for this long.</i></b>

02:17.070 --> 02:18.950
<b>I'm gonna get some yakisoba!</b>

02:20.410 --> 02:21.910
<b>I can come with you!</b>

02:28.250 --> 02:29.710
<b><i>I'm so nervous.</i></b>

02:31.000 --> 02:33.590
<b><i>I wanted to come alone with him at first,</i></b>

02:34.380 --> 02:36.590
<b><i>but Kyo canceled at the last minute.</i></b>

02:37.300 --> 02:38.680
<b>Just the two of us?</b>

02:40.010 --> 02:40.090
{=4}m -103 -161 l 93 -80 75 108 -167 152 -159 -31

02:40.010 --> 02:40.090
I'm still in

02:40.090 --> 02:40.850
m -143 -89 l 148 -89 148 90 -143 90

02:40.090 --> 02:40.850
{=5}I'm still in

02:46.100 --> 02:49.480
<b><i>Did my lipstick come off from eating that candy apple?</i></b>

02:50.190 --> 02:52.610
<b><i>How's my hair?</i></b>

02:52.610 --> 02:54.650
<b><i>Is my sash on straight?</i></b>

02:58.490 --> 03:02.240
{=6}m -75 -29 l 74 -88 64 43 -86 87

02:58.490 --> 03:02.240
Yakisoba

02:58.490 --> 03:02.240
{=7}¥500

02:58.950 --> 03:01.240
<b><i>I want him to really see me.</i></b>

03:01.240 --> 03:02.240
<b>Step right up!</b>

03:02.740 --> 03:04.370
<b><i>I put in a lot of effort.</i></b>

03:04.370 --> 03:05.620
<b><i>If possible...</i></b>

03:05.620 --> 03:08.750
<b><i>If possible, I want him to think I look cute.</i></b>

03:09.540 --> 03:12.710
<b><i>But I'm worried I look weird.</i></b>

03:12.710 --> 03:16.380
<b><i>I'm feeling a little self-conscious 
because I've never dressed like this.</i></b>

03:17.550 --> 03:21.010
<b><i>I want him to look at me, but I also don't want him to.</i></b>

