WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Dark Passenger & Memento @AioSub | @MixFlixTopcom 00:00.000 --> 00:05.000 00:16.670 --> 00:19.670 .داداش بزرگه همیشه خفنه 00:20.450 --> 00:24.670 بازیکن مسابقات 00:20.450 --> 00:24.670 قهرمان ایتوشی سائه 00:20.450 --> 00:24.670 افتخارات 00:20.450 --> 00:24.670 تورنمنت ملی فوتبال پسران ایتوشی سائه 00:21.270 --> 00:24.050 .اون خیلی خفنه 00:24.930 --> 00:30.110 خب، ایتاشی سائه-کون چه حسی داری که دنیا به عنوان اعجوبه فوتبال بهت نگاه می‌کنه؟ 00:31.530 --> 00:33.340 چطور بازیکنی دوست دارید باشید؟ 00:33.340 --> 00:36.370 .حالا هرچی. خفه .به شما ربطی نداره 00:36.370 --> 00:37.720 ...ها؟ هی 00:38.040 --> 00:39.200 .بریم خونه رین 00:39.510 --> 00:40.470 .باشه 00:40.470 --> 00:43.940 .همین الانشم کاریزمای سوپراستار شدن رو داره 00:43.940 --> 00:49.610 بیایید ادامه بدیم. اینجا تکرار .بازی فوق‌العاده سائه کون هستش 00:50.440 --> 00:53.570 .داداش بزرگه خیلی باحاله 00:57.100 --> 00:59.990 من بردم. تو چی؟ 00:58.140 --> 00:58.790 برنده شدی 00:58.790 --> 00:59.210 برنده شدی 00:59.210 --> 00:59.580 برنده شدی 00:59.580 --> 01:00.000 برنده شدی 00:59.990 --> 01:00.410 بازنده شدی 01:00.410 --> 01:00.790 بازنده شدی 01:00.790 --> 01:01.170 بازنده شدی 01:01.170 --> 01:01.580 بازنده شدی 01:01.580 --> 01:01.710 بازنده شدی 01:03.070 --> 01:03.810 .هوف 01:04.400 --> 01:08.350 کسایی که شانسشون رو تو همچین چیزی .استفاده می‌کنن هیچوقت بهترین مهاجم جهان نمی‌شن 01:08.730 --> 01:11.420 واقعاً؟ شانس اینطوریه؟ 01:11.970 --> 01:14.430 .من بهترین مهاجم جهان می‌شم 01:14.790 --> 01:16.500 .جز این همه چی بی‌معنیه 01:16.860 --> 01:18.390 .ها 01:19.280 --> 01:22.480 .داداش بزرگه واقعاً از باختن متنفره 01:28.450 --> 01:29.710 !اونور! اونور 01:29.710 --> 01:31.520 !ایتوشی سائه رو بگیرید 01:32.170 --> 01:34.490 .داداشی به هیچکس نمی‌بازه 01:36.300 --> 01:37.430 ...و منم 01:39.530 --> 01:43.160 ...منم می‌خوام 01:44.350 --> 01:48.000 .منم می‌خوام مثل داداشم قوی و خفن باشم 01:58.610 --> 01:59.300 .رین 02:03.370 --> 02:06.770 منم می‌تونم بهترین مهاجم جهان بشم؟ 02:11.950 --> 02:14.360 هی، وسط زمین چیکار می‌کنی؟ 02:14.710 --> 02:15.450 .برو بیرون 02:16.070 --> 02:18.490 ...ببخشید داداش بزرگه. من 02:20.780 --> 02:22.180 .خیلی خفن بود رین 02:22.570 --> 02:24.200 .با من فوتبال بازی کن 02:24.570 --> 02:25.460 ها؟ 02:26.960 --> 02:30.500 .تو می‌تونی نفر دوم قوی‌ترین بازیکن بشی بعد از من 02:31.580 --> 02:32.390 .درسته 02:33.450 --> 02:37.130 .من مهربون‌ترین داداش دنیا رو دارم 04:09.520 --> 04:09.560 قسمت 04:09.610 --> 04:13.030 قسمت 04:10.150 --> 04:13.020 برف شبانه 04:14.010 --> 04:15.020 .واو 04:15.360 --> 04:17.650 باورت می‌شه عزیزم؟ 04:17.650 --> 04:20.750 مادر ایساکی یویچی 04:18.060 --> 04:21.400 ،باور نکردنیه که یوچان تو ترکیب اصلیه 04:21.400 --> 04:22.990 .و تیمش هم برنده می‌شه 04:22.990 --> 04:25.880 پدر ایساکی یویچی 04:23.210 --> 04:27.320 ،من خودم یکم فوتبال سرم می‌شه .