WEBVTT 00:06.380 --> 00:08.880 Is it just me, or is Yusa even stronger than before? 00:08.960 --> 00:10.880 He's gotten bigger too. 00:10.970 --> 00:13.050 And yet he's even faster now. 00:13.130 --> 00:16.390 Could any of our second-years even stand a chance against him? 00:17.330 --> 00:19.500 Thank you 00:17.560 --> 00:19.430 Thank you very much. 00:17.990 --> 00:19.500 very 00:18.580 --> 00:19.500 much 00:22.520 --> 00:25.190 You're in perfect form, Yusa. 00:25.270 --> 00:29.320 But that game just now, you could've stopped him from getting five points. 00:29.400 --> 00:31.030 When you returned in the latter half... 00:31.110 --> 00:33.820 I would've smashed it right back at him. 00:35.120 --> 00:35.820 Don't sleep! 00:37.330 --> 00:40.330 I don't have time to hear all this from you, Yakushiji-senpai. 00:40.410 --> 00:42.710 You going to sleep proves you've got time! 00:43.210 --> 00:45.080 It's called taking a break. 00:46.080 --> 00:50.840 I want to conserve my energy and be in perfect shape when I take that guy on. 00:51.420 --> 00:53.090 You mean Haryu-kun? 00:53.720 --> 00:56.720 No doubt he's the strongest Eimei's got. 00:56.800 --> 00:59.850 I hate to admit it, but he did go to the Inter-High. 00:59.930 --> 01:03.480 He aims for the absolute worst spots. 01:03.560 --> 01:04.850 So he's fun to go up against. 01:04.940 --> 01:07.060 Huh? That's not fun at all! 01:07.150 --> 01:08.110 Are you stupid? 01:08.610 --> 01:09.610 Yusa! 01:10.190 --> 01:12.150 Sorry that it's back-to-back, but you've got another game. 01:12.650 --> 01:13.360 Against who? 01:13.950 --> 01:16.870 Some guy named Inomata. He's a first-year like you. 01:17.370 --> 01:18.370 Inomata... 01:19.910 --> 01:20.990 Thanks for the play. 01:22.540 --> 01:26.920 Oh, right. He's the guy who showed me to the gym earlier. 01:28.060 --> 02:58.070 {OP} 01:28.980 --> 01:31.860 Should I just throw it away? 01:28.980 --> 01:31.860 Mou 01:28.980 --> 01:31.860 su 01:28.980 --> 01:31.860 te 01:28.980 --> 01:31.860 you 01:28.980 --> 01:31.860 ka 01:32.400 --> 01:38.990 The feelings rolling around in my frozen hands 01:32.400 --> 01:38.990 Ka 01:32.400 --> 01:38.990 ji 01:32.400 --> 01:38.990 kan 01:32.400 --> 01:38.990 da 01:32.400 --> 01:38.990 te 01:32.400 --> 01:38.990 no 01:32.400 --> 01:38.990 na 01:32.400 --> 01:38.990 ka 01:32.400 --> 01:38.990 ko 01:32.400 --> 01:38.990 ro 01:32.400 --> 01:38.990 ga 01:32.400 --> 01:38.990 shi 01:32.400 --> 01:38.990 te 01:32.400 --> 01:38.990 ru 01:32.400 --> 01:38.990 ki 01:32.400 --> 01:38.990 mo 01:32.400 --> 01:38.990 chi 01:41.580 --> 01:46.790 Don’t give up! Wish like you’re dancing 01:41.580 --> 01:46.790 Ku 01:41.580 --> 01:46.790 ji 01:41.580 --> 01:46.790 ke 01:41.580 --> 01:46.790 ru 01:41.580 --> 01:46.790 na! 01:41.580 --> 01:46.790 O 01:41.580 --> 01:46.790 do 01:41.580 --> 01:46.790 ru 01:41.580 --> 01:46.790 you 01:41.580 --> 01:46.790 ni 01:41.580 --> 01:46.790 ne 01:41.580 --> 01:46.790 ga 01:41.580 --> 01:46.790 u 01:47.880 --> 01:51.170 “There’s still time” 01:47.880 --> 01:51.170 “Ma 01:47.880 --> 01:51.170 da 01:47.880 --> 01:51.170 ma 01:47.880 --> 01:51.170 da 01:47.880 --> 01:51.170 ma 01:47.880 --> 01:51.170 ni 01:47.880 --> 01:51.170 au 01:47.880 --> 01:51.170 ka 01:47.880 --> 01:51.170 ra” 01:51.880 --> 01:56.300 With a barefoot heart, I run forward 01:51.880 --> 01:56.300 Ha 01:51.880 --> 01:56.300 da 01:51.880 --> 01:56.300 shi 01:51.880 --> 01:56.300 no 01:51.880 --> 01:56.300 ko 01:51.880 --> 01:56.300 ko 01:51.880 --> 01:56.300 ro 01:51.880 --> 01:56.300 de 01:51.880 --> 01:56.300 ka 01:51.880 --> 01:56.300 ke 01:51.880 --> 01:56.300 te 01:51.880 --> 01:56.300 yu 01:51.880 --> 01:56.300 ku 01:55.090 --> 01:55.260 