03:23.390 --> 03:24.470
<b>How's this spot?</b>

03:27.100 --> 03:28.520
<b>Watch out for rocks.</b>

03:28.520 --> 03:29.560
<b>Thanks.</b>

03:33.690 --> 03:35.440
<b>We still have about 10 minutes.</b>

03:36.150 --> 03:37.110
<b>Yeah.</b>

03:37.860 --> 03:39.280
<b>You want something to drink?</b>

03:40.030 --> 03:41.030
<b>I'm fine.</b>

03:41.860 --> 03:44.030
<b><i>I thought everything was normal,</i></b>

03:45.330 --> 03:47.290
<b><i>but something's definitely up with her.</i></b>

03:52.330 --> 03:53.960
<b><i>She's being targeted.</i></b>

03:57.300 --> 03:59.550
<b><i>I guess they already got her.</i></b>

04:01.760 --> 04:03.260
<b>Want to use this?</b>

04:06.350 --> 04:07.310
<b>Yeah.</b>

04:07.310 --> 04:08.430
<b>Thanks.</b>

04:09.100 --> 04:10.310
<b><i>It must itch.</i></b>

04:12.060 --> 04:13.940
<b>You'll get your yukata dirty.</b>

04:14.940 --> 04:16.150
<b>Give it to me.</b>

04:16.150 --> 04:17.900
<b>It was more to the left.</b>

04:19.820 --> 04:21.110
<b><i>Oh, crap.</i></b>

04:21.110 --> 04:22.860
<b><i>This is more awkward than I thought.</i></b>

04:24.320 --> 04:26.280
<b><i>She missed a few hairs.</i></b>

04:29.370 --> 04:31.370
<b>Did you do your hair yourself?</b>

04:33.710 --> 04:34.830
<b>Yeah, I did.</b>

04:35.380 --> 04:36.670
<b>Why?</b>

04:36.670 --> 04:38.840
<b>I didn't know you were that good with your hands.</b>

04:38.840 --> 04:40.340
<b>Are you making fun of me?</b>

04:40.340 --> 04:41.920
<b>Not at all.</b>

04:42.550 --> 04:44.090
<b>I'm honestly impressed.</b>

04:44.090 --> 04:46.350
<b>Now it really sounds like you're messing with me.</b>

04:47.640 --> 04:49.100
<b>I missed a bit!</b>

04:49.100 --> 04:51.180
<b>See, I knew you were making fun of me.</b>

04:51.180 --> 04:52.350
<b>Don't twist my words.</b>

04:53.350 --> 04:55.730
<b>I know it's not easy, but you worked hard at it.</b>

04:57.730 --> 04:59.860
<b>It looks cute. I'm trying to compliment you.</b>

05:01.280 --> 05:02.320
<b>Cute?</b>

05:04.700 --> 05:05.870
<b>Say that again!</b>

05:10.700 --> 05:12.620
<b>They just started all of a sudden.</b>

05:20.250 --> 05:22.130
<b><i>I didn't know just calling her cute</i></b>

05:22.670 --> 05:25.130
<b><i>would make her so happy.</i></b>

05:29.470 --> 05:30.850
<b><i>Girls...</i></b>

05:40.980 --> 05:44.780
<b><i>There will now be a 20-minute break.</i></b>

05:46.030 --> 05:47.990
<b>I'm going to run to the bathroom.</b>

05:47.990 --> 05:49.490
<b>Okay, I'll watch our stuff.</b>

05:53.700 --> 05:55.000
<b><i>He said I was cute!</i></b>

05:59.170 --> 06:00.750
<b><i>Lucky it wasn't too crowded yet.</i></b>

06:01.630 --> 06:03.050
<b><i>Maybe I'll buy a drink.</i></b>

06:04.760 --> 06:06.840
<b><i>I wonder if Hina wants anything.</i></b>

06:06.840 --> 06:08.050
<b>Are you lost?</b>

06:09.220 --> 06:11.350
<b>Did you lose your mom?</b>

06:13.850 --> 06:15.560
<b>Oh, you fell down.</b>

06:15.560 --> 06:18.020
<b>Let's get you looked at.</b>

06:18.020 --> 06:19.560
<b>Everything's going to be okay.</b>

06:20.440 --> 06:23.190
<b>Pain, pain, go away!</b>

06:27.530 --> 06:28.450
<b>Is she lost?</b>

06:28.450 --> 06:29.780
<b>Yeah.</b>

06:29.780 --> 06:31.950
<b>She got separated from her mom.</b>

06:32.660 --> 06:35.120
<b>I was going to take her to the main tent.</b>

06:35.120 --> 06:36.210
<b>I'll come with you.</b>

06:38.040 --> 06:39.540
<b>Can I come with you?</b>

06:39.540 --> 06:41.420
<b>That's okay, I can do this alone.</b>

06:41.960 --> 06:43.750
<b>I'm heading that way anyway.</b>

06:45.590 --> 06:46.630
<b>What's your name?</b>

06:46.630 --> 06:47.550
<b>Yume.</b>

06:47.550 --> 06:48.510
<b>Yume!</b>

06:49.510 --> 06:53.600
<b><i>I hate to keep Hina waiting, but I can't just ignore this.</i></b>

06:53.600 --> 06:54.720
<b>Hold on!</b>

06:57.100 --> 06:58.640
<b>We all go together!</b>

07:07.320 --> 07:08.110
<b><i>Okay!</i></b>

07:08.780 --> 07:12.240
<b><i>Mosquitos are usually the worst, but they did good today.</i></b>

07:13.030 --> 07:14.620
<b>It looks cute.</b>

07:17.250 --> 07:18.250
<b>Chono?</b>

07:23.420 --> 07:24.500
<b>Ito.</b>

07:25.250 --> 07:26.920
<b>I didn't know you were here too.</b>

07:26.920 --> 07:28.050
<b>Are you alone?</b>

07:28.050 --> 07:29.510
<b>Okay, obviously not.</b>

07:29.510 --> 07:31.050
<b>Are you here with your team?</b>

07:31.050 --> 07:33.010
<b>No, I came with Taiki.</b>

07:33.640 --> 07:34.510
<b>Taiki?</b>

07:35.390 --> 07:39.770
<b>Kyo was supposed to come too, but he caught a cold.</b>