از همین الانشم خوش‌حالم 04:29.070 --> 04:31.310 !فکر کردی داری چیکار می‌کنی مگورو؟ 04:31.310 --> 04:33.290 !باید بری گل بزنی 04:33.630 --> 04:36.250 !اسم خودتم گذاشتی مهاجم؟ 04:36.250 --> 04:41.010 مادر باچیرا مگورو 04:36.900 --> 04:40.560 .اوه شرمنده. پسرم داره بازی می‌کنه 04:41.010 --> 04:43.130 !اوه مال ماهم 04:43.130 --> 04:45.050 .بچه ما شماره 11عه 04:45.050 --> 04:48.800 جدی؟ تو یه تیمن؟ .بچه منم شماره 8عه 04:48.800 --> 04:50.630 !او ای وای 04:50.630 --> 04:52.600 !بیایید دست بدیم 04:52.850 --> 04:56.230 .ممنونم. از پسرتونم ممنونم که با پسرم فوتبال بازی می‌کنه 04:56.230 --> 04:57.210 ها؟ 04:57.210 --> 05:00.190 ...فکر نمی‌کنم هیچوقت دیده باشم پسرم 05:02.250 --> 05:05.110 .انقد موقع فوتبال بازی کردن خوش‌حال بوده باشه 05:06.120 --> 05:07.690 .افتخار ماست 05:07.690 --> 05:10.830 .بابت حمایت‌ها و مراقبت‌هاتون ممنونم 05:11.190 --> 05:12.340 !هیوما 05:13.570 --> 05:15.340 !اینور هیوما 05:15.340 --> 05:16.040 .باه 05:16.040 --> 05:18.750 .اوه ما رو دید مامان 05:19.020 --> 05:21.520 هی، اون خوشگله کیه؟ 05:21.520 --> 05:22.570 .خواهر بزرگم 05:22.570 --> 05:25.020 .عجیبه. کلاً خانوادگی خوشگلید 05:25.020 --> 05:26.800 .باه، خجالت‌آوره 05:27.400 --> 05:30.800 ،هیوما دوباره می‌درخشه .مثل قدیما 05:30.800 --> 05:34.450 .آره. بالاخره برگشت 05:35.930 --> 05:38.810 !مشکل چیه آقای مدیر؟ 05:38.870 --> 05:42.170 مدیر تیم زیر ۲۰ سال 05:39.440 --> 05:42.960 !می‌دونی معنی این بازی چیه؟ 05:43.400 --> 05:47.610 مشاور ویژه اتحادیه فوتبال ژاپن 05:46.010 --> 05:47.610 .معلو-مه 05:47.610 --> 05:52.580 ،ولی برخلاف انتظار ما ...تیم حریف 05:52.800 --> 05:56.600 .برنده همیشه درست می‌گه .بازنده همیشه اشتباه می‌کنه 05:56.600 --> 05:58.920 .نیازی به بهونه ندارم 06:02.710 --> 06:07.050 .هویچان واسم مهم نیست باید چیکار کنید 06:07.630 --> 06:13.600 !ما باید ببریم تا درستکار فوتبال ژاپن بشیم 06:15.910 --> 06:18.880 .تو ورزش تنها چیزی که مهمه نتیجه‌ست 06:19.370 --> 06:21.720 .بلولاک رو له و لورده کنید 06:23.700 --> 06:25.320 !ای جان 06:25.320 --> 06:27.490 !می‌تونیم ببریم! مثل بمبیم 06:27.490 --> 06:28.880 دیدیش؟ 06:28.880 --> 06:33.310 اون ضربه چرخشی ناامیدانه‌م با اون همه جذبه؟ 06:34.520 --> 06:35.590 !گمشو اونور از جلو چشام 06:37.780 --> 06:40.000 .خوب دویدی چیگیری کون 06:40.330 --> 06:41.500 پاهات چطوره؟ 06:41.860 --> 06:43.320 .ممنون هیوری 06:43.630 --> 06:45.850 .خوبه، هنوز می‌تونم بدوم 06:46.500 --> 06:48.170 ...حوله، حوله 06:50.800 --> 06:51.980 .بیا واسه تو ناگی 06:52.360 --> 06:53.470 .گل خوبی بود 06:54.250 --> 06:55.790 ولی می‌تونی بیشترم بزنی، نه؟ 06:56.270 --> 06:57.470 .می‌دونم که می‌تونی 06:57.770 --> 06:58.910 .آره رئو 06:59.530 --> 07:00.740 .می‌تونم ادامه بدم 07:03.750 --> 07:06.360 .همگی تو نیمه اول کارشون خوب بود 07:06.360 --> 07:07.930 .ممنون 07:07.930 --> 07:11.200 .آروم بگیرید الماس‌هاس تراش نخورده 07:11.200 --> 07:13.830 .خب بیایید نیمه اول رو مرور کنیم 07:13.830 --> 07:16.300 چطور تونستید اون گل‌ها رو بزنید؟ 