WEBVTT 00:06.090 --> 00:07.630 By the way... 00:08.960 --> 00:12.680 I told Taiki that I have feelings for him. 00:23.480 --> 00:24.400 Is that so? 00:26.060 --> 00:28.070 Uh, I mean! 00:28.150 --> 00:29.980 Since you're living with him... 00:30.070 --> 00:32.610 I figured it'd be best to let you know. 00:32.700 --> 00:35.950 But it's not like I want you to act differently around me or anything. 00:36.030 --> 00:40.790 If that's what this is about right now, I'm living somewhere else. 00:41.790 --> 00:44.920 My grandpa has to undergo surgery. 00:45.670 --> 00:48.880 So my mom came back temporarily... 00:48.960 --> 00:52.510 and I'll be with her for a month until his surgery's over. 00:55.010 --> 00:56.510 Oh. 00:59.760 --> 01:01.180 I had no idea! 01:01.770 --> 01:04.690 I hope your grandfather's surgery goes smoothly! 01:05.350 --> 01:08.980 I'm gonna go and take care of some other stuff. 01:09.070 --> 01:11.030 Take your time with the copier! 01:11.780 --> 01:13.570 See ya! 01:36.070 --> 03:06.080 {OP} 01:36.990 --> 01:39.870 Should I just throw it away? 01:36.990 --> 01:39.870 Mou 01:36.990 --> 01:39.870 su 01:36.990 --> 01:39.870 te 01:36.990 --> 01:39.870 you 01:36.990 --> 01:39.870 ka 01:40.410 --> 01:47.000 The feelings rolling around in my frozen hands 01:40.410 --> 01:47.000 Ka 01:40.410 --> 01:47.000 ji 01:40.410 --> 01:47.000 kan 01:40.410 --> 01:47.000 da 01:40.410 --> 01:47.000 te 01:40.410 --> 01:47.000 no 01:40.410 --> 01:47.000 na 01:40.410 --> 01:47.000 ka 01:40.410 --> 01:47.000 ko 01:40.410 --> 01:47.000 ro 01:40.410 --> 01:47.000 ga 01:40.410 --> 01:47.000 shi 01:40.410 --> 01:47.000 te 01:40.410 --> 01:47.000 ru 01:40.410 --> 01:47.000 ki 01:40.410 --> 01:47.000 mo 01:40.410 --> 01:47.000 chi 01:49.590 --> 01:54.800 Don’t give up! Wish like you’re dancing 01:49.590 --> 01:54.800 Ku 01:49.590 --> 01:54.800 ji 01:49.590 --> 01:54.800 ke 01:49.590 --> 01:54.800 ru 01:49.590 --> 01:54.800 na! 01:49.590 --> 01:54.800 O 01:49.590 --> 01:54.800 do 01:49.590 --> 01:54.800 ru 01:49.590 --> 01:54.800 you 01:49.590 --> 01:54.800 ni 01:49.590 --> 01:54.800 ne 01:49.590 --> 01:54.800 ga 01:49.590 --> 01:54.800 u 01:55.880 --> 01:59.180 “There’s still time” 01:55.880 --> 01:59.180 “Ma 01:55.880 --> 01:59.180 da 01:55.880 --> 01:59.180 ma 01:55.880 --> 01:59.180 da 01:55.880 --> 01:59.180 ma 01:55.880 --> 01:59.180 ni 01:55.880 --> 01:59.180 au 01:55.880 --> 01:59.180 ka 01:55.880 --> 01:59.180 ra” 01:59.890 --> 02:04.310 With a barefoot heart, I run forward 01:59.890 --> 02:04.310 Ha 01:59.890 --> 02:04.310 da 01:59.890 --> 02:04.310 shi 01:59.890 --> 02:04.310 no 01:59.890 --> 02:04.310 ko 01:59.890 --> 02:04.310 ko 01:59.890 --> 02:04.310 ro 01:59.890 --> 02:04.310 de 01:59.890 --> 02:04.310 ka 01:59.890 --> 02:04.310 ke 01:59.890 --> 02:04.310 te 01:59.890 --> 02:04.310 yu 01:59.890 --> 02:04.310 ku 02:03.100 --> 02:03.270 Blue Box 02:03.270 --> 02:06.770 Blue Box 02:07.060 --> 02:13.070 I couldn’t say it—how I wanted things to stay like this just a little longer 02:07.060 --> 02:13.070 Tsu 02:07.060 --> 02:13.070 tae 02:07.060 --> 02:13.070 ra 02:07.060 --> 02:13.070 re 02:07.060 --> 02:13.070 na 02:07.060 --> 02:13.070 ka 02:07.060 --> 02:13.070 tta 02:07.060 --> 02:13.070 mou 02:07.060 --> 02:13.070 su 02:07.060 --> 02:13.070 ko 02:07.060 --> 02:13.070 shi 02:07.060 --> 02:13.070 ko 02:07.060 --> 02:13.070 no 02:07.060 --> 02:13.070 ma 02:07.060 --> 02:13.070 ma 02:07.060 --> 02:13.070 ga 02:07.060 --> 02:13.070 yo 02:07.060 --> 02:13.070 ka 02:07.060 --> 02:13.070 tta 02:07.060 --> 02:13.070 