07:40.390 --> 07:43.150
<b>And my other friends snubbed me, 
saying they already had plans.</b>

07:44.610 --> 07:46.820
<b>Then why don't we join you?</b>

07:47.690 --> 07:50.240
<b>It'd be more fun in a big group.</b>

07:50.240 --> 07:54.780
<b>We were standing over there watching, 
and honestly, we'd love a place to sit.</b>

07:55.910 --> 07:57.120
<b>What do you think?</b>

08:00.790 --> 08:03.750
<b>Yume, are you thirsty?</b>

08:03.750 --> 08:04.790
<b>I'm okay.</b>

08:04.790 --> 08:07.800
<b>Well, we're almost there, so let's keep going.</b>

08:07.800 --> 08:08.800
<b>Okay.</b>

08:09.630 --> 08:12.760
<b><i>Chinatsu-senpai's good with kids.</i></b>

08:12.760 --> 08:14.800
<b><i>I didn't expect that.</i></b>

08:14.800 --> 08:17.930
<b><i>Probably because I always see her 
talking to people older than her.</i></b>

08:21.810 --> 08:23.060
<b>Sorry.</b>

08:23.060 --> 08:24.440
<b>No problem.</b>

08:24.440 --> 08:26.070
<b><i>Whoa, she's stunning.</i></b>

08:26.070 --> 08:27.320
<b>Are you hurt?</b>

08:27.940 --> 08:28.820
<b>Karen!</b>

08:29.110 --> 08:30.280
<b>Chii!</b>

08:30.280 --> 08:31.740
<b>You know each other?</b>

08:31.740 --> 08:34.030
<b>We were best friends and in the same class</b>

08:34.030 --> 08:36.080
<b>through kindergarten and grade school.</b>

08:37.410 --> 08:39.080
<b><i>What an incredible school!</i></b>

08:39.080 --> 08:40.870
<b>Hello.</b>

08:40.870 --> 08:42.040
<b>Hello!</b>

08:42.040 --> 08:44.040
<b>And she's Haryu's girlfriend.</b>

08:45.710 --> 08:47.170
<b>Did you come with Haryu?</b>

08:47.170 --> 08:48.590
<b>Yeah, he's saved us seats.</b>

08:50.460 --> 08:53.380
<b><i>That's right, he mentioned his girlfriend was in showbiz.</i></b>