07:16.300 --> 07:20.680 باید مکانیزم اتفاقاتی که تا الان .افتاده رو تو مغزتون بسازید 07:21.410 --> 07:24.710 .واسه بازی برنامه‌هایی داشتیم 07:24.710 --> 07:27.690 .اما اولش کار نکردن 07:28.340 --> 07:32.220 .کسی که موفق شد بدون شک ایتوشی رین بود 07:32.520 --> 07:34.980 .که ایساگی یویچی کمکش کرد 07:35.820 --> 07:37.940 ،با نزدیک‌تر از چیزی که تمرین کرده بودیم بازی کردن 07:37.940 --> 07:40.550 ،و با داشتن ایساگی یویچی در اطرافت 07:40.550 --> 07:43.480 گزینه‌هاتون رو به شکل قابل توجه‌ای افزایش دادید 07:44.110 --> 07:47.020 ایتوشی رین، چرا اون کارو کردی؟ 07:47.450 --> 07:52.250 ،واسه پشت سر گذاشتن دفاع چهار نفره‌شون .نیاز به قربانی داشتم 07:52.760 --> 07:55.160 .ایساگی به خوبی در نقش قرار گرفت 07:55.160 --> 07:56.870 قربانی، ها؟ 07:57.180 --> 07:58.580 .از جوابت خوشم اومد 07:59.030 --> 08:01.620 .همچین چیزایی تو تمرین پیش نمیاد 08:02.070 --> 08:06.590 در واقع، ایساگی یویچی خودتو در نقش قربانی می‌دونی؟ 08:06.820 --> 08:09.670 .نه. منم دنبال گل زدنم 08:09.670 --> 08:12.130 .درسته. این حسیه که باید داشته باشید 08:12.810 --> 08:15.350 تمام یازده نفرتون که تو بازی هستید 08:15.350 --> 08:20.560 اگوهایی دارید که بهتون می‌گه نقش اصلی رو .بازی کنید و خودتون گل بزنید 08:21.390 --> 08:24.570 این چیزیه که ما رو به اینجا رسونده 08:22.110 --> 08:24.570 ارائه‌شده توسط اتحادیه فوتبال ژاپن 08:22.110 --> 08:24.570 ژاپن زیر ۲۰ سال در مقابل بلو لاک 08:22.110 --> 08:24.570 پایان نیمه اول 08:24.970 --> 08:28.730 .هرچند به این معنی نیست نیمه دوم هم اوضاع همینه 08:28.730 --> 08:31.420 .یا بهتره بگیم می‌دونیم که اینطوری نیست 08:31.780 --> 08:35.860 .پس همین الان از جشن گرفتن و فریب خوردن دست بردارید 08:37.000 --> 08:39.920 .هنوز چیزی به دست نیاوردید 08:41.130 --> 08:44.080 .رضایت نداشته باشید. به حمله ادامه بدید 08:44.490 --> 08:49.180 از حق خود برای بازیگر اصلی بودن .تا آخرین لحظه دست نکشید 08:50.010 --> 08:50.830 .همین 08:51.430 --> 08:53.130 .ترکیب رو تغییر نخواهیم داد 08:54.990 --> 08:57.260 .فقط یه دستور دارم برای نیمه دوم 08:58.000 --> 08:59.500 .یه فاجعه برپا کنید 09:01.130 --> 09:02.260 .درسته 09:02.650 --> 09:06.560 .ما فقط برای بردن با هم بازی نمی‌کنیم 09:07.130 --> 09:09.540 .باید برای اهداف خودم به مبارزه ادامه بدم 09:10.030 --> 09:12.780 ...و مثل اینکه اون خودش راه خودش رو داره 09:13.910 --> 09:17.120 .من خودمو توی این بازی ثابت می‌کنم 09:18.490 --> 09:21.940 .لعنتی، لعنتی، لعنتی 09:21.940 --> 09:24.200 .فکر نمی‌کردم بذاریم اونا جلو بیفتن 09:24.530 --> 09:26.540 نیمه دوم چه می‌کنیم؟ 09:27.130 --> 09:28.920 ...کاش گل می‌زدم 09:29.820 --> 09:32.250 .زمان فوق‌العاده‌ایه، نابغه 09:32.250 --> 09:34.510 .داریم درباره تغییرات برای نیمه دوم صحبت می‌کنیم 09:34.510 --> 09:37.760 .آخرین حمله تو نیمه اول نزدیک بود کارو در بیاره 09:37.760 --> 09:40.300 اگه افراد بیش‌تری تو حمله بذاریم .قطعا دست و پاشونو گم می‌کنن 09:40.860 --> 09:42.850 باید درخواست تغییر ترکیب بدیم؟ 09:42.850 --> 09:45.240 .ها؟ هرکاری می‌خواید بکنید 09:45.240 --> 09:46.730 .