Blue Box 01:55.260 --> 01:58.760 Blue Box 01:59.050 --> 02:05.060 I couldn’t say it—how I wanted things to stay like this just a little longer 01:59.050 --> 02:05.060 Tsu 01:59.050 --> 02:05.060 tae 01:59.050 --> 02:05.060 ra 01:59.050 --> 02:05.060 re 01:59.050 --> 02:05.060 na 01:59.050 --> 02:05.060 ka 01:59.050 --> 02:05.060 tta 01:59.050 --> 02:05.060 mou 01:59.050 --> 02:05.060 su 01:59.050 --> 02:05.060 ko 01:59.050 --> 02:05.060 shi 01:59.050 --> 02:05.060 ko 01:59.050 --> 02:05.060 no 01:59.050 --> 02:05.060 ma 01:59.050 --> 02:05.060 ma 01:59.050 --> 02:05.060 ga 01:59.050 --> 02:05.060 yo 01:59.050 --> 02:05.060 ka 01:59.050 --> 02:05.060 tta 01:59.050 --> 02:05.060 to 01:59.050 --> 02:05.060 ka 02:05.560 --> 02:15.110 I’m tired of pretending to be a fool, so maybe I’ll just quit 02:05.560 --> 02:15.110 Ba 02:05.560 --> 02:15.110 ka 02:05.560 --> 02:15.110 no 02:05.560 --> 02:15.110 fu 02:05.560 --> 02:15.110 ri 02:05.560 --> 02:15.110 tsu 02:05.560 --> 02:15.110 ka 02:05.560 --> 02:15.110 re 02:05.560 --> 02:15.110 ta 02:05.560 --> 02:15.110 ka 02:05.560 --> 02:15.110 ra 02:05.560 --> 02:15.110 ya 02:05.560 --> 02:15.110 me 02:05.560 --> 02:15.110 te 02:05.560 --> 02:15.110 shi 02:05.560 --> 02:15.110 ma 02:05.560 --> 02:15.110 ou 02:05.560 --> 02:15.110 ka 02:05.560 --> 02:15.110 na 02:16.150 --> 02:21.700 It’s probably an unrequited love, right? Truly a pathetic kind of love 02:16.150 --> 02:21.700 Ta 02:16.150 --> 02:21.700 bun 02:16.150 --> 02:21.700 mi 02:16.150 --> 02:21.700 no 02:16.150 --> 02:21.700 ra 02:16.150 --> 02:21.700 nai 02:16.150 --> 02:21.700 ko 02:16.150 --> 02:21.700 i 02:16.150 --> 02:21.700 ka 02:16.150 --> 02:21.700 mo 02:16.150 --> 02:21.700 ne 02:16.150 --> 02:21.700 jit 02:16.150 --> 02:21.700 su 02:16.150 --> 02:21.700 ni 02:16.150 --> 02:21.700 na 02:16.150 --> 02:21.700 sa 02:16.150 --> 02:21.700 ke 02:16.150 --> 02:21.700 na 02:16.150 --> 02:21.700 i 02:16.150 --> 02:21.700 ai 02:16.150 --> 02:21.700 da 02:16.150 --> 02:21.700 yo 02:16.150 --> 02:21.700 na 02:22.030 --> 02:27.580 It’s already too big to turn into a lie 02:22.030 --> 02:27.580 Mo 02:22.030 --> 02:27.580 u, 02:22.030 --> 02:27.580 u 02:22.030 --> 02:27.580 so 02:22.030 --> 02:27.580 ni 02:22.030 --> 02:27.580 shi 02:22.030 --> 02:27.580 te 02:22.030 --> 02:27.580 shi 02:22.030 --> 02:27.580 ma 02:22.030 --> 02:27.580 u 02:22.030 --> 02:27.580 ni 02:22.030 --> 02:27.580 wa 02:22.030 --> 02:27.580 oo 02:22.030 --> 02:27.580 ki 02:22.030 --> 02:27.580 su 02:22.030 --> 02:27.580 gi 02:22.030 --> 02:27.580 te 02:28.080 --> 02:33.800 Once again, I realize I love you, and it hurts 02:28.080 --> 02:33.800 Ma 02:28.080 --> 02:33.800 ta 02:28.080 --> 02:33.800 su 02:28.080 --> 02:33.800 ki 02:28.080 --> 02:33.800 da 02:28.080 --> 02:33.800 to 02:28.080 --> 02:33.800 ki 02:28.080 --> 02:33.800 zu 02:28.080 --> 02:33.800 i 02:28.080 --> 02:33.800 te 02:28.080 --> 02:33.800 ki 02:28.080 --> 02:33.800 zut 02:28.080 --> 02:33.800 su 02:28.080 --> 02:33.800 i 02:28.080 --> 02:33.800 te 02:34.210 --> 02:39.140 Maybe it’s a love that can’t be helped But it’s not a bad kind of love 02:34.210 --> 02:39.140 Shi 02:34.210 --> 02:39.140 ka 02:34.210 --> 02:39.140 ta 02:34.210 --> 02:39.140 na 02:34.210 --> 02:39.140 i 02:34.210 --> 02:39.140 ko 02:34.210 --> 02:39.140 i 02:34.210 --> 02:39.140 ka 02:34.210 --> 02:39.140 mo 02:34.210 --> 02:39.140 na. 02:34.210 --> 02:39.140 Shi 02:34.210 --> 02:39.140 ka 02:34.210 --> 02:39.140 shi, 02:34.210 --> 02:39.140 wa 02:34.210 --> 02:39.140 ru 02:34.210 --> 02:39.140 ku 02:34.210 --> 02:39.140 na 02:34.210 --> 02:39.140 i 02:34.210 --> 02:39.140 ko 02:34.210 --> 02:39.140 i 02:34.210 --> 02:39.140 na 02:34.210 --> 02:39.140 