08:53.970 --> 08:55.090
<b>By the way,</b>

08:55.640 --> 08:56.510
<b>who are you?</b>

08:58.810 --> 09:00.890
<b>I'm Inomata Taiki.</b>

09:00.890 --> 09:02.850
<b>Haryu-senpai is always looking after me.</b>

09:03.980 --> 09:07.480
<b>Are you <i>that</i> Inomata Taiki?</b>

09:09.780 --> 09:11.190
<b>So <i>you're</i> him.</b>

09:11.190 --> 09:12.360
<b><i>"That"?</i></b>

09:12.360 --> 09:15.610
<b>What has Haryu-senpai been saying about me?</b>

09:18.370 --> 09:19.740
<b>Well...</b>

09:23.290 --> 09:25.120
<b>He said you have a lot of guts.</b>

09:25.830 --> 09:27.380
<b><i>That sounds like a lie.</i></b>

09:28.000 --> 09:30.380
<b>Anyway, I should get going.</b>

09:34.880 --> 09:37.470
<b>I can see how she's Haryu-senpai's girlfriend.</b>

09:37.470 --> 09:39.390
<b>They're a good match, aren't they?</b>

09:40.640 --> 09:42.350
<b><i>I got to see something good!</i></b>

09:46.520 --> 09:48.230
<b>Kengo! Kengo!</b>

09:48.770 --> 09:50.980
<b>I just saw something good.</b>

09:50.980 --> 09:52.110
<b>What?</b>

09:52.110 --> 09:54.820
<b>I ran into Inomata Taiki and Chii!</b>

09:54.820 --> 09:56.200
<b>The two of them?</b>

09:56.200 --> 09:58.320
<b>I guess technically there were three of them.</b>

09:59.780 --> 10:02.160
<b>It didn't look like a date,</b>

10:03.620 --> 10:06.370
<b>but Inomata Taiki seemed like a good guy.</b>

10:07.040 --> 10:08.710
<b>They should just date already.</b>

10:08.710 --> 10:10.880
<b>There's no way Chii wants that.</b>

10:11.550 --> 10:12.840
<b>You're right.</b>

10:14.840 --> 10:15.800
<b>What?</b>

10:16.300 --> 10:18.930
<b>If you ever start neglecting badminton,</b>

10:18.930 --> 10:20.430
<b>I'll break up with you!</b>

10:20.430 --> 10:21.890
<b>Yeah, I know.</b>

10:23.390 --> 10:24.930
<b>I'll do my best with both.</b>

10:24.930 --> 10:26.020
<b>Good!</b>

10:28.310 --> 10:32.480
<b><i>I feel like Chii is overthinking things.</i></b>

10:33.570 --> 10:36.320
{=8}<b>FIREWORKS FESTIVAL
OPERATIONS</b>

10:35.030 --> 10:36.320
<b>Lost?</b>

10:37.450 --> 10:39.490
<b>Her mom was just here!</b>

10:39.490 --> 10:41.450
<b>She went out to look for her again.</b>

10:41.450 --> 10:43.330
<b>I'll go make an announcement.</b>

10:44.080 --> 10:45.330
<b>I'll go look for her!</b>

10:46.000 --> 10:48.040
<b>You two wait here.</b>

10:48.040 --> 10:49.080
<b>Be back soon!</b>

10:51.630 --> 10:54.090
<b>Let's wait inside.</b>

10:54.090 --> 10:56.090
<b>Reception</b>

10:57.050 --> 11:00.050
<b>That lady from earlier had a really pretty yukata.</b>

11:00.050 --> 11:01.680
<b>Yeah, she did.</b>

11:01.680 --> 11:04.100
<b>It was so cute with all the flowers!</b>

11:04.720 --> 11:07.100
<b>Did you want to wear a yukata too?</b>

11:10.600 --> 11:11.860
<b>A little bit.</b>

11:12.480 --> 11:15.730
<b>But this shirt is pretty cute too, right?</b>

11:15.730 --> 11:17.820
<b>It's one of my favorites.</b>

11:17.820 --> 11:19.030
<b>Is it your Sunday best?</b>

11:19.610 --> 11:21.450
<b>I'm surprised you know that phrase.</b>

11:21.990 --> 11:26.200
<b>But my Sunday best would be my uniform.</b>

11:27.160 --> 11:29.040
<b>Uniform?</b>

11:29.040 --> 11:32.250
<b>It's what I wear when I play basketball, which I love.</b>

11:32.250 --> 11:33.880
<b>I know basketball!</b>

11:33.880 --> 11:38.880
<b>When I'm wearing my uniform, 
I just want to be the coolest.</b>