دیگه مسئله من نیست 09:46.730 --> 09:49.440 ها؟ چی گفتی؟ 09:51.690 --> 09:52.890 .دارم میرم 09:53.400 --> 09:55.850 !ها؟ منظورت چیه؟ 09:55.850 --> 09:58.250 .بدون تو، بازی بی بازی 09:58.250 --> 10:00.030 به صورتش مرطوب کننده زد؟ 10:00.030 --> 10:04.630 .مهم نیست. شرط‌های شرط‌بندی با کاپیتان‌تون بود 10:05.250 --> 10:07.080 شرط با آیکو؟ 10:07.130 --> 10:10.130 .بذار بدون شیدو ببریم 10:10.170 --> 10:12.590 .من کسی هستم که آزمایشتون می‌کنه 10:12.850 --> 10:16.640 .اگه نتونید با من همراه بشید، میرم 10:17.650 --> 10:20.820 .شما یه دسته بی‌فایده و معیوبید 10:20.820 --> 10:22.430 .این واقعیته 10:23.070 --> 10:27.460 .با این حال، اومدم چون به بلو لاک علاقه داشتم 10:28.680 --> 10:31.020 ،هنوزم خامن 10:31.020 --> 10:35.120 ،اما کاملاً مشخصه که چیزی که اونا می‌بینن و دنبالشن .زمین تا آسمون با شما فرق داره 10:36.520 --> 10:39.130 .همین برام کافی بود 10:40.370 --> 10:42.870 .دیگه هیچ دلیلی ندارم اینجا بمونم 10:44.200 --> 10:46.210 .صبر کن، کوچولوی نابغه 10:47.790 --> 10:51.230 .ببخشید، بچه‌ها. یه شرط خیلی خودخواهانه بستم 10:51.990 --> 10:55.670 .می‌خواستم توانایی‌هایی که الان داریم رو محک بزنم 10:56.520 --> 11:00.380 .و می‌خواستم ببینم جایگاهم کجاست 11:01.340 --> 11:03.560 .اما الان خیلی واضح مشخصه 11:04.410 --> 11:05.390 ...ما 11:06.600 --> 11:07.620 .ضعیفیم 11:11.050 --> 11:17.900 با این روند، تیم زیر ۲۰ سال میره زیر سوال .و ما از صحنه محو می‌شیم 11:20.380 --> 11:25.150 ،این حس سوختن و گزیدگی .بدتر از هر چیزیه که تو زندگیم تجربه کردم 11:25.740 --> 11:28.300 .خیلی دیر متوجه شدی 11:28.640 --> 11:31.460 .با رفتن من، این تیم هیچ شانسی برای برد نداره 11:31.920 --> 11:34.210 .اما ما هنوز شانس داریم 11:35.170 --> 11:36.980 .ما هنوز اون شیطانو داریم 11:37.920 --> 11:40.030 .هوی، نابغه 11:40.030 --> 11:44.640 همین وجود داشتنت به اندازه کافی دلیل نیست که بمونی؟ 11:46.010 --> 11:48.550 از اول این نقشه‌ت بود؟ 11:52.660 --> 11:54.710 .وحشی شو، پسر شیطان 11:55.290 --> 11:58.400 .بازی اصلی رو من و تو انجام می‌دیم 12:10.000 --> 12:13.540 ...اگه همینطور رفتار کنی که انگار داداش کوچیکمی 12:15.510 --> 12:19.180 .هیچ وقت نمی‌تونی از من جلو بزنی... 12:20.170 --> 12:22.730 .فقط تماشا کن، داداش بدرد نخور 12:23.680 --> 12:25.300 ...قراره 12:28.360 --> 12:33.060 ".آرزوی من برای آینده اینه که فوتبالیست بشم، مثل داداشم" 12:34.040 --> 12:36.020 ،داداش بهترین مهاجم می‌شه" 12:36.360 --> 12:41.810 ".و من دومین مهاجم برتر دنیا می‌شم. با هم جام جهانی رو می‌بریم 12:42.560 --> 12:44.490 ...این برادرای ایتوشی 12:44.490 --> 12:46.030 .هیولان 12:46.030 --> 12:48.550 .مسیر اون شوت به اندازه کافی دقیق نبود 12:48.550 --> 12:50.740 .جدی؟ دفعه بعد بیشتر دقت می‌کنم 12:50.990 --> 12:53.750 می‌تونیم یه کم سرعتو ببریم بالا؟ 12:53.750 --> 12:56.210 .حتماً. امتحان می‌کنم 12:57.250 --> 12:59.670 .فوتبال بازی کردن با داداشم خیلی حال می‌ده 13:00.180 --> 13:03.130 .با داداشم، می‌تونم شکست‌ناپذیر بشم 13:05.330 --> 13:07.550 .