no 02:34.210 --> 02:39.140 da 02:40.720 --> 02:48.350 I want to chase after your way of living, your dreams 02:40.720 --> 02:48.350 A 02:40.720 --> 02:48.350 na 02:40.720 --> 02:48.350 ta 02:40.720 --> 02:48.350 no 02:40.720 --> 02:48.350 i 02:40.720 --> 02:48.350 ki 02:40.720 --> 02:48.350 ka 02:40.720 --> 02:48.350 ta 02:40.720 --> 02:48.350 ya 02:40.720 --> 02:48.350 yu 02:40.720 --> 02:48.350 me 02:40.720 --> 02:48.350 wo 02:40.720 --> 02:48.350 o 02:40.720 --> 02:48.350 i 02:40.720 --> 02:48.350 ka 02:40.720 --> 02:48.350 ke 02:40.720 --> 02:48.350 te 02:40.720 --> 02:48.350 i 02:40.720 --> 02:48.350 ta 02:40.720 --> 02:48.350 i 02:48.770 --> 02:50.610 {=7}I want to watch you 02:48.770 --> 02:50.610 Mi 02:48.770 --> 02:50.610 te 02:48.770 --> 02:50.610 i 02:48.770 --> 02:50.610 ta 02:48.770 --> 02:50.610 i 02:59.610 --> 03:02.370 Episode 18: I Know 02:59.610 --> 03:02.370 Episode 18: I Know 03:16.400 --> 03:17.900 All right! 03:19.150 --> 03:19.990 Ah... 03:22.410 --> 03:23.830 May the best win. 03:24.830 --> 03:26.080 Let's play. 03:26.160 --> 03:28.290 Oh! He's up. 03:28.370 --> 03:30.210 It looks like they're just about to start. 03:31.750 --> 03:33.210 Uh, what're you doing? 03:33.290 --> 03:36.250 Didn't you promise him you'd cheer him on? 03:36.750 --> 03:38.970 I said I'd come watch. 03:39.050 --> 03:41.130 I never said anything about cheering. 03:41.220 --> 03:42.470 It's the same. 03:42.550 --> 03:47.470 This is the revenge match with the guy Taiki lost to earlier, right? 03:47.560 --> 03:48.470 Yeah. 03:50.060 --> 03:51.810 I know that, but... 03:56.900 --> 03:58.990 I don't want to see Taiki like that. 03:59.740 --> 04:01.280 Back then too... 04:01.360 --> 04:04.240 I didn't know what to say to him. 04:04.990 --> 04:07.160 Why're you assuming he'll lose this time too? 04:07.240 --> 04:07.870 Ah! 04:07.950 --> 04:09.870 I am not saying he'll lose. 04:11.250 --> 04:12.240 Oh. They've started. 04:14.380 --> 04:18.210 You don't have to worry about what to say to Taiki. 04:18.300 --> 04:21.630 I think you should watch this for your own sake, Hina. 04:22.470 --> 04:24.550 Oh, he's returning them! He's doing it! 04:33.730 --> 04:34.810 Huh! 04:35.400 --> 04:36.020 Hm? 04:40.610 --> 04:43.070 Everyone's playing well. 04:43.150 --> 04:45.660 Apparently, they're up against the best in the prefecture. 04:47.490 --> 04:49.660 Ah! He scored a point. 04:50.450 --> 04:51.660 Which court are you watching? 04:51.750 --> 04:53.710 The second from the back left. 04:54.330 --> 04:55.170 Let me see. 04:57.000 --> 04:58.170 Alright! 05:00.250 --> 05:03.130 Hey. I'm sorry if I'm wrong about this, but I gotta ask.. 05:03.220 --> 05:03.930 Hm? 05:04.970 --> 05:06.590 Err... But then again... 05:07.100 --> 05:07.890 What is it? 05:09.140 --> 05:10.180 By any chance... 05:10.810 --> 05:14.190 On your birthday, were you with him? 05:15.480 --> 05:18.690 That night, before you hung up, I heard a guy's voice for a second. 05:19.770 --> 05:22.190 So, you gonna tell me you two are dating? 05:22.280 --> 05:24.450 Say something! Don't leave me in the dark! 05:24.530 --> 05:28.320 You don't have to be shy just because you're in the same gym! 05:30.870 --> 05:32.410 That's not it. 05:34.620 --> 05:37.630 The family that I'm staying with... 05:38.130 --> 05:39.590 is Taiki-kun's. 05:40.170 --> 05:40.840 Wha... 05:42.130 --> 05:46.800 Our moms know each other and they happened to have a room available. 05:46.880 --> 05:47.840 So... 05:48.640 --> 05:49.350 Huh... 05:50.220 --> 05:52.350 Are you stupid?! 05:52.430 --> 05:55.980 I was thrilled that you were able to stay in Japan, but... 05:56.060 --> 05:58.980 why would you live with a guy your own age?! 05:59.060 --> 06:01.270 What if something happened?! 