to 02:07.060 --> 02:13.070 ka 02:13.570 --> 02:23.120 I’m tired of pretending to be a fool, so maybe I’ll just quit 02:13.570 --> 02:23.120 Ba 02:13.570 --> 02:23.120 ka 02:13.570 --> 02:23.120 no 02:13.570 --> 02:23.120 fu 02:13.570 --> 02:23.120 ri 02:13.570 --> 02:23.120 tsu 02:13.570 --> 02:23.120 ka 02:13.570 --> 02:23.120 re 02:13.570 --> 02:23.120 ta 02:13.570 --> 02:23.120 ka 02:13.570 --> 02:23.120 ra 02:13.570 --> 02:23.120 ya 02:13.570 --> 02:23.120 me 02:13.570 --> 02:23.120 te 02:13.570 --> 02:23.120 shi 02:13.570 --> 02:23.120 ma 02:13.570 --> 02:23.120 ou 02:13.570 --> 02:23.120 ka 02:13.570 --> 02:23.120 na 02:24.160 --> 02:29.710 It’s probably an unrequited love, right? Truly a pathetic kind of love 02:24.160 --> 02:29.710 Ta 02:24.160 --> 02:29.710 bun 02:24.160 --> 02:29.710 mi 02:24.160 --> 02:29.710 no 02:24.160 --> 02:29.710 ra 02:24.160 --> 02:29.710 nai 02:24.160 --> 02:29.710 ko 02:24.160 --> 02:29.710 i 02:24.160 --> 02:29.710 ka 02:24.160 --> 02:29.710 mo 02:24.160 --> 02:29.710 ne 02:24.160 --> 02:29.710 jit 02:24.160 --> 02:29.710 su 02:24.160 --> 02:29.710 ni 02:24.160 --> 02:29.710 na 02:24.160 --> 02:29.710 sa 02:24.160 --> 02:29.710 ke 02:24.160 --> 02:29.710 na 02:24.160 --> 02:29.710 i 02:24.160 --> 02:29.710 ai 02:24.160 --> 02:29.710 da 02:24.160 --> 02:29.710 yo 02:24.160 --> 02:29.710 na 02:30.040 --> 02:35.590 It’s already too big to turn into a lie 02:30.040 --> 02:35.590 Mo 02:30.040 --> 02:35.590 u, 02:30.040 --> 02:35.590 u 02:30.040 --> 02:35.590 so 02:30.040 --> 02:35.590 ni 02:30.040 --> 02:35.590 shi 02:30.040 --> 02:35.590 te 02:30.040 --> 02:35.590 shi 02:30.040 --> 02:35.590 ma 02:30.040 --> 02:35.590 u 02:30.040 --> 02:35.590 ni 02:30.040 --> 02:35.590 wa 02:30.040 --> 02:35.590 oo 02:30.040 --> 02:35.590 ki 02:30.040 --> 02:35.590 su 02:30.040 --> 02:35.590 gi 02:30.040 --> 02:35.590 te 02:36.090 --> 02:41.800 Once again, I realize I love you, and it hurts 02:36.090 --> 02:41.800 Ma 02:36.090 --> 02:41.800 ta 02:36.090 --> 02:41.800 su 02:36.090 --> 02:41.800 ki 02:36.090 --> 02:41.800 da 02:36.090 --> 02:41.800 to 02:36.090 --> 02:41.800 ki 02:36.090 --> 02:41.800 zu 02:36.090 --> 02:41.800 i 02:36.090 --> 02:41.800 te 02:36.090 --> 02:41.800 ki 02:36.090 --> 02:41.800 zut 02:36.090 --> 02:41.800 su 02:36.090 --> 02:41.800 i 02:36.090 --> 02:41.800 te 02:42.220 --> 02:47.140 Maybe it’s a love that can’t be helped But it’s not a bad kind of love 02:42.220 --> 02:47.140 Shi 02:42.220 --> 02:47.140 ka 02:42.220 --> 02:47.140 ta 02:42.220 --> 02:47.140 na 02:42.220 --> 02:47.140 i 02:42.220 --> 02:47.140 ko 02:42.220 --> 02:47.140 i 02:42.220 --> 02:47.140 ka 02:42.220 --> 02:47.140 mo 02:42.220 --> 02:47.140 na. 02:42.220 --> 02:47.140 Shi 02:42.220 --> 02:47.140 ka 02:42.220 --> 02:47.140 shi, 02:42.220 --> 02:47.140 wa 02:42.220 --> 02:47.140 ru 02:42.220 --> 02:47.140 ku 02:42.220 --> 02:47.140 na 02:42.220 --> 02:47.140 i 02:42.220 --> 02:47.140 ko 02:42.220 --> 02:47.140 i 02:42.220 --> 02:47.140 na 02:42.220 --> 02:47.140 no 02:42.220 --> 02:47.140 da 02:48.730 --> 02:56.360 I want to chase after your way of living, your dreams 02:48.730 --> 02:56.360 A 02:48.730 --> 02:56.360 na 02:48.730 --> 02:56.360 ta 02:48.730 --> 02:56.360 no 02:48.730 --> 02:56.360 i 02:48.730 --> 02:56.360 ki 02:48.730 --> 02:56.360 ka 02:48.730 --> 02:56.360 ta 02:48.730 --> 02:56.360 ya 02:48.730 --> 02:56.360 yu 02:48.730 --> 02:56.360 me 02:48.730 --> 02:56.360 wo 02:48.730 --> 02:56.360 o 02:48.730 --> 02:56.360 i 02:48.730 --> 02:56.360 ka 02:48.730 --> 02:56.360 ke 