قراره بهترین دنیا بشم، کنار داداشم 13:07.640 --> 13:08.760 !آره 13:11.240 --> 13:12.470 برنده شدی 13:12.470 --> 13:14.560 .اوه، بردم 13:14.560 --> 13:17.000 .شانس خودتو حروم کردی، رین 13:18.440 --> 13:20.650 .مدرک رو پاک می‌کنم 13:22.870 --> 13:26.890 رین، وقتی فوتبال بازی می‌کنی به چی فکر می‌کنی؟ 13:26.890 --> 13:29.120 .ها؟ راستش به هیچی 13:29.670 --> 13:31.840 .فقط به گل زدن فکر می‌کنم، شاید 13:32.180 --> 13:35.830 ،می‌دونم اگه برم تو موقعیت حساس .تو توپ رو بهم می‌رسونی 13:36.330 --> 13:38.000 منظورت از "موقعیت حساس" چیه؟ 13:38.280 --> 13:42.960 ام... جاهایی که .حریف به هم می‌ریزه و از هم می‌پاشه 13:45.690 --> 13:48.830 .زیادی به حس درونیت وابسته‌ای 13:48.830 --> 13:51.930 ،ولی تو توپ رو بهم می‌دی پس مشکلی نیست، درسته؟ 13:51.930 --> 13:54.890 بازی با بقیه بچه‌ها .اصلاً لذت‌بخش نیست 13:55.360 --> 13:58.600 وقتی من نباشم، می‌خوای چیکار کنی؟ 13:58.600 --> 14:02.190 نمی‌دونم، ولی فکر کنم .یه جایگزین پیدا کنم 14:02.190 --> 14:04.530 فکر می‌کنی می‌تونی منو جایگزین کنی؟ 14:04.530 --> 14:06.200 منو چی فرض کردی؟ 14:06.200 --> 14:07.070 .آخ 14:07.330 --> 14:12.030 ،باشه، باشه، فهمیدم، ایتوشی سائه-ساما .بهترین بازیکن دنیا 14:13.560 --> 14:16.840 .رین. فردا دارم میرم اسپانیا 14:17.260 --> 14:21.380 می‌خوام به آکادمی بهترین باشگاه .فوتبال دنیا، رویال بپیوندم 14:22.000 --> 14:23.750 چرا یهو این‌قدر رسمی شدی؟ 14:24.070 --> 14:25.090 .می‌دونم 14:25.780 --> 14:28.800 قراره بهترین مهاجم دنیا بشی، درسته؟ 14:29.130 --> 14:32.430 .فقط دارم زودتر از تو می‌رم .باید زود خودتو برسونی 14:33.900 --> 14:36.980 .تا وقتی من نیستم، حتی فکر تسلیم شدن رو نکن 14:37.480 --> 14:38.460 .باشه 14:38.920 --> 14:43.440 فعلاً هدفم اینه که بهترین توی .ژاپن بشم و مثل تو استعدادیابی بشم 14:43.440 --> 14:45.890 .آره. بعدش نوبت صحنه جهانیه 14:46.360 --> 14:48.740 .با هم بهترین دنیا می‌شیم 14:51.610 --> 14:53.370 .راستش، یکم ناراحتم 14:54.330 --> 14:56.170 .ولی مطمئنم که بهش می‌رسم 14:56.830 --> 14:58.790 .داداش، مواظب خودت باش 14:59.030 --> 15:00.370 .دارم میرم 15:00.370 --> 15:02.790 .تا بهترین مهاجم دنیا بشم 15:04.790 --> 15:07.610 ...دفعه بعد که ببینمش، می‌خوام 15:09.210 --> 15:12.180 .یه نفر باشم که بتونه تو صحنه جهانی بجنگه 15:13.280 --> 15:16.890 ...فوتبال بدون داداشم سخت و عجیبه، ولی 15:16.890 --> 15:17.850 !پاس بده رین 15:17.850 --> 15:18.770 !رین، اینجا 15:18.770 --> 15:19.770 !توپ رو بده به من 15:20.720 --> 15:22.990 .باید خودمو به سطح داداشم برسونم 15:23.710 --> 15:25.940 ،حالا که این تیم داداشمو از دست داده 15:27.660 --> 15:31.780 .من این تیم رو به بهترین توی ژاپن تبدیل می‌کنم 15:34.760 --> 15:36.800 هی. بازم دیر وقت تمرین می‌کنی؟ 15:36.800 --> 15:37.530 .آره 15:37.530 --> 15:40.170 .هوا خیلی سرده! من رفتم خونه، رین 15:47.050 --> 15:49.110 .اوه. برف 15:51.380 --> 15:54.340 .مسیر اون شوت به اندازه کافی دقیق نبود 15:54.650 --> 15:56.300 —اوه، داداش 16:02.420 --> 16:03.620 .خوش اومدی 16:04.530 --> 16:06.840 .آره. برگشتم 16:08.330 --> 16:10.170 .