06:01.360 --> 06:04.530 A great historical figure once said that all men are beasts! 06:04.610 --> 06:08.870 My own little brother had his ◎◎◎ go ×××! 06:10.200 --> 06:11.580 Something like what? 06:20.380 --> 06:21.250 Nothing happened. 06:22.000 --> 06:23.960 That was a loaded pause. 06:24.960 --> 06:30.390 Fine. It's not like I know the whole situation... 06:31.050 --> 06:34.180 but I wished you'd at least told me sooner. 06:34.680 --> 06:36.390 Sorry about that. 06:37.230 --> 06:38.140 Ah. 06:38.230 --> 06:41.400 The game just started, but his opponent's already dictating the pace. 06:43.480 --> 06:44.400 Still... 06:44.480 --> 06:49.160 I don't know how you could even consider living with a stranger like that. 06:54.290 --> 06:57.410 It's not like he was a total stranger. 07:00.000 --> 07:01.170 Ah, shit! 07:01.250 --> 07:04.750 He can keep a rally going, but he can't finish. 07:04.840 --> 07:07.170 If he can't get the point, then it's meaningless. 07:07.260 --> 07:11.050 Haryu, you could be a little kinder to your junior. 07:11.140 --> 07:12.680 I've already seen you lose! 07:12.760 --> 07:13.430 Hey! 07:14.680 --> 07:18.430 This might be a practice match, but if you don't grow from this... 07:19.270 --> 07:21.690 you'll get left behind again, Taiki. 07:34.660 --> 07:37.700 I could punch myself for having said so nonchalantly... 07:37.790 --> 07:39.210 that I wanted to go to the Inter-High. 07:40.540 --> 07:44.040 I still have to be better than Yusa. 07:45.290 --> 07:49.920 When I won that set against Haryu-senpai, I let it get to my head. 07:50.010 --> 07:53.430 Because of that, everyone else went to the Inter-High... 07:54.300 --> 07:55.930 while i just watched. 07:57.010 --> 07:58.470 And on top of that... 08:01.940 --> 08:03.100 I was happy. 08:03.770 --> 08:05.440 Surprised but happy. 08:05.940 --> 08:08.110 Still somewhere in my heart... 08:10.150 --> 08:11.110 I thought, "me?"... 08:17.700 --> 08:21.120 Hey, is he okay? Your housemate, I mean. 08:22.040 --> 08:23.370 His movements look rough. 08:24.130 --> 08:26.290 Like he's getting desperate. 08:28.840 --> 08:32.130 I'm sure he's fine, as long as he's still standing. 08:35.470 --> 08:36.470 Back then... 08:38.060 --> 08:40.640 Chinatsu-chan said they lost. 08:41.230 --> 08:43.690 When Chinatsu-senpai was feeling down... 08:44.520 --> 08:45.940 No, you idiot! Not there! 08:47.520 --> 08:49.570 What's he doing?! 08:49.650 --> 08:51.690 That's where Yusa excels. 08:52.530 --> 08:54.450 Yusa's making Taiki dance for him. 08:57.030 --> 08:59.540 I was happy that she turned to me for help. 09:00.540 --> 09:03.410 I wanted to cheer her up, but... 09:12.090 --> 09:14.470 Who do I think I am? 09:15.800 --> 09:16.800 Ah! 09:29.480 --> 09:30.400 You all right? 09:30.900 --> 09:31.610 Yeah. 09:54.470 --> 09:57.340 Badminton is quite hard. 09:57.430 --> 09:58.890 It really tires you out. 09:58.970 --> 10:01.640 Keeping up with a shuttlecock moving that fast. 10:03.310 --> 10:04.890 The Taiki I know... 10:05.640 --> 10:08.690 usually looks like he's enjoying himself... 10:11.860 --> 10:14.900 I've never seen him looking like this before. 10:17.990 --> 10:18.910 Out! 10:19.490 --> 10:22.200 What a waste. That was his chance. 10:22.280 --> 10:25.660 Missing the shot after a long rally can affect you mentally. 10:25.750 --> 10:29.290 Because of the first game, his stamina's already waning. 10:46.680 --> 10:49.230 I'm starting to understand... 10:49.310 --> 10:50.900 what Taiki-kun was saying back then. 10:52.230 --> 10:54.230 When I stand alone on the court... 10:54.320 --> 10:57.190 it feels like all the responsibility is on me. 10:59.700 --> 11:04.660 I know how hard he worked at all those morning practices. 