02:48.730 --> 02:56.360 te 02:48.730 --> 02:56.360 i 02:48.730 --> 02:56.360 ta 02:48.730 --> 02:56.360 i 02:56.780 --> 02:58.610 {=7}I want to watch you 02:56.780 --> 02:58.610 Mi 02:56.780 --> 02:58.610 te 02:56.780 --> 02:58.610 i 02:56.780 --> 02:58.610 ta 02:56.780 --> 02:58.610 i 03:06.540 --> 03:10.120 Episode 17: Of Course, I Want to See It 03:06.540 --> 03:10.120 Episode 17: Of Course, I Want to See It 03:17.900 --> 03:19.490 Thank you very much. 03:22.910 --> 03:25.830 Taiki. You've gotten really good! 03:26.410 --> 03:30.330 You're nice and relaxed. You look so comfortable out there. 03:31.830 --> 03:33.460 Thank you. 03:36.130 --> 03:40.340 Really? I don't feel that way. 03:40.840 --> 03:43.930 Surely I'm scoring more points than I used to. 03:44.010 --> 03:46.220 And I can feel that I'm moving better. 03:46.930 --> 03:50.350 So, why do I feel... 03:51.980 --> 03:53.520 so anxious? 03:55.440 --> 03:57.110 Huddle up! 03:59.150 --> 04:03.360 It's taken a while, but we finally have a practice match this Saturday. 04:04.370 --> 04:05.990 Against whom? 04:06.080 --> 04:07.870 Calm down. 04:08.660 --> 04:11.790 It'll be against Sajikawa High. 04:12.960 --> 04:13.960 Ah... 04:19.340 --> 04:20.380 That guy... 04:20.470 --> 04:22.380 For real? Nice. 04:22.470 --> 04:24.890 But they don't have Hyodo-san. 04:24.970 --> 04:28.600 Even without the third-years, they're still tough. 04:28.680 --> 04:30.100 If we can't beat Sajikawa... 04:30.180 --> 04:33.230 there's no way we'll make the Inter-High next year. 04:33.310 --> 04:33.900 Yes, sir! 04:33.980 --> 04:35.610 Works perfectly for me. 04:36.110 --> 04:38.610 I've been wanting to battle that first-year. 04:39.110 --> 04:40.040 Yusa-kun? 04:40.060 --> 04:40.610 Yeah. 04:40.690 --> 04:44.160 He's got the face of someone who wears turtlenecks in winter. 04:44.990 --> 04:46.910 What kind of face is that? 04:49.490 --> 04:51.410 What're you so nervous about? 04:52.080 --> 04:55.790 You've already lost to him once, so go at it like you've got nothing to lose. 04:55.880 --> 04:59.130 Haryu, you're not helping. 04:59.210 --> 05:00.510 I'll work on it. 05:06.260 --> 05:07.430 Taiki. I heard the news. 05:09.510 --> 05:11.720 A practice match on Saturday, huh? 05:11.810 --> 05:14.940 Run, read your lines, or talk. Not all three at once. 05:15.520 --> 05:17.310 It's more efficient this way. 05:17.400 --> 05:20.940 And I hear moving around helps you remember stuff better. 05:21.030 --> 05:22.440 How clever of you. 05:22.530 --> 05:26.950 We don't have gymnastics on Saturday. But I'll be at school to practice the play. 05:27.030 --> 05:29.450 I wanna come cheer you on during your game. 05:29.530 --> 05:30.540 You don't have to. 05:31.700 --> 05:33.830 It's just a practice match. 05:33.910 --> 05:35.830 But it's a significant opponent, right? 05:36.330 --> 05:37.460 Yeah... 05:38.040 --> 05:40.340 And it's someone you've lost to before. 05:40.420 --> 05:43.050 That's right. Hina saw it in person. 05:44.050 --> 05:47.760 If that's your opponent, then I'll need to embolden you, right? 05:47.840 --> 05:49.680 What an outdated way to say it. 05:49.760 --> 05:50.470 Besides. 05:51.060 --> 05:53.980 I want to see the person I like trying his best. 05:54.640 --> 05:56.560 Why'd you have to say that out of nowhere?! 06:00.060 --> 06:02.480 Don't turn around so suddenly! 06:02.570 --> 06:04.820 Watch where you're going, or you'll run into something! 06:06.120 --> 06:06.990 Ow! Ow! 06:07.700 --> 06:10.530 All right already! 06:18.420 --> 06:19.580 Good morning. 06:19.670 --> 06:20.840 Morning. 