تو اخبار همیشه می‌بینمت 16:10.680 --> 16:13.860 توی بازی‌های آکادمی رویال ...گل زدی 16:13.860 --> 16:15.490 .خیلی خفنی 16:21.360 --> 16:23.810 .آدمایی هستن که از منم خفن‌ترن 16:25.320 --> 16:27.380 این چه حرفی بود یهو؟ 16:28.990 --> 16:31.090 .رویامو آپدیت کردم 16:31.910 --> 16:34.880 .می‌خوام بهترین هافبک دنیا بشم 16:36.180 --> 16:36.850 ها؟ 16:37.760 --> 16:39.160 منظورت بهترین مهاجمه، نه؟ 16:39.800 --> 16:42.850 —بهترین هافبک بودن هیچ ارزشی نداره 16:42.850 --> 16:43.960 .ساکت شو 16:44.480 --> 16:47.360 .فقط کسی که هیچ وقت پا از کشورش بیرون نزاشته اینو می‌گه 16:47.810 --> 16:49.320 حرف حسابت چیه؟ 16:49.710 --> 16:53.570 گفتی با هم می‌جنگیم. گفتی .من باید نفر دوم بعد از تو بشم 16:53.570 --> 16:59.240 ،آره. پس من بهترین هافبک می‌شم —و تو بهترین مهاجم دنیا 16:59.240 --> 17:02.330 !من داداش کوچیک بهترین مهاجم دنیا هستم 17:04.290 --> 17:08.190 اومدی اینجا که این حرفای بی‌معنی رو بهم بزنی؟ 17:08.750 --> 17:10.750 .نمی‌خوام این‌جوری ببینمت 17:11.630 --> 17:12.390 ...من 17:12.840 --> 17:16.330 تو اون داداش بزرگی نیستی .که باهاش رویامو شریک شدم 17:21.250 --> 17:22.820 .الان دیگه فهمیدم 17:24.960 --> 17:26.170 .ما داغونیم 17:27.400 --> 17:30.440 .من و تو، جفتمون 17:31.830 --> 17:33.370 منظورت چیه؟ 17:34.690 --> 17:40.080 ،اگه تونستی تو یه نبرد تک به تک منو شکست بدی .بازم اون رویا رو باهات شریک می‌شم 17:40.520 --> 17:45.360 .ولی اگه من بردم، رویامون همین‌جا تموم می‌شه 17:46.330 --> 17:49.670 .نه. نمی‌تونی این تصمیمو بگیری، داداش 17:50.060 --> 17:52.230 —نمی‌خوام همچین بازی‌ای کنم 17:52.930 --> 17:54.670 آماده‌ای، رین؟ 17:58.190 --> 18:00.100 .این یه بازی تک‌شوتیه 18:02.970 --> 18:03.850 .چه سریع 18:05.270 --> 18:07.370 .یه سطح بالاتر از وقتی که اینجا بود 18:07.850 --> 18:10.010 .ولی نمی‌ذارم بری 18:19.450 --> 18:23.160 این اون سطحیه که الان توشه؟ 18:24.930 --> 18:25.810 چرا؟ 18:27.070 --> 18:28.020 !داداش 18:29.930 --> 18:33.130 ...رین، تو این چهار سالی که نبودم 18:39.110 --> 18:42.800 اینجا چه کار کردی؟... 18:54.300 --> 18:55.570 .تمومه 18:58.150 --> 18:59.660 .صبر کن، داداش 19:01.010 --> 19:04.740 .بعد از اینکه رفتی، خیلی سخت کار کردم 19:05.070 --> 19:09.180 این کارو کردم تا بهترین توی ژاپن بشم .و مثل تو استعدادیابی بشم 19:10.010 --> 19:11.980 .که جایگزین تو بشم 19:12.510 --> 19:17.770 .برای تیم جنگیدم و به قولم عمل کردم، بهترین توی ژاپن شدم 19:18.130 --> 19:20.850 و حالا، همه‌چی همین‌جوری تموم شد؟ 19:22.450 --> 19:25.610 ...اگه نتونم رویامو با تو دنبال کنم، پس 19:27.260 --> 19:30.200 .دیگه هیچ دلیلی برای فوتبال بازی کردن ندارم 19:33.770 --> 19:35.370 .پس بیخیال شو 19:41.170 --> 19:43.180 .بیخیال اون "بهترین توی ژاپن" شو 19:43.910 --> 19:46.120 .بیخیال اون "جایگزین من" شو 19:48.440 --> 19:50.410 .این حرفا حالمو به هم می‌زنه 19:51.200 --> 19:54.830 هیچ‌وقت از من به عنوان بهونه .برای فوتبال بازی کردن استفاده نکن 19:55.660 --> 20:00.470 .برای من، تو فقط یه مزاحمی .یه داداش کوچیک که اعصابمو خورد می‌کنه 20:01.430 --> 20:04.180 .