11:05.700 --> 11:10.080 At the beginning, I just thought "There's that kid who's always here." 11:10.710 --> 11:14.090 But he came literally every day. 11:15.090 --> 11:19.300 Since he always showed up so early, I'd come even earlier the next day to beat him. 11:22.340 --> 11:24.050 Taiki-kun said that, but... 11:25.390 --> 11:26.850 Chinatsu-senpai... 11:26.930 --> 11:30.480 you were practicing even after your last game of Junior High, right? 11:32.730 --> 11:34.730 I saw him too. 11:35.320 --> 11:40.240 The very next day, after Taiki-kun's own final game, he was also practicing. 11:41.580 --> 11:42.240 Fight! 11:42.260 --> 11:43.240 You got this! 11:43.320 --> 11:44.990 I can see it! 11:53.960 --> 11:55.250 It's uncanny. 11:56.880 --> 11:59.260 He's getting faster and faster. 12:01.180 --> 12:04.140 Even on rainy days. 12:05.970 --> 12:07.060 Taiki, fight! 12:07.140 --> 12:07.770 Taiki! 12:14.860 --> 12:15.770 Huh! 12:17.400 --> 12:18.280 No matter the day... 12:19.740 --> 12:21.820 he never stopped moving forward. 12:24.620 --> 12:25.870 I know! 12:42.130 --> 12:44.550 It's a scramble for the final set too. 12:44.640 --> 12:47.640 It feels like he has awakened. 12:47.720 --> 12:50.060 That kid wasn't even supposed to be a big deal. 12:51.060 --> 12:54.560 Even though this means he's got another rival during next year's Inter-High... 12:55.310 --> 12:57.480 Yusa sure looks like he's enjoying himself. 13:02.650 --> 13:05.320 That's one serious rally. 13:05.910 --> 13:09.080 Taiki is definitely keeping up. 13:09.660 --> 13:11.540 In fact, I'd say Taiki's the one who's... 13:34.940 --> 13:37.480 Taiki won! 13:40.110 --> 13:41.150 Great job! 13:41.230 --> 13:42.820 Nice fight! 13:54.330 --> 13:57.250 Amazing! Inomata-kun won! 13:57.330 --> 13:59.750 Okay, then let's get back to practicing for the play! 13:59.840 --> 14:03.590 Huh? You're not going to say anything to him? 14:04.840 --> 14:06.220 Hina! 14:07.340 --> 14:09.180 Nice, Taiki! 14:09.260 --> 14:12.930 To be honest, I didn't think you'd win. But that was a good game. 14:13.020 --> 14:16.770 Honestly, I didn't think you'd win. But you've come a long way. 14:16.850 --> 14:18.810 Taiki, thank your opponent. 14:18.900 --> 14:19.520 Coming! 14:26.530 --> 14:27.780 Thank you. 14:29.200 --> 14:30.030 Listen. 14:31.620 --> 14:35.120 I'm still not satisfied. 14:38.290 --> 14:39.460 Then let's have another— 14:39.540 --> 14:40.670 You dummy. 14:41.250 --> 14:43.050 You're about to collapse. 14:43.590 --> 14:44.420 You too, Yusa. 14:45.010 --> 14:48.050 After you rest, you're going up against me. 15:02.520 --> 15:04.570 Phew. I can't even move. 15:08.320 --> 15:10.320 I am moving forward. 15:24.750 --> 15:26.050 I won! 15:33.180 --> 15:35.100 You'll catch a cold if you fall asleep there. 15:36.470 --> 15:38.140 Ah, Chinatsu-senpai! 15:39.890 --> 15:41.810 That reminds me. She said she'd come watch. 15:41.900 --> 15:44.820 Right or left? Which do you want? 15:44.900 --> 15:45.690 Eh? 15:46.190 --> 15:47.360 They're gifts for you. 15:47.360 --> 15:49.240 One in right hand, another in left. 15:50.240 --> 15:51.740 Okay, right one then. 15:51.820 --> 15:52.570 Right. 15:54.370 --> 15:57.580 Thanks. I was just feeling thirsty. 16:00.040 --> 16:01.870 So what was in the left hand? 16:01.960 --> 16:02.580 Another Pocari. 16:02.670 --> 16:04.500 Isn't it the same? 16:05.000 --> 16:07.380 It's times like this that her childish nature really shows. 16:07.880 --> 16:08.920 They aren't same. 16:09.920 --> 16:13.840 The one in my right hand was charged with a special appreciation power. 16:19.390 --> 16:21.810 No wonder my tiredness disappeared. 