11:41.050 --> 11:42.890
<b>You're living with a first-year boy?</b>

11:43.430 --> 11:44.430
<b>And his family.</b>

11:44.430 --> 11:46.140
<b>What's the difference?</b>

11:46.140 --> 11:48.390
<b>Do you ever think of him like that?</b>

11:48.390 --> 11:49.890
<b>Like as an actual guy,</b>

11:49.890 --> 11:51.770
<b>as someone you could see yourself with.</b>

11:53.900 --> 11:55.150
<b>Yeah.</b>

11:56.860 --> 11:57.860
<b><i>But...</i></b>

11:59.360 --> 12:02.360
<b>I'm looking for Yume's mother! Are you here?</b>

12:04.410 --> 12:06.950
<b>But I'm a little clumsy,</b>

12:06.950 --> 12:08.910
<b>so I probably can't wear a yukata.</b>

12:10.410 --> 12:11.420
<b>I get that!</b>

12:12.420 --> 12:15.500
<b>When I tried to put on my yukata,</b>

12:15.500 --> 12:17.130
<b>it got all messed up,</b>

12:17.130 --> 12:19.760
<b>so Mommy ended up doing it for me.</b>

12:22.010 --> 12:23.760
<b>It's hard, right?</b>

12:23.760 --> 12:25.180
<b>Hey!</b>

12:27.390 --> 12:28.430
<b>Yume!</b>

12:28.970 --> 12:30.060
<b>Mommy!</b>

12:30.930 --> 12:32.690
<b>Mommy!</b>

12:32.690 --> 12:33.940
<b>Where did you go?</b>

12:34.730 --> 12:35.940
<b>Mommy!</b>

12:38.190 --> 12:41.530
<b>She heard the announcement, so I found her right away.</b>

12:41.530 --> 12:42.700
<b>That's good.</b>

12:43.280 --> 12:45.700
<b>Thank you so much!</b>

12:45.700 --> 12:47.280
<b>How can I thank you?</b>

12:47.910 --> 12:49.200
<b>Don't worry about it!</b>

12:51.370 --> 12:53.210
<b>Don't lose her again, okay?</b>

12:58.960 --> 13:00.130
<b>Yume!</b>

13:00.130 --> 13:01.170
<b>Wait!</b>

13:06.180 --> 13:07.220
<b>You can have it!</b>

13:08.850 --> 13:12.980
<b>Wearing a yukata can be hard, but this is easy!</b>

13:13.560 --> 13:15.230
<b>Now you're stylish too!</b>

13:15.850 --> 13:16.980
<b>But...</b>

13:17.770 --> 13:20.730
<b>If it's not too much trouble, please accept her gift!</b>

13:26.530 --> 13:27.660
<b>Thank you!</b>

13:33.080 --> 13:34.250
<b>Bye-bye!</b>

13:34.830 --> 13:36.000
<b>Come on, let's go.</b>

13:40.000 --> 13:41.380
<b>What are you laughing at?</b>

13:41.960 --> 13:43.510
<b>Nothing.</b>

13:46.300 --> 13:47.680
<b>How rude.</b>

13:48.260 --> 13:50.930
<b>Yume gave this to me, you know.</b>

13:50.930 --> 13:52.520
<b>It looks good on you.</b>

13:53.140 --> 13:55.520
<b>You should wear it all the time.</b>

13:58.020 --> 13:59.940
<b>Stop laughing!</b>

13:59.940 --> 14:02.280
<b>I mean, you're just staring at me.</b>

14:02.940 --> 14:05.610
<b>You'll have to keep it on until you get home.</b>

14:05.610 --> 14:09.370
<b>It would break Yume's heart if she saw you without it.</b>

14:09.370 --> 14:11.910
<b>Yeah, yeah, I'll keep it on until I get home.</b>

14:11.910 --> 14:14.290
<b>I mean, she made me all stylish after all.</b>

14:15.540 --> 14:17.250
<b>Can I take a picture, then?</b>

14:17.250 --> 14:18.960
<b>Permission denied.</b>

14:18.960 --> 14:20.210
<b>"Permission"?</b>

14:21.710 --> 14:25.550
<b><i>I bet if I told Chinatsu-senpai that she was cute right now,</i></b>

14:26.340 --> 14:28.050
<b><i>there would be a brief pause</i></b>

14:29.180 --> 14:31.760
<b><i>before she gave me an obligatory "thank you."</i></b>

14:32.640 --> 14:35.180
<b><i>And this fun time would end.</i></b>

14:46.780 --> 14:48.030
<b>It started up again.</b>

14:48.860 --> 14:49.820
<b>Yeah.</b>

14:56.370 --> 14:57.830
<b>We should hurry.</b>

15:00.330 --> 15:02.880
<b>Nagisa's waiting for me.</b>

15:06.760 --> 15:07.840
<b>You're right.</b>

15:10.680 --> 15:12.600
<b>I'll see you at home.</b>

15:13.180 --> 15:14.890
<b>Yeah, see you at home.</b>

15:20.230 --> 15:23.480
<b><i>Crap! I kept Hina waiting longer than I meant to!</i></b>