06:41.060 --> 06:42.150 Whoa! 06:48.650 --> 06:50.030 Oh. Good morning. 06:51.030 --> 06:51.990 Morning. 06:52.490 --> 06:54.540 You seem really motivated! 06:54.620 --> 06:57.160 No, it's nothing. 06:57.250 --> 06:59.040 Is this for the upcoming practice match? 07:00.920 --> 07:04.050 Word sure gets around fast in this gymnasium. 07:05.000 --> 07:06.800 Saturday, was it? 07:07.300 --> 07:09.930 I have practice in the morning, so I'll come watch later. 07:10.010 --> 07:10.550 Huh! 07:11.180 --> 07:11.760 Hm? 07:11.840 --> 07:15.140 You don't have to do that. 07:15.220 --> 07:16.560 But it sounds fun. 07:18.270 --> 07:21.060 It's not like it's an official match. 07:21.940 --> 07:24.520 So there's no point in you seeing it. 07:24.610 --> 07:27.070 Come on. Of course, I want to see it. 07:29.150 --> 07:32.160 I want to see the person I like trying his best. 07:33.820 --> 07:34.660 Hm? 07:35.280 --> 07:37.080 Oh! It's nothing! 07:37.790 --> 07:40.160 It's because of what Hina said. 07:41.620 --> 07:44.040 I've got no right to stop you. 07:44.540 --> 07:46.340 That's right. So I'm going. 07:47.630 --> 07:50.470 I've got to watch my practice buddy when he's being so fearless. 07:53.720 --> 07:54.430 Huh? 08:38.640 --> 08:40.640 Taiki, what've you been eating? 08:40.730 --> 08:42.560 You've gotten better again. 08:43.060 --> 08:45.150 I'm not eating anything different. 08:46.560 --> 08:48.650 I still have a ton of stuff to work on. 08:52.030 --> 08:53.740 One step ahead of me. 08:55.360 --> 08:57.160 That was exactly how it felt. 08:58.030 --> 09:00.540 Did you hear about Yusa from Sajikawa High? 09:00.620 --> 09:02.660 He won against a retired player from Japan team. 09:03.410 --> 09:07.170 So he was going up against a pro? Isn't he still only a first-year? 09:07.250 --> 09:09.210 He's a beast. 09:12.420 --> 09:15.050 Tanigawa! Let's play another game! 09:15.130 --> 09:16.390 Again? 09:17.140 --> 09:18.180 Taiki! 09:18.760 --> 09:21.930 Please play against me... 09:22.020 --> 09:23.930 Don't even think about running away. 09:24.020 --> 09:25.690 If you lose, you have to hold a plank for 5 mins. 09:26.440 --> 09:28.900 But he's on a winning streak. 09:28.980 --> 09:31.690 Don't we need to knock him down a peg? 09:31.780 --> 09:35.990 He'll be fine. Even when he wins, he still doesn't look satisfied. 09:36.490 --> 09:38.660 Sometimes, even if people think highly of you... 09:38.740 --> 09:41.700 you can still refuse to acknowledge yourself. 09:43.040 --> 09:45.960 But he's applying himself to practice and improving. 09:46.040 --> 09:48.170 He wants to beat that first-year at Sajikawa. 09:48.250 --> 09:50.210 That's a high bar to clear. 09:51.050 --> 09:54.720 Efforts that don't feel like they're leading to growth must feel tough, right? 09:55.300 --> 09:57.680 If that's the case, then give him some advice. 09:57.760 --> 09:58.470 Nah, I won't. 09:59.260 --> 10:02.470 I'll be battling to secure a slot at the Inter-High next year. 10:02.560 --> 10:05.770 So I need my junior to struggle as much as possible. 10:06.270 --> 10:07.900 You're so immature. 10:08.400 --> 10:11.190 Then I'll just have step in as captain... 10:11.270 --> 10:12.480 Nishida! 10:12.570 --> 10:13.230 Yes, sir! 10:13.320 --> 10:15.280 Did you sign the form for the club's expenses? 10:15.360 --> 10:16.650 Ack! Sorry. 10:16.740 --> 10:18.450 I was thinking of doing it later... 10:18.530 --> 10:20.450 and then I got busy in the school festival. 10:20.530 --> 10:21.490 Really, sorry... 10:38.550 --> 10:40.510 The shine on this apple is great! 