16:24.480 --> 16:25.770 So, like, Pocari... 16:25.860 --> 16:28.360 normally, when you drink it, it's super-sweet. 16:28.860 --> 16:32.110 But when you drink it after a workout, it doesn't taste all that sweet. Why is that? 16:32.820 --> 16:34.490 It's cuz you're tired. 16:34.570 --> 16:36.990 I can agree with that but still... 16:37.080 --> 16:41.370 Well, you've been sweating so much. You have to replenish your nutrients. 16:41.870 --> 16:44.670 I'm sorry you had to see that embarrassing display... 16:44.750 --> 16:46.250 Don't apologize for that. 16:47.540 --> 16:48.750 You looked cool out there. 16:52.010 --> 16:53.380 Thank you. 16:54.220 --> 16:58.430 But the reason I won was also thanks to you, Chinatsu-senpai. 16:59.850 --> 17:02.140 Those daily morning drills you did. 17:02.230 --> 17:04.650 How you ran your heart out during practice. 17:05.980 --> 17:08.440 Because I saw you doing all that... 17:08.520 --> 17:11.150 I ended up realizing I could do a lot more than I thought. 17:12.240 --> 17:15.070 So I'm going to keep learning from you and do my best, Chinatsu-senpai! 17:15.570 --> 17:17.700 Today I won by the skin of my teeth. 17:18.200 --> 17:19.910 Next time, I want a big lead! 17:21.040 --> 17:21.910 Good. 17:25.250 --> 17:27.130 Ah, this song... 17:27.630 --> 17:30.340 The school orchestra is practicing for the culture festival. 17:30.420 --> 17:32.670 The event's coming right up. 17:33.590 --> 17:37.510 Compared to August, the temperature's cooled down a lot too. 17:44.390 --> 17:48.360 yawarakai hibi ga 17:48.440 --> 17:51.940 nami no oto ni somaru 17:52.780 --> 17:58.410 maboroshiyo samenaide 18:00.620 --> 18:04.000 Surprisingly, you isn't very good at singing... 18:04.080 --> 18:05.120 Eh! 18:05.620 --> 18:07.710 No need to say that aloud! 18:07.790 --> 18:09.210 Sorry, sorry. 18:10.500 --> 18:13.960 I'm happy I got to see another new side to Chinatsu-senpai. 18:14.550 --> 18:16.470 Are you good at singing, Taiki? 18:17.050 --> 18:18.300 I'm average. 18:18.390 --> 18:20.220 Average doesn't mean much. 18:20.300 --> 18:21.850 But it's true. 18:21.930 --> 18:24.910 Haryu-senpai's good. 18:21.930 --> 18:24.910 TYPICAL MUSICAL STAR 18:21.930 --> 18:24.910 Kyo won't sing in front of others. 18:21.930 --> 18:24.850 Chono-san's really good. 18:24.930 --> 18:27.230 She certainly seems so. 18:27.730 --> 18:30.610 By the way, Chono-san came to watch too. 18:30.690 --> 18:34.360 Oh,. She said that she'd come when she had a break from practicing... 18:35.240 --> 18:36.740 Wanna do it for real? 18:37.450 --> 18:38.490 But... 18:38.570 --> 18:40.240 But really... 18:40.320 --> 18:42.740 it's thanks to everyone's support that I won! 18:43.790 --> 18:47.580 Calm down, calm down. It's not like we did it for real. 18:48.080 --> 18:49.630 How's the play coming along? 18:50.210 --> 18:53.000 I saw you guys building the set out in the schoolyard. 18:53.090 --> 18:56.300 It's going as well as can be expected. 18:57.140 --> 18:58.020 Nice. 18:58.430 --> 18:59.260 I look forward to it. 18:59.840 --> 19:03.560 Please do. The original stuff they added in is pretty funny too. 19:04.060 --> 19:04.720 What about the kiss? 19:04.760 --> 19:06.200 We didn't! 19:06.980 --> 19:08.270 Huh? 19:08.850 --> 19:09.480 Uh... 19:10.480 --> 19:13.440 I was just wondering how you'd pull it off in the play. 19:13.520 --> 19:16.400 Ah... They'll just pretend! Pretend! 19:16.490 --> 19:19.030 Huh? Taiki, where'd you go? 19:20.240 --> 19:21.950 Ah, I gotta go back! 19:22.030 --> 19:22.660 Okay. 19:31.290 --> 19:33.250 Thanks for today. 19:33.750 --> 19:34.920 You're welcome. 19:35.000 --> 19:36.670 Let's head home. 19:36.760 --> 19:38.050 This way, over here. 19:38.840 --> 19:39.900 Yusa-kun! 19:41.010 --> 19:43.930 You forgot this. This is yours, right? 