15:24.900 --> 15:27.570
<b>Hurry up and get back here!</b>

15:27.570 --> 15:30.610
<b><i>I need to apologize for leaving her alone for so long.</i></b>

15:33.780 --> 15:34.700
<b>I'm back.</b>

15:36.540 --> 15:37.620
<b>Welcome back.</b>

15:38.290 --> 15:40.120
<b>Sorry I took so long.</b>

15:40.120 --> 15:41.290
<b>You owe me one.</b>

15:41.290 --> 15:42.630
<b>Dang it!</b>

15:44.040 --> 15:46.380
<b>Anything happen while I was gone?</b>

15:48.760 --> 15:51.260
<b>Nah, I've got good food</b>

15:51.260 --> 15:53.220
<b>and pretty fireworks!</b>

15:53.220 --> 15:54.260
<b>Life's good!</b>

15:55.640 --> 15:57.270
<b>We should come back next year.</b>

15:58.310 --> 15:59.270
<b>Yeah.</b>

16:00.770 --> 16:06.150
<b><i>And by that, I mean just the two of us.</i></b>

16:12.530 --> 16:13.990
<b>Welcome back, Chinatsu.</b>

16:15.370 --> 16:17.160
<b>What's with that hair clip?</b>

16:18.120 --> 16:19.540
<b>It's a long story.</b>

16:20.120 --> 16:23.250
<b>Wait, why do you look so sad?</b>

16:27.670 --> 16:30.800
<b><i>Where will we be next year?</i></b>

16:32.050 --> 16:34.050
<b><i>How will we change</i></b>

16:34.550 --> 16:36.350
<b><i>over this long year?</i></b>

16:39.220 --> 16:41.310
<b><i>That's what I was thinking</i></b>

16:41.310 --> 16:45.230
<b><i>as I watched the fireworks burst above us 
before quickly fading into nothing.</i></b>

16:52.110 --> 16:53.280
<b>Good morning.</b>

16:53.950 --> 16:55.700
<b>Good morning, Chinatsu.</b>

16:55.700 --> 16:57.280
<b>I just finished making breakfast.</b>

17:00.040 --> 17:02.040
<b>Is Taiki awake?</b>

17:02.040 --> 17:03.830
<b>He went running.</b>

17:04.500 --> 17:06.960
<b>So energetic so early in the morning.</b>

17:06.960 --> 17:10.670
<b>He said the practice session he went to 
made him realize he needs more stamina.</b>

17:10.670 --> 17:12.130
<b>He sounded excited.</b>

17:33.360 --> 17:37.450
<b>Natsu, maybe you could've passed it to Nagi there.</b>

17:37.450 --> 17:38.950
<b>She was pretty open.</b>

17:39.580 --> 17:41.580
<b>Try to stay calm when we're short on time.</b>

17:41.580 --> 17:42.450
<b>Okay.</b>

17:42.450 --> 17:45.500
<b>I get that nationals are coming up fast.</b>

17:45.500 --> 17:47.960
<b>Try not to get too stiff and just be you.</b>

17:48.500 --> 17:50.960
<b>We can all vouch for your skills.</b>

17:50.960 --> 17:51.920
<b>Okay.</b>

17:59.850 --> 18:00.970
<b>He won again.</b>

18:01.560 --> 18:03.890
<b>We're no match for him anymore.</b>

18:03.890 --> 18:06.980
<b>He <i>is</i> going to nationals after all.</b>

18:07.480 --> 18:09.480
<b><i>At the college practice the other day,</i></b>

18:10.190 --> 18:14.950
<b><i>Haryu-senpai did better against Hyodo 
than he did in the prefectural qualifiers.</i></b>

18:18.490 --> 18:20.700
<b>The two slots to nationals next year</b>

18:20.700 --> 18:22.830
<b>will go to Yusa and Haryu.</b>

18:22.830 --> 18:25.830
<b>If you'd hit like that, you might've 
scored more points against Yusa.</b>