10:41.510 --> 10:45.020 I bought a fake one at the dollar store and then Hina repainted it. 10:45.100 --> 10:47.850 She said something about the color not being rich enough. 10:48.810 --> 10:50.190 By the way, where is Hina? 10:50.270 --> 10:53.020 I think she's in the classroom practicing for the play. 10:54.690 --> 10:55.530 I see. 10:59.490 --> 11:02.530 Hina, can I help with any— 11:06.120 --> 11:07.040 She's dead! 11:07.620 --> 11:08.540 Am not. 11:08.620 --> 11:11.210 I was practicing for the play! 11:11.290 --> 11:12.330 Ah. 11:12.420 --> 11:14.550 The final scene where Snow White wakes up. 11:15.760 --> 11:19.590 This is the only scene where I'm not sure how I should act. 11:22.430 --> 11:24.010 I'll practice with you then. 11:24.100 --> 11:24.720 Huh? 11:25.310 --> 11:27.640 It'll be easier to visualize if there's someone else. 11:28.850 --> 11:30.270 True, but... 11:32.130 --> 11:33.380 "Wake up..." (The prince kisses her) 11:34.060 --> 11:34.900 No way I'm doing that! 11:34.980 --> 11:36.070 I know that already! 11:43.780 --> 11:45.830 So what part don't you get? 11:46.740 --> 11:50.040 What kind of face would someone who just came back from the dead make? 11:50.120 --> 11:51.830 That's a good question. 11:51.920 --> 11:54.210 Plus, she was tricked by the queen... 11:54.290 --> 11:56.840 to eat the poisoned apple. 11:56.920 --> 12:00.380 If Snow White knew that... 12:00.470 --> 12:02.640 Oh ho ho ho!~ 12:02.720 --> 12:06.350 Now I'm the fairest in the land! 12:07.350 --> 12:08.930 Queen cannot be forgiven! 12:09.020 --> 12:10.850 Your head is mine! 12:11.600 --> 12:13.350 Draw the sword! 12:13.850 --> 12:15.810 That's too vengeful. 12:16.440 --> 12:17.230 Oh, I got it. 12:17.320 --> 12:20.110 When she wakes up, Prince is there, so her heart skips a beat. 12:24.700 --> 12:26.200 Who the heck are you? 12:24.890 --> 12:28.180 WHO THE HECK ARE YOU? 12:26.280 --> 12:28.120 Too much cautious. 12:30.040 --> 12:33.120 I knew it. This isn't working. 12:33.830 --> 12:36.540 What do I do? It's the most important scene. 12:37.040 --> 12:39.130 I have to deliver my best for the finale. 12:39.760 --> 12:41.840 Being resurrected from the dead... 12:42.340 --> 12:44.720 Maybe like how you feel after a big test? 12:45.430 --> 12:47.510 You're really amazing, Hina. 12:47.600 --> 12:50.140 Even though you could pull this off without overthinking it... 12:50.770 --> 12:53.060 You're really worried about it... 12:53.140 --> 12:55.730 and always walking around with the script. 12:56.900 --> 12:59.150 If it were me, I'd just put on a simple smile. 12:59.230 --> 13:02.030 When I take something on, I want to give it my all. 13:02.860 --> 13:04.150 Same as you, Taiki. 13:04.780 --> 13:05.610 Huh? 13:07.200 --> 13:09.950 One minute you're doing stuff for the play in the classroom... 13:10.040 --> 13:13.160 and the next, you're at badminton practice in the gym. 13:15.830 --> 13:18.420 Taiki, you're also doing great. 13:18.500 --> 13:19.340 Hmm. 13:20.500 --> 13:21.340 Hmm.. 13:24.010 --> 13:25.930 I mean everybody says so. 13:26.800 --> 13:28.510 That, though. Let's get practicing! 13:29.010 --> 13:31.560 It might be best to just go with the flow on this one. 13:32.060 --> 13:33.930 Then I'll read the line that comes before. 13:34.520 --> 13:37.400 I personally have a lot on my plate, but... 13:37.480 --> 13:39.940 If I'm able to do my job, then I'm glad. 13:40.610 --> 13:44.450 "Snow White. Please wake up..." 13:45.570 --> 13:46.410 There. 13:47.070 --> 13:48.820 You've been kissed. 