19:44.010 --> 19:45.560 Oh, thanks. 19:45.640 --> 19:46.600 It's fine. 19:46.680 --> 19:47.850 Inomata! 19:48.600 --> 19:49.520 See ya! 19:49.600 --> 19:50.440 Inomata-kun! 19:52.270 --> 19:52.940 Yes? 19:53.520 --> 19:57.690 So is your name made from the "ino" of "wild boar" and the "mata" of "hip joint"? 19:58.280 --> 19:59.990 Yeah. 20:00.070 --> 20:04.450 If I don't convert a name into its kanji, I can't really remember it. 20:05.410 --> 20:08.000 Okay, bye. Inomata-kun. 20:09.710 --> 20:11.710 Hmm, bye. 20:13.330 --> 20:15.250 Next time, we'll battle in a real match. 20:19.010 --> 20:20.760 Haryu-senpai, I'll trade with you. 20:20.840 --> 20:22.220 Don't worry about him. 20:22.300 --> 20:23.970 Why? What's up? 20:24.680 --> 20:27.350 Haryu just lost to Yusa-kun. 20:27.430 --> 20:29.140 He's in a bad mood. 20:33.440 --> 20:36.230 Taiki, time for dinner! 20:36.320 --> 20:37.900 Taiki! 20:37.980 --> 20:39.320 He's probably asleep. 20:40.320 --> 20:42.400 But his food will get cold. 20:42.490 --> 20:46.620 Let him sleep. He had that practice match today. 20:47.200 --> 20:49.160 Seems like it really took a lot out of him. 20:54.460 --> 20:57.880 It's the Inter-High qualifiers. What an exciting game! 20:58.670 --> 20:59.880 Intense Rally, Oops! 20:59.960 --> 21:02.470 Oh! Inomata won! 21:02.550 --> 21:06.390 Victory goes to Eimei High's Taiki Inomata! 21:06.470 --> 21:08.640 My loss, Inomata-kun. 21:09.140 --> 21:10.970 You annihilated me. 21:12.180 --> 21:13.690 Let's do it again sometime! 21:13.770 --> 21:14.800 Okay, how about right now? 21:14.820 --> 21:15.400 Eh? 21:16.310 --> 21:17.150 Taiki-kun! 21:17.230 --> 21:19.400 Chinatsu-senpai! 21:20.360 --> 21:21.780 You were watching? 21:21.860 --> 21:24.400 Yep. Congrats on winning. 21:25.280 --> 21:26.530 You looked cool out there. 21:27.120 --> 21:28.410 Thank you. 21:28.990 --> 21:31.870 Now... Time for a celebratory kiss. 21:31.950 --> 21:32.790 What?! 21:32.870 --> 21:34.540 Wait... 21:35.290 --> 21:36.630 We can't. 21:37.750 --> 21:39.880 Ch- Chinatsu-senpa... 21:43.630 --> 21:45.430 I won't let that happen! 21:46.010 --> 21:46.840 Hina! 21:48.220 --> 21:49.010 Ah. 22:02.860 --> 22:04.650 What a dream... 22:06.130 --> 23:36.140 {ED} 22:13.480 --> 22:18.270 The evening breeze, like it’s cooling down my flushed cheeks 22:13.480 --> 22:18.270 Ho 22:13.480 --> 22:18.270 tet 22:13.480 --> 22:18.270 ta 22:13.480 --> 22:18.270 hoo 22:13.480 --> 22:18.270 wo 22:13.480 --> 22:18.270 sa 22:13.480 --> 22:18.270 ma 22:13.480 --> 22:18.270 su 22:13.480 --> 22:18.270 you 22:13.480 --> 22:18.270 na 22:19.860 --> 22:24.780 Is gentle 22:19.860 --> 22:24.780 Yu 22:19.860 --> 22:24.780 u 22:19.860 --> 22:24.780 ga 22:19.860 --> 22:24.780 ta 22:19.860 --> 22:24.780 no 22:19.860 --> 22:24.780 ka 22:19.860 --> 22:24.780 ze 22:19.860 --> 22:24.780 wa 22:19.860 --> 22:24.780 ya 22:19.860 --> 22:24.780 sa 22:19.860 --> 22:24.780 shi 22:19.860 --> 22:24.780 i 22:26.280 --> 22:36.120 The day I walked beside you will become something that lasts a lifetime 22:26.280 --> 22:36.120 Na 22:26.280 --> 22:36.120 ran 22:26.280 --> 22:36.120 de 22:26.280 --> 22:36.120 ki 22:26.280 --> 22:36.120 mi 22:26.280 --> 22:36.120 to 22:26.280 --> 22:36.120 a 22:26.280 --> 22:36.120 ru 22:26.280 --> 22:36.120 i 22:26.280 --> 22:36.120 ta 22:26.280 --> 22:36.120 kyo 22:26.280 --> 22:36.120 u 22:26.280 --> 22:36.120 ga 22:26.280 --> 22:36.120 is 22:26.280 --> 22:36.120 sho 22:26.280 --> 22:36.120 u 22:26.280 --> 22:36.120 mo 22:26.280 --> 22:36.120 no 22:26.280 --> 22:36.120 ni 22:26.280 --> 22:36.120 na 22:26.280 --> 22:36.120 ru 22:37.080 --> 22:39.380 I know you’re being