18:26.460 --> 18:27.370
<b>You want some?</b>

18:29.750 --> 18:31.380
<b>Kyo, can you set some shots for me?</b>

18:35.590 --> 18:37.760
<b><i>After what Hyodo told me,</i></b>

18:39.180 --> 18:41.010
<b><i>I need to pick things up!</i></b>

18:42.180 --> 18:43.680
<b>Kyo, that's too fast.</b>

18:46.310 --> 18:48.440
<b>Sorry, I need to get the shuttlecock.</b>

18:49.100 --> 18:50.690
<b>Hey, Hina, could you...</b>

18:58.860 --> 19:00.070
<b>Good luck.</b>

19:02.910 --> 19:04.080
<b>Did you hear that?</b>

19:05.370 --> 19:06.710
<b>Hear what?</b>

19:08.040 --> 19:09.670
<b>That's what I'm talking about.</b>

19:10.960 --> 19:12.630
<b>It's good, though.</b>

19:12.630 --> 19:14.090
<b>What are you talking about?</b>

19:18.720 --> 19:21.510
<b>Lunch break! Be back here by 1:20.</b>

19:21.510 --> 19:22.470
<b>Okay!</b>

19:23.140 --> 19:24.600
<b>I'll go open the windows upstairs.</b>

19:24.600 --> 19:25.970
<b>Thanks.</b>

19:45.700 --> 19:46.700
<b>Taiki?</b>

19:48.830 --> 19:49.750
<b>Are you asleep?</b>

19:52.420 --> 19:54.630
<b><i>He did go running this morning too.</i></b>

19:56.000 --> 19:58.670
<b><i>So he sleeps with his jacket in his arms.</i></b>

19:58.260 --> 19:59.510
{=9}<b>Doesn't use it 
as a blanket...</b>

19:58.260 --> 19:59.510
{=10}<b>Doesn't use it 
as a blanket...</b>

20:00.300 --> 20:01.470
<b>Hello?</b>

20:02.010 --> 20:03.720
<b>Inomata.</b>

20:05.470 --> 20:09.100
<b>There's something I meant to ask you before.</b>

20:10.560 --> 20:14.270
<b>Are you dating Chono?</b>

20:16.900 --> 20:18.280
<b>Your answer...</b>

20:18.940 --> 20:22.030
<b>will change the way I feel as your housemate.</b>

20:23.530 --> 20:26.660
<b>Going to the fireworks festival together</b>

20:26.660 --> 20:28.290
<b>must mean that you are, right?</b>

20:29.160 --> 20:32.580
<b>And Chono likes you after all.</b>

20:33.710 --> 20:37.300
<b>If you <i>are</i> dating, you could've just told me.</b>

20:38.090 --> 20:40.050
<b>Are you going this year?</b>

20:40.630 --> 20:42.090
<b>I'm going in a group.</b>

20:42.760 --> 20:46.050
<b>You didn't need to lie about going in a group.</b>

20:48.810 --> 20:50.350
<b>Then I would've...</b>

21:19.500 --> 21:23.220
<b>It's not nice being lied to.</b>

21:39.650 --> 21:41.530
<b>What a great nap.</b>

21:50.370 --> 21:52.120
<b><i>It feels like someone was here.</i></b>

21:53.120 --> 21:54.370
<b><i>Guess I'm just imagining it.</i></b>

22:06.010 --> 23:36.020
<b>{ED}</b>

22:13.060 --> 22:16.480
<b>How will you walk the path before you?</b>

22:13.060 --> 22:16.480
<b>How will you walk the path before you?</b>

22:16.480 --> 22:20.020
<b>Shouldering the future that you envision</b>

22:16.480 --> 22:20.020
<b>Shouldering the future that you envision</b>

22:20.020 --> 22:23.030
<b>If everything was just smooth sailing</b>

22:20.020 --> 22:23.030
<b>If everything was just smooth sailing</b>

22:23.030 --> 22:26.030
<b>I wouldn't be able to feel anything</b>

22:23.030 --> 22:26.030
<b>I wouldn't be able to feel anything</b>

22:26.030 --> 22:27.570
<b>I wouldn't be able to feel anything</b>

22:26.030 --> 22:27.570
<b>I wouldn't be able to feel anything</b>

22:33.410 --> 22:36.830
<b>At the usual crosswalk, beyond the street of flowers</b>