هیچ ارزشی نداری 20:05.610 --> 20:06.880 .گمشو، رین 20:07.670 --> 20:10.850 .دیگه تو زندگیم جایی نداری 20:12.410 --> 20:13.520 ...داداش 20:19.620 --> 20:21.950 .دیگه فوتبال بازی نمی‌کنم 20:22.490 --> 20:26.450 آخه، تنها دلیلی که بازی می‌کردم .این بود که نزدیک داداشم باشم 20:27.660 --> 20:33.600 ولی برای اون، من فقط یه ابزار بودم .برای رسیدن به بهترین بازیکن دنیا شدن 20:34.730 --> 20:38.280 .حالا که دیگه به من نیازی نداره، من هیچ ارزشی ندارم 20:39.520 --> 20:41.340 ...اون داداشی که می‌شناختم 20:43.210 --> 20:45.660 .همه‌چی یه دروغ بود 20:47.260 --> 20:49.470 .با هم بهترین دنیا می‌شیم 21:01.450 --> 21:03.660 .نه. نه 21:03.660 --> 21:05.490 !نه، نه، نه 21:06.720 --> 21:09.410 ...اون احساسات... اون وقتی که با هم گذروندیم 21:10.070 --> 21:12.300 .نمی‌تونم تظاهر کنم که اتفاق نیفتادن 21:13.740 --> 21:15.370 !اونا دروغ نبودن 21:17.080 --> 21:20.210 .می‌کشمش. تاوان این کارو می‌ده 21:24.890 --> 21:25.810 .رین 21:26.470 --> 21:27.840 .نیمه دوم داره شروع می‌شه 21:28.300 --> 21:28.970 .باشه 21:31.850 --> 21:34.280 ...نابود کردن رویای ایتوشی سائه 21:35.140 --> 21:36.840 .برای همینه که فوتبال بازی می‌کنم 21:42.090 --> 21:44.020 !گیری کردیما 21:44.590 --> 21:48.290 .می‌دونستم اون کله‌آنتنی وارد می‌شه 21:50.720 --> 21:53.410 چطور باید باهاش برخورد کنیم، اگو-سان؟ 21:53.410 --> 21:55.880 .هیچ تغییری توی ترکیب نمی‌دم 21:56.280 --> 21:59.500 .ما روش‌های ضد "شیدو ریوسه" رو تمرین کردیم 21:59.810 --> 22:02.250 ،نمی‌ذاریم تمرکزمونو به هم بزنه 22:02.250 --> 22:06.220 .و اون مربی تزئینی‌شون هم نمی‌تونه کنترلش کنه 22:06.460 --> 22:08.180 ...چیزی که بیشتر منو جذب می‌کنه 22:08.620 --> 22:13.140 ،اینه که چرا اون "شیدو ریوسه" رو می‌خواست .وقتی حتی ما نتونستیم رامش کنیم 22:14.010 --> 22:17.850 .ببینیم تعریف ایتوشی سائه از یه خودخواه چیه 22:18.340 --> 22:22.210 .اینجاست که این مسابقه واقعاً شروع می‌شه 23:49.590 --> 23:52.620 .بلو لاک وقت اضافه 23:49.600 --> 23:50.270 و 23:50.270 --> 23:50.430 وق 23:50.430 --> 23:50.640 وقت 23:50.640 --> 23:50.850 وقت ا 23:50.850 --> 23:51.060 وقت اض 23:51.060 --> 23:51.890 وقت اضافه 23:51.890 --> 23:52.100 وقت اضافه 23:51.930 --> 23:51.980 m 0 0 l 200 0 200 200 0 200 23:51.930 --> 23:51.980 بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک 23:51.980 --> 23:52.020 m 0 0 l 200 0 200 200 0 200 23:51.980 --> 23:52.020 بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک 23:52.020 --> 23:52.060 m 0 0 l 200 0 200 200 0 200 23:52.020 --> 23:52.060 بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک 23:52.060 --> 23:52.100 m 0 0 l 200 0 200 200 0 200 23:52.060 --> 23:52.100 بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک 23:52.100 --> 23:52.310 m 0 0 l 200 0 200 200 0 200 23:52.100 --> 23:52.310 بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک 23:52.100 --> 23:52.310 وقت اضافه 23:52.310 --> 23:53.060 m 0 0 l 200 0 200 200 0 200 23:52.310 --> 23:53.060 بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک 23:52.310 --> 23:53.060 وقت اضافه 23:53.120 --> 23:56.050 حس و حال داداش بزرگه 23:53.120 --> 23:56.050 حس و حال داداش بزرگه 23:53.870 --> 24:01.910 حس و حال 23:53.870 --> 24:01.910 داداش بزرگه 23:53.930 --> 23:55.770 .