kind without thinking much of it 22:37.080 --> 22:39.380 Nan 22:37.080 --> 22:39.380 no 22:37.080 --> 22:39.380 ki 22:37.080 --> 22:39.380 na 22:37.080 --> 22:39.380 shi 22:37.080 --> 22:39.380 ni 22:37.080 --> 22:39.380 ya 22:37.080 --> 22:39.380 sa 22:37.080 --> 22:39.380 shii 22:40.000 --> 22:42.710 But still, I can feel it clearly 22:40.000 --> 22:42.710 Tte 22:40.000 --> 22:42.710 chan 22:40.000 --> 22:42.710 to 22:40.000 --> 22:42.710 wa 22:40.000 --> 22:42.710 kat 22:40.000 --> 22:42.710 te 22:40.000 --> 22:42.710 ru 22:40.000 --> 22:42.710 no 22:40.000 --> 22:42.710 ni 22:44.920 --> 22:48.550 Ah, my focus jumps up 22:44.920 --> 22:48.550 Aa 22:44.920 --> 22:48.550 ha 22:44.920 --> 22:48.550 ne 22:44.920 --> 22:48.550 a 22:44.920 --> 22:48.550 ga 22:44.920 --> 22:48.550 ru 22:44.920 --> 22:48.550 shuu 22:44.920 --> 22:48.550 chuu 22:44.920 --> 22:48.550 ryo 22:44.920 --> 22:48.550 ku 22:49.890 --> 22:52.470 With just one word, it gets hot 22:49.890 --> 22:52.470 Tat 22:49.890 --> 22:52.470 ta 22:49.890 --> 22:52.470 hi 22:49.890 --> 22:52.470 to 22:49.890 --> 22:52.470 ko 22:49.890 --> 22:52.470 to 22:49.890 --> 22:52.470 de 22:49.890 --> 22:52.470 at 22:49.890 --> 22:52.470 su 22:49.890 --> 22:52.470 i 22:53.060 --> 22:55.480 A tiny sign 22:53.060 --> 22:55.480 Hon 22:53.060 --> 22:55.480 no 22:53.060 --> 22:55.480 chii 22:53.060 --> 22:55.480 sa 22:53.060 --> 22:55.480 na 22:53.060 --> 22:55.480 ki 22:53.060 --> 22:55.480 za 22:53.060 --> 22:55.480 shi 22:57.480 --> 23:02.770 I end up dreaming 22:57.480 --> 23:02.770 Yu 22:57.480 --> 23:02.770 me 22:57.480 --> 23:02.770 mi 22:57.480 --> 23:02.770 te 22:57.480 --> 23:02.770 shi 22:57.480 --> 23:02.770 ma 22:57.480 --> 23:02.770 u 23:03.900 --> 23:06.990 Why am I so happy? 23:03.900 --> 23:06.990 Nan 23:03.900 --> 23:06.990 de 23:03.900 --> 23:06.990 kon 23:03.900 --> 23:06.990 na 23:03.900 --> 23:06.990 ni 23:03.900 --> 23:06.990 u 23:03.900 --> 23:06.990 re 23:03.900 --> 23:06.990 shii 23:03.900 --> 23:06.990 no 23:07.110 --> 23:10.160 Why am I so sad? 23:07.110 --> 23:10.160 Nan 23:07.110 --> 23:10.160 de 23:07.110 --> 23:10.160 kon 23:07.110 --> 23:10.160 na 23:07.110 --> 23:10.160 ni 23:07.110 --> 23:10.160 ka 23:07.110 --> 23:10.160 na 23:07.110 --> 23:10.160 shii 23:07.110 --> 23:10.160 no 23:10.280 --> 23:13.450 Even now, I gaze at you beside me 23:10.280 --> 23:13.450 I 23:10.280 --> 23:13.450 ma 23:10.280 --> 23:13.450 mo 23:10.280 --> 23:13.450 to 23:10.280 --> 23:13.450 na 23:10.280 --> 23:13.450 ri 23:10.280 --> 23:13.450 de 23:10.280 --> 23:13.450 na 23:10.280 --> 23:13.450 ga 23:10.280 --> 23:13.450 me 23:10.280 --> 23:13.450 te 23:10.280 --> 23:13.450 ru 23:13.490 --> 23:17.620 Your distant profile burned into my memory, ah 23:13.490 --> 23:17.620 To 23:13.490 --> 23:17.620 oi 23:13.490 --> 23:17.620 yo 23:13.490 --> 23:17.620 ko 23:13.490 --> 23:17.620 ga 23:13.490 --> 23:17.620 o 23:13.490 --> 23:17.620 ya 23:13.490 --> 23:17.620 ki 23:13.490 --> 23:17.620 tsu 23:13.490 --> 23:17.620 ke 23:13.490 --> 23:17.620 ta 23:13.490 --> 23:17.620 a 23:13.490 --> 23:17.620 a 23:18.620 --> 23:24.340 Today, I still can’t reach you 23:18.620 --> 23:24.340 K 23:18.620 --> 23:24.340 y 23:18.620 --> 23:24.340 o 23:18.620 --> 23:24.340 u 23:18.620 --> 23:24.340 wa 23:18.620 --> 23:24.340 ma 23:18.620 --> 23:24.340 da 23:18.620 --> 23:24.340 to 23:18.620 --> 23:24.340 do 23:18.620 --> 23:24.340 ka 23:18.620 --> 23:24.340 na 23:18.620 --> 23:24.340 i 23:24.840 --> 23:26.720 {=13}Though you’re so close 23:24.840 --> 23:26.720 Chi 23:24.840 --> 23:26.720 ka 23:24.840 --> 23:26.720 ku 23:24.840 --> 23:26.720 ni 23:24.840 --> 23:26.720 iru 23:24.840 --> 23:26.720 no 23:24.840 --> 23:26.720 ni