14:01.210 --> 14:02.050 Hina? 14:04.050 --> 14:05.550 Is this part of your act? 14:06.880 --> 14:08.260 It's not. 14:10.970 --> 14:16.480 I imagined I really did share a kiss with you, Taiki. 14:17.060 --> 14:18.060 Huh?! 14:32.330 --> 14:33.790 Wanna do it? 14:39.060 --> 14:42.070 "Wake up..." (The prince kisses her) 14:41.170 --> 14:43.000 Wanna do it for real? 14:53.470 --> 14:54.520 No, I don't. 14:57.600 --> 14:59.060 I know it. 14:59.140 --> 15:01.560 I'd be way more freaked out if you'd said "Yes"! 15:04.570 --> 15:05.610 But... 15:06.990 --> 15:08.650 I still got your heart pounding, right? 15:10.950 --> 15:13.580 This is another attack strategy of the Hina-sama! 15:15.740 --> 15:19.710 Guess I'll see what everyone else is doing. 15:36.560 --> 15:38.640 Ah... 15:39.640 --> 15:40.770 I like you... 15:41.350 --> 15:42.600 Romantically... 15:42.690 --> 15:47.070 I hope you remember that I like you, Taiki. 15:49.700 --> 15:51.070 Ah... 16:07.380 --> 16:08.590 Game Set! 16:14.510 --> 16:15.640 Why? 16:16.890 --> 16:21.230 Even though I can beat other players, the gap in our scores is even bigger now. 16:22.230 --> 16:24.770 There are still too many flaws. 16:25.480 --> 16:26.730 At the very least... 16:27.730 --> 16:29.650 Yusa-kun was better than this. 16:32.570 --> 16:33.570 Taiki. 16:35.120 --> 16:39.700 The shuttlecocks of someone who has no confidence... 16:40.250 --> 16:41.330 won't beat me. 16:41.910 --> 16:42.660 What? 16:45.080 --> 16:47.340 It's not that I'm lacking in confidence. 16:51.590 --> 16:54.180 As expected from Chono-san! 16:54.890 --> 16:56.220 Not exactly... 16:56.300 --> 16:56.930 Natsu! 16:57.010 --> 16:58.850 Nice! 17:06.690 --> 17:08.190 I'm just a coward. 17:10.570 --> 17:12.690 What?! 17:12.780 --> 17:15.780 Class 2-D is making curry samples?! 17:19.540 --> 17:20.700 I'm gonna go get some! 17:20.790 --> 17:22.370 I hate curry. 17:22.450 --> 17:24.250 People like you actually exist?! 17:24.790 --> 17:26.210 ♪ Curry! Curry! ♪ 17:26.290 --> 17:29.500 ♪ Let's eat curry! Let's drink curry! ♪ 17:31.300 --> 17:32.800 Chi, good work! 17:34.010 --> 17:35.550 Good job! 17:35.630 --> 17:37.340 The basketball team's got night practice? 17:37.430 --> 17:41.520 Nope. I had to stay late for the Culture Festival. 17:42.020 --> 17:45.730 You do it all, don't you? Aren't you busy enough with basketball? 17:45.810 --> 17:49.020 You sure are quite stoic. 17:49.770 --> 17:51.320 I wouldn't look at it like that. 17:52.530 --> 17:55.900 Every morning, you're always the first one in. 17:56.030 --> 17:57.240 And you're super serious. 17:59.620 --> 18:04.250 No, other people besides me come. Inomata-kun from the badminton team is here early too. 18:07.330 --> 18:09.500 I wouldn't call Taiki stoic... 18:09.590 --> 18:11.090 so much as committed. 18:11.590 --> 18:13.510 I heard they got Fank-Furters over there! 18:13.590 --> 18:15.260 What?! Let's go! 18:16.130 --> 18:17.470 What's the difference? 18:17.550 --> 18:20.260 You are a sadist, he's a masochist. 18:22.600 --> 18:26.730 He has someone he wants to win against since he's made that his goal... 18:26.810 --> 18:28.770 He can't stop focusing on his shortcomings. 18:29.730 --> 18:32.400 And he stops giving himself credit. 18:34.860 --> 18:38.110 But there's no reason to keep living like... 18:38.610 --> 18:40.320 crossing a desert without water. 18:42.030 --> 18:44.750 He's so committed to what he has to work on... 18:44.830 --> 18:47.040 that he's forgotten to stay hydrated. 18:48.250 --> 18:53.130 He feels like he needs to leap forward as fast as possible and I get that. 18:55.670 --> 19:00.050 There are some people who would give up even if they had enough water. 