حس و حال داداش بزرگه 23:55.120 --> 23:58.420 ایتوشی رین 23:55.120 --> 23:58.420 ایتوشی رین 23:55.120 --> 23:58.420 ایتوشی سائه 23:55.120 --> 23:58.420 ایتوشی سائه 23:56.160 --> 23:57.540 .من رفتم 23:58.390 --> 24:01.910 داداش اول کفش چپشو می‌پوشه 23:58.430 --> 24:01.910 .داداش بزرگ همیشه کفش چپشو اول می‌پوشه 24:02.190 --> 24:04.420 .بگو "مواظب باش"، رین 24:05.130 --> 24:07.090 .مواظب باش 24:07.230 --> 24:12.430 داداش همیشه کاری و برنجو از وسط می‌خوره 24:07.510 --> 24:12.430 .داداش همیشه کاری و برنجو از وسط می‌خوره 24:12.670 --> 24:13.870 .نگاه کن، رین 24:13.870 --> 24:17.470 اینجا همون جاییه که جنگ سکیگاهارا .توی کاری و برنجه. اینجا بهترین طعم رو داره 24:17.470 --> 24:19.310 .سکیگاهارا خوشمزس 24:20.240 --> 24:26.940 وقتی بارون میاد 24:20.810 --> 24:22.130 ،وقتی بارون می‌باره 24:22.750 --> 24:26.940 یه عروسک آفتابی نقاشی می‌کنه 24:22.750 --> 24:26.940 احمق 24:22.750 --> 24:26.940 به درد نخور 24:23.080 --> 24:25.950 24:23.520 --> 24:26.940 \hعروسک بارونی احمق\h\h 24:27.380 --> 24:29.220 .آفتابی شو، لعنتی 24:29.220 --> 24:32.090 !نمی‌تونم فوتبال بازی کنم، لعنت بهت 24:32.090 --> 24:34.860 .آفتابی شو، عروسک بارونی 24:36.410 --> 24:37.850 !بگیر اینو 24:38.970 --> 24:44.270 وقتی رنگین‌کمون در میاد 24:39.670 --> 24:41.150 24:42.140 --> 24:44.270 با من بازی می‌کنه 24:42.270 --> 24:43.820 .با من بازی می‌کنه 24:43.820 --> 24:45.450 .نه، اونجا نه، رین 24:45.450 --> 24:46.890 .یه کم به راست‌تر 24:46.890 --> 24:49.180 .پایین. همینجا، وایسا 24:49.180 --> 24:50.170 حاضری؟ 24:52.340 --> 24:54.240 .هممم، هنوز نه 24:54.240 --> 24:55.800 .افتضاحه 24:55.800 --> 24:59.850 .افتضاح، افتضاح، افتضاحه 25:01.770 --> 25:03.600 .هی، مراقب باش، رین 25:04.060 --> 25:05.280 .حواست باشه داری چیکار می‌کنی 25:06.600 --> 25:07.490 .باشه 25:11.190 --> 25:12.860 .ای احمق 25:14.090 --> 25:19.390 به ماشین‌ها با توپ فوتبال شوت نزنید * 25:14.740 --> 25:17.110 !هی، بچه‌های لعنتی 25:17.110 --> 25:18.340 .وای 25:18.340 --> 25:19.530 .بدو رین 25:19.530 --> 25:20.140 ها؟ 25:22.070 --> 25:24.120 !اگه بگیرنمون، اعدام می‌شیم 25:24.120 --> 25:27.990 !برگردین اینجا! این کارتون خطرناک بود، بچه‌های لعنتی 25:27.990 --> 25:31.970 !خفه شو! مگه دیوونه‌ایم برگردیم، پیرمرد بوگندو 25:31.970 --> 25:33.750 !پیرمرد بوگندو 25:34.750 --> 25:35.800 .بدو 25:36.240 --> 25:43.180 بازی با داداش 25:36.490 --> 25:38.410 ...بازی با داداش 25:39.190 --> 25:49.190 ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Dark Passenger & Memento @AioSub | @MixFlixTopcom 25:39.700 --> 25:40.630 !باشه 25:40.630 --> 25:42.210 .همیشه حال میده 25:40.870 --> 25:43.180 همیشه حال میده 25:42.210 --> 25:45.210