22:33.410 --> 22:36.830
<b>At the usual crosswalk, beyond the street of flowers</b>

22:36.830 --> 22:40.210
<b>The air still dyes my breath white</b>

22:36.830 --> 22:40.210
<b>The air still dyes my breath white</b>

22:40.500 --> 22:40.540
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.500 --> 22:40.540
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.540 --> 22:40.580
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.540 --> 22:40.580
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.580 --> 22:40.630
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.580 --> 22:40.630
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.630 --> 22:40.670
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.630 --> 22:40.670
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.670 --> 22:40.710
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.670 --> 22:40.710
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.710 --> 22:40.750
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.710 --> 22:40.750
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.750 --> 22:40.790
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.750 --> 22:40.790
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.790 --> 22:40.840
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.790 --> 22:40.840
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.840 --> 22:40.880
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.840 --> 22:40.880
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.880 --> 22:40.920
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.880 --> 22:40.920
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.920 --> 22:40.960
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.920 --> 22:40.960
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.960 --> 22:41.000
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:40.960 --> 22:41.000
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:41.000 --> 22:41.040
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:41.000 --> 22:41.040
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:41.040 --> 22:41.090
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:41.040 --> 22:41.090
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:41.090 --> 22:43.630
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:41.090 --> 22:43.630
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:41.090 --> 22:43.630
<b>Airplane contrails race across the sky</b>

22:43.630 --> 22:47.090
<b>I chased after them before they disappeared</b>

22:43.630 --> 22:47.090
<b>I chased after them before they disappeared</b>

22:47.680 --> 22:50.680
<b>I know I sometimes get distracted</b>

22:47.680 --> 22:50.680
<b>I know I sometimes get distracted</b>

22:50.680 --> 22:54.060
<b>But let's go, even if we have to take a detour</b>

22:50.680 --> 22:54.060
<b>But let's go, even if we have to take a detour</b>

22:54.060 --> 22:57.270
<b>The sound of us splitting food</b>

22:54.060 --> 22:57.270
<b>is a memory we share</b>

22:57.270 --> 23:01.060
<b>I still recall the song</b>

22:57.270 --> 23:01.060
<b>we used to hum together</b>

23:01.060 --> 23:04.070
<b>I found myself entirely consumed</b>

23:01.060 --> 23:04.070
<b>I found myself entirely consumed</b>

23:04.070 --> 23:07.070
<b>Searching for an alternative to saying "bye bye"</b>

23:07.070 --> 23:10.950
<b>Our golden days leading up to adulthood</b>

23:07.070 --> 23:10.950
<b>Our golden days leading up to adulthood</b>

23:07.070 --> 23:10.950
<b>Our golden days leading up to adulthood</b>

23:07.070 --> 23:10.950
<b>Our golden days leading up to adulthood</b>

23:10.950 --> 23:13.080
<b>They've passed us by before we knew it</b>

23:10.950 --> 23:13.080
<b>They've passed us by before we knew it</b>

23:13.080 --> 23:14.080
<b>They've passed us by before we knew it</b>

23:13.080 --> 23:14.080
<b>They've passed us by before we knew it</b>

23:14.080 --> 23:16.080
<b>Every moment was so precious</b>

23:14.080 --> 23:16.080
<b>Every moment was so precious</b>

23:16.080 --> 23:17.460
<b>Every moment was so precious</b>

23:16.080 --> 23:17.460
<b>Every moment was so precious</b>

23:17.460 --> 23:21.080
<b>We didn't even have time to look back</b>

23:17.460 --> 23:21.080
<b>We didn't even have time to look back</b>

23:21.080 --> 23:24.210
<b>I still ponder the words I couldn't say back then</b>

23:21.080 --> 23:24.210
<b>I still ponder the words I couldn't say back then</b>

23:24.210 --> 23:28.720
<b>Like that, we become dyed in blue</b>

23:24.210 --> 23:28.720
<b>Like that, we become dyed in blue</b>