19:01.430 --> 19:02.050 But... 19:03.140 --> 19:07.560 if you don't want to give up, you've got to keep putting one foot in front of the other. 19:08.770 --> 19:12.060 The hardest thing in the world is standing still. 19:17.360 --> 19:19.360 Yeah. You've got a point. 19:21.030 --> 19:22.530 Anyway. 19:23.490 --> 19:25.580 I'm headed off to night practice. 19:28.000 --> 19:29.160 Haryu-kun. 19:30.040 --> 19:32.210 If you're that worried about him... 19:32.290 --> 19:35.090 then maybe you should give him some hydration. 19:36.300 --> 19:39.590 It's your duty as his senpai. 19:41.220 --> 19:43.640 Nah, I'm the one who could use some. 20:31.230 --> 20:33.150 Hey, Taiki! 20:33.900 --> 20:34.650 Yes? 20:36.320 --> 20:38.150 You're eating curry?! 20:39.530 --> 20:41.150 Captain Nishida gave it to me. 20:41.650 --> 20:43.360 So, it was him. 20:43.450 --> 20:45.240 He's a great Team Captain! 20:46.240 --> 20:49.450 I thought we could practice, but I'll ask Kyo instead. 20:50.450 --> 20:52.660 Hey! Hold on a minute! 20:53.540 --> 20:54.170 Ah! 20:54.250 --> 20:57.790 Oh, could I have that water? The curry was spicy. 20:57.880 --> 20:58.500 No way. 20:58.520 --> 21:00.210 Aw, come on. 21:06.050 --> 21:07.180 Where're the shuttles? 21:07.970 --> 21:09.310 Got them here. 21:10.060 --> 21:11.680 Someone call the coach! 21:12.770 --> 21:14.310 I'm off! 21:16.190 --> 21:17.190 Right now... 21:19.230 --> 21:20.900 I'm just a coward. 21:21.780 --> 21:26.200 When hina told me she liked me and said I didn't have to give her an answer... 21:27.620 --> 21:30.120 I didn't know how to respond. 21:31.910 --> 21:35.710 Even with sports, I'm the only one... 21:42.510 --> 21:44.090 who's not making any progress. 21:47.180 --> 21:48.220 So... 21:48.970 --> 21:50.060 Excuse me. 21:52.890 --> 21:53.520 Ah! 21:59.440 --> 22:01.480 Could you show me where the gym is? 22:03.320 --> 22:04.610 At least... 22:06.050 --> 23:36.060 {ED} 22:13.390 --> 22:18.180 The evening breeze, like it’s cooling down my flushed cheeks 22:13.390 --> 22:18.180 Ho 22:13.390 --> 22:18.180 tet 22:13.390 --> 22:18.180 ta 22:13.390 --> 22:18.180 hoo 22:13.390 --> 22:18.180 wo 22:13.390 --> 22:18.180 sa 22:13.390 --> 22:18.180 ma 22:13.390 --> 22:18.180 su 22:13.390 --> 22:18.180 you 22:13.390 --> 22:18.180 na 22:19.770 --> 22:24.680 Is gentle 22:19.770 --> 22:24.680 Yu 22:19.770 --> 22:24.680 u 22:19.770 --> 22:24.680 ga 22:19.770 --> 22:24.680 ta 22:19.770 --> 22:24.680 no 22:19.770 --> 22:24.680 ka 22:19.770 --> 22:24.680 ze 22:19.770 --> 22:24.680 wa 22:19.770 --> 22:24.680 ya 22:19.770 --> 22:24.680 sa 22:19.770 --> 22:24.680 shi 22:19.770 --> 22:24.680 i 22:26.180 --> 22:36.030 The day I walked beside you will become something that lasts a lifetime 22:26.180 --> 22:36.030 Na 22:26.180 --> 22:36.030 ran 22:26.180 --> 22:36.030 de 22:26.180 --> 22:36.030 ki 22:26.180 --> 22:36.030 mi 22:26.180 --> 22:36.030 to 22:26.180 --> 22:36.030 a 22:26.180 --> 22:36.030 ru 22:26.180 --> 22:36.030 i 22:26.180 --> 22:36.030 ta 22:26.180 --> 22:36.030 kyo 22:26.180 --> 22:36.030 u 22:26.180 --> 22:36.030 ga 22:26.180 --> 22:36.030 is 22:26.180 --> 22:36.030 sho 22:26.180 --> 22:36.030 u 22:26.180 --> 22:36.030 mo 22:26.180 --> 22:36.030 no 22:26.180 --> 22:36.030 ni 22:26.180 --> 22:36.030 na 22:26.180 --> 22:36.030 ru 22:37.000 --> 22:39.290 I know you’re being kind without thinking much of it 22:37.000 --> 22:39.290 Nan 22:37.000 --> 22:39.290 no 22:37.000 --> 22:39.290 ki 22:37.000 --> 22:39.290 na 22:37.000 --> 22:39.290 shi 22:37.000 --> 22:39.290 ni 22:37.000 --> 22:39.290 ya 22:37.000 --> 22:39.290 sa 22:37.000 --> 22:39.290 shii 22:39.930 --> 22:42.610 But still, I can feel it clearly 22:39.930 --> 22:42.610 Tte 22:39.930 --> 22:42.610 chan 22:39.930 --> 22:42.610 to 22:39.930 --> 22:42.610 wa 22:39.930 --> 22:42.610 kat 22:39.930 --> 22:42.610 te 22:39.930 --> 22:42.610 ru 22:39.930 --> 22:42.610 no 22:39.930 --> 22:42.610 ni 22:44.820 --> 22:48.480 Ah, my focus jumps up 22:44.820 --> 22:48.480 Aa 22:44.820 --> 22:48.480 ha 22:44.820 --> 22:48.480 ne 22:44.820 --> 22:48.480 a 22:44.820 --> 22:48.480 ga 22:44.820 --> 22:48.480 ru 22:44.820 --> 22:48.480 shuu 22:44.820 --> 22:48.480 chuu 22:44.820 --> 22:48.480 ryo 22:44.820 --> 22:48.480 ku 22:49.790 --> 22:52.370 With just one word, it gets hot 22:49.790 --> 22:52.370 Tat 22:49.790 --> 22:52.370 ta 22:49.790 --> 22:52.370 hi 22:49.790 --> 22:52.370 to 22:49.790 --> 22:52.370 ko 22:49.790 --> 22:52.370 to 22:49.790 --> 22:52.370 de 22:49.790 --> 22:52.370 at 22:49.790 --> 22:52.370 su 22:49.790 --> 22:52.370 i 22:52.960 --> 22:55.400 A tiny sign 22:52.960 --> 22:55.400 Hon 22:52.960 --> 22:55.400 no 22:52.960 --> 22:55.400 chii 22:52.960 --> 22:55.400 sa 22:52.960 --> 22:55.400 na 22:52.960 --> 22:55.400 ki 22:52.960 --> 22:55.400 za 22:52.960 --> 22:55.400 shi 22:57.390 --> 23:02.710 I end up dreaming 22:57.390 --> 23:02.710 Yu 22:57.390 --> 23:02.710 me 22:57.390 --> 23:02.710 mi 22:57.390 --> 23:02.710 te 22:57.390 --> 23:02.710 shi 22:57.390 --> 23:02.710 ma 22:57.390 --> 23:02.710 u 23:03.820 --> 23:06.920 Why am I so happy? 23:03.820 --> 23:06.920 Nan 23:03.820 --> 23:06.920 de 23:03.820 --> 23:06.920 kon 23:03.820 --> 23:06.920 na 23:03.820 --> 23:06.920 ni 23:03.820 --> 23:06.920 u 23:03.820 --> 23:06.920 re 23:03.820 --> 23:06.920 shii 23:03.820 --> 23:06.920 no 23:07.040 --> 23:10.060 Why am I so sad? 23:07.040 --> 23:10.060 Nan 23:07.040 --> 23:10.060 de 23:07.040 --> 23:10.060 kon 23:07.040 --> 23:10.060 na 23:07.040 --> 23:10.060 ni 23:07.040 --> 23:10.060 ka 23:07.040 --> 23:10.060 na 23:07.040 --> 23:10.060 shii 23:07.040 --> 23:10.060 no 23:10.190 --> 23:13.350 Even now, I gaze at you beside me 23:10.190 --> 23:13.350 I 23:10.190 --> 23:13.350 ma 23:10.190 --> 23:13.350 mo 23:10.190 --> 23:13.350 to 23:10.190 --> 23:13.350 na 23:10.190 --> 23:13.350 ri 23:10.190 --> 23:13.350 de 23:10.190 --> 23:13.350 na 23:10.190 --> 23:13.350 ga 23:10.190 --> 23:13.350 me 23:10.190 --> 23:13.350 te 23:10.190 --> 23:13.350 ru 23:13.400 --> 23:17.550 Your distant profile burned into my memory, ah 23:13.400 --> 23:17.550 To 23:13.400 --> 23:17.550 oi 23:13.400 --> 23:17.550 yo 23:13.400 --> 23:17.550 ko 23:13.400 --> 23:17.550 ga 23:13.400 --> 23:17.550 o 23:13.400 --> 23:17.550 ya 23:13.400 --> 23:17.550 ki 23:13.400 --> 23:17.550 tsu 23:13.400 --> 23:17.550 ke 23:13.400 --> 23:17.550 ta 23:13.400 --> 23:17.550 a 23:13.400 --> 23:17.550 a 23:18.540 --> 23:24.240 Today, I still can’t reach you 23:18.540 --> 23:24.240 K 23:18.540 --> 23:24.240 y 23:18.540 --> 23:24.240 o 23:18.540 --> 23:24.240 u 23:18.540 --> 23:24.240 wa 23:18.540 --> 23:24.240 ma 23:18.540 --> 23:24.240 da 23:18.540 --> 23:24.240 to 23:18.540 --> 23:24.240 do 23:18.540 --> 23:24.240 ka 23:18.540 --> 23:24.240 na 23:18.540 --> 23:24.240 i 23:24.750 --> 23:26.640 {=13}Though you’re so close 23:24.750 --> 23:26.640 Chi 23:24.750 --> 23:26.640 ka 23:24.750 --> 23:26.640 ku 23:24.750 --> 23:26.640 ni 23:24.750 --> 23:26.640 iru 23:24.750 --> 23:26.640 no 23:24.750 --> 23:26.640 ni